Original subtitles

HOSSZÚ MOTOROZÁS HAZAFELÉ

HOSSZÚ MOTOROZÁS 2004

Húsz év és három hihetetlen kaland során

beutaztunk párat a világ legtávolesőbb zugaiból.

HOSSZÚ MOTOROZÁS LEFELÉ 2007 HOSSZÚ MOTOROZÁS FELFELÉ 2019

Nekivágtunk, Charley. Rójuk az utat, öregem.

Mégsem fedeztük fel rendesen soha a szomszédos országokat.

- Oké, indulás. Irány Európa. - Csináljuk.

Úgyhogy ezen a nyáron egy látványos kört megyünk

a 17 legközelebbi szomszédos országon át.

A skóciai házamtól indulunk, átjövünk a kontinensre,

felmegyünk az északi országokon át a sarkkörbe,

le a balti államokba, mielőtt átkelnénk az Alpokon és Franciaországon,

hogy két hónap múltán hazatérjünk.

És nem fogunk óvatoskodni,

az utat szeszélyes, 50 éves motorokon tesszük meg,

amelyek így most új életre kelhetnek.

Fura hangokat ad a mocim.

Mellettük hajt egy harmadik motoron

a két operatőr, Claudio és Max.

És a fiúk saját videónapló-kamerát is visznek.

RENDEZŐ / PRODUCER

A nyomukban Russ, én és a stáb két kocsin.

Csak akkor találkozunk, ha szükséges.

Idén nyáron Európa a játszóterünk.

Hűha!

És megyünk az orrunk után, és meglátjuk, mit találunk a nyílt úton.

IJMUIDEN AMSZTERDAM KIKÖTŐJE

Oké, indulunk. Európába. Hollandiába.

Jó ég. Indulás.

Köszöntünk mindenkit Hollandiában.

Imádom az alagutat.

Ez az út teljesen más lesz, mint a többi utunk.

Nem lesz rajtunk nyomás, hogy eljussunk A-ból B-be.

Lazábban és lassabban mehetünk.

És több időnk lesz emberekkel ismerkedni és szórakozni.

Meg marháskodni, úgy képzelem.

Szerintem eszméletlen lesz.

SKÓCIA - PERTH

Eddig eljutottunk a skóciai házamtól Newcastle-be,

ahol felugrottunk egy Hollandiába tartó éjszakai kompra.

Ma megnézünk egy különleges helyi sportot, mielőtt letáboroznánk a német határnál.

AMSZTERDAM - BUITENPOST - GRONINGEN

De először jön egy gyors ebédszünet Amszterdamban.

Oké, jön egy bicikli.

Várj, és indulás.

AMSZTERDAM HOLLANDIA

Imádom ezt a várost. Mindig imádtam.

Lélegzetelállító, nem?

Amióta az eszemet tudom, mindig utaztam, és még mindig bennem van az égető érzés,

hogy új dolgokat fedezzek fel és tapasztaljak meg.

Motorháton fel lehet fedezni a világot.

Jót tesz a léleknek.

Összeköt a környezeteddel.

Szabad a járdán hajtanunk?

Csak heringezni jöttünk ide, tudod?

Nagyon várom, hogy megkóstoljam. Éhen halok.

Bocs.

- Bocs, emberek. Bocs. - Bocs.

Bocs... Úristen.

Fizethetem én?

- Még nem használtam a kártyám. - Jó, fizess. Persze.

- Várj. Lássuk, mi a PIN-kódom. - A mobilodon van?

- Megvan a kód. Itt is lehet. - A mobillal nem kell.

- Nem kell kód? - A mobillal nem kell kód.

- Egyet vagy kettőt? - Kettőt kérek.

Kettőt kérünk. Együtt fogjuk élvezni.

Itt is van. Nézd.

- Ez a hagyományos hering. - Aha.

Sós vízben készítik elő.

Úgyhogy nyers, de mégis tartósított.

- Úgyhogy a külseje kicsit... - Oké.

Kérnek rá hagymát vagy savanyút?

- Savanyút. Kicsit. - Csak savanyút? Hagymát nem?

- Mit ajánl? - Mindkettőt.

- Legyen. - Perfekt.

Nyerset nem ehetek.

A gluténom és a foszforom nagyon trükkös.

Akkor csak savanyút adok.

- Bajod lesz a hagymától? - Nem tudom.

Csak kihányom.

- Jó? - Ez nagyon jó.

Köszönöm. Nagyon köszönöm.

Nagyon jó. Fenséges.

Tényleg finom. Menjünk ki, hogy több helyünk legyen.

Kiélvezni.

Ez egy hatalmas virágpiac, ami egészen odáig tart.

Nemrég itt végigsétáltunk Maryvel.

- Megnézzük gyorsan? - Nincs rá időnk.

De amúgy tök jó itt lenni.

Ó, jól van, ha már itt vagyunk.

Csak olvadjunk be, jó? Senki sem veszi észre.

Oké.

- Vennél nekem virágot? - Vennék.

- Vennék. - Nem tudom hová tenni.

De tetszik az ötlet. Észben tartom.

Adjál... Vegyél nekem egy hagymát.

Nézd. Azok a nagy sajtok! Nézd.

Tudod, amikor a nagy sajtról beszélnek,

- akkor erre gondolnak. - A nagy sajt...

Ez az. Vigyünk egyet estére a kempingezéshez?

Igen, szerezzünk sajtot.

Melyiket ajánlja?

Oké, itt van a hagyományos gouda,

- ami nem pasztőrözött. - Igen?

- Vigyünk olyat, jó? - Olyat, jó.

- Megkóstolják? - Igen, kérem. Kóstoljuk meg.

- Odanézz. - Ez a viasz, amit leszed.

- Igen. - Értem.

- Csinált már ilyet, igen? - Igen.

- Nagyon köszönöm. - Szívesen.

Nagyon köszönöm.

Pompás az illata.

Maguk filmesek, ugye?

- Én filmes vagyok. - Igen, tudtam.

- Sajnálom. Bocs. - Semmi baj.

Viszünk egy ilyet. Lehet?

Srácok, ha bárkit érdekel,

nálam van a sajt, oké?

Ha bárki keresné később.

Oké, haladunk.

Imádom a világjárás izgalmát.

Óriási örömet okoz a különböző tájakat látni,

és bennük lenni.

Ott vannak. Nézd, az első szélmalmunk!

Tényleg. Te jó ég!

Nahát!

Olyan lapos ez a vidék, nem?

Azt hiszem, a nagyja víz alatt lenne, ha nem lennének a csatornák.

Jó, nézzük, miről szól ez az őrült helyi sport.

Egy perc, és kiderül.

Egy percen belül, aha.

FIERLJEPPEN „TÁVOLUGRÓ” VERSENY BUITENPOST

Helló. Üdvözlöm.

- Erika vagyok. - Erika. Örvendek.

Nem tudtam, hogy ilyen komoly pálya van.

- Azta! - Odasüss. Úristen.

- Úristen. - Atyaég!

- Ez nagyon nehéz. - Jaj.

A leghosszabb ugrás a világon

22 méter és 21 centiméter.

És mi tartja meg a rudat alul?

Kövek. Apró kövek.

Imádom, hogy ez csak a világnak ezen a részén létezik, igaz?

Ilyet sehol máshol nem láthatsz.

Sehol se láttam ilyet.

Nyilván valahogy át kellett kelni a csatornákon.

- A földeken át. Gondolom... - Aha.

- ...fogták a botot... - „Szúrjuk csak be oda.”

„Oké.”

Nézd. Ezt a fiatal lányt. Nézd.

Odass!

Őrület, mi? Mikor jön a pillanat, ahol muszáj...

Ahonnét nincs visszaút, tudod, ahol már ugrasz.

Mintha megsérült volna a lába.

Hát, amúgy is be volt kötözve.

- Az bicikligumi. - Hogy tapadjon?

- Igen. - Gumi. Azt hittem, megsérült.

A szpré is a tapadáshoz kell.

- Hogy tapadjon a kezük. - Tapadjon a kéz?

- Ott van. - Már megy is.

Néha beesnek a vízbe.

A peremnél nem ütik meg magukat? Nem fordul elő?

- Ott hab van benne. - Hungarocell.

- Igen. - Nem tudom, Charley mikor...

- Te mikor ugrasz? - Mikor ugrok?

Beesett.

- Jó hideg. - Ez a motiváció,

- hogy legközelebb jól menjen. - Igen. Mindenképp.

Hogy kezded el? Mi az első?

Amikor kis srác voltam...

- Fára másztam. - Aha.

Ez az első? A rúdmászás?

Aztán amikor mozog a víz fölött.

- Te lettél az első? - Igen.

Bajnok! Ő lett az első!

- Igen. - Ügyes! Ez remek!

Micsoda lehetőség, mi? Arra, hogy, tudod,

felfedezzük a környékünket.

Érted, csak fel kell ugrani egy hajóra,

és felfedezheted egész Európát.

Igen, abszolúte.

Elképesztő volt nézni ezeket a fiatalokat,

hogy felugranak egy rúdra, és magasra másznak rajta.

És ez olyasmi, amit máshol nem látsz.

A fű illata és az esti fény.

Elmúlt kilenc óra. Nézd!

Ó, igen.

Ezt szeretem a motorban, hogy érezni a szagokat.

Egy újabb érzéki élmény motorozás közben.

Micsoda hely!

Milyen szuper hely kempingezéshez!

KLOOSTERMOLEN SZÉLMALOM GARRELSWEER

- Üdvözlöm. - Jaap vagyok.

Az én nevem Ewan, ő pedig itt a barátom, Charley.

Nagyon örvendek.

- Ez gyönyörű. - Igen, az, így van.

Először vagyok ilyen közel egy szélmalomhoz

- életemben. - Komoly?

Én vagyok a malom molnárja.

Önkéntesen...

Én...

- Ezzel a malommal dolgozom. - Nahát!

Amikor túl magas a víz, akkor ezzel leeresztem.

- Maga pumpálja a vizet? - Igen. Igen.

- És most is működik? - Igen.

- Megnézhetjük belül? - Jöjjenek.

Sosem jártak még malomban?

- Nem. - Malomban?

Mikor épült?

- 1877-ben. - Hűha.

- Megnézhetik ott fent. - Felmehetünk?

De szólok, hogy ugyanezen az úton kell lejönniük is.

Oké.

Nézd a vitorla peremét. Mint egy repülőszárny széle.

Ezt nézd meg!

Óriási.

Nyugdíjas vagyok, és ez a hobbim.

Ez a legjobb módja az időtöltésnek.

Szép. Ez szép.

Hát, azt hiszem, felállíthatjuk a sátrakat.

- Visszavonulunk éjszakára. - Jó.

Neked van sátorlapod. Nekem nincs...

Nem tudom, van-e sátorlapom.

Nem, ez nem oké.

Nem tudom, ez a sátor mennyire lesz jó, Ewan, mikor kicsit hidegebb lesz.

Azt hiszem, eléggé nyárias ez a sátor.

Helló.

Skótdudás vagyok.

Ez meg se kottyan.

Ez úgy kábé a fele a 3/4-es szettünknek.

Ennyi. Idesüss.

Ez jó, nem?

VIDEÓNAPLÓ

Bocs a reggeli ábrázatom miatt.

Meg kell mondjam, elég...

finom meleg a hálózsákom, amitől megkönnyebbültem,

mert nem tudtam, hogy az.

De milyen egy ilyen helyen ébredni!

Nézzétek, fent. Pont a régi szélmalom alatt vagyunk.

Ragyogó.

Ragyogó. Ragyogó.

A nyelv ilyenkor csak gagyog, ó!

Ez jó kemény, régimódi alvás volt.

Először mindig nehéz a sátorban alvás...

...amikor már jó régen nem csináltad.

Jó meleg volt a hálózsákomban. Sajnálom.

Az én hibám volt, nem bújtam be megfelelően az ágyba.

- Érted? - Igen.

És elég hideg volt.

Ó, nagyon hideg volt az éjjel. Már akkor, mikor megjöttünk.

- Kurva hideg. - Ja, rendes hideg.

Alig várom a mai menetet, Charley.

Aha.

A tegnapi nap után kicsit belejöttünk a ritmusába, nem igaz?

Ez nem olyan nagyon tetszetős.

Olyan, mint egy gorilla segge.

De nagyon közel van a számhoz egész nap.

Érted, mit mondok? Az érzést?

A mocimnak fel kell ébrednie.

Nem áll teljesen készen a mai napra,

amíg, akárcsak én, nem ivott pár kávét.

Te vezetsz, Charley. Ma a te pecódba megyünk.

Ez gyönyörű táborhely volt.

Sok hibát követtem el,

legközelebb ruhát kell húznom, mikor lefekszem.

Ma átmegyünk a határon, be Németországba,

és Wesselburen városába tartunk, ahol a néhai anyukám született.

Jó ég. Mennyire más, amikor kisüt a nap!

Ó, bizony.

Vajon ez már Németország, Charley?

Nem tudom. Sokkal gyorsabban megyünk.

Vagyis ők.

Mindig is jártam régi motorokkal.

És ez egy 1974-es kaliforniai rendőrmotor.

Állj félre!

Ne! Nem akarok börtönbe menni!

Nem csináltam semmit!

Hány óra van, Charley? Tizenkettő vagy tizenegy?

Tizenkét óra.

Ebédeljünk?

Figyeljünk, hátha jön valami, ami megtetszik?

Ja, gondolom.

Várjunk. Ez ígéretesnek tűnik.

Ez az? Helló.

Van egy kis... ideát.

Szépen csináltad, Charley.

Csak a lehető legközelebb akartam kerülni a kajához.

Azt reméltem, hogy ez egy kávéskocsi.

Piáskocsinak tűnik.

Várjunk. Mi ez?

Egy pillanat. Mi van? Várjunk. Mi ez az egész?

Két nap alatt ez már a második fúvószenekarunk.

WESTERSODEI LÖVÉSZKLUB NÉMETORSZÁG

Ezt nézd meg!

Mi ez?

- Évforduló, vagy ilyesmi? - Lövészklub.

Lényegében minden évben lőnek a lövészkirály címért.

Ez menő. Jó időzítés.

- Helló. Örvendek. - Helló. Hogy s mint? Örvendek.

- Maga a lövészbajnok? Oké. - A bajnok.

- Ez mit jelent? - Achtung Schützenfest.

- Részeg lövész. - Ez egy részeg.

Ha részeg vagy, így mész...

Értem.

Napközben isznak, ez itt tök normális, azt mondja.

Aha.

Leülnek,

lőnek kicsit, aztán mennek, isznak egyet.

Ivászat és lövészet. Jó párosítás.

De, jó az!

Tegnap volt egy nagy-nagy buli.

Ekkora bulink még soha nem volt.

- Tényleg? - Igen.

- Imádjuk. - Ez remek.

- Oké. Kipróbáljuk. - Oké. Ez messze van.

Charley, te kezded.

- Aztán... - Betöltjük.

És lezárjuk.

Oké, kibiztosítva.

- Így, jó. - Oké.

Enyhe hátrányban vagy,

mert nem iszol már három napja.

- Hogy érzi? - Oké. Hát, nem tudom, de...

- Tessék. - Na! Nézd!

- A magáé. - Köszönöm.

Na, ez... Ez egy stabil négyes, lényegében.

Oké.

- És lassan. - Igenis.

Eltalálta.

Nem rossz. Azt hittem, mellément. Oké.

Ez rohadt jó lett.

Nagyon köszönöm, uram. Csodás véletlen volt, hogy belefutottunk a bulijukba.

És jó volt látni, hogy ennyire jól érzik magukat.

- Köszönöm. - Kösz. Köszönöm.

- Jó utat! - Igen. Nagyon köszönjük.

Nagyon klassz, amit összeraktak, igaz?

Igen.

Az a céllövészet olyan volt, mint a filmekben.

Nem tudom elképzelni, hogy lehet kocsma mellé tenni egy ilyet.

Mintha a katasztrófa ott figyelne a sarkon.

De gondolom, ez ősidőktől fogva így van.

Aha. Sose láttam még ennyi részeget egyben.

Majdnem anyám házánál vagyunk, csak át kell menni komppal.

ELBA

Azta. Ott van.

Ez visszarepít a gyerekkoromba,

amikor meglátogattuk a család német ágát.

Anyukám pár éve hunyt el. Nagyon közel álltunk egymáshoz.

Meglátogatni a helyet, ahol ő felnőtt,

és ahol sok időt töltött, nagyon különleges nekem.

Találkozunk anyukám bátyjának a gyerekeivel, Borisszal és Erikával,

és náluk fogunk aludni.

És megmutatom Ewannek, anyám honnét jött, és hova jártam én gyerekként.

- Milyen gyakran jártál ide? - Nem nagyon gyakran,

de amikor idejöttünk, akkor nagy volt a nyüzsi.

- Ja, vakáció volt. Buli. - Vakáció, aha. Pontosan.

Uncsitesók... Mindig tök jó volt az uncsitesókkal.

Wesselburen. Itt vagyunk.

Egek.

Nagyon régen jártam itt utoljára.

Úristen. Itt van mindenki.

Helló!

- Nahát. - De vicces! Helló!

- Örvendek. - Nagyon örvendek.

- Hogy van? - Jól. Boris.

Ewan, örvendek. Hogy s mint?

- Üdv, Erika, Charley unokatestvére. - Örvendek. Jól van?

Ők itt anyám rokonsága.

Ez a sok csodás ember, akik közt felnőttem.

Ők gondoskodtak rólam.

Őt már nagyon régen nem láttam.

Ez egészen különleges.

- És ez az öné? - Igen, az enyém.

Szent egek!

Charley, a következőt csináljuk ebben!

Aha, fantasztikus, nem?

Ebben az lenne a jó, hogy mikor te vezetsz, én durmolhatnék.

Aha.

El kell vinnünk egy gyors körre.

- Ez tetszik. - Ez az.

Pöccre indul. Érezted?

- Idess. - Simán.

- Anyáméknak is volt. - Tényleg?

- Az első kocsijuk. - Ne már.

Egy ilyen volt.

- Apám mindig különc volt kicsit, tudod... - A körforgalomnál fordulunk,

- és visszamegyünk. - Oké.

- Megvan az a film, a Brazil? - Aha.

Abban Jonathan Pryce egy kis Messerschmitt buborékautóval jár,

és mindig akartam látni egy ilyet.

- Tetszik a párátlanító. Nézd meg. - Aha.

- Mint egy trombita. - Jó, mi?

- Gyorsan meg lehet szokni. - Aha.

- Milyen csodás köszöntés, Charley. - Ugye?

Az egész család. Nagyon kedvesek.

Felhívom apámat mobilon.

- Itt van. Nézd. - Hahó!

CHARLEY FELESÉGE, NŐVÉRE ÉS APJA

Apa beszél legszebben németül a családban, ugye?

Igen. Természetesen.

- De Charley... - Igen?

Charley beszél legcsúnyábban németül.

Oké. Remek. Köszönöm, drágám.

Olyan csodás, hogy így...

Olyan kedves.

Nézzétek. Itt van Boris a fiával. Nézzétek.

Igen.

Találkozni Charley családjával igazán különleges.

VIDEÓNAPLÓ

Aranyos látni őt a család német ágával,

és jó volt megismerni őket.

És most kapok az alkalmon, és kicsit kiszárítom a sátramat.

És... Jó ég, ezzel a hajjal olyan vagyok, mint a bátyám.

Tök olyan vagyok, mint a bátyám.

Mindegy, tschüss.

Rendeltem egy új sisakot. Mert ebben nem túl jó a hang.

És eszembe jutnak

- eszméletlen jó gondolatok... - Jó dolgok.

...a motoron, amiket nem veszünk fel. Úgyhogy totál felpörögtem.

Nem tudom. Félig-meddig figyelek...

Nem, a felét se hallod!

Vagy legalábbis nem adod jelét, hogy hallanád.

Ez Jana bácsikám traktorja.

Ezzel járt le a szupermarkethez, ahol régen a farmja volt,

ahol régen anyám kis háza volt,

és begyűjtötte a söröket,

aztán hazafelé meglátogatta a cimboráit.

Gyorsan körbemegyünk a városban,

és megnézzük, anyám hol élt az utolsó éveiben.

Egy gyönyörű kis háza volt itt.

Oké, jó. Csináljuk.

Én így emlékszem Jana bácsikámra.

De nem emlékszem a...

- De nem emlékszem a füstre. - Füstfelhőkre.

Ja, arra nem emlékszem.

Talán gyerekként úgy voltam, hogy: „Azta, füst!” Érted?

A traktor megnyugtat abból a szempontból, hogy a motorom mennyire zajos.

Ez volt anyám kis háza. Ez itt a sarkon.

Belül icipici. Kintről nagyobbnak tűnik,

mert fent volt ez az ilyen extra meredek lépcső, ami felvitt.

Nagyon-nagyon meredek.

És van egy csinos kis kert hátul.

Hát ez az.

- Ég veled. Viszlát. - Viszlát. Köszönöm.

Nagyon-nagyon élveztem. Úgyhogy köszönöm.

Hát akkor mehetünk.

- Ideje indulni. - Klassz.

Végül is mindig jó újra találkozni a családdal.

Biztos elöntöttek az érzelmek.

Akkor irány Dánia.

- Hosszú motorozás Skandiba. - Hosszú motorozás Skandiba.

Kaptam ezt a fejhallgatót, ki akarom próbálni, hogy szól.

Ó, igen.

NÉMETORSZÁG - WESSELBUREN DÁNIA

A dániai Fyn-szigetre tartunk,

ahol az éjszakát egy Faaborg nevű kisváros mellett töltjük.

FYN - FAABORG

Asszem, itt megállunk, Charley.

Lehet, hogy ez a határ.

- Ez Dánia? - Igen, ez Dánia.

Szerintem én sosem jártam még Dániában.

Ja. Szerintem én sem jártam még Dániában.

DÁN HATÁR

- Helló. Ja. Mehetünk. - Oké, bólintottak.

Klassz.

Hé, már Skandináviában vagyunk!

Úgy bizony!

Máris annyira más. Beléptünk Dániába,

és megváltozott a táj. Már nem olyan lapos.

És

biztosra veszem, hogy mindenféle skandináv vér van a vérvonalamban, ha megnézzük.

Alig várom, hogy kiderítsem.

Ez gyönyörű. Ez gyönyörű.

Igen. Nagyon-nagyon szép.

Hűha, ez óriási volt. Szép hídpanoráma.

Asszem, sok ilyen lesz, mert Dánia több száz szigetből áll.

Azta!

Imádom látni, ahogy változik a táj, miközben haladunk.

Briliáns.

Hát ettől olyan csodás motorbiciklin ülni.

Egy földnyelv.

- Álljunk meg. - Jó.

Dánia, eldobom tőled az agyam.

HELNAES-TÖLTÉS DÁNIA

Tudod, Charley, hogy ez nyilván mire emlékeztet?

Nincs jutalom, ha megfejted.

Skóciára.

Lám, lám, lám.

A levegő olyan, mint valami balzsam, nem? Csodálatos.

Csobbanunk, Charley?

Ja, persze.

Nem olyan hideg. Csak hát kavicsos.

Charley-popó fürdeni megy.

Charley, ez kinek az ötlete volt?

És ez milyen mély...

Tekintve, hogy már be is mentem, ez csak...

Hát igen.

Úristen.

Jó ég. Oké.

Aú! Aú!

Ez rossz a lábnak.

Így már nem kell kimosnom a gatyámat!

Ez megteszi mosás helyett, nem?

Emlékszel, mikor majdnem lecsuktak Egyiptomban?

Pucéran fürödtünk, és jött a hadsereg.

- Igen pipák voltak. - Pipák voltak.

HOSSZÚ MOTOROZÁS LEFELÉ 2007

Ez katonai partszakasz, úgyhogy ránk rohantak a katonák,

mert két fehér ember pucérkodik a sereg tengerpartján.

Amerikai megszállók, pucéran.

A stáb meg így: „Oké, menjetek be. Oké, ökörködjetek együtt. Oké.”

- Úgyhogy én megértem. - „Nyomd le a vízbe! Nyomd le!”

Aha.

Jó, srácok. Fogjuk a kamerát. Mehettek be.

- Oké, Charley. - Csináljuk!

- Ez szuper volt, Ewan. Jó ötlet. - Tudom. Eszméletlen volt.

Kicsit hidegebb volt, mint vártam.

Nem tudtam rávenni magam, hogy betegyem a fejem a vízbe.

Keressünk szállást éjszakára.

Kis fejlődés lesz a sátorhoz képest.

Meg kell mondjam, fürge kis motor ez.

- Nagyon könnyű vele kanyarogni. - Aha.

Pipacs!

Hű, gyönyörű pipacsmező. Atya-gatya!

Odasüss.

Káprázatos. Azta.

Megjöttünk. Itt balra.

Ez az itt.

- Ez az. - Slot Hotel.

Ez egy nagyon-nagyon nagyszabású bevezető út a hotelünkhöz.

- Azannya! - Azta!

Ó, igen!

Atyaég! Eszméletlenül fest, nem?

- Őrület. - Jó helyszín egy horrorfilmhez.

Elég kísérteties lehet.

RECEPCIÓ

Kószáljunk körbe kicsit?

ÉTTEREM

Úristen.

Igen, egy lépcső.

Szent Habakuk!

Lenyűgöző, nem? Menjünk?

Ezt nézd meg!

Csodás ezzel a fénnyel.

- Aha, gyönyörű. - És a mennyezet!

Itt mi van?

Úristen. Még tovább is van.

Ez az igazán bátraknak való.

Basszus. Liftezik a gyomrom.

Az enyém már rég.

- Hihetetlen egy birtok. - Helló.

Nézd ezt a kilátást.

Úristen, csodás.

Nézd azt a fasort a bevezető útnál.

Ez az első napunk Dániában.

Jó érzés volt ideérni.

A táj változik, jönnek a hegyvonulatok, és...

Már nem látni el olyan messzire, mert így amikor...

Azok az alföldek Hollandiában és Észak-Németországban...

Ott elláttál kilométerekre.

Ezt szeretem. A domborzatokat.

Aztán azokon a fák szegélyezte utakon hajtani...

- Igen. - ...gyönyörű.

Van egy új füles telefonunk, és nézzük, jól működik-e az új rendszer.

VIDEÓNAPLÓ

Nézzük, a hálózaton van-e Charley a szomszédban.

Ez kinyílik.

- Helló. - Csak nézem, hogy...

- Kész a sisakod? - Még nincs.

Mi az?

- Én megcsináltam. - Tényleg? Működik?

Jöttem játszani veled.

Hármas csatorna. Szia, helló.

- Ott vagy. - Helló.

- Aha. Igen. - Klassz. Nahát.

Hát, ez elég jó, nem?

- De, ez tényleg jó. - Tetszik.

Milyen fura két krapek vagyunk mi, nem igaz?

- Csevegünk egy nagy kísértetkastélyban. - Igen.

Sisakkal a fejünkön.

- Jól van, öreg. - Jó, öreg. Hát figyu...

- Tali reggel. Ja. - Én is nagyon örültem.

És... akkor majd találkozunk.

- Szép álmokat, Charley. - Ja, szép álmokat.

- Igazából halljuk egymást... - A falon át.

- ...a falon át. - Ha sisakban aludnánk,

nem kéne abbahagynunk a csevegést egész éjjel.

Hallanám a szuszogásod, ahogy elaludnék.

Oké, csináljuk.

Jó, indulás. Egy újabb nap.

Úgy érzem, a mocim olyan zajos. Bár csendesebb volna.

DÁNIA - NÉMETORSZÁG

Keletnek tartunk a szebbik úton,

országutakon, hidakon és kompokon át,

hogy végül elérjük Møn szigetét,

mely a csodás tájairól híres.

És útközben egy dán specialitást ebédeltünk.

Ó, nézd a fickót. Lehetne graffitiművész, aki burkolatfestőnek adja ki magát.

Itt vagyunk a füstölőnél.

- Szuper az illata. Helló. - Üdv.

- Üdv, Line. - Line, örvendek.

Ezt mind helyben füstölik, vagy...

- Itt füstöljük. - Itt.

Igen. Saját füstölőnk van, így mindennap füstölünk.

- Igen? - Fantasztikus.

Nekünk is meg szabad nézni? A füstölőt?

- Igen, gyertek. - Erre?

- Gyere. De menő. - Szuper.

- Ó, jó ég. Ezt nézd. - Ez a füstölő?

- Igen. - Oké, mikor kerültek be a halak?

Milyen régen?

Hét órakor.

- Igen. - Ma reggel, értem.

Az egész sütő tele, és mindennap háromszor-négyszer füstölünk.

Egy kicsit zajos, de remélem, nem baj.

- Mehet? - Igen.

- Ó, te jó ég. - Azta!

Eszméletlen illata van.

És mivel füstölitek?

Fával.

- Fával. - Igen.

Valami különleges fával, vagy...

- Nem mondhatom meg. Bocs. - Oké.

- Ez titok. - Ez titok.

- Igen, pontosan. - Oké. Persze.

Gyönyörű.

- Kóstolnánk hamar. - Jó.

Itt az ebédidő.

- Remek. - Itt az ebédidő, jó.

- Nagyon köszönöm. - Szívesen.

Alig várom.

Már van villám is.

Idejöttem a villámmal.

- Ó, jó ég, ezt nézd. - Ó, te jó ég.

- Parancsoljatok. - Garnéla...

- Nagyon köszönöm. Köszönöm. - Úristen, csodás rozskenyér.

- Van késetek, villátok? - Igen, már van villánk.

- Nagyon köszönöm. - Úristen.

Jó étvágyat, Charley.

- Azta. - Úristen, isteni az illata.

Fenséges.

Ennyi. Hagyjatok itt, srácok.

További jó utat nektek.

Jó móka volt, de én itt maradok. Bocs.

Ó, Ewan, van rajtad némi madárszar.

- Hadd pucoljam le. - Kösz, Charley.

Ebből tudhatod, hogy igazán jó barátod van,

hogy törli a szart a dzsekidről.

- Klassz. - Gondoltam... Kösz, Charley.

Ez nagyon vicces.

- Hát, állítólag szerencsét hoz. - Nagyon nagy szerencsét.

Nem tudom, ki találta ki ezt a baromságot.

Ja, gondolom, valaki, akit épp leszartak.

Oké, induljunk.

Hát ez csodás volt.

Nagyon-nagyon-nagyon felséges.

Folyamat büfizem fel a füstölt halat, csak hogy tudd.

Imádom, ahogy ezek a hidak összekötik a szigeteket.

Nagyszerű, nem? Gyönyörű környék.

Ma annyira jól érzem magam. Egyszerűen imádom! Imádom.

- Hű, eszméletlen volt. - Príma hídpanoráma.

Micsoda időzítés.

Asszem, Møn szigete már nincs messze.

Ahhoz képest, hogy ez egy 45 perces kompút, a kaja csodás. Nézd!

Nem akarom fikázni Britanniát, de egy brit vonaton

utazhatsz akár kilenc órát, viszont ilyen kaját sehol nem kapsz.

Bocs, Britannia.

Hű, ez forró. Ez forró. Hová üljünk, srácok?

Oké, ki van írva, hogy „csendes”. Nézd, ez egy csendes kabin.

Ne menjünk oda be.

Finom?

Ez mogyorós.

- Milyen zenét hallgatsz, Charley? - Kylie Minogue-ot hallgatok.

Emlékszel, amikor bemutattál neki a Moulin Rouge premierjén?

Ó, igen.

Kijöttünk a mosdóból, és bemutattál Kylie-nak és Nicole-nak.

Azt mondtad: „Ez itt Charley.” Aztán elballagtál.

Ők meg néztek rám, hogy mondjak valamit, tudod?

Én meg ezt mondtam, hogy így...

Aztán elsétáltam. Ott volt az esélyem.

Azt hiszem, megérkeztünk, srácok.

Møn szigete.

Itt vagyunk. Nézzétek a tengert.

Ezt nézd meg. Abszolút pazar, nem?

Gyönyörű, igen.

Ez a kis sziget híres a természetvédelmi területéről

és a krétafehér szikláiról.

Találkozunk egy kocsmárossal, aki hajón kivisz minket a sziklákhoz.

A motorom ma ízekre rázza a kezemet és a lábamat.

Nem tudom, mi van vele.

Gyerünk, bébi, gyerünk. Ez az.

KLAP HESTEN KOCSMA MØN SZIGETE, DÁNIA

Hű, idesüss!

- Isten hozott titeket! - Helló. Hogy s mint?

- Ewan vagyok. - Az én nevem Ole.

Örvendek, Ole. Ő itt Charley.

- Szia, Ivar vagyok. - Hogy s mint?

- Örvendek. - Szép motorok.

- Ja, jó öregek. - Aha, úgy is kell.

Miféle tengerész voltál?

- Vitorlásversenyző. - Versenyző. Jó.

Átkeltem a Csendes-óceánon, az Atlantin is, sokszor, az északi részen, és...

De egyszer haza kell térni.

Mert ha túl sokáig maradsz odakint a tengeren,

sose találod meg, amit keresel,

- mert azt otthon kell megtalálnod. - Igen, az biztos.

És mi ez a kocsma?

A kocsma neve Klap Hesten,

és azt jelenti: „Fogd vissza a lovat.”

Csak nyugi, gondold át. Ez a neve.

- Klassz. - Menő.

- Látjátok a neveket? - Aha.

Ha lóval jössz be, felírhatod oda a ló nevét.

- Aha. - És kapsz egy ingyenpiát.

És ha, mondjuk, motorral jössz be?

Igen, az segít.

- Mert ezek az öreg mocik... - Segít...

- ...elég szépek. - Igen.

Megfeleltek. Felírhatjátok a neveteket.

Oké, jó. Oké.

Szörnyű felelősséget érzek.

Milyen szép rajz.

HOSSZÚ MOTOROZÁS

Te jó ég.

- Helló. - Halihó.

- Helló. - Ez frenetikus.

Oké.

Először edd meg ezt.

Parancsolj, drágám.

Megnézhetjük egy picit?

Így, ni.

Szóval ez megszokott, hogy így jöttök be?

Igen. Mert jó barátok vagyunk Oléval...

- Aha. - ...gyakran lovagolunk.

Így hát ez természetes.

Naná, hogy bejövök.

Naná. Miért is ne?

Gondolom, csodás errefelé lovagolni.

Csodás, igen. Szinte golyóállók vagyunk,

úgyhogy kimegyünk a sziklák széléig is, és ott fantasztikus... Igen.

- Nem akar maradni. - Nem... Sajnálom, drágám.

Nincs nálam. Már nincs nálam több.

Az ujjam ne edd meg. Ne. Azt ne...

Ez olyan...

Igazából a gint szeretné. Ezt kéri igazából, tudod?

Fergeteges volt, hogy a lovak bejöttek a kocsmába,

és almával etettük őket, és meghívtuk őket egy piára.

Oké, most találkozunk Olével, akit a kocsmában ismertünk meg, a lovakkal.

Aztán kimegyünk Ole hajóján, hogy megnézzük ezeket a sziklákat.

Itt, Møn szigetén.

Gyönyörű ez a hely. Abszolút fenséges.

Tetszik ez a kis sziget. Klassz, nem igaz? Møn.

Szép név.

Szegény Ivar. Ivar, jól vagy?

Hipotermiás leszel, ha ott ácsorogsz.

Ő is bemegy.

Úristen.

Tessék, még ez is.

- Fogod? - Igen.

Kicsit zordak a körülmények,

úgyhogy megpróbáljuk megoldani, hogy kivigyük a hajót.

Szerinted ez rossz pillanat megkérdezni, hol a kávé?

Oké, nos, a kapitány bent van, szép volt.

Szép volt, srácok. Kösz.

A szikla itt lesz a sarkon túl.

Hű, ez nagyon szép. Atyaég.

Hű, ezt nézd meg. Eszméletlen.

Minden, amit láttok, az régen trópusi tengerfenék volt.

Tízezer évvel ezelőtt jött a jég, mármint egy gleccser, fogta a tenger fenekét,

és feltolta ide.

Szóval ez a fehér cucc mind alga a tengerből, ami elpusztult, és lepotyog.

Ha a tenyered a falra teszed, az a távolság 5000 évet jelent.

Hihetetlen,

hogy ez mind a tenger fenekén volt, nem? És hogy trópusi.

Eszméletlen.

- Finom? - Aha.

Nagyon jó. És érzem a sebváltóolajat is

Viszlát, Ole! Vigyázz magadra!

- Nem semmi fazon, mi? - Aha.

Milyen csodás reggel!

Fantasztikus volt lemenni a partra.

Micsoda hely!

Annyira gyönyörű itt.

Asszem, estére Koppenhágában leszünk.

- Csináljuk. - Jíhá, csapassuk!

Basszus. Jól vagy?

A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN...

Ó, haver. Jól vagy?

Ó, öregem, ez szörnyű.

A feliratot fordította: Speier Dávid