Original subtitles

Til minde om de 300.000, der blev dr�bt under Nanjingmassakren

"Nanjings forst�der, 1937"

"7. juli 1937"

"Krigen mellem Kina og Japan starter p� Marco Polo-broen i Nordkina"

"Regnsten fra Nanjing"

"13. august 1937: Japanske tropper angriber Shanghai"-

- "og m�der h�rd modstand fra den kinesiske h�r".

"Jiming-templet, Nanjing Efter�ret 1937"

"12. november 1937: Shanghai falder".

"Japanerne drager videre mod Kinas hovedstad Nanjing".

"Nanjings bymur, over 1.000 �r gammel".

"Kinas regering har kapituleret. Japans h�r er n�et til Nanjing".

Den japanske h�r har belejret Nanjing

Kadokawa!

Vand!

"12. dec. 1937. Kinas h�rchef flygter. Kaos hersker".

"De fleste divisioner vil flygte, men nogle bliver tilbage".

Yijiang-porten, nord for Nanjing

Song Xilians enhed, Guomindangs 36. division

Klar!

De, der bestemmer, er flygtet! Luk os ud!

Luk os ud!

H�rchefen er flygtet.

Retr�te er forbudt. Ingen m� forlade byen.

Luk os ud!

- Ingen forlader byen! - Fremad, br�dre!

Luk os ud!

"13. dec. 1937. Nanjing falder. Japanerne invaderer byen".

Banzai! Banzai!

Ned til s�en! Hurtigt!

Drik ikke det der. Det kan v�re en f�lde.

Ja.

- Hvordan smager det? - Ikke v�rst.

Herligt!

- Hvad laver I? - Det smager d�dgodt.

H�r efter! Led efter kinesiske soldater og anhold dem.

Led efter kinesiske soldater.

Spred jer ud!

Stop bilen!

Taler nogen af jer engelsk?

Tysker. Ned med gev�ret.

Kadokawa.

Taler De tysk eller engelsk?

Jeg g�r i missionsskole.

Jeg vil tale med Deres �verstbefalende.

- �verstbefalende? - Netop.

Han vil tale med generalen.

Det vil vi ogs� godt.

Det her er en sikkerhedszone. Her er kun flygtninge.

- Ven. - Ven?

Kom, s� g�r vi.

Du m� �ve dig p� dit engelske.

- Vent! - Vi g�r nu.

Sergent... det lader til, at nogen er g�et ind.

F�lg efter mig.

Pas p�!

Hurtigt! Tilkald forst�rkninger.

Kinesiske soldater!

Kinesiske soldater!

Derovre! Kinesiske soldater!

Kinesiske soldater derovre!

Kinesiske soldater!

- Sid ned! - Stille!

- Hurtigt! - Bind dem!

135, 136... 140...

Nej! I m� ikke tage ham!

Kadokawa, kom.

G� v�k! Hvad sker der?

Det var ikke meningen.

Kadokawa!

Fart p�!

- May! - Vores bagage er blevet stj�let.

- Okay... skat. - Far!

De er tilbage, hr. Tang.

- Jeg har redt Deres seng. - Tak.

Sig til, hvis De mangler noget.

- Tak for alt Deres arbejde. - G� ud med skraldet.

S� gerne.

Leg lidt med tante.

- Hvor skal vi sove i nat? - Hold op!

Hvor er her fint.

- Er Nanjing sikkert? - Ja. Vi arbejder for tyskerne.

Og hvad med m�nedsl�nnen?

H�r efter!

Vi tr�kker sammen.

En, to, tre!

- Giv kampvognen til vore tropper. - Javel.

Der er fri bane!

- Hold �jnene �bne. - Javel.

- Kinesere! - Ned!

Spred jer!

Hvor er kineserne?

P� f�rste sal!

- Pas p�! - Vi er omringede.

Morishita!

- Kadokawa! - Ja!

Herovre!

Vi angriber nedefra!

Der er ogs� farligt her!

Efter dig!

Trapperne!

S�g d�kning!

Shunzi, se efter, hvad der sker dernede.

V�ben!

Skaf mere ammunition.

Shunzi.

Br�dre...

Vi kan ikke holde ud ret l�nge.

Vi spreder os.

Giv mig den!

- S�t stigen op! - Hurtigere!

Op!

- Dr�b alle kinesere! - Der kan v�re kinesere deroppe.

Lad!

Giv ild!

Fremad!

Kadokawa!

- Er du s�ret! - Jeg klarer mig.

Banzai!

Et billede til.

Godt. Omsider f�r vi noget ordentligt at spise.

Hj�lp mig lige.

Tag det hele.

Prima varer. De m� v�re dyre.

Herhen! Fart p�!

Giv ild!

Kom s�!

Fart p�!

Hvad fanden glor I p�?

Vi har taget over 500 kinesiske soldater til fange.

Fart p�!

Hvad fanden glor du p�?

Kom og hj�lp til!

Mere herovre!

Overh�ld det s�dan her.

Op med jer!

Vend jer om!

Vend jer om!

Fremad!

Kom s�!

Giv ild!

Granater!

Rejs jer op!

Rejs jer op!

Svin!

Rejs jer op!

Kina l�nge leve!

Kina d�r aldrig!

"En uge efter Nanjings fald var alle krigsfanger henrettet".

"John Rabe, nazistpartiets udsending og andre udl�ndinge i Nanjing"-

- "har oprettet en sikkerhedszone for at beskytte flygtningene".

- Tag et nummer. - Ikke skubbe!

Tal langsomt!

- Tag ikke s� mange. - Du m� ikke tage s� mange.

- Et nummer pr. seng. - Slip mig!

Tilbage til teltet!

Frk. Jiang!

Du lever...

Hvor mange sk�d de?

Dem alle sammen.

Vi to var de eneste overlevende.

Nu!

Flot!

Nu!

- Godt g�et. - Furuta. Min tur.

Nu!

Fornemt!

- Jeg vil have ragout. - Og jeg vil have batater.

Din mor laver de bedste batater.

Hun m� v�re stolt af dig. Jeg h�rer, du skal forfremmes.

- Mig? - Forfremmelse betaler sig.

En, to, tre, fire...

L�nges hjem.

Ueno, du danserjo pigens rolle.

Dans med.

- Er du klar til at feste? - Nej.

- Du m� �ve dig i at danse. - Ja.

For satan! Det erjo iskoldt!

Aflever bolden.

Nogle japanske... gl�despiger er lige kommet.

De er m�gtig s�de.

Hej.

Et �jeblik. V�rsgo.

Giv mig den.

Undskyld!

Er det f�rste gang?

L�g dig her.

Tag t�jet af.

Jeg hedder Kadokawa.

Sergent, hvordan g�r det?

Jeg skal giftes med hende.

Sergent, jeg fik en k�nssygdom her.

Har du f�et en k�nssygdom i hjernen?

"Ven". P� japansk hedder det tomodachi.

"Jeg er civilist".

- Sig det. - "Jeg er civilist".

- Din tur. - "Jeg er civilist".

Godt. Din tur.

Tre ens.

- Sig det, May. - Forstyr mig ikke.

Jeg vinder.

Far, der er fyrv�rkeri udenfor.

Det er snart nyt�r. G� i seng.

Undskyld.

G� ikke nedenunder.

Du godeste! Hold op!

G� v�k!

Forsvind! Hvem fanden er du?

R�r mig ikke!

Hold op!

Hold straks op! Forsvind herfra!

- Hvem fanden er du? - En ven.

- En nazist. - En ven.

Var det ham?

Var det ham?

En ven.

- Vi g�r nu. - Ja.

- Taler du japansk? - En smule.

- Hvad laver du? - Jeg er hr. Rabes sekret�r.

Hvor mange b�rn blev voldtaget her i nat?

Seks.

Fra og med i morgen...

...skal du og May g� kl�dt som m�nd.

Fjern neglelakken, l�bestiften... og h�ret.

Kom, frk. Jiang.

Se de tre piger. Is�r hende der.

- Hvorfor lod du dig ikke klippe? - Hvad med dig selv?

Du er oven i k�bet permanentet.

Vi er fra Komit�en. Japanerne g�r os ikke fortr�d.

Vi klipperjer for at beskytte jer. V�r ikke s� st�dige.

Jeg vil ikke. Jeg skal bruge h�ret til at fors�rge mig efter krigen.

- Vil du g� p� gaden igen? - Det er mit levebr�d.

- Det ville du aldrig kunne. - Hvor vover du!

Du skal klippes. G� derover.

Det var en god id�.

Du er smart.

Skr�m dem ikke.

V�r ikke bange.

Se her!

Kom.

- Japanerne kommer. - Skjuljer derinde.

Hej.

Det er rissuppe.

Se der! En s�d pige!

Enormt s�d. Lige din type.

G� ud og leg med jer.

Vi tager flagene.

- Hvad laver I? - De kommer!

L�b for livet!

Sk�n min datter!

De gik i f�lden.

- Du godeste! - R�r hende ikke.

Hun er d�d.

Xiaojiang.

Godt nyt�r.

Godt nyt�r.

- Jeg er her for dig. - Du er s�d.

Nyt�rsgaver til dig.

Til mig?

Fisk p� d�se.

Slik.

Hvor s�dt.

Jeg elsker kl�brig kage.

Sake.

- Det lugter ligesom derhjemme. - Ja, ikke?

Undskyld mig...

Kom bare.

Jeg hedder... Kadokawa.

S�de hr. Kadokawa...

Ja.

Er du f�rdig?

Dans ikke s�dan. V�r forsigtig.

Se p� mig!

- S�dan? - Vent...

Ven.

Jeg ryger ikke.

Pr�v.

Ven.

Se her.

Japansk tobak.

- Jeg ryger ikke. - Tag den nu.

- Godmorgen. - Tak, hr. Tang.

Hr. Tang, to japanere s�gte Dem. De havde Deres visitkort.

Aha!

Husker du, at jeg skrev til F�hreren?

- Jeg har f�et svar fra min regering. - Ja?

Jeg skal omg�ende vende tilbage til Tyskland.

De siger, at...

Mit fors�g p� at beskytte flygtninge i sikkerhedszonen i Nanjing-

- skader det gode forhold mellem Tyskland og Japan.

Og?

S� jeg har intet valg.

- Jeg m� tilbage til Tyskland. - Hr. Rabe...

Hvad s� med mig?

Hvad s� med min kone og datter? De bor i lejren.

Vi er afh�ngige af Dem.

Jeg beklager.

Svigter hr. Rabe os?

Kan han g�re det?

Du har arbejdet for ham i 10 �r, opbygget hans forretning.

Og s� siger han bare tak og farvel?

Hvad skal vi stille op?

Hvad skal vi g�re?

Japanerne har spurgt efter mig.

Hvor skal du hen?

- Hvad skal du? - Jeg finder p� noget.

Hvis du m� bestikke en japaner...

Giv mig den tilbage, n�r du kommer tilbage.

V�rsgo.

Fordriv flygtningene fra zonen. Genopret ro og orden.

Opstil komfortstationerne straks.

Soldaterne er blevet uregerlige.

Hr. Tomita...

Det her er hr. Tang, Rabes sekret�r.

Velkommen.

Husk vores ed ved den gr�sbevoksede bro

sammen har vi studeret i tre lange �r

Kom her.

I hinanden er vi dybt forelskede

mit hjerte har l�nge v�ret dit

R�k h�nderne frem.

Godt.

Frk. Jiang...

Husker du, da du opdagede hullerne efter mine �reringe?

Vil det sige, at der stadig er kinesiske soldater i zonen?

Ja. De fleste er s�rede.

Tak, hr. Tang. De har v�ret til stor hj�lp.

Tak.

Nu er vi rigtige venner.

Ven.

- St� stille! G�r ikke modstand. - Stille!

De er bev�bnede.

R�r jer ikke!

Fart p�!

Hurtigere!

Skynd jer!

Afsp�r husets forside!

Stands!

- Det er mit v�relse. Jeg er amerikaner...

Ind med jer!

F� den kvinde ud herfra!

Stille!

Hvad vil I?

Den kejserlige h�r vil unders�ge v�relset. �bn d�ren.

Er det et kinesisk dyr?

- Ja. - Jeg har set det f�r.

Er det Deres?

Jeg g�r i missionsskole.

Giv mig den.

Tak.

S� mange mennesker.

Goddag.

Ven.

Du skal ikke v�re bange. V�r ikke nerv�s.

Den kejserlige h�r vil l�ne nogle kvinder som underholdning.

- De kommer tilbage om tre dage. - Man l�ner da ikke kvinder ud.

- Hvem er De? - Hr. Rabes sekret�r.

Flyt dig!

Vi samarbejder gerne.

Det er min kone og svigerinde!

De skal holde Deres ord!

- Hr. Tang! - R�r mig ikke!

Mor!

Hr. Tang!

S�ster!

Han gik hen til sikkerhedszonen.

Han s� kvinder med kr�llet h�r. �jenbryn og l�bestift.

Han vidste godt, de var prostituerede.

I Japan...

Er alle kvinder med kr�llet h�r og l�bestift prostituerede der?

Hun sp�rger, om alle sminkede kvinder er prostituerede.

Og hvis vi n�gter?

Hvis I n�gter, sender de tropper, som vil smadre sikkerhedszonen.

Det tog kun tre dage at indtage Nanjing.

Vi kan tilintetg�re dette sted p� en time.

I ved, hvor st�rke de er. I har intet valg.

Kina har tabt krigen.

Nanjing er ikke l�ngere hovedstad.

Dit folk fortalte ham-

- at der var bev�bnede soldater som skjulte sig.

Flygtningelejr, Nanjing International sikkerhedszone.

Det er et meget stort problem.

I dag...

...vil hundrede af jer...

...forlade os. Jeg beklager det dybt.

I dag vil hundrede kvinder forlade os.

Japanerne har sagt, at hvis vi ikke udleverer dem...

Ikke giver dem hundrede kvinder, vil de tilintetg�re flygtningelejren.

Det forventes af kvinderne... Nej.

De skal tage sig af japanske soldater.

Alle kvinder i Nanjing er her. Fint.

Japanerne sagde, I kommer tilbage om tre uger.

Som tak for opofrelsen...

...vil de forsyne lejren-

- med mad, t�j og kul til vinteren.

Det ville betyde, at vores b�rn overlever vinteren.

Jeg... er frygtelig ked af det.

Hr. Rabe...

Jeg melder mig.

Tr�d n�rmere.

Jeg melder mig.

Jeg melder mig.

Det er nok nu.

�ldre soldater har fortrinsret.

Betal f�rst, og skaf s� et kondom-

- for at forhindre spredning af k�nssygdomme

Japanske kvinder koster fem dollar.

Kinesiske og koreanske, to.

Hver mand f�r et kvarter.

Ris?

Smil til mig. Smil.

Smil.

Hvad laver du her, Yuriko?

Undskyld.

Kadokawa.

Kadokawa?

Er du f�rdig?

Tak.

Du larmer for meget.

Men det er dejligt.

- Her er rapporten om madleveringen. - Vi taler om det i morgen.

Hr. Tomita, passet... De skal bare skrive under.

Er De hr. Tomita? Nu er vi her!

- Var det en h�rd tur? - Vi vil bes�ge Sun Yat-sens grav.

- Kan vi l�ne en bil? - Det klarer han.

Det her er hr. Tangs svigerinde. Hun blev ogs� p�grebet.

Vi m�... hj�lp os med at finde hende.

Hr. Tangs datter blev myrdet i g�r.

Det g�r mig ondt.

Jeg ringer til dig

du svarer

det lyder som et ekko fra dalen

s� lykkeligt...

- Du... - Hvad er der?

Himlen er s� bl�

to unge mennesker...

Kadokawa.

Hun var s� smuk.

Det er bedre for hende at d�, end leve p� denne m�de.

Jeg vil tilbage til Japan!

Har du fundet May?

May er ikke kommet tilbage!

"22. februar 1938. John Rabe rejser til Shanghai".

"Sammen med hr. Tangs kone og en forkl�dt kinesisk officer".

- Hr. Rabe! - De m� ikke rejse!

- Farvel, k�re venner. - Mange tak.

Pas godt p� Dem selv.

Hr. Rabe, Deres taske.

- Bilen m� kun k�re hertil. - Tag deres bagage ned!

- Vi lader nogen b�re Deres bagage. - Godt.

Vil De v�re rar at f� mine assistenter igennem?

Jeg skal fors�ge.

Det er l�nge siden. Hvordan g�r det?

Deres kone er meget smuk.

Hr. Rabe m� kun medbringe en assistent og et familiemedlem.

Det ved jeg.

G� med jer.

Jeg bliver her.

Jeg vil lede efter May.

Vend om! Hr. Rabe m� kun medbringe �n assistent.

Hvad har De gang i?

Det er bedre at leve.

Jeg bliver her. Lad ham g�.

Han siger, han har truffet en beslutning.

G� nu!

V�r ikke nerv�s.

Jeg bliver ved med at sende min l�n til dig.

V�r forsigtig. Jeg venter p� dig.

Tag dig godt af min kone.

Deling, holdt!

H�jre om!

Gev�r ved fod!

Giv agt!

L�g an!

Skyd!

Lad!

Vi skal alle d� f�r eller senere.

Det her er et smukt sted.

Ved De hvad?

Min kone er gravid igen.

Min kone er gravid igen.

L�g an!

Skyd!

Giv agt!

H�jre om!

Fremad march!

Alle kvinder og b�rn herover!

Kvinder og b�rn stiller sig her!

Alle kvinder derover!

Ogs� jer!

H�r godt efter!

Hvis du er kinesisk soldat, tr�d da straks frem.

G�r du det ikke, og vi opdager dig, bliver du henrettet!

Overgiver I jer, vil kejserens h�r sk�ne jer.

Vi giver jer arbejde, mad og penge, To cents om dagen.

Kapitulerer I ikke, vil I blive henrettet.

- N�ste r�kke. - Er det forst�et?

- Tr�d frem. - N�ste r�kke.

Tr�d frem.

N�ste r�kke.

- F�r ham bort! - Kom her!

G� v�k, kn�gt!

N�ste.

Hurtigere.

Hurtigere.

Du der...

Lad mig se det der.

Kom med mig.

F�r ham v�k.

G�!

Frk. Jiang, hj�lp mig.

Frk. Jiang!

De m� hj�lpe mig, frk. Jiang!

- Ti stille! - Hj�lp mig!

Hj�lp mig, frk. Jiang.

F�r hende tilbage!

Ti stille!

- Tilbage! - Vi vil tale med jeres h�rchef!

Bare snakke med ham.

Lad udl�ndingene komme frem.

Du er kineser!

Ikke skubbe!

Frk. Vautrin finder en l�sning. I skal ikke v�re bange!

De slipper dem ikke fri.

- Vi er ikke bange for fjenden. - Jeg er ikke bange.

Vil De tale med dem et �jeblik?

Vi beder jer lytte til kvindernes b�nner-

- for deres m�nd og s�nner. De er civile.

En person fra min stab er der. Han er ikke soldat. L�slad dem.

Mizukami. Furuta.

Frk. Jiang, gode nyheder.

De, der har familie, kan hente dem.

Javel.

Men I kan kun redde �n hver. Kun en.

H�r efter.

Hvis jeres familie sidder i en lastbil, m� I hente dem!

- Frk. Jiang... - Hent dem nu!

Er der ikke for mange?

Hj�lp mig, frk. Jiang!

Hj�lp mig!

Hr. Chen!

- Min mand! - Ham her?

Ned med dig.

Frk. Jiang!

Hj�lp mig, frk. Jiang!

Tak, fordi De reddede mig, frk. Jiang. Tusind tak.

Helt i orden. De er i sikkerhed nu.

- Ned! - Mor!

Far er derovre.

- Far! - Kun �n person.

Jeg beder Dem! Det er min mand!

G� tilbage!

Kun �n person.

Far!

Hurtigere!

Frk. Jiang, jeg beder Dem...

Frk. Jiang, De m� redde min far!

Vi har en familie at fors�rge.

Er det forst�et? I m� kun hente �n person, ellers bliver I skudt.

De, der henter flere, bliver skudt. Kun �n person.

- Frk. Jiang! - Xiaodou.

- Ikke skubbe! - Xiaodou!

Skrid med dig, kn�gt!

Xiaodou!

Sergent, den kvinde opf�rer sig meget mist�nkeligt.

Frk. Jiang!

- Zhao! Min mand! - Stig af!

Far!

Tak, frk. Jiang. - Tak, Xiaodou.

- Bliv her! - Xiaodou!

Du er soldat. F�lg med!

Dig igen?

Hr. Rabe kan ikke redde dig igen.

Vore folk bliver godt tilfredse.

F�r hende bort.

Skyd mig!

Kadokawa...

- Er Yuriko her? - Hun tog til fronten og d�de.

Hj�lp mig med at lave en grav til hende.

Hun var engang min kone.

Yuriko...

...var engang min kone.

Lovprisning af Japans belejring af Nanjing

Giv agt!

Begynd!

Stop!

L�sn rebene.

G� med jer.

G� nu!

Livet er sv�rere end d�den.

Kadokawa!

"Lu Jianxiong"

"Jiang Shuyun"

"Masao Kadokawa"

"Hr. Tang"

"Fru Tang"

"May"

"Xiaojiang"

"Osamu Ida"

"Yuriko"

"John Rabe"

"Xiaodouzi lever i dag".