Original subtitles

Defence!

Back him up!

Hello?

Who is this?

Ok, thank you.

I'll get changed.

Mr. Feng!

Professor Feng.

Mrs. Cai. Here for your daughter?

Have you seen her?

She may have left already.

- I'll have another look. - Okay.

Thank you.

Hello?

It's me.

Can we meet?

What do you mean?

I just want to see you.

What? Why would you say such a thing?

I just want... Hello?!

Hey, you! Throw us the ball!

Come on, come on!

-What happened? - It hit that old lady!

-Who threw it? That woman over there.

Granny? Wake up!

Don't just stand there, get help!.

Dad.

Sorry, I couldn't get out of work.

- Where's the old lady's family? - Over there.

Have you had dinner?

Not yet. Where are the teachers?

They've just left.

- We'll do all we can. - You have to save my sister, Doctor!

She'll be alright, won't she?

Sign here, please.

Okay. I'll be going, then.

You should take Lin home

How is the old lady?

They need to run more tests

Go home, it's late.

Did you read my divorce application?

Let's get out of here.

Cai Zhuo!

Wait!

Give this boy a ride home.

He's the old lady's grandson.

Sit over there.

These are all in's favorite dishes.

We used to come here a lot.

- We live pretty close.. - Don't talk when you're eating.

You should stay away from that boy.

He's my classmate

He's not one of us!

Grandma.

Lin Lin. You're back.

Go do your homework.

Hurry up.

What did she do this time?

You should rest.

Where's Ding We i?

He's working overtime.

Children need to learn discipline

Ding We i was always a good boy.

Mum, can you pass me the towel?

Alright then.

I have to go.

I wanted to get Ma a birthday cake, but everything is closed

How's the old lady?

She's fine.

Conscious, but not yet out of danger

She'll recover, right?

The family wants more money. Fucking peasants.

No way. Lin's going to study abroad.

Come on, let's go home.

You have to work tomorrow.

I'm off, ok?

Take an umbrella.

I'm going to be late!

I'l I just walk.

Take care!

Lin Lin!

Mrs. Cai?

Professor Feng.

Lin forgot her umbrella

I'll give it to her.

- I'll talk to Lin again. - Of course.

The Statewide Championship is next week.

She's stubborn.

If she drops out now

it could cost us the prize

And she needs the extra points to graduate, right?.

Something for dinner?

These look quite fresh

- How much is the pork belly? - 33 yuan a pound

My husband never eats that.

Why not?

Mine loves it, especially the fatty parts

He likes his food

- How much is this? - 39 a pound.

Kids...

For your mother-in-law?

I'll be right back.

Hold on.

Do you carry this medicine?

I don't think so.

For toothache?

I've got a cavity

Go easy on those pills.

They'll mess with your head.

What the hell?

Fuck you, lady!

You got it coming! We know where to find you.

Mrs. Cai, you're back.

Your mother in-law is acting strange again.

I couldn't stop her going through your wardrobe.

Ma?

It's getting chilly.

I can't seem to find my husband's winter clothes.

That housekeeper doesn't like me.

You didn't buy vegetables?

There are some left in the fridge.

Hold still.