Original subtitles

Creepysubs apresenta:

Tradu��o: LeilaC | Narizinho | vikyor1

Tradu��o: ScarNeedle | TatiSaaresto

Tradu��o: Dudex | Larimalissa | NikaBrasil

Tradu��o: Noirgof | CondeVlad

Revis�o: Vahainen

Holly. Holly? Onde voc� estava?

Ele chegou h� 20 minutos.

Quando chegarmos ao sal�o, apresentarei voc� a ele.

D� um beijo em cada bochecha, ent�o pergunte a ele...

Me tire daqui.

Muito bem, devagar.

Est� tudo bem.

Morte cerebral confirmada no hospedeiro,

e a liga��o foi rompida de forma limpa.

Terminamos.

Vos?

Desculpe. Acho que n�o voltei ainda.

Precisa de uma pausa?

N�o, tudo bem. Vamos terminar logo.

Ent�o, continue.

Esse � o cachimbo do meu av�.

Ele morreu antes de eu nascer.

Foi meu pai que me deu.

Pr�ximo.

Isso tamb�m � meu.

Eu matei ela para montar isso quando eu era crian�a.

E depois me senti culpada por isso.

- Ainda me sinto. - Muito bom.

Pr�ximo.

Isso n�o � meu.

Tem certeza?

Nunca vi antes.

Muito bom.

No geral, todos os resultados est�o normais.

Sem sinais de carboniza��o, nenhuma psique falsa

do seu per�odo como Holly Bergman.

Voc� parece surpresa. Quer pontuar alguma coisa?

Nenhuma anomalia durante a conex�o?

N�o. Estou bem.

� importante compartilhar.

Eu disse que estou bem.

�timo.

Nosso pr�ximo contrato est� quase finalizado,

e � um dos grandes.

Minha estrela principal n�o pode falhar.

Eu gostaria de tirar uns dias.

Para qu�?

Eu conversei com o Michael

e disse a ele que gostaria tirar uns dias.

Michael.

Ele est�...

Voc� e o Michael

s�o separados.

� claro que sim.

Mas falei com ele.

Voc� n�o � mais segura para eles, �?

Voc� mesma me disse que se tornou uma amea�a.

Eu disse?

Oi, querido.

Oi, querido!

Oi, querido!

O que voc� tem a�?

Oi, querido. O que voc� tem a�?

Deus! Estou morrendo de fome.

Estou completamente faminta, Michael.

Michael, estou totalmente... Estou completamente faminta.

- Mam�e! - Oi, querido!

- Tas? - Oi.

- Temos comida. - �timo, estou faminta.

Des�a da mesa.

- Como foi a viagem? - Foi boa.

Sem gra�a, muito sem gra�a.

Nem sei dizer o qu�o feliz estou de voltar � cidade.

Como vai o jornal? Como est� indo?

Est� indo bem.

Por�m, Dennis me contou

que o novo editor � historiador de Ci�ncias Sociais.

O que � isso?

Algu�m velho e burro,

e que n�o gostar� do que eu escrevo.

- Voc� � bem velho. - Voc� � bem encantador.

Novidades sobre o caso de homic�dio

do advogado Elio Mazza no s�bado.

A pol�cia identificou a assassina

como Holly Bergan, de 23 anos.

Bergman era recepcionista do Blue Night Sky.

Testemunhas falam que ela virou e esfaqueou Mazza...

O que p�tons bebem para dormir?

Eu n�o sei, o qu�?

Ch� de gerbo.

- O que voc� tem a�? - Papai comprou para mim.

Eu posso faz�-lo dan�ar.

Desde quando � t�o esperto?

- Contei a nova do Greg? - N�o. Por favor, conte.

Passei pela sala dele,

e l� estava ele, com uma universit�ria gostosa,

e a camisa aberta at� o meio do peito.

Tocando m�sica indiana e falando sobre Shakti

e o princ�pio do poder feminino.

Enquanto isso, ela parecia traumatizada,

afinal ele tem 65 anos e seu peito � muito peludo.

Eu lembro dos pelos do Greg serem volumosos.

Nojento. Os pelos estavam tocando nela.

Tenho certeza que os pelos saem do corpo,

e arrastam-se pelas paredes do quarto das garotas,

se esfregando em assentos quentes de privada

e lambendo coxas de estudantes de budismo menstruadas.

Apenas as menstruadas?

S�o atra�dos pelo cheiro de sangue.

Tem defici�ncia de ferro,

o que pode ser fatal pois faz pelos ca�rem.

Me desculpe.

N�o achei que ficariam tanto tempo.

Por que n�o pede para irem embora?

Girder, oi. � a Vos.

Eu queria me desculpar por n�o ser eu mesma ontem.

Acho que n�o estava recuperada quando testamos.

Estou pronta para trabalhar. Me ligue.

Por favor, me ligue. Obrigada.

- Quem era? - Trabalho.

Talvez eu tenha que viajar novamente.

Achei que iam te dar uma folga.

Surgiu um imprevisto.

Quero que volte a morar conosco.

Eu odeio isso.

Tas.

Tas!

Estou perdendo voc�?

Eu estou envelhecendo.

Eu mal me reconhe�o mais.

Sou velha demais para a m�quina. N�o aguento a press�o.

Com o tempo, est� se tornando extremamente importante

que eu encontre uma substituta.

Eu achei que poderia ser voc�.

Normalmente, n�o costumo errar ao escolher algu�m.

Eu ficaria honrada.

Voc� tem uma natureza muito especial,

uma que trabalhamos muito para desbloquear e refinar.

Ainda assim,

at� eu posso ver um pequeno fio

saindo da sua cabe�a

e indo at� a vida que pensei que voc� j� havia superado.

�s vezes,

� tudo que precisa para perder o controle.

Aquele pequeno pensamento,

uma pequena ruptura.

Eu quero te mostrar algumas fotos que retiramos

do seu trabalho como Holly Bergman.

Por que esfaquear Elio Mazza?

Voc� recebeu uma pistola.

Talvez parecesse mais caracter�stico.

Caracter�stico de quem?

Voc� quer?

�timo.

�timo.

Considere o rosto de Colin Tate.

Pai falecido, m�e desaparecida, sem irm�os.

Vende coca�na por alguns anos e depois se apaixona

e fica noivo de uma das clientes ricas dele,

Ava Parse,

a filha de John Parse, CEO da Zoothroo.

- Zoothroo? - Minera��o de dados.

A maior opera��o fora dos EUA.

A sede � local.

Mas nosso neg�cio � com Reid Parse,

enteado de John.

E qual � a narrativa?

Imagine Colin Tate,

o amante inst�vel

que se sente diminu�do pela nova fam�lia dele.

Ava tem todo o poder no relacionamento.

� intimidador, e ele come�a a usar mais,

com o comportamento ficando mais imprevis�vel.

No final das contas, ele surta,

matando John,

matando Ava e a si mesmo.

Com Ava fora de cena, Reid herda tudo,

torna-se CEO e chora para as c�meras.

Uma trag�dia clara, ningu�m ser� questionado.

O pagamento � consider�vel:

dinheiro e a��es.

Mas o verdadeiro alvo,

de acordo com a empresa, � a pr�pria Zoothroo.

Pois, sendo donos de Reid, seremos donos da empresa.

Entendi.

E ent�o, quando eu come�o?

- Voc� est� com cheiro bom. - Pare, eu preciso tomar banho.

- J� achou nossas guloseimas? - O que voc� quer?

Preciso de algo para come�ar minha lista de tarefas.

� muita coisa, mas n�o sei como come�ar.

Acho que n�o sobrou nada.

Acho que n�o sobrou nada.

Que not�cia triste.

Acho que n�o sobrou nada.

Posso ajudar com a lista.

N�o � uma lista que voc� entenderia.

Metade dela � uma lista de outras listas,

e a outra � uma lista codificada de tarefas internas.

Voc� quer jantar?

Voc� quer jantar?

Voc� quer jantar?

Voc� quer jantar?

Desculpe, mas prefiro n�o sair.

Desculpe.

Espere at� eu voltar. Vamos desempacotar tudo juntos.

Voc� quer ir comer?

Voc� quer ir comer?

Vamos andar por a� e achar um lugar.

Vamos andar por a� e achar um lugar.

Est� bem. Vou pegar minha jaqueta.

ACABEI ATRASANDO, PEGAREI UM VOO MAIS TARDE

Algum problema?

Nenhum. Ele foi pego indo ao aeroporto.

�timo. Quanto tempo voc� vai precisar?

Estimamos quatro horas para prepar�-lo.

- E voc�? - Estou pronta. Estou �tima.

Quero dar alguns lembretes antes de come�armos.

Ap�s a liga��o inicial, voc� ficar� presa,

mas n�o poder� perder o controle durante a atua��o.

Nosso objetivo est� no jantar de John Parse.

Ele est� marcado para depois de amanh�.

Usaremos tempo intermedi�rio

para ajudar a estabelecer a instabilidade de Tate.

Para a Dra. Melis, sua compatibilidade durar�

apenas tr�s dias,

ent�o n�o h� margem para erros.

Se ficar assim por mais tempo seu dano cerebral ser� tipo C,

o que n�o quero arriscar.

A teia do implante se dissolver� em 5 dias.

Use o aparelho de calibragem ao menos uma vez ao dia,

mais vezes se voc� sentir uma desorienta��o persistente.

A namorada do Sr. Tate se chama "Ava" e n�o "Ahva".

Sua S�ndrome do Intestino Irrit�vel se intensificou,

e dores m�dias a severas em seu abdome inferior

s�o consideradas normais.

O implante sincroniza com a mem�ria motora em 8.1.

Cobertura ao local de trabalho com verbaliza��o limitada.

Olhe para o teto e respire normalmente.

- Observe seus n�veis dessa vez. - Meus n�veis est�o bem.

Deixe-me em profundidade pois n�o quero problemas.

Claro, Srta. Vos, lhe manterei em profundidade.

Assegure-se de puxar o gatilho na hora de sair.

O que quis dizer com isso?

Apenas olhe para frente.

Certo. A interface est� ativa, e estamos a toda for�a.

Pode ser um salto brusco.

- Inicie logo. - Como quiser.

Pode colocar a chaleira no fogo para mim?

Claro.

Voc� est� cheirosa.

Preciso de um banho.

Est� de bom humor esta manh�.

- Viu meus p�s? - P�s?

Latas de prote�na e p�s de ch� em uma caixa?

Quero ferver Damiana para n�s.

Voc� vai gostar, � um antidepressivo.

Nunca tomei.

N�o ouvi voc� chegar ontem � noite.

N�o consegui voos at� tarde. Mal dormi.

Como foi a viagem?

Emocionante.

A Throomatics demonstrou o novo software,

e rolou uma din�mica em grupo.

Como foi o seu rod�zio?

O que h� com voc� hoje?

O que quer dizer?

- O que quer dizer? - N�o sei.

Est� estranho comigo.

- Bom dia. - Sr. Tate.

Esta semana quero voc� no setor Cortinas e Persianas.

O guia est� pronto na sua mesa.

Tate! Eu consegui, porra!

Eu consegui, e foi incr�vel.

Conseguiu?

As garotas da costa leste, cara, era revoltante.

Era desumano. Serei um pecador para sempre.

E o senhor? Encontrou tempo em seu trabalho tempor�rio

para morrer com seu projeto extra?

Bem, Eddie, o que voc� acha?

Bom rapaz! Sempre considerei sua obriga��o moral

trair a filha do chefe.

Cortinas marrons.

Pregas de ilh�.

Barra padr�o.

N�o-vis�vel.

Venezianas.

Forro.

Tecido branco.

Algum problema, Sr. Tate?

Ol�?

Voc� est� muito devagar. Foco.

Me desculpe.

Parece um forro.

Nenhuma prega vis�vel.

Vos, por favor, apresente-se.

Estou aqui.

O que aconteceu?

Como assim?

Seus n�veis aumentaram e n�o consegui contact�-la.

Nada.

Eu estava na mina. N�o conseguia falar livremente.

Est� no pr�dio Zoothroo.

Sim. Acabei de come�ar o turno do Colin.

Tudo parece perfeitamente normal.

Sem interrup��o por aqui.

Eu n�o entendo.

� melhor voc� falar com nosso novo t�cnico.

Ele deve ter me deixado usar o controle.

Diga a ele para observar seus n�veis.

Vou pedir ao Dr. Melis para fazer uma an�lise profunda.

Mas relate se vir qualquer

artefato menor, perda de sincroniza��o.

N�o podemos cometer erros neste trabalho.

N�o se preocupe. Eu tenho tudo sob controle.

- E a�, Tate. Tudo bem? - Sim, por qu�?

Sei l�, eu vi voc�...

correndo para fora da mina.

- Voc� n�o parece nada bem. - Estou bem.

Se voc� diz.

Alguns de n�s vir�o no s�bado para fazer abajures.

Seu nome est� no topo da lista.

Por que tenho a sensa��o que o chefe n�o gosta de voc�?

- Onde voc� esteve? - N�o sei.

Desculpe, eu esqueci o celular no silencioso.

- Tive que fazer dois turnos. - Precisa me mandar mensagem.

Meu Deus. Quase chamei a pol�cia.

Me desculpe.

Venha conversar conosco.

Voc� � um monstro, Colin, um monstro.

- Pare com isso. - Ela n�o precisa parar.

Posso mand�-la parar, se eu quiser.

Existem modos de conduta corretos.

Este n�o � o estado da porra da natureza.

Estamos comemorando a promo��o da Moira na Zoothroo.

- Voc�s deviam conversar. - Na Zoothroo.

Prazer em conhec�-la.

J� nos conhecemos. Acho que n�o foi t�o memor�vel.

- Quando come�a? - Ontem.

Ava disse que voc� ainda est� no pista.

Por que voc� quer esse trabalho?

O pai de Ava deu a ele.

Seu pai � um s�dico.

Soube que a pista est� no n�vel das lojas inferiores de roupas.

Meu pai tem o h�bito

de submeter meus amantes mais s�rios

a alguma forma trai�oeira de julgamento por prova��es.

Nesse caso, acho que a forma

das cicatrizes psicol�gicas de Colin

determinar� sua inoc�ncia.

E eu sinto muito, Ava,

mas por que n�o dizer "vai se foder"

para o velho e sair fora?

- Colin? - Quem �?

O qu�?

Sinto que certo tipo de mente

deve gostar de violar a vida das pessoas assim.

S�rio, quantas bucetas voc� v� no trabalho todo dia?

Reeta!

Eu s� posso imaginar as coisas que ele v� l�.

Me masturbo todos os dias na frente da webcam

para que a Zoothroo saiba qual marca de vibrador eu uso.

N�s sabemos e voc� pode parar agora.

Desculpe.

- O que est� fazendo? - Secando minhas m�os.

Tenho saudades de voc�. Podemos ser amigos novamente?

Ava n�o se importa. N�o se importa nem um pouco.

Sim, claro.

Que bom.

Te ligo quando voltar de Chicago.

Desculpe, n�o achei que fossem ficar tanto.

Tudo bem.

O que voc� tem?

Estou bem.

S� estou muito cansado.

� s� isso?

Voc� est� t�o estranho ultimamente.

Estou preocupada se foi algo que fiz com voc�.

N�o precisa continuar na Zoothroo.

Estou bem.

Juro por tudo, estou bem.

� algo t�o estranho a se dizer.

Quero dizer...

Porra.

Porra, Colin!

N�o precisa falar disso, mas �s vezes � dif�cil.

N�o estou pedindo muito, s� um pouco de informa��o.

Ava.

Estou desabando.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Girder.

Girder, por favor, responda.

Vos, relate a situa��o.

Normal, estou bem no corpo. E quanto ao Melis?

A an�lise foi inconclusiva. � muito estranho.

N�o fique t�o preocupada.

Estou sentindo o contato direto com o hospedeiro.

Tenho certeza.

Hoje � o jantar do Parse. Sairei em menos de 24 horas.

Est� bem.

Quero que recalibre.

Ajuste para: 13, 145, 12, 80, R.

Walter Benjamin escreveu

que o t�dio � um p�ssaro sonhador

que choca o ovo da experi�ncia.

Meus caros amigos e aliados,

gostaria de encerrar dizendo

que estou entediado com voc�s.

Estou entediado

porque voc�s n�o t�m defeitos.

E nossa opera��o se tornou t�o perfeita,

que n�o tenho mais nada a fazer.

Nada me desperta curiosidade.

E em meio ao meu t�dio,

um ovo se chocou.

E dele vem o pr�ximo passo

na evolu��o do nosso trabalho.

- Ao t�dio! - Ao t�dio!

Est� pronto?

Claro, por que n�o estaria?

Amo meu pai, mas ele � uma atrocidade.

- Ele � um �timo homem. - Com certeza, n�o.

N�o sei nem se ele � humano.

� como se fosse um protozo�rio no tamanho de um humano,

que se alimenta de sofrimento.

Pai?

Querida, voc� trouxe um homem.

- Boa noite, Sr. Parse. - Sim.

Est�vamos discutindo sobre a psicologia de falhar como pai.

Voc� come�a a aceitar, acredito,

quando percebe que n�o h� nada a fazer.

O Sr. Boyko tamb�m tem filhas.

- Alex. - Colin.

Colin trabalha para mim agora.

Sim, encontrei um trabalho

que espero n�o estar al�m de suas habilidades.

Est� conseguindo lidar com o trabalho, Colin?

- Estou bem. Obrigado. - Que bom.

Avise-me caso esteja muito dif�cil para voc�.

- Voc� precisa beber algo. - Sim.

Espere aqui. Vou trazer um gim.

Estou no local.

�timo.

Quero comece uma briga com Parse.

Que seja expulso, algo p�blico,

depois pode voltar e finalizaremos isso.

Entendido?

- Voc� est� bem? - Me desculpe.

Desculpe. Voc� quer outra bebida?

N�o, obrigada.

Podemos ajud�-lo?

Sinto que me deve desculpas.

� mesmo?

Sinto que sim.

Meu futuro genro, pessoal.

Estamos conversando, Colin,

por que n�o vai ver se eu estou na esquina?

Se mande daqui.

Saio daqui depois que Ava me fizer um oral bem gostoso.

J� chega.

Que se foda! Me deixe!

Acha que pode pisar em mim? Eu sou excelente!

- Eu sou mais que excelente! - Colin!

- Vai se foder, vadia! - Tire ele daqui!

Sua vagabunda!

Merda!

Acho que n�o consigo ir para casa hoje.

Fique aqui.

Seu quarto estava te esperando.

Voc� n�o tem ajudado.

Voc� � horr�vel. � insuport�vel.

Vou deitar.

Por que n�o sai correndo para Dubai com a sua m�e, ent�o?

Dubai, l� se vai.

O que est� fazendo aqui?

O que � isto?

Saia!

Saia antes que eu chame a pol�cia.

Por que n�o me obriga?

Estou b�bado.

Estou indo dormir.

Caralho!

Pode me tirar.

Porra!

Me tire daqui!

Me tire daqui!

- O que aconteceu? - Ela est� voltando.

N�o a puxe, n�o...

Vejo danos f�sicos nos implantes.

- Sinal gravemente corrompido. - Precisamos neutraliz�-la.

Porra!

Sua agente est� est�vel, mas n�o responde.

Parece que ela foi incapaz de controlar o hospedeiro.

- E Tate? - Dif�cil dizer.

Estamos rastreando-o como controlador do corpo,

mas estou vendo muito sangramento.

Vamos mant�-la.

Veja se ela consegue voltar para terminar o trabalho.

J� temos um grau de danos permanentes.

Quanto mais ela ficar l�, maior o risco para seu c�rebro.

Ela fica.

Me ajude.

Sr. Tate? Sr. Tate, voc� est� a�?

Estava pensando se eu poderia falar com voc�.

Eles est�o me seguindo.

Eles est�o me seguindo.

Meu Deus!

Ol�?

- O que est� fazendo aqui? - Desculpe.

Fui eu.

Fiz para podermos ficar juntos.

- Fui eu. - O que voc� fez?

Fui eu.

Eu s� estava com raiva.

Eles me atacaram.

Tudo o que fiz foi me defender.

Colin, isso n�o faz sentido.

Eu devia ter ficado com Michael.

Quem � Michael?

N�o sei.

Meu Deus.

Merda, voc� est� sangrando.

Vamos, sente-se.

Sente-se.

Eu tropecei quando vinha para c�...

Bati com a cabe�a.

Voc� ter� que ir a um hospital

porque deve ser uma concuss�o.

N�o, eu ficarei bem.

- Desculpe se assustei voc�. - Me assustar?

Aqui.

Quer �gua ou gim?

S� tenho �gua ou gim.

Estou me arrumando para ir ao aeroporto.

Chicago.

Quando eu voltar, dever�amos nos encontrar.

Ava e eu brigamos.

Posso ficar aqui?

N�o posso ir para casa.

Coitadinho.

Tudo bem. Duas noites.

Deixe a chave na mesa quando voc� for embora.

Est� bem?

- Vou tomar banho. - Obrigado.

MAS N�O PODER� PACIFIC�-LO

TALVEZ N�O, VAMOS TENTAR

Querida.

O ANIMAL ESTAVA PR�XIMO, ACIONEI O ESTIMULADOR

Querida.

� claro, querida.

Faminta.

Completamente faminta.

Completamente...

Completamente.

Colin?

Fomos informados pela fam�lia

que a situa��o de Jonathan Parse estabilizou,

mas n�o pudemos confirmar o que isso significa.

Anteriormente foi relatado

que ele sofreu danos cerebrais graves

devido ao terr�vel ataque que matou a filha dele

e deixou o Sr. Parse em estado cr�tico.

Os param�dicos mal chegaram a tempo...

Quem est� a�?

- Quem �? - Tate!

- Eddie? - Vamos, deixe-me entrar.

Venha aqui. Deixe-me olhar para voc�.

- Coitadinho. - O que est� fazendo aqui?

Soube que se acidentou. Queria saber como est�.

- Como sabia que eu estava aqui? - Reeta me ligou.

- Conhece a Reeta? - � claro.

Pegue uma bebida para mim.

Pego.

Vos.

Vos.

Que bom. Voc� est� voltando.

Anulei temporariamente a vontade do hospedeiro.

Quase ter� controle total,

mas precisamos ser r�pidos antes que passe o efeito.

Sejamos civilizados.

Girder me enviou. Estou aqui para te ajudar.

- Girder? - Eu estava infiltrado.

Voc� n�o sabia? Eu sou um colaborador.

Ajudei Tate no lance com Parse.

Qual �!

Pronto.

Ouvi muito sobre voc�, a grande Tasya Vos.

� uma verdadeira honra.

Adorei o esfaqueamento de Elio Mazza.

Eddie?

Na cabe�a.

N�o consigo puxar o gatilho.

N�o. Sou crist�o.

Ali�s, Girder diz que tem que ser voc�.

O assassino n�o pode viver com a culpa.

Algo p�blico. Sem perguntas. Olha...

S� estou aqui para consertar sua cabe�a.

� que eu n�o tenho controle total agora.

� por isso que estou aqui.

Vamos. N�o temos muito tempo.

Tudo bem. Pronto.

Pronto. Estou inicializando.

Vou verificar sua sincroniza��o primeiro.

Voc� ver� uma s�rie de imagens.

Basta olhar para elas e responder �s minhas perguntas.

Voc� v� uma raposa ou um p�ssaro?

Raposa.

Peixe ou cobra?

Peixe.

Rato ou cachorro?

Rato.

�timo.

Est� vendo os animais certos, como dizem.

Agora, vou fazer uma an�lise de pulso.

Pode ser desconfort�vel, mas � s� continuar respirando.

Pronta?

Meu Deus!

Eddie.

Eddie.

Caralho.

N�o. Caralho!

Caralho!

Porra!

Merda.

Porra. Caralho.

Sua vagabunda.

Voc� quer um tiro? Atire!

Atire!

Atire!

Voc� errou.

Oi, querido.

Querido.

Oi, querido.

Querido.

Oi, querido.

Michael.

Ol�, Michael.

Estou completamente faminta.

Faminta.

- Ol� - Oi.

- O que voc� tem a�? - Um mapa.

� um mapa de onde?

Vai para o lago. Eu descobri ontem.

Qual � o seu nome?

Me chamo Ira.

Ira.

Acho que te conhe�o de algum lugar.

Aquela � a sua casa?

Ira!

Michael?

Sim.

Ol�, sou amigo da sua esposa.

Sou amigo da Tas.

- Oi. - Desculpe.

Tasya n�o mora mais aqui.

Eu sei, ela queria que eu te contasse uma coisa.

- Talvez outra hora. - Posso entrar para conversar?

Entre em casa!

- Por favor. - Onde ela est�?

- Ela n�o mora mais aqui. - Onde ela est�?

- Juro que n�o sei. - Sente-se! M�os na mesa!

Ponha as m�os na mesa.

Ela viaja a trabalho. Deve estar fora do pa�s.

Voc� me reconhece? Voc� me conhece?

Preciso saber.

Preciso saber o que ela fez comigo, entendeu?

Diga o que �. Talvez eu possa ajudar.

J� pensou que sua esposa seja uma predadora?

J� pensou nela desse jeito?

N�o sei. N�o entendo.

N�o olhe para mim. Fique com a cabe�a abaixada.

Voc� se preocupa com parasitas, como o gato?

O qu�?

Pense...

um dia sua esposa est� limpando a sujeira do gato

e ela pega um verme,

e esse verme acaba indo para o c�rebro.

Depois disso, ela tem uma ideia.

E n�o d� para saber se essa ideia � realmente dela

ou se � apenas o verme.

E isso a faz fazer certas coisas.

Coisas de predadores.

Ent�o, voc� percebe que ela n�o � mais a mesma.

Ela n�o � a pessoa que era.

Isso deve fazer voc� se perguntar

se voc� � realmente casado com ela,

ou casado com o verme.

Est� vendo isso, sua vadia? Eu vou mat�-lo.

Saia ou eu o mato!

Estou aqui. Estou aqui.

O que est� fazendo aqui?

Tas.

Estava te procurando. Queria conversar.

Por qu�?

O que voc� fez comigo?

Eu fiz com voc�?

Voc� � quem est� no controle.

N�o.

N�o tenho estado no controle de mim mesmo ultimamente.

Tem, sim.

Onde est� Ava?

Onde est� sua garotinha?

N�o consegue se lembrar?

N�o, n�o fui eu.

Claro que foi.

Pobre Michael.

Eu tamb�m o amava.

Mas n�o tenho certeza se era eu que amava.

Vou mat�-lo.

Ou conserta isso ou eu juro que vou mat�-lo.

V� em frente. Mate.

Ele est� apenas te contendo.

Isso � o que voc� sempre quis.

Me tire daqui.

Me tire daqui.

Precisa de uma pausa?

N�o, vamos terminar.

Esse � o cachimbo do meu av�.

Ele morreu antes de eu nascer.

Foi meu pai que me deu.

�timo.

Pr�ximo?

Isso tamb�m � meu.

Eu matei ela para montar isso quando eu era crian�a.

Muito bom.

Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com