1
00:00:07,060 --> 00:00:13,441
Til minne om de 300.000 som
ble drept under massakren i Nanjing

2
00:00:18,363 --> 00:00:21,783
"Forsteder til Nanjing, 1937"

3
00:00:22,617 --> 00:00:25,828
"7. juli 1937"

4
00:00:26,037 --> 00:00:32,043
"Krigen mellom Kina og Japan starter
på Marco Polo-broen i Nord-Kina"

5
00:00:38,132 --> 00:00:44,347
"Regnsteiner fra Nanjing"

6
00:00:47,600 --> 00:00:51,479
"13. august 1937:
Japanske tropper angriper Shanghai"-

7
00:00:51,604 --> 00:00:54,941
– "og møter stiv motstand
fra den kinesiske hæren".

8
00:01:01,698 --> 00:01:08,246
«Jiming-tempelet, Nanjing
Etter 1937"

9
00:01:09,622 --> 00:01:11,749
"12. november 1937:
Shanghai faller".

10
00:01:11,874 --> 00:01:14,877
«Japanerne går videre
mot Kinas hovedstad Nanjing".

11
00:01:19,924 --> 00:01:29,976
"Nanjing bymur,
over 1000 år gammel".

12
00:01:35,106 --> 00:01:42,155
«Den kinesiske regjeringen har kapitulert.
Japans hær har nådd Nanjing".

13
00:01:56,210 --> 00:02:02,008
Den japanske hæren
har beleiret Nanjing

14
00:02:29,118 --> 00:02:30,745
Kadokawa!

15
00:02:57,438 --> 00:02:59,440
Vann!

16
00:03:55,079 --> 00:03:58,499
"12. desember 1937. Kinas
hærsjefen flykter. Kaos hersker".

17
00:03:58,625 --> 00:04:01,920
"De fleste divisjoner vil flykte,
men noen gjenstår».

18
00:04:03,755 --> 00:04:06,799
Yijiang-porten,
nord for Nanjing

19
00:04:07,425 --> 00:04:12,430
Song Xilians enhet,
Guomindangs 36. divisjon

20
00:04:20,104 --> 00:04:21,981
Klar!

21
00:04:56,641 --> 00:05:00,687
De som bestemmer har flyktet!
Steng oss ute!

22
00:05:00,812 --> 00:05:03,064
Steng oss ute!

23
00:05:04,315 --> 00:05:07,402
Hærsjefen har flyktet.

24
00:05:10,071 --> 00:05:13,616
Retreat er forbudt.
Ingen må forlate byen.

25
00:05:13,741 --> 00:05:15,868
Steng oss ute!

26
00:05:15,994 --> 00:05:18,913
- Ingen forlater byen!
– Frem, brødre!

27
00:05:37,682 --> 00:05:41,019
Steng oss ute!

28
00:06:10,214 --> 00:06:14,052
"13. desember 1937. Nanjing faller.
Japanerne invaderer byen".

29
00:06:22,185 --> 00:06:26,231
Banzai! Banzai!

30
00:08:18,718 --> 00:08:20,762
Ned til sjøen! Raskt!

31
00:08:48,331 --> 00:08:52,252
Ikke drikk det.
Det kan være en felle.

32
00:08:52,377 --> 00:08:54,462
Ja.

33
00:08:57,757 --> 00:09:02,136
– Hvordan smaker det?
- Ikke verst.

34
00:09:06,557 --> 00:09:08,393
Herlig!

35
00:09:15,733 --> 00:09:20,238
– Hva gjør du?
– Det smaker jævla godt.

36
00:09:21,948 --> 00:09:26,244
Se opp! Se etter
kinesiske soldater og arrestere dem.

37
00:09:26,619 --> 00:09:31,416
Se etter kinesiske soldater.

38
00:09:36,879 --> 00:09:38,965
Spre ut!

39
00:09:43,886 --> 00:09:46,556
Stopp bilen!

40
00:09:51,144 --> 00:09:54,314
Snakker noen av dere engelsk?

41
00:09:58,192 --> 00:10:00,445
tysk. Ned med rifla.

42
00:10:00,570 --> 00:10:02,405
Kadokawa.

43
00:10:04,240 --> 00:10:08,119
Snakker du tysk eller engelsk?

44
00:10:08,244 --> 00:10:10,914
Jeg går på misjonsskole.

45
00:10:11,039 --> 00:10:14,334
Jeg vil snakke med din
mest kommanderende.

46
00:10:14,459 --> 00:10:19,631
- øverstkommanderende?
– Akkurat.

47
00:10:19,756 --> 00:10:22,967
Han vil snakke med generalen.

48
00:10:23,092 --> 00:10:26,137
Det ønsker vi også.

49
00:10:26,262 --> 00:10:31,643
Dette er en sikkerhetssone.
Det er bare flyktninger her.

50
00:10:31,768 --> 00:10:37,232
- Venn.
- Venn?

51
00:10:41,611 --> 00:10:43,696
Kom, la oss gå.

52
00:10:43,821 --> 00:10:46,991
Du må forbedre engelsken din.

53
00:10:47,116 --> 00:10:50,203
- Vent!
- Vi går nå.

54
00:10:54,582 --> 00:10:58,670
Sersjant... ser det ut til
at noen har kommet inn.

55
00:11:00,213 --> 00:11:02,298
Følg meg.

56
00:11:08,846 --> 00:11:11,474
Se opp!

57
00:12:59,415 --> 00:13:02,669
Raskt! Ring etter forsterkninger.

58
00:13:14,430 --> 00:13:18,851
Kinesiske soldater!

59
00:13:24,566 --> 00:13:29,153
Kinesiske soldater!

60
00:13:41,374 --> 00:13:46,879
Der borte!
Kinesiske soldater!

61
00:13:47,672 --> 00:13:51,801
Kinesiske soldater der borte!

62
00:13:51,926 --> 00:13:54,804
Kinesiske soldater!

63
00:14:05,982 --> 00:14:09,652
- Sett deg ned!
- Stille!

64
00:14:12,822 --> 00:14:16,367
- Rask!
- Bind dem!

65
00:14:16,492 --> 00:14:22,540
135, 136... 140...

66
00:14:35,803 --> 00:14:38,640
Nei! Du må ikke ta ham!

67
00:14:38,765 --> 00:14:41,976
Kadokawa, kom igjen.

68
00:14:42,101 --> 00:14:45,855
Kom deg unna! Hva skjer?

69
00:15:22,267 --> 00:15:25,311
Det var ikke meningen.

70
00:15:34,320 --> 00:15:36,906
Kadokawa!

71
00:15:38,783 --> 00:15:41,244
Fart på!

72
00:15:49,752 --> 00:15:54,799
- mai!
– Bagasjen vår er stjålet.

73
00:15:54,924 --> 00:15:59,554
- Ok... kjære.
- Pappa!

74
00:16:05,226 --> 00:16:08,313
De er tilbake, Mr. Tang.

75
00:16:08,438 --> 00:16:10,815
- Jeg red opp sengen din.
- Takk.

76
00:16:11,065 --> 00:16:14,110
Gi meg beskjed hvis du mangler noe.

77
00:16:18,156 --> 00:16:22,911
- Takk for alt arbeidet ditt.
- Ta ut søppelet.

78
00:16:23,036 --> 00:16:25,246
Vennligst se.

79
00:16:28,207 --> 00:16:31,210
Lek litt med tante.

80
00:16:34,213 --> 00:16:37,634
– Hvor skal vi sove i natt?
- Hold opp!

81
00:16:39,677 --> 00:16:41,971
Så fint det er her.

82
00:16:44,057 --> 00:16:49,312
- Er Nanjing trygt?
- Ja. Vi jobber for tyskerne.

83
00:16:50,313 --> 00:16:53,733
Og hva med månen?

84
00:16:57,195 --> 00:16:59,322
Se opp!

85
00:16:59,447 --> 00:17:01,532
Vi trekker sammen.

86
00:17:02,909 --> 00:17:05,870
En, to, tre!

87
00:17:52,208 --> 00:17:56,212
- Gi tanken til troppene våre.
- Ja.

88
00:17:58,339 --> 00:18:01,175
Det er ledig bane!

89
00:18:01,301 --> 00:18:04,178
- Hold øynene åpne.
- Ja.

90
00:18:18,067 --> 00:18:20,236
- Kinesere!
- Ned!

91
00:18:22,280 --> 00:18:24,073
Spre dere!

92
00:18:27,035 --> 00:18:29,245
Hvor er kineserne?

93
00:18:35,585 --> 00:18:37,795
I første etasje!

94
00:18:43,593 --> 00:18:47,055
- Pass på!
– Vi er omringet.

95
00:18:52,977 --> 00:18:54,646
Morishita!

96
00:18:59,442 --> 00:19:03,071
- Kadokawa!
– Ja!

97
00:19:03,279 --> 00:19:04,989
Her borte!

98
00:19:22,090 --> 00:19:24,050
Vi angriper nedenfra!

99
00:19:25,718 --> 00:19:27,679
Det er også farlig her!

100
00:19:35,103 --> 00:19:37,230
Etter deg!

101
00:19:51,411 --> 00:19:53,121
Trappene!

102
00:19:58,585 --> 00:20:00,336
Søk dekning!

103
00:20:13,057 --> 00:20:16,811
Shunzi, se etter
hva som skjer der nede.

104
00:20:31,284 --> 00:20:33,578
Våpen!

105
00:22:56,596 --> 00:22:59,015
Få mer ammunisjon.

106
00:24:15,925 --> 00:24:18,011
Shunzi.

107
00:24:29,522 --> 00:24:31,774
Brødre...

108
00:24:34,152 --> 00:24:36,821
Vi kan ikke holde ut mye lenger.

109
00:24:38,656 --> 00:24:40,783
Vi spredte oss.

110
00:25:54,899 --> 00:25:56,985
Gi det til meg!

111
00:26:51,539 --> 00:26:55,668
- Sett opp stigen!
– Raskere!

112
00:26:56,628 --> 00:26:58,296
Opp!

113
00:26:58,421 --> 00:27:02,842
- Drep alle kinesere!
– Det kan være kinesere der oppe.

114
00:27:21,945 --> 00:27:24,322
La!

115
00:27:25,865 --> 00:27:27,325
Gi ild!

116
00:28:24,924 --> 00:28:27,093
Framover!

117
00:28:57,916 --> 00:28:59,751
Kadokawa!

118
00:29:06,132 --> 00:29:09,010
– Har du rett!
- Jeg skal klare meg.

119
00:30:08,820 --> 00:30:12,115
Banzai!

120
00:30:12,240 --> 00:30:14,450
Et bilde til.

121
00:30:19,872 --> 00:30:22,834
Godt. Endelig får vi
noe ordentlig å spise.

122
00:30:23,042 --> 00:30:25,461
Bare hjelp meg.

123
00:30:27,338 --> 00:30:29,507
Ta det hele.

124
00:30:29,632 --> 00:30:32,969
Utmerkede varer.
De må være dyre.

125
00:30:33,636 --> 00:30:37,974
Her! Fart på!

126
00:30:43,646 --> 00:30:46,649
Gi ild!

127
00:31:58,805 --> 00:32:00,848
Kom igjen!

128
00:32:02,350 --> 00:32:04,727
Fart på!

129
00:32:06,479 --> 00:32:08,356
Hva i helvete stirrer du på?

130
00:32:12,110 --> 00:32:16,114
Vi har tatt over
500 kinesiske soldater tatt til fange.

131
00:32:25,665 --> 00:32:27,500
Fart på!

132
00:32:33,756 --> 00:32:35,633
Hva i helvete stirrer du på?

133
00:32:49,522 --> 00:32:52,317
Kom og hjelp!

134
00:33:29,938 --> 00:33:32,440
Mer her!

135
00:33:33,816 --> 00:33:36,486
Hold det slik.

136
00:33:44,160 --> 00:33:46,371
Opp med deg!

137
00:34:12,355 --> 00:34:16,192
Snu!

138
00:34:22,198 --> 00:34:24,325
Snu!

139
00:34:31,791 --> 00:34:34,085
Framover!

140
00:34:41,593 --> 00:34:43,303
Kom igjen!

141
00:36:23,695 --> 00:36:25,780
Gi ild!

142
00:36:40,086 --> 00:36:42,171
Granater!

143
00:38:25,108 --> 00:38:26,568
Stå opp!

144
00:38:31,030 --> 00:38:33,449
Stå opp!

145
00:38:36,494 --> 00:38:38,496
Gris!

146
00:38:57,223 --> 00:38:59,225
Stå opp!

147
00:43:48,181 --> 00:43:50,767
Kina lenge leve!

148
00:43:50,892 --> 00:43:54,646
Kina dør aldri!

149
00:45:54,432 --> 00:45:58,603
«En uke etter Nanjings fall
ble alle krigsfanger henrettet".

150
00:46:00,271 --> 00:46:03,691
«John Rabe, nazistpartiets utsending
og andre utlendinger i Nanjing"-

151
00:46:03,816 --> 00:46:07,278
- "har opprettet en sikkerhetssone
for å beskytte flyktningene».

152
00:46:34,764 --> 00:46:40,103
- Ta et nummer.
- Ikke press!

153
00:46:40,228 --> 00:46:42,313
Snakk sakte!

154
00:46:42,438 --> 00:46:45,525
- Ikke ta så mange.
– Du må ikke ta så mange.

155
00:46:45,650 --> 00:46:49,404
- Ett nummer per seng.
- La meg gå!

156
00:46:58,871 --> 00:47:01,165
Tilbake til teltet!

157
00:47:01,291 --> 00:47:04,252
Fru Jiang!

158
00:48:22,372 --> 00:48:24,540
Du lever...

159
00:48:38,304 --> 00:48:40,473
Hvor mange skjøt de?

160
00:48:42,100 --> 00:48:44,852
Alle sammen.

161
00:48:45,979 --> 00:48:49,107
Vi to var de eneste overlevende.

162
00:48:58,491 --> 00:49:00,493
Nå!

163
00:49:00,618 --> 00:49:03,037
Flott!

164
00:49:03,162 --> 00:49:04,956
Nå!

165
00:49:05,748 --> 00:49:08,710
- Godt gjort.
- Furuta. Min tur.

166
00:49:10,169 --> 00:49:11,963
Nå!

167
00:49:14,465 --> 00:49:16,676
Stilig!

168
00:49:16,801 --> 00:49:23,641
- Jeg vil ha ragout.
– Og jeg vil ha søtpoteter.

169
00:49:23,766 --> 00:49:27,353
Moren din lager de beste søtpotetene.

170
00:49:28,897 --> 00:49:34,944
Hun må være stolt av deg.
Jeg hører at du skal forfremmes.

171
00:49:35,069 --> 00:49:39,365
- Meg?
– Kampanje lønner seg.

172
00:49:41,075 --> 00:49:43,328
En, to, tre, fire...

173
00:49:44,746 --> 00:49:46,664
Lengter hjem.

174
00:49:47,707 --> 00:49:51,169
Ueno, din danser
jentas rolle.

175
00:49:51,294 --> 00:49:53,421
Dans med.

176
00:49:58,843 --> 00:50:02,513
– Er du klar til å feste?
- Nei.

177
00:50:02,639 --> 00:50:06,184
– Du må kunne danse.
- Ja.

178
00:50:08,603 --> 00:50:13,107
Faen! Det er iskaldt!

179
00:50:13,233 --> 00:50:15,652
Pass ballen.

180
00:50:20,365 --> 00:50:25,328
Noen japanske...
cheerleaders har nettopp kommet.

181
00:50:25,453 --> 00:50:28,623
De er veldig søte.

182
00:50:30,041 --> 00:50:32,126
Hallo.

183
00:50:35,171 --> 00:50:38,633
Et øyeblikk. Vær forsiktig.

184
00:51:10,331 --> 00:51:12,584
Gi det til meg.

185
00:51:30,602 --> 00:51:32,645
Beklager!

186
00:51:52,582 --> 00:51:54,500
Er det første gang?

187
00:51:58,046 --> 00:52:00,089
Legg deg ned her.

188
00:52:14,270 --> 00:52:16,022
Ta av deg klærne.

189
00:52:41,881 --> 00:52:44,968
Mitt navn er Kadokawa.

190
00:53:00,108 --> 00:53:03,403
Sersjant, hvordan går det?

191
00:53:06,406 --> 00:53:09,576
Jeg skal gifte meg med henne.

192
00:53:11,869 --> 00:53:15,248
Sersjant, jeg har en kjønnssykdom her.

193
00:53:15,373 --> 00:53:20,336
Har du hatt en kjønnssykdom
i hjernen?

194
00:53:29,220 --> 00:53:35,059
"Venn". På japansk
det heter tomodachi.

195
00:53:37,228 --> 00:53:41,691
"Jeg er en sivilist".

196
00:53:48,865 --> 00:53:53,077
- Si det.
– «Jeg er en sivilist».

197
00:53:54,287 --> 00:53:58,207
- Din tur.
– «Jeg er en sivilist».

198
00:53:58,333 --> 00:54:00,084
Godt. Din tur.

199
00:54:00,209 --> 00:54:03,004
Tre like.

200
00:54:03,129 --> 00:54:06,507
- Si det, May.
- Ikke forstyrr meg.

201
00:54:06,633 --> 00:54:09,093
Jeg vinner.

202
00:54:12,722 --> 00:54:16,017
Pappa, det er fyrverkeri utenfor.

203
00:54:18,102 --> 00:54:21,814
Det er snart nyttår. Gå til sengs.

204
00:54:36,454 --> 00:54:38,289
Unnskyld meg.

205
00:54:38,414 --> 00:54:40,375
Ikke gå ned.

206
00:54:43,920 --> 00:54:48,675
Du best! Hold opp!

207
00:54:48,800 --> 00:54:50,760
Kom deg unna!

208
00:54:51,761 --> 00:54:55,098
Forsvinn! Hvem i helvete er du?

209
00:54:55,223 --> 00:54:59,018
Ikke rør meg!

210
00:55:03,189 --> 00:55:05,483
Hold opp!

211
00:55:08,945 --> 00:55:11,406
Stopp umiddelbart! Kom deg ut herfra!

212
00:55:11,531 --> 00:55:14,867
- Hvem i helvete er du?
- En venn.

213
00:55:14,993 --> 00:55:18,746
- En nazist.
- En venn.

214
00:55:21,499 --> 00:55:23,626
Var det ham?

215
00:55:25,628 --> 00:55:27,755
Var det ham?

216
00:55:30,174 --> 00:55:32,135
En venn.

217
00:55:33,845 --> 00:55:36,556
- Vi går nå.
- Ja.

218
00:55:42,729 --> 00:55:47,942
– Snakker du japansk?
- Litt.

219
00:55:48,067 --> 00:55:53,907
– Hva gjør du?
- Jeg er Mr. Rabes sekretær.

220
00:56:12,884 --> 00:56:16,679
Hvor mange barn var det igjen
voldtatt her i går kveld?

221
00:56:16,804 --> 00:56:18,640
Seks.

222
00:56:57,470 --> 00:57:00,098
Fra og med i morgen...

223
00:57:01,432 --> 00:57:04,936
...skal du og May gå utkledd som menn.

224
00:57:33,423 --> 00:57:37,385
Fjern neglelakken,
spaserstokken... og hæren.

225
00:57:37,510 --> 00:57:40,221
Kom igjen, fru Jiang.

226
00:57:40,346 --> 00:57:43,141
Se på de tre jentene.
Spesielt henne der.

227
00:57:45,518 --> 00:57:51,024
– Hvorfor klippet du deg ikke?
– Hva med deg selv?

228
00:57:51,149 --> 00:57:53,484
Du er på toppen av kjøpet permanent.

229
00:57:53,610 --> 00:57:56,029
Vi er fra komiteen.
Japanerne angrer ikke på oss.

230
00:57:56,154 --> 00:57:59,699
Vi klipper for å beskytte deg.
Ikke vær så sta.

231
00:57:59,824 --> 00:58:04,704
Jeg vil ikke. Jeg trenger hæren
for å forsørge meg etter krigen.

232
00:58:04,829 --> 00:58:08,875
– Vil du gå på gata igjen?
– Det er levebrødet mitt.

233
00:58:09,000 --> 00:58:13,129
– Det ville du aldri klart.
- Hvordan våger du!

234
00:58:19,219 --> 00:58:22,096
Du trenger en hårklipp.
Gå dit.

235
00:58:39,989 --> 00:58:42,158
Det var en god idé.

236
00:58:42,283 --> 00:58:44,452
Du er smart.

237
00:58:45,536 --> 00:58:47,622
Ikke skrem dem.

238
00:58:52,669 --> 00:58:56,172
Ikke vær redd.

239
00:58:59,926 --> 00:59:01,553
Se her!

240
00:59:06,224 --> 00:59:08,184
Kom igjen.

241
00:59:10,228 --> 00:59:11,980
– Japanerne kommer.
- Gjemmer seg der inne.

242
00:59:12,105 --> 00:59:14,023
Hallo.

243
00:59:15,066 --> 00:59:16,985
Det er rissuppe.

244
00:59:18,236 --> 00:59:21,114
Se der! En søt jente!

245
00:59:23,157 --> 00:59:26,411
Enormt søtt. Bare din type.

246
00:59:32,166 --> 00:59:34,502
Gå ut og lek med deg selv.

247
00:59:38,464 --> 00:59:40,383
Vi tar flaggene.

248
00:59:41,217 --> 00:59:45,471
– Hva gjør du?
- De kommer!

249
00:59:45,597 --> 00:59:48,933
Løp for livet!

250
01:00:22,467 --> 01:00:26,512
Vakker datteren min!

251
01:00:31,851 --> 01:00:34,145
De gikk i fella.

252
01:01:31,869 --> 01:01:36,833
- Du best!
- Ikke rør henne.

253
01:01:42,046 --> 01:01:44,674
Hun er død.

254
01:02:01,190 --> 01:02:03,276
Xiaojiang.

255
01:02:41,022 --> 01:02:43,358
Godt nytt år.

256
01:02:43,483 --> 01:02:45,693
Godt nytt år.

257
01:02:53,034 --> 01:02:57,580
- Jeg er her for deg.
– Du er søt.

258
01:03:06,756 --> 01:03:09,759
Nyttårsgaver til deg.

259
01:03:11,594 --> 01:03:14,722
Til meg?

260
01:03:40,915 --> 01:03:42,750
Fisk her.

261
01:03:46,462 --> 01:03:48,715
Sukkertøy.

262
01:04:01,102 --> 01:04:03,438
Hvor søt.

263
01:04:11,362 --> 01:04:15,158
Jeg elsker klebrig kake.

264
01:04:22,207 --> 01:04:23,625
Sak.

265
01:04:38,431 --> 01:04:43,853
– Det lukter akkurat som hjemme.
– Ja, ikke sant?

266
01:04:48,107 --> 01:04:50,109
Unnskyld meg...

267
01:04:54,030 --> 01:04:56,991
Bare kom.

268
01:05:00,870 --> 01:05:04,707
Jeg heter... Kadokawa.

269
01:05:06,000 --> 01:05:08,294
Kjære herr Kadokawa...

270
01:05:10,922 --> 01:05:12,549
Ja.

271
01:05:23,851 --> 01:05:26,104
Er du ferdig?

272
01:05:32,944 --> 01:05:35,238
Ikke dans slik. Vær forsiktig.

273
01:05:35,363 --> 01:05:38,074
Se på meg!

274
01:05:38,199 --> 01:05:41,995
– Sånn?
- Vent...

275
01:05:44,747 --> 01:05:46,791
Venn.

276
01:05:49,627 --> 01:05:53,089
Jeg røyker ikke.

277
01:05:55,174 --> 01:05:57,051
Prob.

278
01:06:02,181 --> 01:06:04,350
Venn.

279
01:06:04,475 --> 01:06:07,312
Se her.

280
01:06:07,437 --> 01:06:09,439
Japansk tobakk.

281
01:06:09,564 --> 01:06:14,068
- Jeg røyker ikke.
- Ta det nå.

282
01:06:23,077 --> 01:06:26,998
- God morgen.
- Takk, Mr. Tang.

283
01:06:27,123 --> 01:06:31,252
Mr. Tang, to japanere ville ha deg.
De hadde visittkortet ditt.

284
01:06:32,212 --> 01:06:34,297
Aha!

285
01:06:37,175 --> 01:06:41,846
husker du
som jeg skrev til f�hrer?

286
01:06:43,181 --> 01:06:47,769
– Jeg har fått svar fra min regjering.
– Ja?

287
01:06:50,021 --> 01:06:57,028
Jeg må snu umiddelbart
tilbake til Tyskland.

288
01:06:57,153 --> 01:07:01,616
De sier at...

289
01:07:01,741 --> 01:07:07,455
Mitt forsøk på å beskytte flyktninger
i sikkerhetssonen i Nanjing-

290
01:07:07,580 --> 01:07:13,920
- skader det gode forholdet
mellom Tyskland og Japan.

291
01:07:14,045 --> 01:07:16,172
Og?

292
01:07:16,297 --> 01:07:20,468
Så jeg har ikke noe valg.

293
01:07:20,593 --> 01:07:25,056
– Jeg må tilbake til Tyskland.
- Mr. Rabe...

294
01:07:25,181 --> 01:07:27,600
Hva med meg?

295
01:07:29,060 --> 01:07:34,107
Hva med min kone og datter?
De bor i leiren.

296
01:07:34,232 --> 01:07:37,485
Vi er avhengige av deg.

297
01:07:42,657 --> 01:07:45,201
Jeg beklager.

298
01:07:46,202 --> 01:07:49,998
Svikter Mr. Rabe oss?

299
01:07:53,877 --> 01:07:56,296
Kan han gjøre det?

300
01:07:58,339 --> 01:08:04,429
Du har jobbet for ham i 10 år,
bygget sin virksomhet.

301
01:08:06,097 --> 01:08:09,517
Og så sier han bare
takk og farvel?

302
01:08:15,148 --> 01:08:17,233
Hva skal vi stille opp?

303
01:08:23,865 --> 01:08:26,117
Hva bør vi gjøre?

304
01:08:29,412 --> 01:08:32,916
Japanerne har spurt etter meg.

305
01:08:34,792 --> 01:08:37,128
Hvor skal du?

306
01:08:40,048 --> 01:08:44,844
– Hva skal du gjøre?
– Jeg skal finne på noe.

307
01:08:59,692 --> 01:09:02,820
Hvis du må bestikke en japaner...

308
01:09:08,534 --> 01:09:12,163
gi det tilbake til meg
når du kommer tilbake.

309
01:10:57,143 --> 01:10:59,312
Vær forsiktig.

310
01:11:04,609 --> 01:11:09,113
Fordriv flyktningene
sonen. Gjenopprette ro og orden.

311
01:11:09,239 --> 01:11:13,701
Sett opp komfortstasjonene umiddelbart.

312
01:11:13,826 --> 01:11:17,455
Soldatene har blitt
uregjerlig.

313
01:11:19,457 --> 01:11:21,960
Mr. Tomita...

314
01:11:23,127 --> 01:11:27,340
Dette er Mr. Tang,
Rabes sekretær.

315
01:11:27,465 --> 01:11:30,218
Velkomst.

316
01:11:30,343 --> 01:11:41,563
Husk eden vår
ved gressbrua

317
01:11:41,688 --> 01:11:47,735
vi har studert sammen
i tre lange år

318
01:11:47,860 --> 01:11:50,613
Kom hit.

319
01:11:53,616 --> 01:12:02,166
Vi er dypt forelsket i hverandre

320
01:12:06,880 --> 01:12:17,390
mitt hjerte har lenge vært ditt

321
01:12:18,933 --> 01:12:21,978
Hold ut hendene.

322
01:12:22,103 --> 01:12:24,898
Godt.

323
01:12:25,023 --> 01:12:27,692
Fru Jiang...

324
01:12:27,817 --> 01:12:36,951
Husker du når du oppdaget
hullene til ringene mine?

325
01:12:38,244 --> 01:12:44,542
Betyr det at det fortsatt er
Kinesiske soldater i sonen?

326
01:12:44,667 --> 01:12:48,129
Ja. De fleste er såret.

327
01:12:48,254 --> 01:12:52,926
Takk, Mr. Tang.
De har vært til stor hjelp.

328
01:13:00,266 --> 01:13:02,810
Takk.

329
01:13:11,861 --> 01:13:14,280
Nå er vi ekte venner.

330
01:13:15,406 --> 01:13:17,700
Venn.

331
01:13:49,107 --> 01:13:52,902
– Stå stille! Ikke motstå.
- Stille!

332
01:13:56,030 --> 01:13:57,824
De er bevæpnet.

333
01:13:57,949 --> 01:13:59,867
Ikke beveg deg!

334
01:14:02,579 --> 01:14:04,789
Fart på!

335
01:14:19,304 --> 01:14:21,431
Raskere!

336
01:14:21,556 --> 01:14:23,850
Skynd deg!

337
01:14:23,975 --> 01:14:26,603
Blokker av fronten av huset!

338
01:14:28,521 --> 01:14:30,148
Stoppe!

339
01:14:30,273 --> 01:14:34,319
- Dette er rommet mitt.
Jeg er amerikansk...

340
01:14:35,486 --> 01:14:38,323
Inn med deg!

341
01:14:48,458 --> 01:14:51,211
Få den kvinnen ut herfra!

342
01:14:53,171 --> 01:14:54,797
Stille!

343
01:14:58,635 --> 01:15:00,678
Hva vil du?

344
01:15:00,803 --> 01:15:06,017
Den keiserlige hæren vil etterforske
rommet. Åpne døren.

345
01:15:15,652 --> 01:15:20,323
Er det et kinesisk dyr?

346
01:15:22,659 --> 01:15:26,579
- Ja.
– Jeg har sett det før.

347
01:15:54,691 --> 01:15:56,818
Er det din?

348
01:16:06,286 --> 01:16:10,832
Jeg går på misjonsskole.

349
01:16:12,584 --> 01:16:15,253
Gi det til meg.

350
01:16:24,304 --> 01:16:27,056
Takk.

351
01:16:36,274 --> 01:16:38,985
Så mange mennesker.

352
01:16:39,110 --> 01:16:41,070
God dag.

353
01:16:41,988 --> 01:16:44,866
Venn.

354
01:16:44,991 --> 01:16:49,621
Du trenger ikke være redd.
Ikke vær nervøs.

355
01:16:49,746 --> 01:16:54,918
Den keiserlige hæren vil låne ut
noen kvinner som underholdning.

356
01:16:55,043 --> 01:17:00,465
- De er tilbake om tre dager.
– Man låner ikke ut kvinner.

357
01:17:00,590 --> 01:17:05,887
- Hvem er du?
- Mr. Rabes sekretær.

358
01:17:08,014 --> 01:17:10,183
Flytte!

359
01:17:14,229 --> 01:17:16,814
Vi samarbeider gjerne.

360
01:17:18,483 --> 01:17:21,194
Det er min kone og svigerinne!

361
01:17:21,319 --> 01:17:25,156
Du må holde ord!

362
01:17:26,324 --> 01:17:30,036
- Mr. Tongs!
- Ikke rør meg!

363
01:17:48,096 --> 01:17:51,140
Mor!

364
01:18:05,363 --> 01:18:08,199
Mr. Tongs!

365
01:18:11,703 --> 01:18:14,998
Søster!

366
01:18:40,440 --> 01:18:43,526
Han dro til sikkerhetssonen.

367
01:18:45,194 --> 01:18:50,992
Han så kvinner med krøllete hår.
Øyenbryn og leppestift.

368
01:18:51,117 --> 01:18:54,537
Han visste godt
de var prostituerte.

369
01:18:56,956 --> 01:18:59,042
I Japan...

370
01:19:00,126 --> 01:19:06,007
Er alle kvinner med krøllete hår
og jeg beste prostituerte der?

371
01:19:07,383 --> 01:19:12,847
Hun spør om alle sminker seg
kvinner er prostituerte.

372
01:19:12,972 --> 01:19:15,433
Og hvis vi nekter?

373
01:19:28,488 --> 01:19:34,661
Hvis du nekter, sender de tropper,
som vil knuse sikkerhetssonen.

374
01:19:37,330 --> 01:19:40,833
Det tok bare tre dager
å fange Nanjing.

375
01:19:45,213 --> 01:19:48,424
Vi kan ødelegge dette stedet
på en time.

376
01:19:49,384 --> 01:19:54,180
Du vet hvor sterke de er.
Du har ikke noe valg.

377
01:19:54,305 --> 01:19:57,183
Kina har tapt krigen.

378
01:19:59,936 --> 01:20:03,439
Nanjing er ikke lenger hovedstaden.

379
01:20:08,945 --> 01:20:12,115
Folket ditt fortalte ham-

380
01:20:12,240 --> 01:20:16,870
- at det var væpnede soldater
som gjemte seg.

381
01:20:17,078 --> 01:20:21,165
Flyktningleir, Nanjing
Internasjonal sikkerhetssone.

382
01:20:22,500 --> 01:20:26,296
Det er et veldig stort problem.

383
01:21:06,336 --> 01:21:09,172
I dag...

384
01:21:09,297 --> 01:21:12,634
...vil hundre av dere...

385
01:21:14,385 --> 01:21:19,098
...forlat oss.
Jeg angrer dypt på det.

386
01:21:22,477 --> 01:21:27,357
I dag vil hundre kvinner
forlate oss

387
01:21:28,816 --> 01:21:33,988
Japanerne har sagt:
at hvis vi ikke leverer dem...

388
01:21:35,365 --> 01:21:41,204
Ikke gi dem hundre kvinner,
de vil ødelegge flyktningleiren.

389
01:21:41,329 --> 01:21:47,418
Det forventes av kvinnene...
Nei.

390
01:21:49,671 --> 01:21:55,468
De må passe seg
japanske soldater.

391
01:21:55,593 --> 01:22:00,515
Alle kvinnene i Nanjing er her.
Fin.

392
01:22:00,640 --> 01:22:06,980
Japanerne sa at du kommer
tilbake om tre uker.

393
01:22:08,856 --> 01:22:11,609
Som takk for offeret...

394
01:22:13,528 --> 01:22:16,072
...vil de forsyne leiren-

395
01:22:16,197 --> 01:22:23,121
- med mat, klær og kull til vinteren.

396
01:22:24,581 --> 01:22:31,963
Det ville bety
at barna våre overlever vinteren.

397
01:22:34,132 --> 01:22:39,012
Jeg... beklager fryktelig.

398
01:23:01,618 --> 01:23:04,287
Mr. Rabe...

399
01:23:08,374 --> 01:23:10,793
Jeg melder meg på.

400
01:23:12,921 --> 01:23:16,007
Gå nærmere.

401
01:23:45,662 --> 01:23:48,164
Jeg melder meg på.

402
01:24:31,958 --> 01:24:34,419
Jeg melder meg på.

403
01:25:09,579 --> 01:25:11,789
Det er nok nå.

404
01:25:25,470 --> 01:25:32,685
Eldre soldater har prioritet.

405
01:25:34,020 --> 01:25:39,943
Betal først og få det
et kondom

406
01:25:40,068 --> 01:25:43,571
- for å hindre spredning
av kjønnssykdommer

407
01:25:43,696 --> 01:25:47,867
Japanske kvinner
koster fem dollar.

408
01:25:47,992 --> 01:25:51,704
kinesisk og koreansk, to.

409
01:25:51,829 --> 01:25:56,334
Hver mann får en fjerdedel.

410
01:26:02,215 --> 01:26:04,259
Ris?

411
01:26:24,070 --> 01:26:27,866
Smil til meg. Smil.

412
01:26:29,993 --> 01:26:31,995
Smil.

413
01:26:36,416 --> 01:26:39,919
Hva gjør du her, Yuriko?

414
01:26:45,341 --> 01:26:47,260
Unnskyld meg.

415
01:27:04,694 --> 01:27:06,946
Kadokawa.

416
01:27:10,283 --> 01:27:12,952
Kadokawa?

417
01:27:13,077 --> 01:27:15,163
Er du ferdig?

418
01:27:17,498 --> 01:27:19,626
Takk.

419
01:27:30,595 --> 01:27:34,140
Du bråker for mye.

420
01:27:34,265 --> 01:27:36,476
Men det er fint.

421
01:28:01,292 --> 01:28:04,921
– Her er rapporten om matleveransen.
- Vi snakker om det i morgen.

422
01:28:05,046 --> 01:28:09,342
Mr. Tomita, passet...
De må bare skrive under.

423
01:28:09,467 --> 01:28:12,428
Er du Mr. Tomita?
Nå er vi her!

424
01:28:12,554 --> 01:28:17,517
– Var det en hard tur?
– Vi skal besøke Sun Yat-sens grav.

425
01:28:17,642 --> 01:28:21,312
– Kan vi låne bil?
– Det kan han.

426
01:28:21,437 --> 01:28:28,111
Dette er Mr. Tangs svigerinne.
Hun ble også arrestert.

427
01:28:28,236 --> 01:28:32,031
Vi må...
hjelp oss å finne henne.

428
01:28:35,869 --> 01:28:40,123
Mr. Tangs datter ble myrdet i fjor.

429
01:28:45,336 --> 01:28:50,258
Det gjør meg vondt.

430
01:28:54,429 --> 01:28:58,308
Jeg ringer deg

431
01:28:58,433 --> 01:29:02,186
svarer du

432
01:29:02,312 --> 01:29:05,356
det høres ut som et ekko fra dalen

433
01:29:05,481 --> 01:29:08,568
så glad...

434
01:29:09,986 --> 01:29:13,865
- Du...
– Hva er det?

435
01:29:13,990 --> 01:29:17,285
Himmelen er så blå

436
01:29:17,410 --> 01:29:20,371
to unge mennesker...

437
01:31:39,719 --> 01:31:41,471
Kadokawa.

438
01:31:57,278 --> 01:32:00,156
Hun var så vakker.

439
01:32:05,870 --> 01:32:10,041
Det er bedre for henne å dø,
enn å leve på denne måten.

440
01:32:42,115 --> 01:32:45,410
Jeg vil tilbake til Japan!

441
01:33:36,628 --> 01:33:39,255
Har du funnet May?

442
01:33:39,380 --> 01:33:42,634
mai har ikke kommet tilbake!

443
01:34:07,617 --> 01:34:10,370
"22. februar 1938.
John Rabe reiser til Shanghai".

444
01:34:10,495 --> 01:34:15,166
«Sammen med Mr. Tangs kone
og en forkledd kinesisk offiser".

445
01:34:19,254 --> 01:34:23,508
- Mr. Shout!
– De må ikke reise!

446
01:34:44,988 --> 01:34:47,282
– Farvel, kjære venner.
– Tusen takk.

447
01:34:47,407 --> 01:34:49,576
Ta godt vare på deg selv.

448
01:34:53,580 --> 01:34:56,916
Mr. Rabe, vesken din.

449
01:36:37,016 --> 01:36:42,480
– Bilen må kun kjøre her.
- Ta ned bagasjen deres!

450
01:36:48,611 --> 01:36:53,783
– Vi lar noen bære bagasjen din.
- Bra.

451
01:36:58,872 --> 01:37:03,543
Vil du være fin å ha
gjennom assistentene mine?

452
01:37:03,668 --> 01:37:06,754
Jeg må prøve.

453
01:37:22,020 --> 01:37:27,317
Det er lenge siden.
Hvordan fungerer det?

454
01:37:37,076 --> 01:37:40,121
Din kone er veldig vakker.

455
01:37:46,377 --> 01:37:51,382
Mr. Rabe må bare ta med
en assistent og et familiemedlem.

456
01:37:52,634 --> 01:37:55,136
Jeg vet det.

457
01:37:55,261 --> 01:37:57,555
Gå med deg.

458
01:38:47,772 --> 01:38:50,024
Jeg blir her.

459
01:38:50,149 --> 01:38:52,944
Jeg vil se etter mai.

460
01:39:50,168 --> 01:39:54,756
Snu! Mr. Rabe m� bare
ta med en assistent.

461
01:39:54,881 --> 01:39:57,675
Hva holder du på med?

462
01:40:09,270 --> 01:40:13,483
Det er bedre å leve.

463
01:40:19,280 --> 01:40:22,992
Jeg blir her. La ham gå.

464
01:40:23,117 --> 01:40:27,830
Han sier han har møtt
en beslutning.

465
01:40:43,179 --> 01:40:45,431
Gå nå!

466
01:41:18,590 --> 01:41:21,301
Ikke vær nervøs.

467
01:41:21,426 --> 01:41:25,430
Jeg fortsetter å legge ut
mitt lån til deg.

468
01:41:47,160 --> 01:41:51,164
Vær forsiktig. Jeg venter på deg.

469
01:42:02,425 --> 01:42:05,845
Ta vare på min kone.

470
01:42:54,978 --> 01:42:58,231
Deler, holdt!

471
01:42:58,356 --> 01:43:00,483
Ta til høyre!

472
01:43:00,608 --> 01:43:03,945
Utstyr til fots!

473
01:43:04,070 --> 01:43:06,990
Vær oppmerksom!

474
01:43:07,115 --> 01:43:09,534
Koble til!

475
01:43:11,995 --> 01:43:15,081
Skyte!

476
01:43:15,206 --> 01:43:17,625
La!

477
01:43:21,170 --> 01:43:24,007
Vi må alle gå dit før eller siden.

478
01:43:27,302 --> 01:43:30,847
Dette er et vakkert sted.

479
01:44:03,546 --> 01:44:06,507
Vet du hva?

480
01:44:06,633 --> 01:44:09,802
Min kone er gravid igjen.

481
01:44:12,472 --> 01:44:15,975
Min kone er gravid igjen.

482
01:44:56,391 --> 01:44:59,143
Koble til!

483
01:45:03,314 --> 01:45:05,525
Skyte!

484
01:45:24,627 --> 01:45:26,546
Vær oppmerksom!

485
01:45:26,671 --> 01:45:29,048
Ta til høyre!

486
01:45:29,173 --> 01:45:31,718
Frammarsj!

487
01:46:08,963 --> 01:46:13,301
Alle kvinner og barn her borte!

488
01:46:13,426 --> 01:46:17,430
Kvinner og barn står her!

489
01:46:24,979 --> 01:46:28,107
Alle kvinner der borte!

490
01:46:28,233 --> 01:46:30,401
Du også!

491
01:46:30,527 --> 01:46:32,570
Hør nøye!

492
01:46:32,695 --> 01:46:37,742
Hvis du er en kinesisk soldat,
deretter gå frem umiddelbart.

493
01:46:37,867 --> 01:46:42,872
Hvis du ikke gjør det, og vi finner deg,
du vil bli henrettet!

494
01:46:43,790 --> 01:46:47,502
Hvis du overgir deg, vil keiserens hær gjøre det
se deg.

495
01:46:47,627 --> 01:46:54,300
Vi gir deg arbeid, mat og penger,
To øre om dagen.

496
01:46:54,425 --> 01:46:59,973
Ikke kapitulere
du vil bli henrettet.

497
01:47:00,098 --> 01:47:03,977
- Neste rad.
- Er det forstått?

498
01:47:08,523 --> 01:47:11,025
- Gå frem.
- Neste rad.

499
01:47:13,319 --> 01:47:15,280
Gå frem.

500
01:47:19,742 --> 01:47:21,536
Neste rad.

501
01:47:23,913 --> 01:47:28,418
- Ta ham bort!
- Kom hit!

502
01:47:28,543 --> 01:47:30,420
Gå bort, gutt!

503
01:47:32,881 --> 01:47:35,049
Neste.

504
01:47:35,174 --> 01:47:37,427
Raskere.

505
01:47:47,186 --> 01:47:49,272
Raskere.

506
01:48:06,372 --> 01:48:07,916
Du der...

507
01:48:08,041 --> 01:48:10,418
La meg se det.

508
01:48:12,295 --> 01:48:14,547
Bli med meg.

509
01:48:20,553 --> 01:48:22,513
Ta ham bort.

510
01:48:24,390 --> 01:48:26,309
G�!

511
01:48:30,647 --> 01:48:33,816
Fru Jiang, hjelp meg.

512
01:48:33,942 --> 01:48:36,319
Fru Jiang!

513
01:48:36,444 --> 01:48:38,863
Du må hjelpe meg, frøken. Jiang!

514
01:48:38,988 --> 01:48:42,367
- Hold kjeft!
- Hjelp meg!

515
01:48:42,492 --> 01:48:45,286
Hjelp meg, frøken. Jiang.

516
01:48:56,839 --> 01:48:59,008
Ta henne tilbake!

517
01:48:59,133 --> 01:49:01,177
Hold kjeft!

518
01:49:02,971 --> 01:49:08,726
- Tilbake!
– Vi vil snakke med hærsjefen din!

519
01:49:12,313 --> 01:49:15,233
Bare snakk med ham.

520
01:49:17,902 --> 01:49:21,698
La utlendingene komme frem.

521
01:49:28,788 --> 01:49:30,874
Du er kineser!

522
01:49:33,960 --> 01:49:35,753
Ikke press!

523
01:49:39,674 --> 01:49:46,556
Vautrin finner en løsning.
Ikke vær redd!

524
01:49:48,266 --> 01:49:50,768
De slipper dem ikke.

525
01:49:50,894 --> 01:49:55,565
– Vi er ikke redde for fienden.
– Jeg er ikke redd.

526
01:49:55,690 --> 01:49:59,527
Vil du snakke med dem et øyeblikk?

527
01:49:59,652 --> 01:50:04,741
Vi ber deg lytte
til kvinnenes bønner

528
01:50:04,949 --> 01:50:08,786
- for deres ektemenn og sønner.
De er sivile.

529
01:50:08,912 --> 01:50:14,042
Noen fra staben min er der.
Han er ingen soldat. La dem gå.

530
01:50:23,843 --> 01:50:26,512
Mizukami. Furuta.

531
01:50:28,598 --> 01:50:31,768
Fru Jiang, gode nyheter.

532
01:50:32,852 --> 01:50:36,856
De som har familie
kan hente dem.

533
01:50:36,981 --> 01:50:39,192
Ja.

534
01:50:42,612 --> 01:50:47,408
Men du kan bare lagre én hver.
Bare én.

535
01:50:53,081 --> 01:50:55,833
Lytt etter.

536
01:50:55,959 --> 01:51:01,673
Hvis familien din er med
en lastebil, du må hente dem!

537
01:51:01,798 --> 01:51:06,010
- Fru Jiang...
- Få dem nå!

538
01:51:07,262 --> 01:51:09,222
Er det ikke for mange?

539
01:51:26,531 --> 01:51:28,533
Hjelp meg, frøken. Jiang!

540
01:51:30,159 --> 01:51:31,995
Hjelp meg!

541
01:51:34,205 --> 01:51:37,750
Mr. Chen!

542
01:51:37,876 --> 01:51:41,337
– Mannen min!
- Han her?

543
01:51:42,380 --> 01:51:45,592
Ned med deg.

544
01:51:45,717 --> 01:51:48,052
Fru Jiang!

545
01:51:48,177 --> 01:51:50,930
Hjelp meg, frøken. Jiang!

546
01:51:56,853 --> 01:52:02,317
Takk for at du reddet meg,
Fru Jiang. Tusen takk.

547
01:52:02,442 --> 01:52:04,861
Greit.
De er trygge nå.

548
01:52:04,986 --> 01:52:07,697
- Ned!
- Mor!

549
01:52:07,822 --> 01:52:10,074
Pappa er der borte.

550
01:52:12,744 --> 01:52:16,414
- Pappa!
- Bare én person.

551
01:52:16,539 --> 01:52:20,168
Jeg ber deg! Det er mannen min!

552
01:52:20,293 --> 01:52:23,254
Gå tilbake!

553
01:52:25,256 --> 01:52:27,091
Bare én person.

554
01:52:27,217 --> 01:52:29,052
Sau!

555
01:52:30,303 --> 01:52:32,430
Raskere!

556
01:52:34,474 --> 01:52:37,352
Fru Jiang, jeg ber deg...

557
01:52:37,477 --> 01:52:40,313
Fru Jiang,
De må redde faren min!

558
01:52:40,438 --> 01:52:42,899
Vi har en familie å forsørge.

559
01:52:43,024 --> 01:52:48,780
Er det forstått? Du trenger bare å samle
En person, ellers blir du skutt.

560
01:52:50,365 --> 01:52:55,245
De som tar med mer vil bli skutt.
Bare én person.

561
01:52:55,370 --> 01:52:59,332
- Fru Jiang!
- Xiaodou.

562
01:53:05,463 --> 01:53:09,676
- Ikke press!
- Xiaodou!

563
01:53:12,845 --> 01:53:15,932
Flytt med deg, gutt!

564
01:53:19,060 --> 01:53:21,896
Xiaodou!

565
01:53:38,872 --> 01:53:44,544
Sersjant, den kvinnen
oppfører seg veldig mistenkelig.

566
01:53:48,381 --> 01:53:50,633
Fru Jiang!

567
01:53:54,470 --> 01:53:59,392
- Zhao! Mannen min!
- Gå av!

568
01:53:59,517 --> 01:54:01,519
Sau!

569
01:54:01,644 --> 01:54:06,441
Takk, fru Jiang.
- Takk, Xiaodou.

570
01:54:07,400 --> 01:54:11,529
- Bli her!
- Xiaodou!

571
01:54:15,742 --> 01:54:19,037
Du er en soldat. Følg med!

572
01:54:25,668 --> 01:54:28,254
Du igjen?

573
01:54:31,883 --> 01:54:35,345
Mr. Rabe kan ikke redde deg igjen.

574
01:54:36,804 --> 01:54:39,807
Våre folk vil være godt fornøyd.

575
01:54:44,646 --> 01:54:47,565
Ta henne bort.

576
01:54:53,196 --> 01:54:56,032
Skyt meg!

577
01:55:57,051 --> 01:55:59,512
Kadokawa...

578
01:56:46,559 --> 01:56:52,315
- Er Yuriko her?
– Hun gikk til fronten og døde.

579
01:57:04,702 --> 01:57:10,041
Hjelp meg med
å lage en grav for henne.

580
01:57:11,459 --> 01:57:14,796
Hun var en gang min kone.

581
01:57:16,464 --> 01:57:18,716
Yuriko...

582
01:57:18,841 --> 01:57:21,469
...var en gang min kone.

583
01:58:03,011 --> 01:58:07,265
Ros av
Japans beleiring av Nanjing

584
01:58:31,289 --> 01:58:33,583
Vær oppmerksom!

585
01:59:08,785 --> 01:59:10,620
Begynne!

586
02:03:58,950 --> 02:04:00,660
Stoppe!

587
02:04:03,079 --> 02:04:05,415
Løsne tauene.

588
02:04:17,135 --> 02:04:19,304
Gå med deg.

589
02:04:30,648 --> 02:04:32,734
Gå nå!

590
02:04:57,091 --> 02:05:02,263
Livet er vanskeligere enn døden.

591
02:05:50,436 --> 02:05:52,772
Kadokawa!

592
02:10:01,896 --> 02:10:05,233
"Lu Jianxiong"

593
02:10:07,527 --> 02:10:11,739
"Jiang Shuyun"

594
02:10:12,949 --> 02:10:17,954
"Masao Kadokawa"

595
02:10:19,497 --> 02:10:24,460
"Mr. Tang"

596
02:10:25,837 --> 02:10:30,717
"Fru Tang"

597
02:10:32,093 --> 02:10:37,223
"mai"

598
02:10:38,850 --> 02:10:43,146
"Xiaojiang"

599
02:10:45,440 --> 02:10:50,069
"Osamu Ida"

600
02:10:51,738 --> 02:10:56,951
"Yuriko"

601
02:10:57,076 --> 02:11:02,248
"John Rabe"

602
02:11:04,417 --> 02:11:13,051
"Xiaodouzi lever i dag".