1
00:00:07,060 --> 00:00:13,441
À la mémoire des 300 000 personnes qui
a été tué pendant le massacre de Nanjing

2
00:00:18,363 --> 00:00:21,783
"Banlieue de Nanjing, 1937"

3
00:00:22,617 --> 00:00:25,828
"7 juillet 1937"

4
00:00:26,037 --> 00:00:32,043
« La guerre entre la Chine et le Japon commence
sur le pont Marco Polo dans le nord de la Chine"

5
00:00:38,132 --> 00:00:44,347
"Pierres de pluie de Nanjing"

6
00:00:47,600 --> 00:00:51,479
"13 août 1937 :
Les troupes japonaises attaquent Shanghai"-

7
00:00:51,604 --> 00:00:54,941
- "et rencontre une forte résistance
de l'armée chinoise".

8
00:01:01,698 --> 00:01:08,246
"Temple Jiming, Nankin
Après 1937"

9
00:01:09,622 --> 00:01:11,749
"12 novembre 1937 :
Shanghai est en train de tomber".

10
00:01:11,874 --> 00:01:14,877
« Les Japonais avancent
vers la capitale chinoise Nanjing".

11
00:01:19,924 --> 00:01:29,976
"Mur de la ville de Nanjing,
plus de 1 000 ans ».

12
00:01:35,106 --> 00:01:42,155
« Le gouvernement chinois a capitulé.
L'armée japonaise a atteint Nanjing".

13
00:01:56,210 --> 00:02:02,008
L'armée japonaise
a assiégé Nanjing

14
00:02:29,118 --> 00:02:30,745
Kadokawa!

15
00:02:57,438 --> 00:02:59,440
Eau!

16
00:03:55,079 --> 00:03:58,499
"12 décembre 1937. La Chine
le chef de l'armée s'enfuit. Le chaos règne".

17
00:03:58,625 --> 00:04:01,920
"La plupart des divisions fuiront,
mais certains restent".

18
00:04:03,755 --> 00:04:06,799
Porte Yijiang,
au nord de Nankin

19
00:04:07,425 --> 00:04:12,430
L'unité de Song Xilian,
36e division du Guomindang

20
00:04:20,104 --> 00:04:21,981
Prêt !

21
00:04:56,641 --> 00:05:00,687
Ceux qui décident ont fui !
Faites-nous taire !

22
00:05:00,812 --> 00:05:03,064
Faites-nous taire !

23
00:05:04,315 --> 00:05:07,402
Le commandant de l'armée a pris la fuite.

24
00:05:10,071 --> 00:05:13,616
La retraite est interdite.
Personne ne doit quitter la ville.

25
00:05:13,741 --> 00:05:15,868
Faites-nous taire !

26
00:05:15,994 --> 00:05:18,913
- Personne ne quitte la ville !
- En avant, frères !

27
00:05:37,682 --> 00:05:41,019
Faites-nous taire !

28
00:06:10,214 --> 00:06:14,052
"13 décembre 1937. Chute de Nanjing.
Les Japonais envahissent la ville".

29
00:06:22,185 --> 00:06:26,231
Banzaï ! Banzaï !

30
00:08:18,718 --> 00:08:20,762
Jusqu'à la mer ! Rapidement!

31
00:08:48,331 --> 00:08:52,252
Ne bois pas ça.
Cela peut être un piège.

32
00:08:52,377 --> 00:08:54,462
Oui.

33
00:08:57,757 --> 00:09:02,136
- Quel est son goût?
- Pas mal.

34
00:09:06,557 --> 00:09:08,393
Délicieux!

35
00:09:15,733 --> 00:09:20,238
- Que fais-tu?
- C'est sacrément bon.

36
00:09:21,948 --> 00:09:26,244
Attention! Rechercher
soldats chinois et les arrêter.

37
00:09:26,619 --> 00:09:31,416
Cherchez des soldats chinois.

38
00:09:36,879 --> 00:09:38,965
Étaler!

39
00:09:43,886 --> 00:09:46,556
Arrêtez la voiture !

40
00:09:51,144 --> 00:09:54,314
Est-ce que l'un d'entre vous parle anglais ?

41
00:09:58,192 --> 00:10:00,445
Allemand. A bas le fusil.

42
00:10:00,570 --> 00:10:02,405
Kadokawa.

43
00:10:04,240 --> 00:10:08,119
Parlez-vous allemand ou anglais ?

44
00:10:08,244 --> 00:10:10,914
Je vais à l'école missionnaire.

45
00:10:11,039 --> 00:10:14,334
je veux parler au tien
« le plus imposant.

46
00:10:14,459 --> 00:10:19,631
- « commandant en chef ?
- Exactement.

47
00:10:19,756 --> 00:10:22,967
Il veut parler au général.

48
00:10:23,092 --> 00:10:26,137
Nous le voulons aussi.

49
00:10:26,262 --> 00:10:31,643
Il s'agit d'une zone de sécurité.
Il n'y a que des réfugiés ici.

50
00:10:31,768 --> 00:10:37,232
- Ami.
- Ami ?

51
00:10:41,611 --> 00:10:43,696
Viens, allons-y.

52
00:10:43,821 --> 00:10:46,991
Vous devez améliorer votre anglais.

53
00:10:47,116 --> 00:10:50,203
- Attendez!
- Nous y allons maintenant.

54
00:10:54,582 --> 00:10:58,670
Sergent... il semble
que quelqu'un est entré.

55
00:11:00,213 --> 00:11:02,298
Suis-moi.

56
00:11:08,846 --> 00:11:11,474
Attention!

57
00:12:59,415 --> 00:13:02,669
Rapidement! Appelez des renforts.

58
00:13:14,430 --> 00:13:18,851
Soldats chinois !

59
00:13:24,566 --> 00:13:29,153
Soldats chinois !

60
00:13:41,374 --> 00:13:46,879
Là-bas!
Soldats chinois !

61
00:13:47,672 --> 00:13:51,801
Des soldats chinois là-bas !

62
00:13:51,926 --> 00:13:54,804
Soldats chinois !

63
00:14:05,982 --> 00:14:09,652
- Asseyez-vous!
- Calme!

64
00:14:12,822 --> 00:14:16,367
- Rapide!
- Liez-les !

65
00:14:16,492 --> 00:14:22,540
135, 136... 140...

66
00:14:35,803 --> 00:14:38,640
Non ! Il ne faut pas le prendre !

67
00:14:38,765 --> 00:14:41,976
Kadokawa, allez.

68
00:14:42,101 --> 00:14:45,855
Partir! Ce qui se passe?

69
00:15:22,267 --> 00:15:25,311
Ce n’était pas censé arriver.

70
00:15:34,320 --> 00:15:36,906
Kadokawa!

71
00:15:38,783 --> 00:15:41,244
Allez vite !

72
00:15:49,752 --> 00:15:54,799
- Peut!
- Nos bagages ont été volés.

73
00:15:54,924 --> 00:15:59,554
- D'accord chéri.
- Papa!

74
00:16:05,226 --> 00:16:08,313
Ils sont de retour, M. Tang.

75
00:16:08,438 --> 00:16:10,815
- J'ai fait ton lit.
- Merci.

76
00:16:11,065 --> 00:16:14,110
Faites-moi savoir s'il vous manque quelque chose.

77
00:16:18,156 --> 00:16:22,911
- Merci pour tout votre travail.
- Sortez les poubelles.

78
00:16:23,036 --> 00:16:25,246
Veuillez voir.

79
00:16:28,207 --> 00:16:31,210
Jouez un peu avec tante.

80
00:16:34,213 --> 00:16:37,634
- Où allons-nous dormir ce soir ?
- Tenir bon!

81
00:16:39,677 --> 00:16:41,971
Comme c'est agréable ici.

82
00:16:44,057 --> 00:16:49,312
- Nanjing est-elle sûre ?
- Oui. Nous travaillons pour les Allemands.

83
00:16:50,313 --> 00:16:53,733
Et qu'en est-il de la lune ?

84
00:16:57,195 --> 00:16:59,322
Attention!

85
00:16:59,447 --> 00:17:01,532
Nous nous rassemblons.

86
00:17:02,909 --> 00:17:05,870
Un deux trois!

87
00:17:52,208 --> 00:17:56,212
- Donnez le char à nos troupes.
- Oui.

88
00:17:58,339 --> 00:18:01,175
Il y a une voie libre !

89
00:18:01,301 --> 00:18:04,178
- Gardez les yeux ouverts.
- Oui.

90
00:18:18,067 --> 00:18:20,236
- Les Chinois !
- Vers le bas!

91
00:18:22,280 --> 00:18:24,073
Répandez-vous !

92
00:18:27,035 --> 00:18:29,245
Où sont les Chinois ?

93
00:18:35,585 --> 00:18:37,795
Au premier étage !

94
00:18:43,593 --> 00:18:47,055
- Attention!
- Nous sommes encerclés.

95
00:18:52,977 --> 00:18:54,646
Morishita!

96
00:18:59,442 --> 00:19:03,071
- Kadokawa !
- Oui!

97
00:19:03,279 --> 00:19:04,989
Ici!

98
00:19:22,090 --> 00:19:24,050
On attaque par le bas !

99
00:19:25,718 --> 00:19:27,679
C'est aussi dangereux ici !

100
00:19:35,103 --> 00:19:37,230
Après vous!

101
00:19:51,411 --> 00:19:53,121
Les escaliers !

102
00:19:58,585 --> 00:20:00,336
Recherchez une couverture !

103
00:20:13,057 --> 00:20:16,811
Shunzi, cherche
que se passe-t-il là-bas.

104
00:20:31,284 --> 00:20:33,578
Arme!

105
00:22:56,596 --> 00:22:59,015
Obtenez plus de munitions.

106
00:24:15,925 --> 00:24:18,011
Shunzi.

107
00:24:29,522 --> 00:24:31,774
Frères...

108
00:24:34,152 --> 00:24:36,821
Nous ne pouvons pas tenir longtemps.

109
00:24:38,656 --> 00:24:40,783
Nous nous sommes dispersés.

110
00:25:54,899 --> 00:25:56,985
Donnez-le-moi !

111
00:26:51,539 --> 00:26:55,668
- Montez l'échelle !
- Plus rapide!

112
00:26:56,628 --> 00:26:58,296
En haut!

113
00:26:58,421 --> 00:27:02,842
- Tuez tous les Chinois !
- Il y a peut-être des Chinois là-bas.

114
00:27:21,945 --> 00:27:24,322
Laisser!

115
00:27:25,865 --> 00:27:27,325
Donnez du feu !

116
00:28:24,924 --> 00:28:27,093
Avant!

117
00:28:57,916 --> 00:28:59,751
Kadokawa!

118
00:29:06,132 --> 00:29:09,010
- Tu as raison !
- Je vais me débrouiller.

119
00:30:08,820 --> 00:30:12,115
Banzaï !

120
00:30:12,240 --> 00:30:14,450
Encore une photo.

121
00:30:19,872 --> 00:30:22,834
Bien. Finalement on obtient
quelque chose de bon à manger.

122
00:30:23,042 --> 00:30:25,461
Aide-moi.

123
00:30:27,338 --> 00:30:29,507
Prends tout.

124
00:30:29,632 --> 00:30:32,969
Excellentes marchandises.
Ils doivent être chers.

125
00:30:33,636 --> 00:30:37,974
Ici! Allez vite !

126
00:30:43,646 --> 00:30:46,649
Donnez du feu !

127
00:31:58,805 --> 00:32:00,848
Allez!

128
00:32:02,350 --> 00:32:04,727
Allez vite !

129
00:32:06,479 --> 00:32:08,356
Qu'est-ce que tu regardes ?

130
00:32:12,110 --> 00:32:16,114
Nous avons pris le relais
500 soldats chinois capturés.

131
00:32:25,665 --> 00:32:27,500
Allez vite !

132
00:32:33,756 --> 00:32:35,633
Qu'est-ce que tu regardes ?

133
00:32:49,522 --> 00:32:52,317
Venez aider!

134
00:33:29,938 --> 00:33:32,440
Plus ici!

135
00:33:33,816 --> 00:33:36,486
Gardez-le comme ça.

136
00:33:44,160 --> 00:33:46,371
Debout avec vous !

137
00:34:12,355 --> 00:34:16,192
Faire demi-tour!

138
00:34:22,198 --> 00:34:24,325
Faire demi-tour!

139
00:34:31,791 --> 00:34:34,085
Avant!

140
00:34:41,593 --> 00:34:43,303
Allez!

141
00:36:23,695 --> 00:36:25,780
Donnez du feu !

142
00:36:40,086 --> 00:36:42,171
Des grenades !

143
00:38:25,108 --> 00:38:26,568
Se lever!

144
00:38:31,030 --> 00:38:33,449
Se lever!

145
00:38:36,494 --> 00:38:38,496
Cochon!

146
00:38:57,223 --> 00:38:59,225
Se lever!

147
00:43:48,181 --> 00:43:50,767
Vive la Chine !

148
00:43:50,892 --> 00:43:54,646
La Chine ne meurt jamais !

149
00:45:54,432 --> 00:45:58,603
« Une semaine après la chute de Nanjing
tous les prisonniers de guerre ont été exécutés".

150
00:46:00,271 --> 00:46:03,691
« John Rabe, émissaire du parti nazi
et d'autres étrangers à Nanjing"-

151
00:46:03,816 --> 00:46:07,278
- "a créé une zone de sécurité
pour protéger les réfugiés".

152
00:46:34,764 --> 00:46:40,103
- Prenez un numéro.
- Ne pousse pas !

153
00:46:40,228 --> 00:46:42,313
Parlez lentement !

154
00:46:42,438 --> 00:46:45,525
- N'en prenez pas autant.
- Il ne faut pas en prendre autant.

155
00:46:45,650 --> 00:46:49,404
- Un numéro par lit.
- Laisse-moi partir !

156
00:46:58,871 --> 00:47:01,165
Retour à la tente !

157
00:47:01,291 --> 00:47:04,252
Mme Jiang !

158
00:48:22,372 --> 00:48:24,540
Tu vis...

159
00:48:38,304 --> 00:48:40,473
Combien en ont-ils tiré ?

160
00:48:42,100 --> 00:48:44,852
Tous.

161
00:48:45,979 --> 00:48:49,107
Nous étions tous les deux les seuls survivants.

162
00:48:58,491 --> 00:49:00,493
Maintenant !

163
00:49:00,618 --> 00:49:03,037
Génial !

164
00:49:03,162 --> 00:49:04,956
Maintenant !

165
00:49:05,748 --> 00:49:08,710
- Bien joué.
- Furuta. Mon tour.

166
00:49:10,169 --> 00:49:11,963
Maintenant !

167
00:49:14,465 --> 00:49:16,676
Classe!

168
00:49:16,801 --> 00:49:23,641
- Je veux du ragoût.
- Et je veux des patates douces.

169
00:49:23,766 --> 00:49:27,353
Ta mère fait les meilleures patates douces.

170
00:49:28,897 --> 00:49:34,944
Elle doit être fière de toi.
J'ai entendu dire que vous alliez être promu.

171
00:49:35,069 --> 00:49:39,365
- Moi?
- La promotion est payante.

172
00:49:41,075 --> 00:49:43,328
Un, deux, trois, quatre...

173
00:49:44,746 --> 00:49:46,664
Envie de rentrer à la maison.

174
00:49:47,707 --> 00:49:51,169
Ueno, toi danseuse
le rôle de la fille.

175
00:49:51,294 --> 00:49:53,421
Dansez.

176
00:49:58,843 --> 00:50:02,513
- Êtes-vous prêt à faire la fête ?
- Non.

177
00:50:02,639 --> 00:50:06,184
- Il faut savoir danser.
- Oui.

178
00:50:08,603 --> 00:50:13,107
Bon sang! Il fait un froid glacial !

179
00:50:13,233 --> 00:50:15,652
Passez le ballon.

180
00:50:20,365 --> 00:50:25,328
Quelques Japonais....
les pom-pom girls viennent d'arriver.

181
00:50:25,453 --> 00:50:28,623
Ils sont très gentils.

182
00:50:30,041 --> 00:50:32,126
Bonjour.

183
00:50:35,171 --> 00:50:38,633
Un instant. Méfiez-vous.

184
00:51:10,331 --> 00:51:12,584
Donnez-le-moi.

185
00:51:30,602 --> 00:51:32,645
Désolé!

186
00:51:52,582 --> 00:51:54,500
Est-ce la première fois ?

187
00:51:58,046 --> 00:52:00,089
Allongez-vous ici.

188
00:52:14,270 --> 00:52:16,022
Enlevez vos vêtements.

189
00:52:41,881 --> 00:52:44,968
Je m'appelle Kadokawa.

190
00:53:00,108 --> 00:53:03,403
Sergent, comment ça va ?

191
00:53:06,406 --> 00:53:09,576
Je vais l'épouser.

192
00:53:11,869 --> 00:53:15,248
Sergent, j'ai une maladie vénérienne ici.

193
00:53:15,373 --> 00:53:20,336
Avez-vous eu une maladie vénérienne
dans le cerveau ?

194
00:53:29,220 --> 00:53:35,059
"Ami". En japonais
ça s'appelle tomodachi.

195
00:53:37,228 --> 00:53:41,691
"Je suis un civil".

196
00:53:48,865 --> 00:53:53,077
- Dis-le.
- "Je suis un civil".

197
00:53:54,287 --> 00:53:58,207
- À votre tour.
- "Je suis un civil".

198
00:53:58,333 --> 00:54:00,084
Bien. À votre tour.

199
00:54:00,209 --> 00:54:03,004
Trois pareils.

200
00:54:03,129 --> 00:54:06,507
- Dis-le, May.
- Ne me dérange pas.

201
00:54:06,633 --> 00:54:09,093
Je gagne.

202
00:54:12,722 --> 00:54:16,017
Papa, il y a des feux d'artifice dehors.

203
00:54:18,102 --> 00:54:21,814
C'est presque le nouvel an. Aller au lit.

204
00:54:36,454 --> 00:54:38,289
Excusez-moi.

205
00:54:38,414 --> 00:54:40,375
Ne descendez pas.

206
00:54:43,920 --> 00:54:48,675
Tu es le meilleur ! Tenir bon!

207
00:54:48,800 --> 00:54:50,760
Partir!

208
00:54:51,761 --> 00:54:55,098
Disparaître! Qui diable es-tu ?

209
00:54:55,223 --> 00:54:59,018
Ne me touche pas !

210
00:55:03,189 --> 00:55:05,483
Tenir bon!

211
00:55:08,945 --> 00:55:11,406
Arrêtez immédiatement ! Sortez d'ici !

212
00:55:11,531 --> 00:55:14,867
- Qui diable es-tu ?
- Un ami.

213
00:55:14,993 --> 00:55:18,746
- Un nazi.
- Un ami.

214
00:55:21,499 --> 00:55:23,626
Était-ce lui ?

215
00:55:25,628 --> 00:55:27,755
Était-ce lui ?

216
00:55:30,174 --> 00:55:32,135
Un ami.

217
00:55:33,845 --> 00:55:36,556
- Nous y allons maintenant.
- Oui.

218
00:55:42,729 --> 00:55:47,942
- Parlez-vous japonais ?
- Un petit peu.

219
00:55:48,067 --> 00:55:53,907
- Que fais-tu?
- Je suis la secrétaire de M. Rabe.

220
00:56:12,884 --> 00:56:16,679
Combien d'enfants restait-il
violée ici la nuit dernière ?

221
00:56:16,804 --> 00:56:18,640
Six.

222
00:56:57,470 --> 00:57:00,098
A partir de demain...

223
00:57:01,432 --> 00:57:04,936
... est-ce que toi et May devriez vous habiller en hommes.

224
00:57:33,423 --> 00:57:37,385
Retirez le vernis à ongles,
la canne... et l'armée.

225
00:57:37,510 --> 00:57:40,221
Allez, Mme Jiang.

226
00:57:40,346 --> 00:57:43,141
Regardez les trois filles.
Surtout elle là-bas.

227
00:57:45,518 --> 00:57:51,024
- Pourquoi tu ne t'es pas fait couper les cheveux ?
- Et toi ?

228
00:57:51,149 --> 00:57:53,484
Vous êtes au top de l'achat en permanence.

229
00:57:53,610 --> 00:57:56,029
Nous sommes du Comité.
Les Japonais ne nous regrettent pas.

230
00:57:56,154 --> 00:57:59,699
Nous clipsons pour vous protéger.
Ne sois pas si têtu.

231
00:57:59,824 --> 00:58:04,704
Je ne veux pas. J'ai besoin de l'armée
pour subvenir à mes besoins après la guerre.

232
00:58:04,829 --> 00:58:08,875
- Tu veux retourner dans la rue ?
- C'est mon gagne-pain.

233
00:58:09,000 --> 00:58:13,129
- Tu ne pourras jamais faire ça.
- Comment oses-tu !

234
00:58:19,219 --> 00:58:22,096
Vous avez besoin d'une coupe de cheveux.
Allez là-bas.

235
00:58:39,989 --> 00:58:42,158
C'était une bonne idée.

236
00:58:42,283 --> 00:58:44,452
Vous êtes intelligent.

237
00:58:45,536 --> 00:58:47,622
Ne leur faites pas peur.

238
00:58:52,669 --> 00:58:56,172
N'ayez pas peur.

239
00:58:59,926 --> 00:59:01,553
Regardez ici !

240
00:59:06,224 --> 00:59:08,184
Allez.

241
00:59:10,228 --> 00:59:11,980
- Les Japonais arrivent.
- Caché là-dedans.

242
00:59:12,105 --> 00:59:14,023
Bonjour.

243
00:59:15,066 --> 00:59:16,985
C'est de la soupe de riz.

244
00:59:18,236 --> 00:59:21,114
Regardez là ! Une gentille fille !

245
00:59:23,157 --> 00:59:26,411
Extrêmement doux. Juste ton genre.

246
00:59:32,166 --> 00:59:34,502
Sortez et jouez avec vous-mêmes.

247
00:59:38,464 --> 00:59:40,383
Nous prenons les drapeaux.

248
00:59:41,217 --> 00:59:45,471
- Que fais-tu?
- Ils arrivent !

249
00:59:45,597 --> 00:59:48,933
Courez pour la vie !

250
01:00:22,467 --> 01:00:26,512
Magnifique ma fille !

251
01:00:31,851 --> 01:00:34,145
Ils sont tombés dans le piège.

252
01:01:31,869 --> 01:01:36,833
- Tu es le meilleur !
- Ne la touche pas.

253
01:01:42,046 --> 01:01:44,674
Elle est morte.

254
01:02:01,190 --> 01:02:03,276
Xiaojiang.

255
01:02:41,022 --> 01:02:43,358
Bonne année.

256
01:02:43,483 --> 01:02:45,693
Bonne année.

257
01:02:53,034 --> 01:02:57,580
- Je suis là pour toi.
- Tu es mignon.

258
01:03:06,756 --> 01:03:09,759
Des cadeaux du Nouvel An pour vous.

259
01:03:11,594 --> 01:03:14,722
Pour moi?

260
01:03:40,915 --> 01:03:42,750
Pêchez ici.

261
01:03:46,462 --> 01:03:48,715
Bonbons.

262
01:04:01,102 --> 01:04:03,438
Comme c'est doux.

263
01:04:11,362 --> 01:04:15,158
J'adore les gâteaux collants.

264
01:04:22,207 --> 01:04:23,625
Cas.

265
01:04:38,431 --> 01:04:43,853
- Ça sent la maison.
- Oui, n'est-ce pas ?

266
01:04:48,107 --> 01:04:50,109
Excusez-moi...

267
01:04:54,030 --> 01:04:56,991
Viens.

268
01:05:00,870 --> 01:05:04,707
Je m'appelle... Kadokawa.

269
01:05:06,000 --> 01:05:08,294
Cher M. Kadokawa...

270
01:05:10,922 --> 01:05:12,549
Oui.

271
01:05:23,851 --> 01:05:26,104
Avez-vous terminé ?

272
01:05:32,944 --> 01:05:35,238
Ne danse pas comme ça. Sois prudent.

273
01:05:35,363 --> 01:05:38,074
Regardez-moi!

274
01:05:38,199 --> 01:05:41,995
- Comme ça ?
- Attends...

275
01:05:44,747 --> 01:05:46,791
Ami.

276
01:05:49,627 --> 01:05:53,089
Je ne fume pas.

277
01:05:55,174 --> 01:05:57,051
Prob.

278
01:06:02,181 --> 01:06:04,350
Ami.

279
01:06:04,475 --> 01:06:07,312
Voir ici.

280
01:06:07,437 --> 01:06:09,439
Tabac japonais.

281
01:06:09,564 --> 01:06:14,068
- Je ne fume pas.
- Prends-le maintenant.

282
01:06:23,077 --> 01:06:26,998
- Bonjour.
- Merci, M. Tang.

283
01:06:27,123 --> 01:06:31,252
M. Tang, deux Japonais vous voulaient.
Ils avaient votre carte de visite.

284
01:06:32,212 --> 01:06:34,297
Ah !

285
01:06:37,175 --> 01:06:41,846
tu te souviens
que j'ai écrit au Führer ?

286
01:06:43,181 --> 01:06:47,769
- J'ai reçu une réponse de mon gouvernement.
- Oui?

287
01:06:50,021 --> 01:06:57,028
Je dois me retourner immédiatement
retour en Allemagne.

288
01:06:57,153 --> 01:07:01,616
Ils disent que...

289
01:07:01,741 --> 01:07:07,455
Ma tentative de protéger les réfugiés
dans la zone de sécurité de Nanjing-

290
01:07:07,580 --> 01:07:13,920
- nuit à la bonne relation
entre l'Allemagne et le Japon.

291
01:07:14,045 --> 01:07:16,172
Et?

292
01:07:16,297 --> 01:07:20,468
Je n'ai donc pas le choix.

293
01:07:20,593 --> 01:07:25,056
- Je dois retourner en Allemagne.
- M. Rabe...

294
01:07:25,181 --> 01:07:27,600
Et moi ?

295
01:07:29,060 --> 01:07:34,107
Et ma femme et ma fille ?
Ils vivent dans le camp.

296
01:07:34,232 --> 01:07:37,485
Nous dépendons de vous.

297
01:07:42,657 --> 01:07:45,201
Je suis désolé.

298
01:07:46,202 --> 01:07:49,998
Est-ce que M. Rabe nous laisse tomber ?

299
01:07:53,877 --> 01:07:56,296
Peut-il le faire ?

300
01:07:58,339 --> 01:08:04,429
Vous travaillez pour lui depuis 10 ans,
bâti son entreprise.

301
01:08:06,097 --> 01:08:09,517
Et puis il dit juste
merci et au revoir ?

302
01:08:15,148 --> 01:08:17,233
Que doit-on mettre en place ?

303
01:08:23,865 --> 01:08:26,117
Que devons-nous faire ?

304
01:08:29,412 --> 01:08:32,916
Les Japonais m'ont demandé.

305
01:08:34,792 --> 01:08:37,128
Où vas-tu?

306
01:08:40,048 --> 01:08:44,844
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je vais trouver quelque chose.

307
01:08:59,692 --> 01:09:02,820
Si vous devez soudoyer un Japonais...

308
01:09:08,534 --> 01:09:12,163
rends-le-moi
quand tu reviens.

309
01:10:57,143 --> 01:10:59,312
Méfiez-vous.

310
01:11:04,609 --> 01:11:09,113
Dissiper les réfugiés
la zone. Rétablir la paix et l'ordre.

311
01:11:09,239 --> 01:11:13,701
Installez immédiatement les blocs sanitaires.

312
01:11:13,826 --> 01:11:17,455
Les soldats sont restés
indiscipliné.

313
01:11:19,457 --> 01:11:21,960
M. Tomita...

314
01:11:23,127 --> 01:11:27,340
Voici M. Tang,
La secrétaire de Rabe.

315
01:11:27,465 --> 01:11:30,218
Accueillir.

316
01:11:30,343 --> 01:11:41,563
Souviens-toi de notre serment
près du pont herbeux

317
01:11:41,688 --> 01:11:47,735
nous avons étudié ensemble
pendant trois longues années

318
01:11:47,860 --> 01:11:50,613
Viens ici.

319
01:11:53,616 --> 01:12:02,166
Nous sommes profondément amoureux l'un de l'autre

320
01:12:06,880 --> 01:12:17,390
mon cœur est à toi depuis longtemps

321
01:12:18,933 --> 01:12:21,978
Tendez les mains.

322
01:12:22,103 --> 01:12:24,898
Bien.

323
01:12:25,023 --> 01:12:27,692
Mme Jiang...

324
01:12:27,817 --> 01:12:36,951
Te souviens-tu quand tu as découvert
les trous pour mes bagues ?

325
01:12:38,244 --> 01:12:44,542
Est-ce que ça veut dire qu'il y a encore
Des soldats chinois dans la zone ?

326
01:12:44,667 --> 01:12:48,129
Oui. La plupart sont blessés.

327
01:12:48,254 --> 01:12:52,926
Merci, M. Tang.
Ils ont été d’une grande aide.

328
01:13:00,266 --> 01:13:02,810
Merci.

329
01:13:11,861 --> 01:13:14,280
Maintenant, nous sommes de vrais amis.

330
01:13:15,406 --> 01:13:17,700
Ami.

331
01:13:49,107 --> 01:13:52,902
- Restez immobile ! Ne résistez pas.
- Calme!

332
01:13:56,030 --> 01:13:57,824
Ils sont armés.

333
01:13:57,949 --> 01:13:59,867
Ne bouge pas !

334
01:14:02,579 --> 01:14:04,789
Allez vite !

335
01:14:19,304 --> 01:14:21,431
Plus rapide!

336
01:14:21,556 --> 01:14:23,850
Dépêche-toi!

337
01:14:23,975 --> 01:14:26,603
Bloquez la devanture de la maison !

338
01:14:28,521 --> 01:14:30,148
Arrêt!

339
01:14:30,273 --> 01:14:34,319
- C'est ma chambre.
Je suis américain...

340
01:14:35,486 --> 01:14:38,323
Avec vous !

341
01:14:48,458 --> 01:14:51,211
Sortez cette femme d'ici !

342
01:14:53,171 --> 01:14:54,797
Calme!

343
01:14:58,635 --> 01:15:00,678
Que veux-tu?

344
01:15:00,803 --> 01:15:06,017
L'armée impériale va enquêter
la chambre. Ouvrez la porte.

345
01:15:15,652 --> 01:15:20,323
Est-ce un animal chinois ?

346
01:15:22,659 --> 01:15:26,579
- Oui.
- Je l'ai déjà vu.

347
01:15:54,691 --> 01:15:56,818
Est-ce le vôtre ?

348
01:16:06,286 --> 01:16:10,832
Je vais à l'école missionnaire.

349
01:16:12,584 --> 01:16:15,253
Donnez-le-moi.

350
01:16:24,304 --> 01:16:27,056
Merci.

351
01:16:36,274 --> 01:16:38,985
Tant de monde.

352
01:16:39,110 --> 01:16:41,070
Bonne journée.

353
01:16:41,988 --> 01:16:44,866
Ami.

354
01:16:44,991 --> 01:16:49,621
Vous n'avez pas à avoir peur.
Ne soyez pas nerveux.

355
01:16:49,746 --> 01:16:54,918
L'armée impériale prêtera
certaines femmes comme divertissement.

356
01:16:55,043 --> 01:17:00,465
- Ils seront de retour dans trois jours.
- Vous ne prêtez pas de femmes.

357
01:17:00,590 --> 01:17:05,887
- Qui es-tu?
- La secrétaire de M. Rabe.

358
01:17:08,014 --> 01:17:10,183
Se déplacer!

359
01:17:14,229 --> 01:17:16,814
Nous sommes heureux de coopérer.

360
01:17:18,483 --> 01:17:21,194
C'est ma femme et ma belle-sœur !

361
01:17:21,319 --> 01:17:25,156
Vous devez tenir parole !

362
01:17:26,324 --> 01:17:30,036
- M. Tongs !
- Ne me touche pas !

363
01:17:48,096 --> 01:17:51,140
Mère!

364
01:18:05,363 --> 01:18:08,199
M. Tongs !

365
01:18:11,703 --> 01:18:14,998
Sœur!

366
01:18:40,440 --> 01:18:43,526
Il s'est rendu dans la zone de sécurité.

367
01:18:45,194 --> 01:18:50,992
Il a vu des femmes aux cheveux bouclés.
Sourcils et rouge à lèvres.

368
01:18:51,117 --> 01:18:54,537
Il savait bien
c'étaient des prostituées.

369
01:18:56,956 --> 01:18:59,042
Au Japon...

370
01:19:00,126 --> 01:19:06,007
Est-ce que toutes les femmes ont les cheveux bouclés
et les meilleures prostituées là-bas ?

371
01:19:07,383 --> 01:19:12,847
Elle demande si tout le monde se maquille
les femmes sont des prostituées.

372
01:19:12,972 --> 01:19:15,433
Et si nous refusons ?

373
01:19:28,488 --> 01:19:34,661
Si tu refuses, ils envoient des troupes,
ce qui brisera la zone de sécurité.

374
01:19:37,330 --> 01:19:40,833
Cela n'a pris que trois jours
pour capturer Nanjing.

375
01:19:45,213 --> 01:19:48,424
Nous pouvons détruire cet endroit
sur une heure.

376
01:19:49,384 --> 01:19:54,180
Vous savez à quel point ils sont forts.
Vous n'avez pas le choix.

377
01:19:54,305 --> 01:19:57,183
La Chine a perdu la guerre.

378
01:19:59,936 --> 01:20:03,439
Nanjing n'est plus la capitale.

379
01:20:08,945 --> 01:20:12,115
Vos gens lui ont dit-

380
01:20:12,240 --> 01:20:16,870
- qu'il y avait des soldats armés
qui s'est caché.

381
01:20:17,078 --> 01:20:21,165
Camp de réfugiés, Nankin
Zone de sécurité internationale.

382
01:20:22,500 --> 01:20:26,296
C'est un très gros problème.

383
01:21:06,336 --> 01:21:09,172
Aujourd'hui...

384
01:21:09,297 --> 01:21:12,634
...une centaine d'entre vous...

385
01:21:14,385 --> 01:21:19,098
... laissez-nous.
Je le regrette profondément.

386
01:21:22,477 --> 01:21:27,357
Aujourd'hui, une centaine de femmes vont
laissez-nous

387
01:21:28,816 --> 01:21:33,988
Les Japonais ont dit :
que si nous ne les remettons pas...

388
01:21:35,365 --> 01:21:41,204
Ne leur donne pas cent femmes,
ils détruiront le camp de réfugiés.

389
01:21:41,329 --> 01:21:47,418
On attend des femmes...
Non.

390
01:21:49,671 --> 01:21:55,468
Ils doivent faire attention
Soldats japonais.

391
01:21:55,593 --> 01:22:00,515
Toutes les femmes de Nanjing sont ici.
Bien.

392
01:22:00,640 --> 01:22:06,980
Les Japonais ont dit que tu venais
de retour dans trois semaines.

393
01:22:08,856 --> 01:22:11,609
En guise de remerciement pour le sacrifice...

394
01:22:13,528 --> 01:22:16,072
... Vont-ils approvisionner le camp-

395
01:22:16,197 --> 01:22:23,121
- avec de la nourriture, des vêtements et du charbon pour l'hiver.

396
01:22:24,581 --> 01:22:31,963
Cela voudrait dire
que nos enfants survivent à l'hiver.

397
01:22:34,132 --> 01:22:39,012
Je... suis terriblement désolé.

398
01:23:01,618 --> 01:23:04,287
M. Rabe...

399
01:23:08,374 --> 01:23:10,793
Je m'inscris.

400
01:23:12,921 --> 01:23:16,007
Rapprochez-vous.

401
01:23:45,662 --> 01:23:48,164
Je m'inscris.

402
01:24:31,958 --> 01:24:34,419
Je m'inscris.

403
01:25:09,579 --> 01:25:11,789
C'est assez maintenant.

404
01:25:25,470 --> 01:25:32,685
Les soldats plus âgés sont prioritaires.

405
01:25:34,020 --> 01:25:39,943
Payez d'abord et obtenez-le
un préservatif

406
01:25:40,068 --> 01:25:43,571
- pour éviter la propagation
des maladies vénériennes

407
01:25:43,696 --> 01:25:47,867
Femmes japonaises
coûte cinq dollars.

408
01:25:47,992 --> 01:25:51,704
Chinois et coréen, deux.

409
01:25:51,829 --> 01:25:56,334
Chaque homme reçoit un quart.

410
01:26:02,215 --> 01:26:04,259
Riz?

411
01:26:24,070 --> 01:26:27,866
Souriez-moi. Sourire.

412
01:26:29,993 --> 01:26:31,995
Sourire.

413
01:26:36,416 --> 01:26:39,919
Que fais-tu ici, Yuriko ?

414
01:26:45,341 --> 01:26:47,260
Excusez-moi.

415
01:27:04,694 --> 01:27:06,946
Kadokawa.

416
01:27:10,283 --> 01:27:12,952
Kadokawa ?

417
01:27:13,077 --> 01:27:15,163
Avez-vous terminé ?

418
01:27:17,498 --> 01:27:19,626
Merci.

419
01:27:30,595 --> 01:27:34,140
Vous faites trop de bruit.

420
01:27:34,265 --> 01:27:36,476
Mais c'est sympa.

421
01:28:01,292 --> 01:28:04,921
- Voici le rapport sur la livraison de nourriture.
- Nous en parlerons demain.

422
01:28:05,046 --> 01:28:09,342
M. Tomita, le passeport...
Il leur suffit de signer.

423
01:28:09,467 --> 01:28:12,428
Êtes-vous M. Tomita?
Maintenant nous sommes là !

424
01:28:12,554 --> 01:28:17,517
- C'était un voyage difficile ?
- Nous visiterons le tombeau de Sun Yat-sen.

425
01:28:17,642 --> 01:28:21,312
- Pouvons-nous emprunter une voiture ?
- Il peut faire ça.

426
01:28:21,437 --> 01:28:28,111
C'est la belle-sœur de M. Tang.
Elle a également été arrêtée.

427
01:28:28,236 --> 01:28:32,031
Nous devons...
aide-nous à la retrouver.

428
01:28:35,869 --> 01:28:40,123
La fille de M. Tang a été assassinée l'année dernière.

429
01:28:45,336 --> 01:28:50,258
Cela me fait mal.

430
01:28:54,429 --> 01:28:58,308
je t'appelle

431
01:28:58,433 --> 01:29:02,186
tu réponds

432
01:29:02,312 --> 01:29:05,356
ça ressemble à un écho de la vallée

433
01:29:05,481 --> 01:29:08,568
tellement heureux...

434
01:29:09,986 --> 01:29:13,865
- Vous...
- Qu'est-ce qu'il y a ?

435
01:29:13,990 --> 01:29:17,285
Le ciel est si bleu

436
01:29:17,410 --> 01:29:20,371
deux jeunes...

437
01:31:39,719 --> 01:31:41,471
Kadokawa.

438
01:31:57,278 --> 01:32:00,156
Elle était si belle.

439
01:32:05,870 --> 01:32:10,041
Il vaut mieux qu'elle meure,
que de vivre de cette façon.

440
01:32:42,115 --> 01:32:45,410
Je veux retourner au Japon !

441
01:33:36,628 --> 01:33:39,255
Avez-vous trouvé May ?

442
01:33:39,380 --> 01:33:42,634
Mai n'est pas revenu !

443
01:34:07,617 --> 01:34:10,370
"22 février 1938.
John Rabe se rend à Shanghai".

444
01:34:10,495 --> 01:34:15,166
"Avec la femme de M. Tang
et un officier chinois déguisé".

445
01:34:19,254 --> 01:34:23,508
- M. Shout!
- Ils ne doivent pas voyager !

446
01:34:44,988 --> 01:34:47,282
- Au revoir, chers amis.
- Merci beaucoup.

447
01:34:47,407 --> 01:34:49,576
Prenez bien soin de vous.

448
01:34:53,580 --> 01:34:56,916
M. Rabe, votre sac.

449
01:36:37,016 --> 01:36:42,480
- La voiture ne doit rouler qu'ici.
- Descendez leurs bagages !

450
01:36:48,611 --> 01:36:53,783
- Nous laissons quelqu'un porter vos bagages.
- Bien.

451
01:36:58,872 --> 01:37:03,543
Serez-vous agréable d'avoir
par l'intermédiaire de mes assistants ?

452
01:37:03,668 --> 01:37:06,754
Je dois essayer.

453
01:37:22,020 --> 01:37:27,317
Cela fait longtemps.
Comment ça marche ?

454
01:37:37,076 --> 01:37:40,121
Votre femme est très belle.

455
01:37:46,377 --> 01:37:51,382
M. Rabe doit seulement apporter
un assistant et un membre de la famille.

456
01:37:52,634 --> 01:37:55,136
Je sais que.

457
01:37:55,261 --> 01:37:57,555
Viens avec toi.

458
01:38:47,772 --> 01:38:50,024
Je vais rester ici.

459
01:38:50,149 --> 01:38:52,944
Je chercherai pour mai.

460
01:39:50,168 --> 01:39:54,756
Faire demi-tour! M. Rabe m� seulement
amener un assistant.

461
01:39:54,881 --> 01:39:57,675
Qu'est-ce que tu fais?

462
01:40:09,270 --> 01:40:13,483
Il vaut mieux vivre.

463
01:40:19,280 --> 01:40:22,992
Je vais rester ici. Laissez-le partir.

464
01:40:23,117 --> 01:40:27,830
Il dit qu'il a rencontré
une décision.

465
01:40:43,179 --> 01:40:45,431
Allez-y maintenant !

466
01:41:18,590 --> 01:41:21,301
Ne soyez pas nerveux.

467
01:41:21,426 --> 01:41:25,430
je continuerai à poster
mon prêt à toi.

468
01:41:47,160 --> 01:41:51,164
Sois prudent. Je vous attends.

469
01:42:02,425 --> 01:42:05,845
Prends soin de ma femme.

470
01:42:54,978 --> 01:42:58,231
Partage, tenu !

471
01:42:58,356 --> 01:43:00,483
Tournez à droite!

472
01:43:00,608 --> 01:43:03,945
Équipement à pied !

473
01:43:04,070 --> 01:43:06,990
Faites attention!

474
01:43:07,115 --> 01:43:09,534
Connecter!

475
01:43:11,995 --> 01:43:15,081
Tirer!

476
01:43:15,206 --> 01:43:17,625
Laisser!

477
01:43:21,170 --> 01:43:24,007
Nous devons tous y aller tôt ou tard.

478
01:43:27,302 --> 01:43:30,847
C'est un bel endroit.

479
01:44:03,546 --> 01:44:06,507
Vous savez quoi?

480
01:44:06,633 --> 01:44:09,802
Ma femme est de nouveau enceinte.

481
01:44:12,472 --> 01:44:15,975
Ma femme est de nouveau enceinte.

482
01:44:56,391 --> 01:44:59,143
Connecter!

483
01:45:03,314 --> 01:45:05,525
Tirer!

484
01:45:24,627 --> 01:45:26,546
Faites attention!

485
01:45:26,671 --> 01:45:29,048
Tournez à droite!

486
01:45:29,173 --> 01:45:31,718
Marche en avant !

487
01:46:08,963 --> 01:46:13,301
Toutes les femmes et tous les enfants ici !

488
01:46:13,426 --> 01:46:17,430
Les femmes et les enfants sont ici !

489
01:46:24,979 --> 01:46:28,107
Toutes les femmes là-bas !

490
01:46:28,233 --> 01:46:30,401
Toi aussi!

491
01:46:30,527 --> 01:46:32,570
Écoutez attentivement !

492
01:46:32,695 --> 01:46:37,742
Si vous êtes un soldat chinois,
puis avancez immédiatement.

493
01:46:37,867 --> 01:46:42,872
Si vous ne le faites pas, et nous vous trouverons,
tu seras exécuté !

494
01:46:43,790 --> 01:46:47,502
Si vous vous rendez, l'armée de l'empereur le fera
à bientôt.

495
01:46:47,627 --> 01:46:54,300
Nous vous donnons du travail, de la nourriture et de l'argent,
Deux centimes par jour.

496
01:46:54,425 --> 01:46:59,973
Ne capitule pas
tu seras exécuté.

497
01:47:00,098 --> 01:47:03,977
- Rangée suivante.
- Est-ce que c'est compris ?

498
01:47:08,523 --> 01:47:11,025
- Avancez.
- Rangée suivante.

499
01:47:13,319 --> 01:47:15,280
Avancez.

500
01:47:19,742 --> 01:47:21,536
Ligne suivante.

501
01:47:23,913 --> 01:47:28,418
- Emmenez-le !
- Venez ici!

502
01:47:28,543 --> 01:47:30,420
Va-t'en, gamin !

503
01:47:32,881 --> 01:47:35,049
Suivant.

504
01:47:35,174 --> 01:47:37,427
Plus rapide.

505
01:47:47,186 --> 01:47:49,272
Plus rapide.

506
01:48:06,372 --> 01:48:07,916
Toi là...

507
01:48:08,041 --> 01:48:10,418
Laisse-moi voir ça.

508
01:48:12,295 --> 01:48:14,547
Viens avec moi.

509
01:48:20,553 --> 01:48:22,513
Emmenez-le.

510
01:48:24,390 --> 01:48:26,309
G�!

511
01:48:30,647 --> 01:48:33,816
Mme Jiang, aidez-moi.

512
01:48:33,942 --> 01:48:36,319
Mme Jiang !

513
01:48:36,444 --> 01:48:38,863
Vous devez m'aider, mademoiselle. Jiang !

514
01:48:38,988 --> 01:48:42,367
- Fermez-la!
- Aide-moi!

515
01:48:42,492 --> 01:48:45,286
Aidez-moi, mademoiselle. Jiang.

516
01:48:56,839 --> 01:48:59,008
Ramenez-la !

517
01:48:59,133 --> 01:49:01,177
Fermez-la!

518
01:49:02,971 --> 01:49:08,726
- Dos!
- Nous voulons parler à votre chef d'armée !

519
01:49:12,313 --> 01:49:15,233
Parlez-lui simplement.

520
01:49:17,902 --> 01:49:21,698
Laissons les étrangers se manifester.

521
01:49:28,788 --> 01:49:30,874
Vous êtes chinois !

522
01:49:33,960 --> 01:49:35,753
Ne poussez pas !

523
01:49:39,674 --> 01:49:46,556
Mme Vautrin trouve une solution.
N'ayez pas peur !

524
01:49:48,266 --> 01:49:50,768
Ils ne les laissent pas partir.

525
01:49:50,894 --> 01:49:55,565
- Nous n'avons pas peur de l'ennemi.
- Je n'ai pas peur.

526
01:49:55,690 --> 01:49:59,527
Voudriez-vous leur parler un instant ?

527
01:49:59,652 --> 01:50:04,741
Nous vous demandons d'écouter
aux prières des femmes

528
01:50:04,949 --> 01:50:08,786
- pour leurs maris et leurs fils.
Ce sont des civils.

529
01:50:08,912 --> 01:50:14,042
Quelqu'un de mon équipe est là.
Ce n'est pas un soldat. Laissez-les partir.

530
01:50:23,843 --> 01:50:26,512
Mizukami. Furuta.

531
01:50:28,598 --> 01:50:31,768
Mme Jiang, bonne nouvelle.

532
01:50:32,852 --> 01:50:36,856
Ceux qui ont de la famille
peut les récupérer.

533
01:50:36,981 --> 01:50:39,192
Oui.

534
01:50:42,612 --> 01:50:47,408
Mais vous ne pouvez en sauvegarder qu’un chacun.
Seulement un.

535
01:50:53,081 --> 01:50:55,833
Écoutez.

536
01:50:55,959 --> 01:51:01,673
Si votre famille est dans
un camion, vous devez les récupérer !

537
01:51:01,798 --> 01:51:06,010
- Mme Jiang...
- Obtenez-les maintenant !

538
01:51:07,262 --> 01:51:09,222
Il n'y en a pas trop ?

539
01:51:26,531 --> 01:51:28,533
Aidez-moi, mademoiselle. Jiang !

540
01:51:30,159 --> 01:51:31,995
Aide-moi!

541
01:51:34,205 --> 01:51:37,750
M. Chen !

542
01:51:37,876 --> 01:51:41,337
- Mon mari!
- Lui ici ?

543
01:51:42,380 --> 01:51:45,592
A bas toi.

544
01:51:45,717 --> 01:51:48,052
Mme Jiang !

545
01:51:48,177 --> 01:51:50,930
Aidez-moi, mademoiselle. Jiang !

546
01:51:56,853 --> 01:52:02,317
Merci de m'avoir sauvé,
Mme Jiang. Merci beaucoup.

547
01:52:02,442 --> 01:52:04,861
D'accord.
Ils sont en sécurité maintenant.

548
01:52:04,986 --> 01:52:07,697
- Vers le bas!
- Mère!

549
01:52:07,822 --> 01:52:10,074
Papa est là-bas.

550
01:52:12,744 --> 01:52:16,414
- Papa!
- Une seule personne.

551
01:52:16,539 --> 01:52:20,168
Je vous en prie! C'est mon mari !

552
01:52:20,293 --> 01:52:23,254
Retournez !

553
01:52:25,256 --> 01:52:27,091
Une seule personne.

554
01:52:27,217 --> 01:52:29,052
Mouton!

555
01:52:30,303 --> 01:52:32,430
Plus rapide!

556
01:52:34,474 --> 01:52:37,352
Mme Jiang, je vous en supplie...

557
01:52:37,477 --> 01:52:40,313
Mme Jiang,
Ils doivent sauver mon père !

558
01:52:40,438 --> 01:52:42,899
Nous avons une famille à soutenir.

559
01:52:43,024 --> 01:52:48,780
Est-ce que c'est compris ? Il vous suffit de collecter
Une personne, sinon vous serez abattu.

560
01:52:50,365 --> 01:52:55,245
Ceux qui en apporteront davantage seront fusillés.
Une seule personne.

561
01:52:55,370 --> 01:52:59,332
- Mme Jiang !
- Xiaodou.

562
01:53:05,463 --> 01:53:09,676
- Ne pousse pas !
- Xiaodou !

563
01:53:12,845 --> 01:53:15,932
Bouge avec toi, gamin !

564
01:53:19,060 --> 01:53:21,896
Xiaodou !

565
01:53:38,872 --> 01:53:44,544
Sergent, cette femme
se comporter de manière très suspecte.

566
01:53:48,381 --> 01:53:50,633
Mme Jiang !

567
01:53:54,470 --> 01:53:59,392
-Zhao ! Mon mari!
- Descendez!

568
01:53:59,517 --> 01:54:01,519
Mouton!

569
01:54:01,644 --> 01:54:06,441
Merci, Mme Jiang.
- Merci, Xiaodou.

570
01:54:07,400 --> 01:54:11,529
- Reste ici !
- Xiaodou !

571
01:54:15,742 --> 01:54:19,037
Vous êtes un soldat. Suivez-nous !

572
01:54:25,668 --> 01:54:28,254
Encore toi ?

573
01:54:31,883 --> 01:54:35,345
M. Rabe ne peut plus vous sauver.

574
01:54:36,804 --> 01:54:39,807
Notre peuple sera bien satisfait.

575
01:54:44,646 --> 01:54:47,565
Emmenez-la.

576
01:54:53,196 --> 01:54:56,032
Tire-moi dessus !

577
01:55:57,051 --> 01:55:59,512
Kadokawa....

578
01:56:46,559 --> 01:56:52,315
- Yuriko est là ?
- Elle est allée au front et est morte.

579
01:57:04,702 --> 01:57:10,041
Aide-moi avec
pour lui faire une tombe.

580
01:57:11,459 --> 01:57:14,796
Elle était autrefois ma femme.

581
01:57:16,464 --> 01:57:18,716
Yuriko...

582
01:57:18,841 --> 01:57:21,469
...était autrefois ma femme.

583
01:58:03,011 --> 01:58:07,265
Éloge de
Le siège de Nanjing par le Japon

584
01:58:31,289 --> 01:58:33,583
Faites attention !

585
01:59:08,785 --> 01:59:10,620
Commencer!

586
02:03:58,950 --> 02:04:00,660
Arrêt!

587
02:04:03,079 --> 02:04:05,415
Dénouez les cordes.

588
02:04:17,135 --> 02:04:19,304
Viens avec toi.

589
02:04:30,648 --> 02:04:32,734
Allez-y maintenant !

590
02:04:57,091 --> 02:05:02,263
La vie est plus dure que la mort.

591
02:05:50,436 --> 02:05:52,772
Kadokawa!

592
02:10:01,896 --> 02:10:05,233
"Lu Jianxiong"

593
02:10:07,527 --> 02:10:11,739
"Jiang Shuyun"

594
02:10:12,949 --> 02:10:17,954
"Masao Kadokawa"

595
02:10:19,497 --> 02:10:24,460
"M. Tang"

596
02:10:25,837 --> 02:10:30,717
"Mme Tang"

597
02:10:32,093 --> 02:10:37,223
"Mai"

598
02:10:38,850 --> 02:10:43,146
« Xiaojiang »

599
02:10:45,440 --> 02:10:50,069
"Osamu Ida"

600
02:10:51,738 --> 02:10:56,951
"Yuriko"

601
02:10:57,076 --> 02:11:02,248
"Jean Rabe"

602
02:11:04,417 --> 02:11:13,051
"Xiaodouzi vit aujourd'hui".