1 00:00:07,060 --> 00:00:13,441 300.000 kişinin anısına Nanjing Katliamı sırasında öldürüldü 2 00:00:18,363 --> 00:00:21,783 "Nanjing Banliyöleri, 1937" 3 00:00:22,617 --> 00:00:25,828 "7 Temmuz 1937" 4 00:00:26,037 --> 00:00:32,043 “Çin ve Japonya arasındaki savaş başlıyor Kuzey Çin'deki Marco Polo Köprüsü'nde" 5 00:00:38,132 --> 00:00:44,347 "Nanjing'den Yağmur Taşları" 6 00:00:47,600 --> 00:00:51,479 "13 Ağustos 1937: Japon birlikleri Şangay'a saldırıyor"- 7 00:00:51,604 --> 00:00:54,941 - "ve sert bir dirençle karşılaşıyor Çin ordusundan". 8 00:01:01,698 --> 00:01:08,246 “Jiming Tapınağı, Nanjing 1937'den sonra" 9 00:01:09,622 --> 00:01:11,749 "12 Kasım 1937: Şangay düşüyor". 10 00:01:11,874 --> 00:01:14,877 "Japonlar ilerliyor Çin'in başkenti Nanjing'e doğru". 11 00:01:19,924 --> 00:01:29,976 "Nanjing Şehir Duvarı, 1000 yaşın üzerinde". 12 00:01:35,106 --> 00:01:42,155 “Çin hükümeti teslim oldu. Japonya ordusu Nanjing'e ulaştı". 13 00:01:56,210 --> 00:02:02,008 Japon ordusu Nanjing'i kuşattı 14 00:02:29,118 --> 00:02:30,745 Kadokawa! 15 00:02:57,438 --> 00:02:59,440 Su! 16 00:03:55,079 --> 00:03:58,499 "12 Aralık 1937. Çin'in Genelkurmay Başkanı kaçar. Kaos hüküm sürüyor". 17 00:03:58,625 --> 00:04:01,920 "Tümenlerin çoğu kaçacak, ama bazıları kaldı". 18 00:04:03,755 --> 00:04:06,799 Yijiang Kapısı, Nankin'in kuzeyinde 19 00:04:07,425 --> 00:04:12,430 Song Xilian'ın birimi, Guomindang'ın 36. Tümeni 20 00:04:20,104 --> 00:04:21,981 Hazır! 21 00:04:56,641 --> 00:05:00,687 Karar verenler kaçtı! Bizi dışarıda bırakın! 22 00:05:00,812 --> 00:05:03,064 Bizi dışarıda bırakın! 23 00:05:04,315 --> 00:05:07,402 Ordu komutanı kaçtı. 24 00:05:10,071 --> 00:05:13,616 Geri çekilme yasaktır. Kimse şehri terk etmemeli. 25 00:05:13,741 --> 00:05:15,868 Bizi dışarıda bırakın! 26 00:05:15,994 --> 00:05:18,913 - Kimse şehirden ayrılmıyor! - İleri, kardeşler! 27 00:05:37,682 --> 00:05:41,019 Bizi dışarıda bırakın! 28 00:06:10,214 --> 00:06:14,052 "13 Aralık 1937. Nanjing düşüyor. Japonlar şehri istila ediyor". 29 00:06:22,185 --> 00:06:26,231 Banzai! Banzai! 30 00:08:18,718 --> 00:08:20,762 Denize doğru! Hızlıca! 31 00:08:48,331 --> 00:08:52,252 Sakın bunu içme. Bu bir tuzak olabilir. 32 00:08:52,377 --> 00:08:54,462 Evet. 33 00:08:57,757 --> 00:09:02,136 - Tadı nasıl? - Fena değil. 34 00:09:06,557 --> 00:09:08,393 Harika! 35 00:09:15,733 --> 00:09:20,238 - Ne yapıyorsun? - Tadı çok güzel. 36 00:09:21,948 --> 00:09:26,244 Dikkat! Ara Çinli askerler ve onları tutuklayın. 37 00:09:26,619 --> 00:09:31,416 Çinli askerleri arayın. 38 00:09:36,879 --> 00:09:38,965 Yayılın! 39 00:09:43,886 --> 00:09:46,556 Arabayı durdur! 40 00:09:51,144 --> 00:09:54,314 Aranızda İngilizce konuşan var mı? 41 00:09:58,192 --> 00:10:00,445 Almanca. Tüfek kahrolsun. 42 00:10:00,570 --> 00:10:02,405 Kadokawa. 43 00:10:04,240 --> 00:10:08,119 Almanca mı yoksa İngilizce mi konuşuyorsunuz? 44 00:10:08,244 --> 00:10:10,914 Misyoner okuluna gidiyorum. 45 00:10:11,039 --> 00:10:14,334 seninkiyle konuşmak istiyorum "çok emir verici." 46 00:10:14,459 --> 00:10:19,631 - "Başkomutan mı?" - Kesinlikle. 47 00:10:19,756 --> 00:10:22,967 Generalle konuşmak istiyor. 48 00:10:23,092 --> 00:10:26,137 Biz de bunu istiyoruz. 49 00:10:26,262 --> 00:10:31,643 Burası bir güvenlik bölgesi. Burada sadece mülteciler var. 50 00:10:31,768 --> 00:10:37,232 - Dostum. - Arkadaş mı? 51 00:10:41,611 --> 00:10:43,696 Gel, gidelim. 52 00:10:43,821 --> 00:10:46,991 İngilizcenizi geliştirmeniz gerekiyor. 53 00:10:47,116 --> 00:10:50,203 - Beklemek! - Şimdi gidiyoruz. 54 00:10:54,582 --> 00:10:58,670 Çavuş... öyle görünüyor ki birisinin girdiğini. 55 00:11:00,213 --> 00:11:02,298 Beni takip et. 56 00:11:08,846 --> 00:11:11,474 Dikkat! 57 00:12:59,415 --> 00:13:02,669 Hızlıca! Takviye çağırın. 58 00:13:14,430 --> 00:13:18,851 Çinli askerler! 59 00:13:24,566 --> 00:13:29,153 Çinli askerler! 60 00:13:41,374 --> 00:13:46,879 O tarafta! Çinli askerler! 61 00:13:47,672 --> 00:13:51,801 Çinli askerler orada! 62 00:13:51,926 --> 00:13:54,804 Çinli askerler! 63 00:14:05,982 --> 00:14:09,652 - Oturmak! - Sessizlik! 64 00:14:12,822 --> 00:14:16,367 - Hızlı! - Bağla onları! 65 00:14:16,492 --> 00:14:22,540 135, 136... 140... 66 00:14:35,803 --> 00:14:38,640 Hayır! Onu almamalısın! 67 00:14:38,765 --> 00:14:41,976 Kadokawa, hadi. 68 00:14:42,101 --> 00:14:45,855 Kurtulmak! Neler oluyor? 69 00:15:22,267 --> 00:15:25,311 Öyle olması gerekmiyordu. 70 00:15:34,320 --> 00:15:36,906 Kadokawa! 71 00:15:38,783 --> 00:15:41,244 Hızlanın! 72 00:15:49,752 --> 00:15:54,799 - Mayıs! - Bagajımız çalındı. 73 00:15:54,924 --> 00:15:59,554 - Tamam tatlım. - Baba! 74 00:16:05,226 --> 00:16:08,313 Geri döndüler Bay Tang. 75 00:16:08,438 --> 00:16:10,815 - Yatağını yaptım. - Teşekkür ederim. 76 00:16:11,065 --> 00:16:14,110 Eğer bir şeyi kaçırıyorsanız bana bildirin. 77 00:16:18,156 --> 00:16:22,911 - Tüm çalışmalarınız için teşekkür ederiz. - Çöpü dışarı çıkar. 78 00:16:23,036 --> 00:16:25,246 Lütfen bakın. 79 00:16:28,207 --> 00:16:31,210 Teyzeyle biraz oyna. 80 00:16:34,213 --> 00:16:37,634 - Bu gece nerede uyuyacağız? - Gecikmek! 81 00:16:39,677 --> 00:16:41,971 Burası ne kadar güzel. 82 00:16:44,057 --> 00:16:49,312 - Nanjing güvenli mi? - Evet. Almanlar için çalışıyoruz. 83 00:16:50,313 --> 00:16:53,733 Peki ya ay? 84 00:16:57,195 --> 00:16:59,322 Dikkat! 85 00:16:59,447 --> 00:17:01,532 Birlikte çekiyoruz. 86 00:17:02,909 --> 00:17:05,870 Bir, iki, üç! 87 00:17:52,208 --> 00:17:56,212 - Tankı birliklerimize verin. - Evet. 88 00:17:58,339 --> 00:18:01,175 Serbest şerit var! 89 00:18:01,301 --> 00:18:04,178 - Gözlerini açık tut. - Evet. 90 00:18:18,067 --> 00:18:20,236 - Çinliler! - Aşağı! 91 00:18:22,280 --> 00:18:24,073 Kendinizi yayın! 92 00:18:27,035 --> 00:18:29,245 Çinliler nerede? 93 00:18:35,585 --> 00:18:37,795 Birinci katta! 94 00:18:43,593 --> 00:18:47,055 - Dikkat! - Etrafımız sarılmış durumda. 95 00:18:52,977 --> 00:18:54,646 Morishita! 96 00:18:59,442 --> 00:19:03,071 - Kadokawa! - Evet! 97 00:19:03,279 --> 00:19:04,989 Buraya! 98 00:19:22,090 --> 00:19:24,050 Aşağıdan saldırıyoruz! 99 00:19:25,718 --> 00:19:27,679 Burası da tehlikeli! 100 00:19:35,103 --> 00:19:37,230 Önden buyurun! 101 00:19:51,411 --> 00:19:53,121 Merdivenler! 102 00:19:58,585 --> 00:20:00,336 Kapsama alın! 103 00:20:13,057 --> 00:20:16,811 Shunzi, ara aşağıda neler oluyor? 104 00:20:31,284 --> 00:20:33,578 Silah! 105 00:22:56,596 --> 00:22:59,015 Daha fazla cephane alın. 106 00:24:15,925 --> 00:24:18,011 Shunzi. 107 00:24:29,522 --> 00:24:31,774 Kardeşler... 108 00:24:34,152 --> 00:24:36,821 Daha fazla dayanamayız. 109 00:24:38,656 --> 00:24:40,783 Yayıldık. 110 00:25:54,899 --> 00:25:56,985 Onu bana ver! 111 00:26:51,539 --> 00:26:55,668 - Merdiveni kaldır! - Daha hızlı! 112 00:26:56,628 --> 00:26:58,296 Yukarı! 113 00:26:58,421 --> 00:27:02,842 - Bütün Çinlileri öldürün! - Orada Çinliler olabilir. 114 00:27:21,945 --> 00:27:24,322 İzin vermek! 115 00:27:25,865 --> 00:27:27,325 Ateş ver! 116 00:28:24,924 --> 00:28:27,093 İleri! 117 00:28:57,916 --> 00:28:59,751 Kadokawa! 118 00:29:06,132 --> 00:29:09,010 - Haklı mısın? - Ben halledeceğim. 119 00:30:08,820 --> 00:30:12,115 Banzai! 120 00:30:12,240 --> 00:30:14,450 Bir resim daha. 121 00:30:19,872 --> 00:30:22,834 Kuyu. Sonunda elde ettik yemek için uygun bir şey. 122 00:30:23,042 --> 00:30:25,461 Sadece bana yardım et. 123 00:30:27,338 --> 00:30:29,507 Hepsini al. 124 00:30:29,632 --> 00:30:32,969 Mükemmel mallar. Pahalı olmalılar. 125 00:30:33,636 --> 00:30:37,974 Burada! Hızlanın! 126 00:30:43,646 --> 00:30:46,649 Ateş ver! 127 00:31:58,805 --> 00:32:00,848 Hadi! 128 00:32:02,350 --> 00:32:04,727 Hızlanın! 129 00:32:06,479 --> 00:32:08,356 Neye bakıyorsun? 130 00:32:12,110 --> 00:32:16,114 Biz devraldık 500 Çinli asker esir alındı. 131 00:32:25,665 --> 00:32:27,500 Hızlanın! 132 00:32:33,756 --> 00:32:35,633 Neye bakıyorsun? 133 00:32:49,522 --> 00:32:52,317 Gel ve yardım et! 134 00:33:29,938 --> 00:33:32,440 Daha fazlası burada! 135 00:33:33,816 --> 00:33:36,486 Bu şekilde kal. 136 00:33:44,160 --> 00:33:46,371 Kalk seninle! 137 00:34:12,355 --> 00:34:16,192 Arkanı dön! 138 00:34:22,198 --> 00:34:24,325 Arkanı dön! 139 00:34:31,791 --> 00:34:34,085 İleri! 140 00:34:41,593 --> 00:34:43,303 Hadi! 141 00:36:23,695 --> 00:36:25,780 Ateş ver! 142 00:36:40,086 --> 00:36:42,171 El bombaları! 143 00:38:25,108 --> 00:38:26,568 Uyanmak! 144 00:38:31,030 --> 00:38:33,449 Uyanmak! 145 00:38:36,494 --> 00:38:38,496 Domuz! 146 00:38:57,223 --> 00:38:59,225 Uyanmak! 147 00:43:48,181 --> 00:43:50,767 Çin çok yaşa! 148 00:43:50,892 --> 00:43:54,646 Çin asla ölmez! 149 00:45:54,432 --> 00:45:58,603 "Nanjing'in düşüşünden bir hafta sonra savaş esirlerinin hepsi idam edildi". 150 00:46:00,271 --> 00:46:03,691 “John Rabe, Nazi Partisi elçisi ve Nankin'deki diğer yabancılar"- 151 00:46:03,816 --> 00:46:07,278 - "bir güvenlik bölgesi oluşturdu Mültecileri korumak için." 152 00:46:34,764 --> 00:46:40,103 - Bir numara al. - İtmeyin! 153 00:46:40,228 --> 00:46:42,313 Yavaş konuş! 154 00:46:42,438 --> 00:46:45,525 - Bu kadar çok alma. - Bu kadar çok almamalısın. 155 00:46:45,650 --> 00:46:49,404 - Yatak başına bir numara. - Bırak beni! 156 00:46:58,871 --> 00:47:01,165 Çadıra geri dönelim! 157 00:47:01,291 --> 00:47:04,252 Bayan Jiang! 158 00:48:22,372 --> 00:48:24,540 Sen yaşıyorsun... 159 00:48:38,304 --> 00:48:40,473 Kaç tane vurdular? 160 00:48:42,100 --> 00:48:44,852 Hepsi. 161 00:48:45,979 --> 00:48:49,107 Hayatta kalan tek kişi ikimizdik. 162 00:48:58,491 --> 00:49:00,493 Şimdi! 163 00:49:00,618 --> 00:49:03,037 Harika! 164 00:49:03,162 --> 00:49:04,956 Şimdi! 165 00:49:05,748 --> 00:49:08,710 - Aferin. - Furuta. Benim sıram. 166 00:49:10,169 --> 00:49:11,963 Şimdi! 167 00:49:14,465 --> 00:49:16,676 Şık! 168 00:49:16,801 --> 00:49:23,641 - Yahni istiyorum. - Ben de tatlı patates istiyorum. 169 00:49:23,766 --> 00:49:27,353 Annen en iyi tatlı patatesleri yapar. 170 00:49:28,897 --> 00:49:34,944 Seninle gurur duyuyor olmalı. Terfi edileceğini duydum. 171 00:49:35,069 --> 00:49:39,365 - Ben? - Terfi işe yarar. 172 00:49:41,075 --> 00:49:43,328 Bir, iki, üç, dört... 173 00:49:44,746 --> 00:49:46,664 Ev özlemi. 174 00:49:47,707 --> 00:49:51,169 Ueno, sen dansçı kızın rolü. 175 00:49:51,294 --> 00:49:53,421 Birlikte dans edin. 176 00:49:58,843 --> 00:50:02,513 - Partiye hazır mısın? - Hayır. 177 00:50:02,639 --> 00:50:06,184 - Nasıl dans edileceğini bilmelisin. - Evet. 178 00:50:08,603 --> 00:50:13,107 Kahretsin! Dondurucu soğuk! 179 00:50:13,233 --> 00:50:15,652 Topu geç. 180 00:50:20,365 --> 00:50:25,328 Bazı Japonlar... Amigo kızlar az önce geldi. 181 00:50:25,453 --> 00:50:28,623 Çok tatlılar. 182 00:50:30,041 --> 00:50:32,126 Merhaba. 183 00:50:35,171 --> 00:50:38,633 Bir dakika. Dikkatli olun. 184 00:51:10,331 --> 00:51:12,584 Onu bana ver. 185 00:51:30,602 --> 00:51:32,645 Üzgünüm! 186 00:51:52,582 --> 00:51:54,500 İlk kez mi bu? 187 00:51:58,046 --> 00:52:00,089 Buraya uzan. 188 00:52:14,270 --> 00:52:16,022 Elbiselerini çıkar. 189 00:52:41,881 --> 00:52:44,968 Benim adım Kadokawa. 190 00:53:00,108 --> 00:53:03,403 Çavuş, işler nasıl gidiyor? 191 00:53:06,406 --> 00:53:09,576 Onunla evleneceğim. 192 00:53:11,869 --> 00:53:15,248 Çavuş, burada zührevi bir hastalığa yakalandım. 193 00:53:15,373 --> 00:53:20,336 Zührevi bir hastalık geçirdiniz mi? beyinde mi? 194 00:53:29,220 --> 00:53:35,059 "Arkadaş". Japonca buna tomodachi denir. 195 00:53:37,228 --> 00:53:41,691 "Ben bir sivilim". 196 00:53:48,865 --> 00:53:53,077 - Söyle. - "Ben bir sivilim". 197 00:53:54,287 --> 00:53:58,207 - Sıra sende. - "Ben bir sivilim". 198 00:53:58,333 --> 00:54:00,084 Kuyu. Sıra sende. 199 00:54:00,209 --> 00:54:03,004 Üçü aynı. 200 00:54:03,129 --> 00:54:06,507 - Söyle, May. - Beni rahatsız etme. 201 00:54:06,633 --> 00:54:09,093 Ben kazandım. 202 00:54:12,722 --> 00:54:16,017 Baba, dışarıda havai fişekler var. 203 00:54:18,102 --> 00:54:21,814 Neredeyse yeni yıl. Yatmak. 204 00:54:36,454 --> 00:54:38,289 Affedersin. 205 00:54:38,414 --> 00:54:40,375 Aşağı inmeyin. 206 00:54:43,920 --> 00:54:48,675 Sen en iyisisin! Gecikmek! 207 00:54:48,800 --> 00:54:50,760 Kurtulmak! 208 00:54:51,761 --> 00:54:55,098 Yok olmak! Sen kimsin sen? 209 00:54:55,223 --> 00:54:59,018 Bana dokunma! 210 00:55:03,189 --> 00:55:05,483 Gecikmek! 211 00:55:08,945 --> 00:55:11,406 Derhal durun! Defol buradan! 212 00:55:11,531 --> 00:55:14,867 - Sen de kimsin? - Bir arkadaş. 213 00:55:14,993 --> 00:55:18,746 - Bir Nazi. - Bir arkadaş. 214 00:55:21,499 --> 00:55:23,626 O muydu? 215 00:55:25,628 --> 00:55:27,755 O muydu? 216 00:55:30,174 --> 00:55:32,135 Bir arkadaş. 217 00:55:33,845 --> 00:55:36,556 - Şimdi gidiyoruz. - Evet. 218 00:55:42,729 --> 00:55:47,942 - Japonca biliyor musun? - Bir nebze. 219 00:55:48,067 --> 00:55:53,907 - Ne yapıyorsun? - Ben Bay Rabe'nin sekreteriyim. 220 00:56:12,884 --> 00:56:16,679 Kaç çocuk kaldı Dün gece burada tecavüze mi uğradın? 221 00:56:16,804 --> 00:56:18,640 Altı. 222 00:56:57,470 --> 00:57:00,098 Yarından itibaren... 223 00:57:01,432 --> 00:57:04,936 ...sen ve May erkek gibi giyinmeli misiniz? 224 00:57:33,423 --> 00:57:37,385 Ojeyi çıkarın, baston... ve ordu. 225 00:57:37,510 --> 00:57:40,221 Haydi Bayan Jiang. 226 00:57:40,346 --> 00:57:43,141 Üç kıza bakın. Özellikle de orada. 227 00:57:45,518 --> 00:57:51,024 - Neden saçını kestirmedin? - Peki ya sen? 228 00:57:51,149 --> 00:57:53,484 Satın alma işleminin kalıcı olarak zirvesindesiniz. 229 00:57:53,610 --> 00:57:56,029 Biz Komiteden geliyoruz. Japonlar bizden pişman değiller. 230 00:57:56,154 --> 00:57:59,699 Seni korumak için kesiyoruz. Bu kadar inatçı olmayın. 231 00:57:59,824 --> 00:58:04,704 İstemiyorum. Orduya ihtiyacım var Savaştan sonra geçimimi sağlamak için. 232 00:58:04,829 --> 00:58:08,875 - Tekrar sokağa çıkmak ister misin? - Bu benim geçim kaynağım. 233 00:58:09,000 --> 00:58:13,129 - Bunu asla yapamazsın. - Nasıl cüret edersin! 234 00:58:19,219 --> 00:58:22,096 Saçını kestirmeye ihtiyacın var. Oraya git. 235 00:58:39,989 --> 00:58:42,158 İyi bir fikirdi. 236 00:58:42,283 --> 00:58:44,452 Sen akıllısın. 237 00:58:45,536 --> 00:58:47,622 Onları korkutma. 238 00:58:52,669 --> 00:58:56,172 Korkma. 239 00:58:59,926 --> 00:59:01,553 Buraya bak! 240 00:59:06,224 --> 00:59:08,184 Hadi. 241 00:59:10,228 --> 00:59:11,980 - Japonlar geliyor. - Orada saklanıyorum. 242 00:59:12,105 --> 00:59:14,023 Merhaba. 243 00:59:15,066 --> 00:59:16,985 Pirinç çorbası. 244 00:59:18,236 --> 00:59:21,114 Şuraya bak! Tatlı bir kız! 245 00:59:23,157 --> 00:59:26,411 Son derece tatlı. Tam senin tipin. 246 00:59:32,166 --> 00:59:34,502 Dışarı çıkın ve kendinizle oynayın. 247 00:59:38,464 --> 00:59:40,383 Bayrakları alıyoruz. 248 00:59:41,217 --> 00:59:45,471 - Ne yapıyorsun? - Geliyorlar! 249 00:59:45,597 --> 00:59:48,933 Yaşam için koş! 250 01:00:22,467 --> 01:00:26,512 Güzel kızım! 251 01:00:31,851 --> 01:00:34,145 Tuzağa düştüler. 252 01:01:31,869 --> 01:01:36,833 - En iyisi! - Ona dokunma. 253 01:01:42,046 --> 01:01:44,674 O öldü. 254 01:02:01,190 --> 01:02:03,276 Xiaojiang. 255 01:02:41,022 --> 01:02:43,358 Mutlu yıllar. 256 01:02:43,483 --> 01:02:45,693 Mutlu yıllar. 257 01:02:53,034 --> 01:02:57,580 - Senin için buradayım. - Sevimlisin. 258 01:03:06,756 --> 01:03:09,759 Size yeni yıl hediyeleri. 259 01:03:11,594 --> 01:03:14,722 Bana mı? 260 01:03:40,915 --> 01:03:42,750 Balık burada. 261 01:03:46,462 --> 01:03:48,715 Şeker. 262 01:04:01,102 --> 01:04:03,438 Ne tatlı. 263 01:04:11,362 --> 01:04:15,158 Yapışkan keki seviyorum. 264 01:04:22,207 --> 01:04:23,625 Dava. 265 01:04:38,431 --> 01:04:43,853 - Aynı ev gibi kokuyor. - Evet, değil mi? 266 01:04:48,107 --> 01:04:50,109 Affedersiniz... 267 01:04:54,030 --> 01:04:56,991 Sadece gel. 268 01:05:00,870 --> 01:05:04,707 Benim adım... Kadokawa. 269 01:05:06,000 --> 01:05:08,294 Sevgili Bay Kadokawa... 270 01:05:10,922 --> 01:05:12,549 Evet. 271 01:05:23,851 --> 01:05:26,104 İşin bitti mi? 272 01:05:32,944 --> 01:05:35,238 Böyle dans etme. Dikkat olmak. 273 01:05:35,363 --> 01:05:38,074 Bana bak! 274 01:05:38,199 --> 01:05:41,995 - Böyle mi? - Bekle... 275 01:05:44,747 --> 01:05:46,791 Arkadaş. 276 01:05:49,627 --> 01:05:53,089 Sigara içmem. 277 01:05:55,174 --> 01:05:57,051 Olasılık. 278 01:06:02,181 --> 01:06:04,350 Arkadaş. 279 01:06:04,475 --> 01:06:07,312 Buraya bakın. 280 01:06:07,437 --> 01:06:09,439 Japon tütünü. 281 01:06:09,564 --> 01:06:14,068 - Sigara içmem. - Şimdi al. 282 01:06:23,077 --> 01:06:26,998 - Günaydın. - Teşekkür ederim Bay Tang. 283 01:06:27,123 --> 01:06:31,252 Bay Tang, iki Japon sizi istedi. Kartvizitin onlardaydı. 284 01:06:32,212 --> 01:06:34,297 Aha! 285 01:06:37,175 --> 01:06:41,846 hatırlıyor musun Führer'e yazdığımı mı? 286 01:06:43,181 --> 01:06:47,769 - Hükümetimden bir cevap aldım. - Evet? 287 01:06:50,021 --> 01:06:57,028 hemen dönmeliyim Almanya'ya geri dönelim. 288 01:06:57,153 --> 01:07:01,616 Öyle diyorlar... 289 01:07:01,741 --> 01:07:07,455 Mültecileri koruma girişimim Nankin güvenlik bölgesinde 290 01:07:07,580 --> 01:07:13,920 - iyi ilişkiye zarar verir Almanya ve Japonya arasında. 291 01:07:14,045 --> 01:07:16,172 Ve? 292 01:07:16,297 --> 01:07:20,468 Bu yüzden başka seçeneğim yok. 293 01:07:20,593 --> 01:07:25,056 - Almanya'ya geri dönmem gerekiyor. - Bay Rabe... 294 01:07:25,181 --> 01:07:27,600 Peki ya ben? 295 01:07:29,060 --> 01:07:34,107 Peki ya karım ve kızım? Kampta yaşıyorlar. 296 01:07:34,232 --> 01:07:37,485 Biz sana güveniyoruz. 297 01:07:42,657 --> 01:07:45,201 Üzgünüm. 298 01:07:46,202 --> 01:07:49,998 Bay Rabe bizi hayal kırıklığına mı uğratıyor? 299 01:07:53,877 --> 01:07:56,296 Yapabilir mi? 300 01:07:58,339 --> 01:08:04,429 10 yıldır onun için çalışıyorsun. işini kurdu. 301 01:08:06,097 --> 01:08:09,517 Ve sonra sadece diyor ki teşekkür ederim ve hoşça kal? 302 01:08:15,148 --> 01:08:17,233 Ne koymalıyız? 303 01:08:23,865 --> 01:08:26,117 Ne yapmalıyız? 304 01:08:29,412 --> 01:08:32,916 Japonlar beni istedi. 305 01:08:34,792 --> 01:08:37,128 Nereye gidiyorsun? 306 01:08:40,048 --> 01:08:44,844 - Ne yapacaksın? - Bir şey bulacağım. 307 01:08:59,692 --> 01:09:02,820 Bir Japon'a rüşvet vermek zorunda kalırsan... 308 01:09:08,534 --> 01:09:12,163 onu bana geri ver geri döndüğünde. 309 01:10:57,143 --> 01:10:59,312 Dikkatli olun. 310 01:11:04,609 --> 01:11:09,113 Mültecileri uzaklaştırın bölge. Barışı ve düzeni yeniden sağlayın. 311 01:11:09,239 --> 01:11:13,701 Derhal konfor istasyonlarını kurun. 312 01:11:13,826 --> 01:11:17,455 Askerler kaldı asi. 313 01:11:19,457 --> 01:11:21,960 Bay Tomita... 314 01:11:23,127 --> 01:11:27,340 Bu Bay Tang. Rabe'nin sekreteri. 315 01:11:27,465 --> 01:11:30,218 Hoş geldin. 316 01:11:30,343 --> 01:11:41,563 Yeminimizi hatırla çimenli köprünün yanında 317 01:11:41,688 --> 01:11:47,735 birlikte çalıştık üç uzun yıl boyunca 318 01:11:47,860 --> 01:11:50,613 Buraya gel. 319 01:11:53,616 --> 01:12:02,166 Biz birbirimize derinden aşığız 320 01:12:06,880 --> 01:12:17,390 kalbim uzun zamandır senindi 321 01:12:18,933 --> 01:12:21,978 Ellerinizi uzatın. 322 01:12:22,103 --> 01:12:24,898 Kuyu. 323 01:12:25,023 --> 01:12:27,692 Bayan Jiang... 324 01:12:27,817 --> 01:12:36,951 Ne zaman keşfettiğini hatırlıyor musun? yüzüklerim için delikler mi? 325 01:12:38,244 --> 01:12:44,542 Bu hala var olduğu anlamına mı geliyor? Bölgedeki Çinli askerler mi? 326 01:12:44,667 --> 01:12:48,129 Evet. Çoğu yaralı. 327 01:12:48,254 --> 01:12:52,926 Teşekkür ederim Bay Tang. Çok yardımcı oldular. 328 01:13:00,266 --> 01:13:02,810 Teşekkürler. 329 01:13:11,861 --> 01:13:14,280 Artık gerçek arkadaşız. 330 01:13:15,406 --> 01:13:17,700 Arkadaş. 331 01:13:49,107 --> 01:13:52,902 - Kıpırdama! Direnme. - Sessizlik! 332 01:13:56,030 --> 01:13:57,824 Silahlılar. 333 01:13:57,949 --> 01:13:59,867 Kıpırdama! 334 01:14:02,579 --> 01:14:04,789 Hızlanın! 335 01:14:19,304 --> 01:14:21,431 Daha hızlı! 336 01:14:21,556 --> 01:14:23,850 Acele etmek! 337 01:14:23,975 --> 01:14:26,603 Evin önünü kapatın! 338 01:14:28,521 --> 01:14:30,148 Durmak! 339 01:14:30,273 --> 01:14:34,319 - Burası benim odam. Ben Amerikalıyım... 340 01:14:35,486 --> 01:14:38,323 Seninle birlikte! 341 01:14:48,458 --> 01:14:51,211 O kadını buradan çıkarın! 342 01:14:53,171 --> 01:14:54,797 Sessizlik! 343 01:14:58,635 --> 01:15:00,678 Ne istiyorsun? 344 01:15:00,803 --> 01:15:06,017 İmparatorluk Ordusu araştıracak oda. Kapıyı aç. 345 01:15:15,652 --> 01:15:20,323 Bir Çin hayvanı mı? 346 01:15:22,659 --> 01:15:26,579 - Evet. - Daha önce görmüştüm. 347 01:15:54,691 --> 01:15:56,818 Senin mi? 348 01:16:06,286 --> 01:16:10,832 Misyoner okuluna gidiyorum. 349 01:16:12,584 --> 01:16:15,253 Onu bana ver. 350 01:16:24,304 --> 01:16:27,056 Teşekkürler. 351 01:16:36,274 --> 01:16:38,985 Pek çok insan. 352 01:16:39,110 --> 01:16:41,070 İyi günler. 353 01:16:41,988 --> 01:16:44,866 Arkadaş. 354 01:16:44,991 --> 01:16:49,621 Korkmana gerek yok. Gergin olmayın. 355 01:16:49,746 --> 01:16:54,918 İmparatorluk Ordusu ödünç verecek bazı kadınlar eğlence amaçlıdır. 356 01:16:55,043 --> 01:17:00,465 - Üç gün sonra dönecekler. - Kadınları ödünç vermiyorsun. 357 01:17:00,590 --> 01:17:05,887 - Sen kimsin? - Bay Rabe'nin sekreteri. 358 01:17:08,014 --> 01:17:10,183 Taşınmak! 359 01:17:14,229 --> 01:17:16,814 İşbirliği yapmaktan mutluluk duyuyoruz. 360 01:17:18,483 --> 01:17:21,194 Bunlar benim karım ve yengem! 361 01:17:21,319 --> 01:17:25,156 Sözünü tutmalısın! 362 01:17:26,324 --> 01:17:30,036 - Bay Tongs! - Bana dokunma! 363 01:17:48,096 --> 01:17:51,140 Anne! 364 01:18:05,363 --> 01:18:08,199 Bay Tongs! 365 01:18:11,703 --> 01:18:14,998 Kız kardeş! 366 01:18:40,440 --> 01:18:43,526 Güvenlik bölgesine gitti. 367 01:18:45,194 --> 01:18:50,992 Kıvırcık saçlı kadınları gördü. Kaşlar ve ruj. 368 01:18:51,117 --> 01:18:54,537 O iyi biliyordu onlar fahişeydi. 369 01:18:56,956 --> 01:18:59,042 Japonya'da... 370 01:19:00,126 --> 01:19:06,007 Kadınların hepsi kıvırcık saçlı mı ve l�besti fahişeler orada mı? 371 01:19:07,383 --> 01:19:12,847 Herkesin makyaj yapıp yapmadığını soruyor kadınlar fahişedir. 372 01:19:12,972 --> 01:19:15,433 Peki ya reddedersek? 373 01:19:28,488 --> 01:19:34,661 Reddederseniz asker gönderirler. bu da güvenlik bölgesini parçalayacak. 374 01:19:37,330 --> 01:19:40,833 Sadece üç gün sürdü Nanjing'i yakalamak için. 375 01:19:45,213 --> 01:19:48,424 Burayı yok edebiliriz bir saatte. 376 01:19:49,384 --> 01:19:54,180 Ne kadar güçlü olduklarını biliyorsun. Başka seçeneğin yok. 377 01:19:54,305 --> 01:19:57,183 Çin savaşı kaybetti. 378 01:19:59,936 --> 01:20:03,439 Nanjing artık başkent değil. 379 01:20:08,945 --> 01:20:12,115 Adamların ona dedi ki... 380 01:20:12,240 --> 01:20:16,870 - silahlı askerlerin olduğu kim saklandı. 381 01:20:17,078 --> 01:20:21,165 Mülteci kampı, Nanjing Uluslararası Güvenlik Bölgesi. 382 01:20:22,500 --> 01:20:26,296 Bu çok büyük bir problem. 383 01:21:06,336 --> 01:21:09,172 Bugün... 384 01:21:09,297 --> 01:21:12,634 ...sizden yüz kişi... 385 01:21:14,385 --> 01:21:19,098 ...bizi bırakın. Çok pişmanım. 386 01:21:22,477 --> 01:21:27,357 Bugün yüz kadın bizi bırak 387 01:21:28,816 --> 01:21:33,988 Japonlar şöyle dedi: eğer onları teslim etmezsek... 388 01:21:35,365 --> 01:21:41,204 Onlara yüz kadın vermeyin. Mülteci kampını yok edecekler. 389 01:21:41,329 --> 01:21:47,418 Kadınlardan beklenen... Hayır. 390 01:21:49,671 --> 01:21:55,468 Dikkat etmeleri gerekiyor Japon askerleri. 391 01:21:55,593 --> 01:22:00,515 Nanjing'deki bütün kadınlar burada. İyi. 392 01:22:00,640 --> 01:22:06,980 Japonlar geliyorsun dedi üç hafta sonra geri döneceğiz. 393 01:22:08,856 --> 01:22:11,609 Fedakarlığın için bir teşekkür olarak... 394 01:22:13,528 --> 01:22:16,072 ...kampı tedarik edecekler mi- 395 01:22:16,197 --> 01:22:23,121 - kış için yiyecek, giyecek ve kömür. 396 01:22:24,581 --> 01:22:31,963 Bu şu anlama gelir: çocuklarımız kışı atlatsın. 397 01:22:34,132 --> 01:22:39,012 Ben... çok üzgünüm. 398 01:23:01,618 --> 01:23:04,287 Bay Rabe... 399 01:23:08,374 --> 01:23:10,793 Kayıt oluyorum. 400 01:23:12,921 --> 01:23:16,007 Yaklaşın. 401 01:23:45,662 --> 01:23:48,164 Kayıt oluyorum. 402 01:24:31,958 --> 01:24:34,419 Kayıt oluyorum. 403 01:25:09,579 --> 01:25:11,789 Artık bu kadar yeter. 404 01:25:25,470 --> 01:25:32,685 Yaşlı askerler önceliklidir. 405 01:25:34,020 --> 01:25:39,943 Önce öde ve al prezervatif 406 01:25:40,068 --> 01:25:43,571 - yayılmayı önlemek için zührevi hastalıklar 407 01:25:43,696 --> 01:25:47,867 Japon kadınları beş dolara mal oluyor. 408 01:25:47,992 --> 01:25:51,704 Çince ve Korece, iki. 409 01:25:51,829 --> 01:25:56,334 Her adam bir çeyrek alır. 410 01:26:02,215 --> 01:26:04,259 Pirinç? 411 01:26:24,070 --> 01:26:27,866 Bana gülümse. Gülümsemek. 412 01:26:29,993 --> 01:26:31,995 Gülümsemek. 413 01:26:36,416 --> 01:26:39,919 Burada ne yapıyorsun Yuriko? 414 01:26:45,341 --> 01:26:47,260 Affedersin. 415 01:27:04,694 --> 01:27:06,946 Kadokawa. 416 01:27:10,283 --> 01:27:12,952 Kadokawa mı? 417 01:27:13,077 --> 01:27:15,163 İşin bitti mi? 418 01:27:17,498 --> 01:27:19,626 Teşekkürler. 419 01:27:30,595 --> 01:27:34,140 Çok fazla gürültü yapıyorsun. 420 01:27:34,265 --> 01:27:36,476 Ama güzel. 421 01:28:01,292 --> 01:28:04,921 - İşte yiyecek dağıtımına ilişkin rapor. - Bunu yarın konuşacağız. 422 01:28:05,046 --> 01:28:09,342 Bay Tomita, pasaport... Sadece imzalamaları gerekiyor. 423 01:28:09,467 --> 01:28:12,428 Siz Bay Tomita mısınız? Artık buradayız! 424 01:28:12,554 --> 01:28:17,517 - Zor bir yolculuk muydu? - Sun Yat-sen'in mezarını ziyaret edeceğiz. 425 01:28:17,642 --> 01:28:21,312 - Araba ödünç alabilir miyiz? - Bunu yapabilir. 426 01:28:21,437 --> 01:28:28,111 Bu, Bay Tang'ın görümcesi. O da tutuklandı. 427 01:28:28,236 --> 01:28:32,031 Biz... onu bulmamıza yardım et. 428 01:28:35,869 --> 01:28:40,123 Bay Tang'ın kızı geçen yıl öldürüldü. 429 01:28:45,336 --> 01:28:50,258 Canımı acıtıyor. 430 01:28:54,429 --> 01:28:58,308 seni arıyorum 431 01:28:58,433 --> 01:29:02,186 sen cevapla 432 01:29:02,312 --> 01:29:05,356 vadiden gelen bir yankı gibi geliyor 433 01:29:05,481 --> 01:29:08,568 çok mutlu... 434 01:29:09,986 --> 01:29:13,865 - Sen... - Orada ne var? 435 01:29:13,990 --> 01:29:17,285 Gökyüzü çok mavi 436 01:29:17,410 --> 01:29:20,371 iki genç... 437 01:31:39,719 --> 01:31:41,471 Kadokawa. 438 01:31:57,278 --> 01:32:00,156 Çok güzeldi. 439 01:32:05,870 --> 01:32:10,041 Ölmesi onun için daha iyi bu şekilde yaşamaktansa. 440 01:32:42,115 --> 01:32:45,410 Japonya'ya geri dönmek istiyorum! 441 01:33:36,628 --> 01:33:39,255 May'i buldun mu? 442 01:33:39,380 --> 01:33:42,634 Mayıs geri dönmedi! 443 01:34:07,617 --> 01:34:10,370 "22 Şubat 1938. John Rabe Şangay'a gidiyor". 444 01:34:10,495 --> 01:34:15,166 “Bay Tang'ın karısıyla birlikte ve kılık değiştirmiş bir Çinli subay". 445 01:34:19,254 --> 01:34:23,508 - Bay Shout! - Seyahat etmemeliler! 446 01:34:44,988 --> 01:34:47,282 - Güle güle sevgili dostlar. - Çok teşekkür ederim. 447 01:34:47,407 --> 01:34:49,576 Kendinize iyi bakın. 448 01:34:53,580 --> 01:34:56,916 Bay Rabe, çantanız. 449 01:36:37,016 --> 01:36:42,480 - Araba sadece buraya gitmeli. - Bagajlarını indirin! 450 01:36:48,611 --> 01:36:53,783 - Birinin bagajınızı taşımasına izin verdik. - İyi. 451 01:36:58,872 --> 01:37:03,543 Sahip olmak hoş olur musun? asistanlarım aracılığıyla mı? 452 01:37:03,668 --> 01:37:06,754 Denemeliyim. 453 01:37:22,020 --> 01:37:27,317 Uzun zaman oldu. Nasıl çalışır? 454 01:37:37,076 --> 01:37:40,121 Eşiniz çok güzel. 455 01:37:46,377 --> 01:37:51,382 Bay Rabe sadece şunu getirmelidir: bir asistan ve bir aile üyesi. 456 01:37:52,634 --> 01:37:55,136 Biliyorum ki. 457 01:37:55,261 --> 01:37:57,555 Seninle gel. 458 01:38:47,772 --> 01:38:50,024 Ben burada kalacağım. 459 01:38:50,149 --> 01:38:52,944 May'i arayacağım. 460 01:39:50,168 --> 01:39:54,756 Arkanı dön! Bay Rabe sadece bir asistan getir. 461 01:39:54,881 --> 01:39:57,675 Ne ile meşgulsün? 462 01:40:09,270 --> 01:40:13,483 Yaşamak daha iyi. 463 01:40:19,280 --> 01:40:22,992 Ben burada kalacağım. Bırak gitsin. 464 01:40:23,117 --> 01:40:27,830 tanıştığını söylüyor bir karar. 465 01:40:43,179 --> 01:40:45,431 Şimdi git! 466 01:41:18,590 --> 01:41:21,301 Gergin olmayın. 467 01:41:21,426 --> 01:41:25,430 Paylaşmaya devam edeceğim sana borcum. 468 01:41:47,160 --> 01:41:51,164 Dikkat olmak. Seni bekliyorum. 469 01:42:02,425 --> 01:42:05,845 Eşime iyi bak. 470 01:42:54,978 --> 01:42:58,231 Paylaşım yapıldı! 471 01:42:58,356 --> 01:43:00,483 Sağa dönün! 472 01:43:00,608 --> 01:43:03,945 Yürüyerek vites! 473 01:43:04,070 --> 01:43:06,990 Dikkat etmek! 474 01:43:07,115 --> 01:43:09,534 Bağlamak! 475 01:43:11,995 --> 01:43:15,081 Film çekmek! 476 01:43:15,206 --> 01:43:17,625 İzin vermek! 477 01:43:21,170 --> 01:43:24,007 Er ya da geç hepimiz oraya gitmek zorundayız. 478 01:43:27,302 --> 01:43:30,847 Burası çok güzel bir yer. 479 01:44:03,546 --> 01:44:06,507 Biliyor musun? 480 01:44:06,633 --> 01:44:09,802 Eşim yine hamile. 481 01:44:12,472 --> 01:44:15,975 Eşim yine hamile. 482 01:44:56,391 --> 01:44:59,143 Bağlamak! 483 01:45:03,314 --> 01:45:05,525 Film çekmek! 484 01:45:24,627 --> 01:45:26,546 Dikkat etmek! 485 01:45:26,671 --> 01:45:29,048 Sağa dönün! 486 01:45:29,173 --> 01:45:31,718 İleri yürüyüş! 487 01:46:08,963 --> 01:46:13,301 Bütün kadınlar ve çocuklar buraya! 488 01:46:13,426 --> 01:46:17,430 Kadınlar ve çocuklar burada! 489 01:46:24,979 --> 01:46:28,107 Bütün kadınlar orada! 490 01:46:28,233 --> 01:46:30,401 Sen de! 491 01:46:30,527 --> 01:46:32,570 Yakından dinleyin! 492 01:46:32,695 --> 01:46:37,742 Eğer Çinli bir askerseniz, sonra hemen öne çıkın. 493 01:46:37,867 --> 01:46:42,872 Eğer yapmazsan, seni bulacağız. idam edileceksin! 494 01:46:43,790 --> 01:46:47,502 Teslim olursanız imparatorun ordusu görüşürüz. 495 01:46:47,627 --> 01:46:54,300 Size iş, yiyecek ve para veriyoruz. Günde iki sent. 496 01:46:54,425 --> 01:46:59,973 Teslim olmuyor musun idam edileceksin. 497 01:47:00,098 --> 01:47:03,977 - Sonraki sıra. - Anlaşıldı mı? 498 01:47:08,523 --> 01:47:11,025 - İleri adım atın. - Sonraki sıra. 499 01:47:13,319 --> 01:47:15,280 İleri adım atın. 500 01:47:19,742 --> 01:47:21,536 Sonraki satır. 501 01:47:23,913 --> 01:47:28,418 - Onu götürün! - Buraya gel! 502 01:47:28,543 --> 01:47:30,420 Git buradan evlat! 503 01:47:32,881 --> 01:47:35,049 Sonraki. 504 01:47:35,174 --> 01:47:37,427 Daha hızlı. 505 01:47:47,186 --> 01:47:49,272 Daha hızlı. 506 01:48:06,372 --> 01:48:07,916 Sen oradasın... 507 01:48:08,041 --> 01:48:10,418 Şunu bir göreyim. 508 01:48:12,295 --> 01:48:14,547 Benimle gel. 509 01:48:20,553 --> 01:48:22,513 Onu götürün. 510 01:48:24,390 --> 01:48:26,309 G�! 511 01:48:30,647 --> 01:48:33,816 Bayan Jiang, bana yardım edin. 512 01:48:33,942 --> 01:48:36,319 Bayan Jiang! 513 01:48:36,444 --> 01:48:38,863 Bana yardım etmelisiniz bayan. Jiang! 514 01:48:38,988 --> 01:48:42,367 - Kapa çeneni! - Bana yardım et! 515 01:48:42,492 --> 01:48:45,286 Yardım edin bayan. Jiang. 516 01:48:56,839 --> 01:48:59,008 Onu geri getir! 517 01:48:59,133 --> 01:49:01,177 Kapa çeneni! 518 01:49:02,971 --> 01:49:08,726 - Geri! - Ordu şefinizle konuşmak istiyoruz! 519 01:49:12,313 --> 01:49:15,233 Sadece onunla konuş. 520 01:49:17,902 --> 01:49:21,698 Yabancılar öne çıksın. 521 01:49:28,788 --> 01:49:30,874 Sen Çinlisin! 522 01:49:33,960 --> 01:49:35,753 İtmeyin! 523 01:49:39,674 --> 01:49:46,556 Bayan Vautrin bir çözüm buluyor. Korkma! 524 01:49:48,266 --> 01:49:50,768 Gitmelerine izin vermiyorlar. 525 01:49:50,894 --> 01:49:55,565 - Düşmandan korkmuyoruz. - Korkmuyorum. 526 01:49:55,690 --> 01:49:59,527 Onlarla biraz konuşmak ister misin? 527 01:49:59,652 --> 01:50:04,741 Dinlemenizi rica ediyoruz kadınların dualarına 528 01:50:04,949 --> 01:50:08,786 - kocaları ve oğulları için. Onlar sivil. 529 01:50:08,912 --> 01:50:14,042 Ekibimden biri orada. O bir asker değil. Bırak gitsinler. 530 01:50:23,843 --> 01:50:26,512 Mizukami. Furuta. 531 01:50:28,598 --> 01:50:31,768 Bayan Jiang, iyi haber. 532 01:50:32,852 --> 01:50:36,856 Ailesi olanlar onları alabilir. 533 01:50:36,981 --> 01:50:39,192 Evet. 534 01:50:42,612 --> 01:50:47,408 Ancak her birinizden yalnızca bir tane kaydedebilirsiniz. Sadece bir tane. 535 01:50:53,081 --> 01:50:55,833 Dinle. 536 01:50:55,959 --> 01:51:01,673 Eğer aileniz buradaysa bir kamyon, onları almalısın! 537 01:51:01,798 --> 01:51:06,010 - Bayan Jiang... - Hemen alın! 538 01:51:07,262 --> 01:51:09,222 Çok fazla yok mu? 539 01:51:26,531 --> 01:51:28,533 Yardım edin bayan. Jiang! 540 01:51:30,159 --> 01:51:31,995 Bana yardım et! 541 01:51:34,205 --> 01:51:37,750 Bay Chen! 542 01:51:37,876 --> 01:51:41,337 - Kocam! - O burada mı? 543 01:51:42,380 --> 01:51:45,592 Kahrolsun. 544 01:51:45,717 --> 01:51:48,052 Bayan Jiang! 545 01:51:48,177 --> 01:51:50,930 Yardım edin bayan. Jiang! 546 01:51:56,853 --> 01:52:02,317 Beni kurtardığın için teşekkür ederim Bayan Jiang. Çok teşekkür ederim. 547 01:52:02,442 --> 01:52:04,861 Elbette. Artık güvendeler. 548 01:52:04,986 --> 01:52:07,697 - Aşağı! - Anne! 549 01:52:07,822 --> 01:52:10,074 Babam orada. 550 01:52:12,744 --> 01:52:16,414 - Baba! - Sadece bir kişi. 551 01:52:16,539 --> 01:52:20,168 Sana yalvarıyorum! Bu benim kocam! 552 01:52:20,293 --> 01:52:23,254 Geri gitmek! 553 01:52:25,256 --> 01:52:27,091 Sadece bir kişi. 554 01:52:27,217 --> 01:52:29,052 Koyun! 555 01:52:30,303 --> 01:52:32,430 Daha hızlı! 556 01:52:34,474 --> 01:52:37,352 Bayan Jiang, size yalvarıyorum... 557 01:52:37,477 --> 01:52:40,313 Bayan Jiang, Babamı kurtarmalılar! 558 01:52:40,438 --> 01:52:42,899 Desteklememiz gereken bir ailemiz var. 559 01:52:43,024 --> 01:52:48,780 Anlaşıldı mı? Sadece toplamak zorundasın Bir kişi, yoksa vurulacaksın. 560 01:52:50,365 --> 01:52:55,245 Daha fazlasını getirenler vurulacak. Sadece bir kişi. 561 01:52:55,370 --> 01:52:59,332 - Bayan Jiang! - Xiaodou. 562 01:53:05,463 --> 01:53:09,676 - İtmeyin! - Xiaodou! 563 01:53:12,845 --> 01:53:15,932 Seninle birlikte hareket et evlat! 564 01:53:19,060 --> 01:53:21,896 Xiaodou! 565 01:53:38,872 --> 01:53:44,544 Çavuş, o kadın çok şüpheci davranıyor. 566 01:53:48,381 --> 01:53:50,633 Bayan Jiang! 567 01:53:54,470 --> 01:53:59,392 -Zhao! Kocam! - Defol! 568 01:53:59,517 --> 01:54:01,519 Koyun! 569 01:54:01,644 --> 01:54:06,441 Teşekkür ederim Bayan Jiang. - Teşekkür ederim Xiaodou. 570 01:54:07,400 --> 01:54:11,529 - Burada kal! - Xiaodou! 571 01:54:15,742 --> 01:54:19,037 Sen bir askersin. Takip edin! 572 01:54:25,668 --> 01:54:28,254 Yine mi sen? 573 01:54:31,883 --> 01:54:35,345 Bay Rabe sizi bir daha kurtaramaz. 574 01:54:36,804 --> 01:54:39,807 Halkımız gayet memnun kalacak. 575 01:54:44,646 --> 01:54:47,565 Onu götürün. 576 01:54:53,196 --> 01:54:56,032 Vur beni! 577 01:55:57,051 --> 01:55:59,512 Kadokawa... 578 01:56:46,559 --> 01:56:52,315 - Yuriko burada mı? - Cepheye gitti ve öldü. 579 01:57:04,702 --> 01:57:10,041 bana yardım et ona bir mezar yapmak. 580 01:57:11,459 --> 01:57:14,796 Bir zamanlar benim karımdı. 581 01:57:16,464 --> 01:57:18,716 Yuriko... 582 01:57:18,841 --> 01:57:21,469 ...bir zamanlar karımdı. 583 01:58:03,011 --> 01:58:07,265 Övgü Japonya'nın Nankin Kuşatması 584 01:58:31,289 --> 01:58:33,583 Dikkat edin! 585 01:59:08,785 --> 01:59:10,620 Başlamak! 586 02:03:58,950 --> 02:04:00,660 Durmak! 587 02:04:03,079 --> 02:04:05,415 Halatları çöz. 588 02:04:17,135 --> 02:04:19,304 Seninle gel. 589 02:04:30,648 --> 02:04:32,734 Şimdi git! 590 02:04:57,091 --> 02:05:02,263 Hayat ölümden daha zordur. 591 02:05:50,436 --> 02:05:52,772 Kadokawa! 592 02:10:01,896 --> 02:10:05,233 "Lu Jianxiong" 593 02:10:07,527 --> 02:10:11,739 "Jiang Shuyun" 594 02:10:12,949 --> 02:10:17,954 "Masao Kadokawa" 595 02:10:19,497 --> 02:10:24,460 "Bay Tang" 596 02:10:25,837 --> 02:10:30,717 "Bayan Tang" 597 02:10:32,093 --> 02:10:37,223 "Mayıs" 598 02:10:38,850 --> 02:10:43,146 "Xiaojiang" 599 02:10:45,440 --> 02:10:50,069 "Osamu Ida" 600 02:10:51,738 --> 02:10:56,951 "Yuriko" 601 02:10:57,076 --> 02:11:02,248 "John Rabe" 602 02:11:04,417 --> 02:11:13,051 "Xiaodouzi bugün yaşıyor".