Original subtitles

Hotel Rive Gauche.

Ik spreek geen Frans. - Engelsman?

Amerikaan. - Mooi, ik spreek wel wat Amerikaans.

Ik vroeg of u last had van de radio. - Nee hoor.

Super cool.

Weet je hoe laat het is? - Nee, het is dag.

Bent u hier voor zaken?

U heeft een prima hotel. Grote kamers.

Kent u Parijs? - Niet echt.

Ik ben hier lang geleden eens geweest. Toen ik jong was.

De goeie oude tijd.

Getrouwd?

Wat zeg je? - Heeft u een vrouw?

Die had ik.

Hoezo? - Als u er een voor de nacht wilt...

dan kan ik u m'n nummer geven.

Het is een heel leuk meisje. Fran�aise. Net als toen u jong was.

Ik regel het zo voor u.

Waarom lacht u? Mo�se regelt alles.

Uw pakket. Het is de avond voor de avond voor gisteravond aangekomen.

Telefoon. Voor de roomservice.

Het toilet is hier. Die deur.

En de televisie staat hier.

Deze werkt in de hele kamer.

Weet u hoe laat het is? - Pardon?

De tijd. Hoe laat is het?

Momentje.

Ik kom er aan.

Kom binnen.

Mooie kamer. Ik ben nog nooit in dit hotel geweest.

Het is 150 per uur, 700 voor de nacht, vooraf betalen.

Ik doe geen extreme dingen, op een paar dingen na, maar...

Wacht even.

Ik spreek geen Frans.

Spreek je Engels? - Ja.

Goed dan. Het is 1000 frank voor de hele nacht.

Ik doe geen extreme dingen. Met condoom en vooraf betalen.

Wat voor extreme dingen doe je niet? - Zoals over me heen laten plassen.

Ik mag niet plassen.

Hoeveel is 1000 frank omgerekend in Amerikaans geld?

Ongeveer 200 dollar.

Inclusief pijpen.

Het kan nu meteen als je wilt.

Ik wil me eerst even afdrogen. - Ok�, maar dat hoeft niet.

Mag ik voor 200 dollar niet eens over je heen plassen?

Hoe heet je? - Zoe. Of Zoey. Wat jij wilt.

Ik heet Zed. - Grappig. Dat begint ook met een Z.

Je mag je broek uitdoen. Dat gaat wat makkelijker.

Ik kijk liever eerst hoe jij je uitkleedt.

Langzaam.

Mr. America.

Captain America, schatje.

Zo langzaam genoeg?

Ik heb het koud.

Moses zei dat je hier voor zaken was.

Wat voor zaken?

Hoezo?

Ik ben gewoon benieuwd.

Vraag je al je klanten naar hun zaken?

Alleen de klanten die ik aardig vind.

Dus je vindt me aardig.

Waarom?

Omdat je een goed mens bent.

Ik kom zulke griezels tegen.

Waarom denk je dat ik een goed mens ben?

Lichaamstaal. We passen goed bij elkaar.

Passen we bij elkaar?

Dat doen alle mannen en vrouwen. Je hebt zelfs mannen die passen.

Ja, maar het klikte.

Ik kwam klaar.

Weet je hoe vaak ik dat heb met mannen waar Moses me heen stuurt?

Drie keer per week?

Nooit. Het zijn altijd vette varkens.

Zuigen, schatje.

En ik voel me veilig bij je.

Misschien is dat belangrijker dan klaarkomen.

Misschien kom je daar zelfs wel door klaar.

Zo had ik het nog nooit bekeken. - Het is waar.

Zet de tv uit.

Want ik meen echt wat ik zeg.

Ik mag je heel graag.

Ik mag jou ook.

Echt?

Waarom? Om dezelfde reden?

Elke man kan klaarkomen. Zelfs met z'n eigen hand.

Ik mag je omdat je maar blijft praten.

Je praat maar door.

En je bent open en eerlijk.

Je bent anders dan al die andere prostituees.

Ik ben geen prostituee. - O nee?

Mag ik dan m'n 1000 frank terug?

Ik ben student. Ik doe escortwerk om m'n studie te betalen.

Het was m'n keus om met je te vrijen. - Ik begrijp het.

Niet waar. - Echt wel.

Het is niet makkelijk. - Dat heb je mij niet horen zeggen.

Het is mijn keus om hier te zijn.

Wat voor studie doe je? Waar studeer je?

Les Beaux Arts. - Wat is dat, de kunstacademie?

Ben je kunstenares?

Wat voor kunst studeer je?

Niet die ouwe troep.

En ik werk ook overdag. Drie dagen per week, heel saai.

Maar ooit zal ik me alleen met m'n kunst bezighouden.

Wat ben je? Schilderes?

Ik schilder niet. Ik maak dingen.

Voorwerpen.

Geen beelden. Net als het leven.

Ik doe het alleen voor de voorwerpen zelf.

Ik zou er graag eens een willen zien.

Wat? Om het werk van een hoer te zien?

O god. Sorry dat ik je een prostituee heb genoemd.

Ik wist niet dat er een verschil bestond...

Het verschil is dat een prostituee had gelogen dat ze was klaargekomen.

Ik loog niet.

Hoe laat is het? - Weet ik niet. Het is nacht.

Ik ga een douche nemen.

Ik kom er aan.

H�, mafkees.

Ik dacht dat je zou bellen.

O, ik zie het al.

Ik hoop dat ik niet stoor. - Ik heb ze gevraagd om me te wekken.

Geeft niet. Kom mee, we hebben veel te bespreken.

Dat meisje is hier nog.

Is ze je vriendin?

Het is een vuile hoer. Gooi haar eruit.

Ik laat haar vannacht hier blijven. - Dat is veel te link.

Vooruit, ga naar huis. - Lazer op.

Moet ik je eruit slepen? - Ben je niet lekker? Klootzak.

Laat me los.

Maak je geen zorgen.

Wat moet dat, kuthoer?

Oprotten, zeg ik je. Ga naar je pooier.

Opgesodemieterd. - Klootzak.

Geef me m'n kleren.

Verdomme. Moet je m'n hand zien.

Shit, haar kleren.

Klootzak.

Wat denk je wel? Krijg de tering.

Zo, wat heb jij allemaal uitgevoerd? - Eric, ik mag dat meisje.

Waarom hield je me dan niet tegen? - Je ging als een dolle tekeer.

Je neukt je hele leven al hoeren. Je loopt nog 's aids op.

Zoek toch een aardig meisje.

Als je wilt klaarkomen, heb je geen zin om drie maanden te wachten.

Gebruik dan je hand, net als ik.

Een hoer is soms wel zo eerlijk en veilig.

Dat begrijp ik niet. Maar kom nu mee naar de jongens.

Ik stink. Laat me eerst even douchen.

Ik stink. - Zo'n seksgeur is goed in Parijs.

Dat dwingt respect af. Trek alleen even een overhemd aan.

Fijn je te zien. Hoe lang is 't geleden?

Elf jaar.

Ongelooflijk, h�? De ene dag ben je in Amerika en nu ben je hier.

Eerlijk gezegd had ik daar weinig te doen.

Maar je ouwe vriend Eric had werk voor je in Parijs.

Hoe kon ik je uitnodiging afslaan? - Dat zou stom zijn geweest.

Zo stom ben ik niet.

Nee, nog niet.

Wat heb jij de laatste elf jaar gedaan?

Na school heb ik 'n tijdje gestudeerd in Algerije. Afrikaanse filosofie.

Daarna heb ik van alles en nog wat gedaan.

Ik heb nog bij "Le Figaro" gewerkt, de krant. Ken je die?

Met een gefingeerde academische titel.

En onlangs hebben we bomaanslagen gepleegd op fascisten, terroristen.

Dikke pret.

Wat doet die vent nou?

Klootzak.

Vind je het wat?

Een poesje. Hallo. - Wat doe je nou.

Is die kat dood? - Weet ik niet. Ik denk dat ie slaapt.

Maar hij ligt hier al dagen.

Ik denk dat ie wel dood is. Kom mee.

De buren zijn op vakantie.

Dus als je internationaal wilt bellen, ga je gang.

Waar woon jij? - Daarboven.

Pas op voor die troep.

Hallo, jongens. Oliver komt uit Engeland...

Ricardo uit Quebec, Fran�ois uit Vietnam, Jean... wie zal 't zeggen.

Ze weten wie je bent. Kom, geef onze grote kraker 's een biertje.

Wil je iets drinken, Zed? - Een biertje.

Kom hier zitten.

Laat 'm niet schrikken. Hij wil alleen je aandacht.

Laat ik je even voorstellen. Dat is Enrique.

Hij wil dat we 'm Chim-Chim noemen, maar je kunt niet alles hebben.

Enrique, donder op.

Pas op. Vooruit.

In je hok. - Ik heb een hekel aan apen.

Hou je van hasj?

Ga toch niet bij die junk zitten.

Je aap heeft over m'n Billie Holiday- platen gezeken. Hij gaat eruit, hoor.

Zed, kom hier.

Vraag niet hoe we hieraan komen. - Hoe kom je daaraan?

Op Quatorze Juillet zijn alle banken dicht, behalve de B.l.P.

Als het aan ons ligt, zijn die vuile kapitalisten volgend jaar ook dicht.

Dit is de enige ingang.

We gaan naar binnen en doen de deur dicht. Let op.

Er is maar een persoon die het alarm kan inschakelen.

De conci�rge, bij dit bureau.

Die schakelen we uit. Het zal niet opvallen dat de bank dicht is.

En als hij het alarm inschakelt?

Hij zit vlak naast de deur. We moeten hem makkelijk kunnen tegenhouden.

Hier liggen de contanten voor de dag. Niet interessant.

Er zijn een heleboel kluizen beneden, maar hier ligt de hoofdprijs.

Wat is het voor kluis? - Een Zwitserse. Caliber.

Dat kost drie uur.

Dat is te lang. - Helaas.

Het moet sneller, anders wekt het verdenking. En voor je het weet...

Wacht even. Wat is dit?

Een andere kluis. - Nee, dit.

Dat verbindt die twee kluizen.

En wat voor kluis is die andere? - Ook een Zwitserse. Een Poseidon.

Waarom zijn die twee verbonden? - Ik weet het niet.

Want die Poseidon heb ik in een half uur open.

Maar we krijgen al dat platina niet door die doorgang.

Nee, we gaan die kluis in en via die doorgang naar de Caliber-kluis.

Van binnenuit heb ik 'm in vijf minuten open.

Echt waar? - Dat is een eitje.

Dat is de oplossing.

Wanneer is Quatorze Juillet? - Morgen.

Doen we dit morgen? - Natuurlijk.

Dat is onmogelijk. - Nee, iedereen kent z'n taak.

Ik niet. - Je hoeft alleen de kluis te openen.

Ik heb de bank nog niet eens gezien. - Nou en. Eerst gaan we feesten.

Dat is beter.

Mooi. En nu een shot hero�ne.

Een beetje hero�ne, wat bier, hasj...

dan voel je je helemaal pico bello.

Misschien later. - Zoals je wilt.

Kom, probeer een beetje.

Het heet Jacht op de Draak.

De Chinezen gebruiken het al eeuwen.

Het is vast geen goed idee, maar... - Maar je moet het doen.

Je zult het gevoel hebben alsof de wereld in een glazen bel zit...

waar jij overheen veegt als een versleten ruitenwisser.

Ik zal het toch proberen.

Daar heb je de Notre Dame. - Waar?

Zed, hou je van Franse auto's?

Ik vind Cadillacs te gek. Van '53 tot '75. Heel mooi.

Daar heb je de Eiffeltoren. - Is Quatorze Juillet echt morgen?

Ja, 't wordt 'n historische bankroof. En dan gaan we voorgoed naar...

Monte Carlo.

Eikels, die auto van jullie is shit.

H�, hou m'n auto heel. - Die klootzak.

Hij kan niet rijden.

Hier tippelen mannelijke hoeren.

Vuile flikkers. - Roep maar: "Suce ma teub".

"Suce ma teub."

"Doctor Seuss ma teub".

Wat betekent dat?

Vertel ik je nog wel.

Fijn dat je er bent.

Zonder jou hadden we dit niet gekund. We betalen je voor twee.

Dus in de laatste confrontatie tussen nummer zes en nummer twee...

komt nummer zes erachter dat hij nummer een is.

We zijn dus onze eigen gevangene.

Maar afleveringen A, B en C zijn het beste.

Hij neemt drie drugs en ontdekt drie verschillende werkelijkheden.

Dit is goed spul, h�?

Weet je, ik heb aids. Van een spuit.

H�, daar is de Arc de Triomphe. Kijk.

Hoe lang ken je Eric al?

Sinds 19...

Ik was twaalf.

Z'n moeder is Amerikaanse. - En z'n vader Fransman.

Ze zijn gescheiden en hadden een raar plan voor de voogdij.

Hij zou om en om zes maanden in Florida en hier wonen.

Hij woonde twee huizen bij me vandaan.

Fijn dat je er bent. Eric is dol op je.

Hij zegt dat je van Viking-films houdt, klopt dat?

Viking-films.

Ja, best wel.

Prachtig. Die helmen met die hoorns en zo, weet je wel?

Die moesten we morgen opzetten.

Je moet mijn Viking-video's uit Noorwegen 's zien. Echt waanzinnig.

Wat vind je van die muziek? Hou je van Dixieland?

Ja, best wel.

Ik leef voor die muziek, man.

Het heeft een heel eigen hart en een eigen cultuur.

Het is met niks op deze planeet te vergelijken.

Het is de zuivere essentie.

Neem "When the saints go marching in".

Neem wat wijn. Hij is heel goed. - Drink dat vergif niet.

Engelsen weten niks van wijn. - Ik heb m'n eigen spul.

Moet je hem op het podium zien. Gekke Fransman.

Is ie geschift of niet?

Hoe vond je dat? - Ik wist niet dat je dat kon.

Kan ik ook niet, maar je trekt gewoon aan dat ding.

Vind je het leuk hier?

Mooi. Dit is 't echte Parijs, in de kelder.

Wat je op straat ziet, het Centre Pompidou, de Eiffeltoren...

is allemaal toeristische shit. - En 't Louvre?

Het klote-Louvre. Dat is voor de touringcars.

Zelfs de Parijzenaars zijn shit. Niemand in Frankrijk mag ze.

Maar hier, weg van de toeristen en de attracties, de klote-ansichten...

veranderen mensen.

Dat komt doordat ze Parijs niet zien. Dit kan overal zijn.

Het is de muziek, het eten, de wijn. Zelfs de wijn is ok�.

Wat vind je ervan?

Wat vind je van Parijs? Vertel op, Zed.

Als dit Parijs is...

dan bevalt het me.

Kom, laten we dansen. - Nee, dan moet ik kotsen.

Zed, kom op. Neem een snuifje.

Wat is er nou? Neem toch een beetje.

Kom, maatje van me.

Is dit nou wel zo discreet? - Ze kunnen hun eigen spul kopen.

Ik bedoel: Is het hier veilig?

Vanwege de politie?

Ga zitten. Hero�ne snuiven is hier veiliger dan in Amsterdam.

Ik denk dat ik genoeg heb gehad. - Alsjeblieft.

Je wilt je toch lekker voelen? - Ik ben goed high.

Wat is daar mis mee? - Je leeft maar een keer.

Ik voel bijna niks meer als ik het snuif.

Ik zag je hier alleen zitten...

dus ik dacht dat je misschien wat gezelschap wilde.

Ik kom hier niet vaak. Ik woon in 'n buitenwijk.

Die klotevent van me heeft me eruit gegooid.

Dus ben ik 'n eindje gaan wandelen.

Ik kan nergens heen en ben hier beland.

Het is hier de hele nacht open. Dat komt goed uit...

want ik weet niet waar ik moet slapen.

Als je niet te ver weg woont, kan ik met jou meegaan.

Ik heb een paar dagen onderdak nodig. Tot de storm is overgewaaid.

Ik zou het erg op prijs stellen.

Als je maar een bed hebt, slaap ik wel op de vloer.

Of als je wilt, kan ik ook met jou slapen.

Je mag ook dingen met me doen. Wat je maar wilt.

Je mag me in m'n kont neuken en over me heen schijten.

Ik word graag als een hond behandeld. Ik ben een hond.

Lazer op.

Waarom praat je met zo'n stoephoer?

Dat deed ik niet.

Maak niet uit. Ik wil met je praten.

Lekker neukwijf.

Doe je mond open.

Vooruit, doe open. Je hebt het nodig.

Als je Parijs wilt zien. Kom, doorslikken.

Nee, doorslikken.

Gaat het?

Goed zo.

Wat was dat? - Iets nieuws.

Prima spul. Diep inademen.

Ik moet je zeggen, Zed...

dat er anderen zijn in Parijs die die kluis kunnen openen.

Ik ken anderen in Duitsland, in Zwitserland en een in Belgi�.

Maar die klootzakken heb ik niet nodig.

Waarom niet? Omdat ik jou heb.

Ik heb de enige man op de wereld die ik kan vertrouwen.

Mijn goeie vriend, tegen wie ik kan opkijken.

Jij bent mijn man, Zed.

Het is fijn om je te zien.

Begrijp je me?

Wat heb je me gegeven?

Niks. Het is goed spul. Maak je geen zorgen.

Ik geloof dat ik doodga.

Dat gaan we allemaal. Maar we moeten alles een keer meemaken, begrijp je?

Morgen is de grote dag.

Het begin van ons leven.

Dan zijn alle problemen voorbij.

Heb je een vuurtje?

Weet je, als we een bom maakten om een caf� op te blazen...

moesten we daar een week voor werken bij die klote-krant.

En mij kostte het anderhalve week.

Word wakker. We moeten een bank beroven.

Wil je eieren? Aan een kant gebakken?

Het is net of ik meubelwas op heb. - Dat is die Spaanse wijn.

Schiet op. De bank is vandaag maar drie uur open.

Ik moet m'n gereedschap ophalen. - We zijn toch langs je hotel geweest.

We hebben alles al. Ga schijten, dan kunnen we gaan.

We zijn er.

Hoe gaan we te werk? - We pakken de buit en smeren 'm.

Voor de zekerheid dragen we deze maskers.

Zijn er camera's? - Ja, maar dat lossen we op.

Iedereen kent z'n taak, dus doe je gewoon je werk. Dan gaat alles goed.

Heeft iedereen z'n blaffer? Je pistool.

Iedereen kent z'n taak.

Toon geen mededogen. Maak die conci�rge desnoods af.

Het is zo gepiept. - En dan zijn we rijk.

Kom gewoon achter ons aan. Net als vroeger, h�?

Alleen is dit geen supermarkt.

Handen omhoog. Vooruit.

Geen beweging.

Alsjeblieft.

Leg die telefoon neer. Werk mee, dan gebeurt je niks.

Is er alarm geslagen?

Bravo. Stel prutsers.

En de video? - Steek maar in de hens.

Doen de telefoons het? - Nee.

Gooi je wapen weg, dan blijft iedereen ongedeerd.

Doe wat ik zeg.

Handen omhoog.

Achteruit.

Achteruit.

Klootzak.

Tering, we gaan als een speer.

Ik ga even beneden kijken.

Geen beweging.

Vooruit, ga met je vriendjes spelen.

Alles ok�?

Breng die twee naar boven. - De telefoon en video zijn naar God.

Opschieten, jullie.

Naar boven, verdomme. We hebben 't geflikt.

Geen beweging. Ok�, opstaan.

Wie ben jij? Geef antwoord.

Een cli�nt. - O, kwam je wat storten. Neem 'm mee.

De kluizen zijn dicht.

Er zit een tijdslot op. Jullie krijgen ze nooit open.

Denk je dat ik een amateur ben? We hebben overal rekening mee gehouden.

Ok�, help ons tijd te besparen en maak die kluis open. Vooruit.

Nee? Zeker weten?

Goed dan.

Kom maar hier, schatje.

Ja, dat is een charmante prins.

Kom maar hier.

Is ze niet om op te vreten?

Zie je dit hier? Dat is een Ruger.22.

Maak open. - Dat kan ik niet.

Ach, hij kan het niet. En jij?

Nee, als hij dicht is, gaat hij niet meer open.

Waar wacht je op. Maak 'm open.

Ik kan het niet. - O nee?

Snap je 't niet? Ik schiet die teef door haar hersens.

Dit is een internationale bank. Jullie krijgen levenslang.

Je vergist je.

Wat zonde nou.

Nu maak je 'm open of hij gaat er ook aan.

Ik maak de kluis niet open.

Het spijt me.

Ik kan 'm openmaken. - Hou je kop.

Is het niet smerig hoe ze hier hun klanten behandelen?

Het je een gezin? Dat wil je toch wel graag terugzien?

Voor de laatste maal: Maak die verdomde kluis open.

Je bent een echte klootzak.

Ok�, het is voorbij. Jij bent echt een aardige vent, h�?

Besef vanavond aan tafel maar hoe je boft.

Breng hem naar boven.

Val me nooit meer af. - Je had 't niet over mensen afmaken.

Ik wist niet dat jij nu de baas was. Het had ons een uur kunnen schelen.

Nu zijn we moordenaars.

Nou en? Op een bankroof staat hier ook de doodstraf.

Die is toch afgeschaft? - Is dat zo? Nou en?

Ik moet pissen. Ga de kluis openmaken.

Wat moet ik daarmee?

Het ziet er rustig uit.

Hoezo weet je niet of het alarm uit staat?

Het staat aan of het staat uit. - Ik weet het niet zeker.

Denk je dat het is afgegaan of niet? - Ik zeg net dat ik het niet weet.

Zeg nou eens wat je denkt. - Het is niet afgegaan.

Zeker weten? - Dat vermoed ik.

Dat vermoed ik? Wat lul je nou? Bedoel je dat het kan zijn afgegaan?

Ja. - Bravo.

Geweldig hoor. Had die klootzak dan meteen omgelegd.

Ik had 't moeten doen. Klojo die je bent.

Jezus, ik stik nog met dat masker op. - Ja, het zweet prikt in m'n ogen.

Weet jij een mop? - Tuurlijk.

Een vent moet tien jaar brommen.

Tien jaar lang kan hij maar aan een ding denken: een vrouw beffen.

Als hij vrijkomt, geven ze hem een nieuw pak en wat geld.

Hij gaat naar het eerste het beste bordeel...

smijt z'n geld op tafel en zegt: Ik wil beffen.

De bordeelhouder zegt: Voor 100 frank?

Wat wil je voor 100 frank? Daar kan je niet veel voor, makker.

Hij grijpt 'm bij z'n kraag en zegt:

Luister, ik heb tien jaar gezeten. Ik wil beffen, en wel nu meteen.

Rustig, zegt de bordeelhouder. Hij neemt 'm mee naar 'n vies kamertje...

en daar ligt een grote, vette hoer.

Een walgelijk wijf.

Met van die...

van die uiers die tot hier hangen.

Met zulke tepels.

Echt monsterlijk. Maar die gast...

die werpt zich op dat wijf en begint haar te beffen.

Hij likt en likt...

en opeens zit er een stuk ei in z'n mond.

'Hoe kan dat nou? Ik heb geen ei gegeten.'

Hij is verbaasd, maar gaat door met beffen.

Hij likt en likt en even later...

zit er opeens een stukje vlees tussen z'n tanden.

En dat heeft hij al heel lang niet gegeten.

Maar toch gaat hij door met beffen.

Hij likt en likt...

en dan ziet hij opeens een ma�skorrel.

En hij zegt:

Ik geloof dat ik moet overgeven.

En die hoer zegt:

M'n vorige klant...

zei precies hetzelfde.

Wat moet dat? Geen beweging.

Zed, wat is dat? Wat gebeurt er?

Het is niks. Blijf hier.

Geen beweging.

Verroer je niet.

Oliver, vooruit. Pak z'n wapen.

Verdomme, Ricardo.

Verroer je niet, klootzak.

Hier met je been. Blijf liggen.

Geen geintjes meer.

Wat is dit? - Die lul heeft Ricardo neergeschoten.

Eric, je masker.

Wat maakt het ook uit. Ik zie geen zak.

Kan ik jullie geen vijf minuten alleen laten?

Hoe zit dat? - Hij had een verborgen wapen.

Dat is jouw probleem, Claude.

Dit is waanzin. Ik ben een Amerikaans staatsburger.

Ik kwam alleen wat dollars wisselen.

Laat me gaan. Ik ben Amerikaan. Weet je wel, uit de USA.

Verstaan jullie geen Engels? Zonder mijn land spraken jullie nu Duits.

De volgende die z'n bek opendoet, schiet jij neer.

Sorry, we hebben 't nu onder controle.

Mooi, hou dat zo.

Wat een klerezooi.

Wat? Moet ik je helpen plassen? - Ik wil wat vragen.

Het alarm kan zijn afgegaan.

Wat nou 'ja'? - Het is niet afgegaan, goddomme.

Anders was de politie hier al geweest en waren we de lul. Ja toch?

Als dat alles was, ga ik nu kijken hoe het beneden is.

Ik dacht dat de telefoons het niet meer deden.

Ze doen het ook niet meer. - Kijk bij het raam.

Vooruit, snol. Neem op.

Schiet op. - Banque Internationale de Paris.

Het is voor u.

Politie.

Kut. Verdomme. De juten.

Ik luister.

Met wie heb ik de eer?

Wat kan ik voor u doen?

Ik begrijp het niet. Er is hier niks aan de hand.

Momentje. Mag ik even wat zeggen?

Luister goed.

Lazer op, kuttekop. Als je in de buurt komt, knal ik hier iemand neer.

Ik kan er hier zo een stel overhoop schieten.

Dus hou je gedeisd. Fijne dag nog.

Het stille alarm is afgegaan. - Welnee, 't is dat geknal van jullie.

De politie. Wat doen we nu? - Niks.

Niks, we volgen hetzelfde plan met een paar wijzigingen.

Als de politie komt, maak je ze af.

En haal die lijken weg, daar word ik naar van.

Wat gebeurt er?

Niks, we maakten ze alleen bang.

Heb je gezegd dat ze hun kop moeten houden?

Ja, die klojo's maakten alleen lol.

Hoe gaat het? - M'n boortje is naar de klote.

Geeft niet. Dan koop je een nieuwe.

Duimen maar.

Perfect.

Uitstekend. En nu? - De zekeringkast opzoeken.

Doe ik wel. - Die is boven.

Ik doe het wel.

Ik denk dat het beter is als ik het doe.

Hij zit hier.

Prima.

Eens even kijken.

Als ik het zeg, zet je deze uit en weer aan.

Met de andere zet je het alarm aan.

Dat doe ik liever niet.

Duidelijk? - Ja.

Klaar?

Nu.

Gelukt.

Het is gelukt.

Goed gedaan. - Ik maak 'm open.

Geen probleem. Die heb je er in drie minuten uit.

Ok�, vooruit dan.

Een bewaker? - Dat moet wel.

Ik schijt zowat in m'n broek. - Ik ook.

Alles in orde? Wat gebeurt er?

Er zit een of andere klootzak in de kluis.

Wat nou? Het is drie tegen een.

Hou je kop. - Ik help alleen.

Eerst even denken. - Ok�, maar schreeuw niet tegen me.

Je kan goed schieten, knul.

Zo is het genoeg, h�? Gooi die blaffer hierheen.

Heus, we doen je niks. - Dat kan ik niet doen.

Wat wil die gast nou?

Schiet op, ik heb niet de hele dag. - Ik doe gewoon m'n werk.

Neem dan even vakantie. Zoek de zon op.

Klinkt goed, toch? - Sorry, maar dat gaat niet.

Een sigaret.

Wat doe je?

Ok�, ik geef je vijf minuten om je te bedenken.

Niet doen, dat is veel te gevaarlijk.

Ik hou juist van gevaar.

Heb je je al bedacht?

Nee, en dat doe ik ook niet. Pak dat andere geld.

Moeten we niet gaan kijken? - Ze blazen gewoon de kluis op.

Wat maakt het uit? De politie heeft ons omsingeld.

Hou daarmee op. Kalmeer.

Leuk hoor. Jullie zijn een stelletje geflipte klootzakken.

Kom, we gaan de schade opnemen.

Heel volwassen.

Kijk, ik heb 'm in minder dan drie minuten open. Wat ben ik toch goed.

Ga naar de andere kluisdeur en wacht daar op me.

Wacht tot ik 'm open heb. - Wat zei je?

Wacht tot ik zeg dat je 'm moet openmaken.

We zijn rijk.

We zijn rijk.

Ik ga het de anderen laten zien.

Bedankt.

We zijn rijk.

We zijn hier nog niet weg. - Ja, maar we zijn rijk.

Denk je echt dat we hier wegkomen? Je bent gek.

Pessimist. - Kijk die klerezooi dan.

Je hebt de juten gezien. We zijn de lul.

Welnee, we zijn niet de lul.

Kijk eens. - Het is 'm gelukt.

Natuurlijk is 't me gelukt.

Je bent een genie. - Dit is nog maar een voorproefje.

Kijk, dames en heren. Ben ik niet briljant?

Je bent een monster. Je komt hier nooit levend weg.

Jullie zijn nog niet de helft van deze staaf waard, begrepen?

Mag ik je iets zeggen? - Natuurlijk.

Onder vier ogen. - Kom, zeg het nou maar.

We zijn omsingeld. Wat moeten we nou?

Heb je geen vertrouwen meer in me?

Hoe zou jij dit oplossen?

Weet ik ook niet, maar ons plan is naar de klote.

Omdat Ricardo aarzelde met die conci�rge.

En al die lui neerknallen helpt ook niet erg.

We moeten ze meenemen in het vliegtuig.

Nemen we het vliegtuig? - Eerste klas, maatje.

Ik reken op je, Claude. Ok�?

Kom op.

Ik ben zo terug.

Willen die lui me soms naaien?

Hoor 's klojo, probeer je me te naaien?

Ik zal je laten zien met wie je te maken hebt.

Heb je dan geen medelijden? - Medelijden? Met haar?

Wat schattig, je hebt z'n hart gestolen. Een van je klanten?

Je boft.

Wees zo goed om mee te komen.

Eric, wat doe je nou? - Ik laat ze zien dat het menens is.

Ik wil niet dood, alsjeblieft. - Vooruit.

Verdomme, daar gaat ons vliegtuig.

Wat doe je nou? Ons vliegtuig, verdomme.

Ben je nou tevreden?

Je weet niks. Dus hou je kop en luister.

Probeer me niet nog een keer te naaien.

Geen ruil, dat werkt nooit.

We gaan met de vrachtwagen naar het vliegveld.

En waag 't niet ons te volgen.

Wie ons een vliegtuig gaat geven?

Maak je een geintje?

Wie dacht je? Jij natuurlijk, eikel.

Denk je dat ik een amateur ben?

Klotesmerissen.

Ik ga dood.

Hou m'n hand vast, alsjeblieft.

Ik wil niet alleen sterven.

Ok�, Oliver. Maak maar open.

Oliver, maak open.

Maak open. Laat me eruit.

Momentje.

Draai aan dat wiel.

Ik draai al.

Daar ben ik al. - Zat je te pitten?

Waanzin. Heb je ooit zoiets gezien? - Help eventjes.

Prachtig. - Ja, kom op. Rijden met dat ding.

En de bewaker? - Die is dood.

Hij wil niet onderhandelen, die klootzak.

Laten we het opgeven.

We maken een paar wijven af.

Dan laten ze ons wel gaan. Ze zijn sentimenteel.

Wat kijk je nou, hoer?

Bang dat ik ze over je andere werk vertel?

Doe eens rustig aan met die vrouw.

Eric, kap nou. - Ik had jou meteen moeten afmaken.

Zullen we meteen wat contanten meenemen?

Waarvoor? - Om het vanavond te kunnen vieren.

Je kunt het nergens uitgeven. Het is te makkelijk op te sporen.

Inwisselen gaat ook niet...

maar verder is het een prima idee. - Daar zit wat in.

Val me niet lastig.

Vuile teef.

Maak die teef af.

Wat ga jij met je aandeel doen? - Ik weet het niet.

Ik zou graag een eiland kopen in de Stille Oceaan.

Daar kan ik misschien m'n ex dumpen.

Dan zie ik haar nooit meer.

Meen je dat? Heb je kinderen? - Niet dat ik weet.

Met mij is het net zo.

En jij?

Ik wil een Harley. En ik zou wel naar Zuid-Amerika willen.

Daar komen de drugs vandaan.

Ik laad er een schuur mee vol en leef de rest van m'n leven als een koning.

Nooit meer zorgen.

Hebben we iets om dit af te dekken? - Waarom?

Je wou toch niet de straat op lopen met een kar goud?

Maakt weinig uit. De politie weet wel wat we van plan zijn.

Weet je dat niet? - Wat niet?

Ze staan buiten, maar Eric heeft het onder controle. Hij praat met ze.

Wat vertel je me nou? Is de politie er?

Maak je geen zorgen. The saints come marching in.

Wat doe je?

Geef hier.

Wat doe je nou, verdomme?

Sta op.

Ben je zo dol op die hoer? Ze heeft je goed gek gemaakt.

Wat bedoel je?

Kijk eens. Allemaal voor ons.

De aandacht, de rook.

Ze weten niet met wat voor kerels ze te maken hebben.

Een stel stomme klootzakken. Dat zijn we.

Je hoort er niet meer bij. Je hebt je aandeel verspeeld.

O je, dus onze vriendschap is in gevaar.

Ik heb je jaren niet gezien. Je kent me nauwelijks.

Verraad nooit 'n vriend voor 'n meisje.

De politie komt binnen.

leder voor zich.

Wat is er? - De politie.

Neem dan een gijzelaar.

Ze geven niet om de gijzelaars.

Willen jullie spektakel zien?

Klootzakken.

Laat me los, klootzak.

Oliver, neem een gijzelaar.

Je bent gewond.

Het is voorbij.

Waar gaan we heen? - We sluiten ons op in een kluis.

Als er nog een open is.

Te gek.

Oliver, neem me niet kwalijk.

Wat vervelend nou.

Klootzak.

Tot kijk, maatje.

Het gaat wel.

Luister.

Ze schieten niet meer.

Ik heb de dag van m'n leven.

Kom, hier zijn we veiliger.

Denk na.

Hoe gaat het?

Alles goed? - Prima hoor.

Hoe heet je vriendinnetje? - Zoe.

Wat een prachtige naam.

Zoe, dit is Eric.

Kom, Zoe. Kom, tijgertje.

Krijg de tering, smeerlap.

Ja, probeer nog eens.

Sorry, Zed.

Ik vermoord je, Zed. Onze vriendschap betekent niets voor me.

Je komt hier niet weg, Eric.

Zij helpt me hier weg. Die snol met haar turbo-kont.

Ik heb de ware gevonden. Zoek jij maar een ander.

Zag je haar wegrennen? Zag je dat?

Ze geeft niet om je. Het gaat haar alleen om de wip.

Wat zeg je daarvan?

Weet je wat, ik ga je vermoorden.

En als ik je vermoord heb, ga ik daar heen.

Ik neuk je teef in haar reet en geef haar AIDS.

Als ze het al niet heeft.

Wat zeg je daarvan, Zed?

Vuile teef.

Hoppa, ik heb je ballen.

Os. Waar is uw juk?

Hier heb je een kusje.

Ik werk hier. Dit is een cli�nt. Hij heeft hulp nodig.

Gaat het?

Hij lijkt er ernstig aan toe.

Wij zorgen wel voor 'm.

De EHBO is buiten.

Dat is de manager.

Laten we ze identificeren.

Naar het ziekenhuis?

Kom, ik heb een auto.

Ik ben zo moe.

We gaan naar m'n flat.

Daar kan je uitrusten.

Heb je pijn?

Het meeste bloed is van hem.

Ik heb een douche. Je kunt je bij mij opfrissen.

Dank je, Zoe.

Je komt er wel bovenop. En dan laat ik je 't echte Parijs zien.

Gedownload van www.nlondertitels.com