1
00:01:22,693 --> 00:01:24,192
¡Defensa!

2
00:01:42,735 --> 00:01:44,275
¡Apóyalo!

3
00:03:01,735 --> 00:03:04,025
¿Hola?

4
00:03:06,860 --> 00:03:10,067
¿Quién es?

5
00:03:16,693 --> 00:03:17,942
Está bien, gracias.

6
00:03:41,985 --> 00:03:44,984
Me cambiaré.

7
00:04:28,693 --> 00:04:29,900
¡Señor Feng!

8
00:04:31,360 --> 00:04:32,525
Profesor Feng.

9
00:04:32,693 --> 00:04:35,149
Sra. Cai. ¿Aquí por tu hija?

10
00:04:35,985 --> 00:04:37,942
¿La has visto?

11
00:04:41,485 --> 00:04:43,317
Puede que ya se haya ido.

12
00:04:45,985 --> 00:04:48,109
- Voy a echar otro vistazo.
- Bueno.

13
00:04:48,276 --> 00:04:49,400
Gracias.

14
00:05:37,610 --> 00:05:38,859
¿Hola?

15
00:05:40,860 --> 00:05:42,525
Soy yo.

16
00:05:46,735 --> 00:05:48,359
¿Podemos encontrarnos?

17
00:05:52,318 --> 00:05:53,650
¿Qué quieres decir?

18
00:05:57,276 --> 00:05:59,734
Sólo quiero verte.

19
00:06:01,735 --> 00:06:05,067
¿Qué? ¿Por qué dirías tal cosa?

20
00:06:05,901 --> 00:06:09,150
Sólo quiero... ¡¿Hola?!

21
00:06:17,401 --> 00:06:19,525
¡Eh, tú! ¡Tíranos la pelota!

22
00:06:22,110 --> 00:06:23,484
¡Vamos, vamos!

23
00:06:28,110 --> 00:06:31,900
-¿Qué pasó?
- ¡Le pegó a esa anciana!

24
00:06:32,651 --> 00:06:35,942
-¿Quién lo tiró? Esa mujer de allí.

25
00:06:36,776 --> 00:06:39,067
¿Abuelita? ¡Despertar!

26
00:06:39,318 --> 00:06:40,859
¡No te quedes ahí parado, busca ayuda!.

27
00:07:26,443 --> 00:07:27,609
Papá.

28
00:07:29,068 --> 00:07:32,609
Lo siento, no pude salir del trabajo.

29
00:07:34,860 --> 00:07:37,817
- ¿Dónde está la familia de la anciana?
- Allí.

30
00:07:40,610 --> 00:07:42,067
¿Has cenado?

31
00:07:42,776 --> 00:07:45,900
Aún no. ¿Dónde están los profesores?

32
00:07:46,651 --> 00:07:48,192
Acaban de irse.

33
00:08:15,276 --> 00:08:19,109
- Haremos todo lo que podamos.
- ¡Tiene que salvar a mi hermana, Doctor!

34
00:08:22,776 --> 00:08:24,942
Ella estará bien, ¿no?

35
00:08:41,026 --> 00:08:42,942
Firme aquí, por favor.

36
00:08:47,610 --> 00:08:49,817
Bueno. Entonces me voy.

37
00:09:22,568 --> 00:09:24,484
Deberías llevar a Lin a casa.

38
00:09:27,610 --> 00:09:29,609
¿Cómo está la anciana?

39
00:09:30,735 --> 00:09:33,025
Necesitan hacer más pruebas

40
00:09:41,318 --> 00:09:43,525
Vete a casa, es tarde.

41
00:09:48,985 --> 00:09:51,650
¿Leíste mi solicitud de divorcio?

42
00:10:24,860 --> 00:10:26,734
Vámonos de aquí.

43
00:10:41,985 --> 00:10:42,984
Cai Zhuo!

44
00:10:44,860 --> 00:10:46,275
¡Esperar!

45
00:10:49,985 --> 00:10:52,317
Lleva a este chico a casa.

46
00:10:57,360 --> 00:10:59,734
Es el nieto de la anciana.

47
00:11:11,443 --> 00:11:12,859
Siéntate ahí.

48
00:11:19,610 --> 00:11:21,984
Todos estos son los platos favoritos de In.

49
00:11:48,943 --> 00:11:51,234
Solíamos venir aquí mucho.

50
00:11:51,943 --> 00:11:55,442
- Vivimos bastante cerca...
- No hables cuando estés comiendo.

51
00:13:48,943 --> 00:13:52,275
Deberías mantenerte alejado de ese chico.

52
00:13:53,235 --> 00:13:55,192
el es mi compañero de clase

53
00:13:55,443 --> 00:13:56,567
¡Él no es uno de nosotros!

54
00:13:56,901 --> 00:13:57,775
Abuela.

55
00:13:59,526 --> 00:14:01,025
Linlin. Has vuelto.

56
00:14:09,443 --> 00:14:11,359
Ve a hacer tu tarea.

57
00:14:13,360 --> 00:14:14,775
Apresúrate.

58
00:14:34,610 --> 00:14:37,234
¿Qué hizo ella esta vez?

59
00:14:39,443 --> 00:14:41,567
Deberías descansar.

60
00:14:47,401 --> 00:14:49,692
¿Dónde está Ding Wei?

61
00:14:50,110 --> 00:14:52,317
Está trabajando horas extras.

62
00:14:53,693 --> 00:14:57,900
Los niños necesitan aprender disciplina.

63
00:14:59,360 --> 00:15:03,775
Ding We, siempre fui un buen chico.

64
00:16:09,776 --> 00:16:12,942
Mamá, ¿puedes pasarme la toalla?

65
00:16:35,360 --> 00:16:36,900
Muy bien entonces.

66
00:16:38,360 --> 00:16:39,984
Tengo que irme.

67
00:16:51,943 --> 00:16:56,484
Quería regalarle a mamá una tarta de cumpleaños, pero todo está cerrado.

68
00:17:04,235 --> 00:17:06,650
¿Cómo está la vieja?

69
00:17:08,985 --> 00:17:11,275
Ella está bien.

70
00:17:23,693 --> 00:17:27,275
Consciente, pero aún no fuera de peligro

71
00:17:32,068 --> 00:17:34,400
Ella se recuperará, ¿verdad?

72
00:17:45,943 --> 00:17:51,192
La familia quiere más dinero. Malditos campesinos.

73
00:17:57,776 --> 00:18:02,316
De ninguna manera. Lin va a estudiar en el extranjero.

74
00:18:17,818 --> 00:18:20,775
Vamos, vámonos a casa.

75
00:18:21,485 --> 00:18:24,275
Tienes que trabajar mañana.

76
00:18:35,485 --> 00:18:36,817
Me voy, ¿vale?

77
00:18:37,443 --> 00:18:39,400
Toma un paraguas.

78
00:18:52,068 --> 00:18:54,400
¡Voy a llegar tarde!

79
00:19:06,318 --> 00:19:08,150
Simplemente caminaré.

80
00:19:13,568 --> 00:19:15,150
¡Cuidarse!

81
00:19:20,151 --> 00:19:21,317
¡Lin Lin!

82
00:19:54,360 --> 00:19:55,817
¿Sra. Cai?

83
00:19:56,526 --> 00:19:58,567
Profesor Feng.

84
00:19:58,943 --> 00:20:01,109
Lin olvidó su paraguas.

85
00:20:02,026 --> 00:20:03,692
Se lo daré.

86
00:20:06,235 --> 00:20:10,025
- Hablaré con Lin otra vez.
- Por supuesto.

87
00:20:15,651 --> 00:20:19,859
El Campeonato Estatal es la próxima semana.

88
00:20:22,068 --> 00:20:24,192
Ella es terca.

89
00:20:26,485 --> 00:20:28,317
Si ella se retira ahora

90
00:20:29,818 --> 00:20:33,609
podría costarnos el premio

91
00:20:40,110 --> 00:20:44,234
Y ella necesita los puntos extra para graduarse, ¿verdad?

92
00:21:02,110 --> 00:21:04,150
¿Algo para cenar?

93
00:21:05,068 --> 00:21:06,817
Estos se ven bastante frescos.

94
00:21:11,443 --> 00:21:15,442
- ¿Cuánto cuesta la panceta de cerdo?
- 33 yuanes la libra

95
00:21:15,776 --> 00:21:18,109
Mi marido nunca come eso.

96
00:21:18,318 --> 00:21:19,567
¿Por qué no?

97
00:21:20,235 --> 00:21:24,484
A la mía le encanta, sobre todo las partes grasas.

98
00:21:25,485 --> 00:21:27,192
le gusta su comida

99
00:21:28,735 --> 00:21:33,317
- ¿Cuánto es esto?
- 39 la libra.

100
00:21:38,360 --> 00:21:40,400
Niños...

101
00:21:43,610 --> 00:21:45,734
¿Para tu suegra?

102
00:22:01,401 --> 00:22:03,025
Ya vuelvo.

103
00:22:07,318 --> 00:22:08,942
Esperar.

104
00:22:16,485 --> 00:22:18,359
¿Llevas este medicamento?

105
00:22:24,568 --> 00:22:26,442
No me parece.

106
00:22:27,276 --> 00:22:28,859
¿Para el dolor de muelas?

107
00:22:29,235 --> 00:22:31,234
tengo una caries

108
00:22:38,693 --> 00:22:41,025
No tomes esas pastillas con calma.

109
00:22:41,610 --> 00:22:44,484
Te arruinarán la cabeza.

110
00:23:23,360 --> 00:23:26,025
¿Qué demonios?

111
00:23:28,901 --> 00:23:30,317
¡Que te jodan, señora!

112
00:23:33,860 --> 00:23:37,609
¡Lo tienes por venir! Sabemos dónde encontrarte.

113
00:23:58,193 --> 00:23:59,567
Señora Cai, ha vuelto.

114
00:24:12,193 --> 00:24:15,609
Tu suegra vuelve a actuar de forma extraña.

115
00:24:19,943 --> 00:24:23,067
No pude evitar que revisara tu guardarropa.

116
00:24:28,568 --> 00:24:29,775
¿Mamá?

117
00:24:32,360 --> 00:24:34,567
Hace frío.

118
00:24:35,360 --> 00:24:39,692
Parece que no puedo encontrar la ropa de invierno de mi marido.

119
00:24:45,943 --> 00:24:50,192
No le agrado a esa ama de llaves.

120
00:25:05,443 --> 00:25:07,900
¿No compraste verduras?

121
00:25:11,401 --> 00:25:14,025
Quedan algunos en la nevera.

122
00:25:21,318 --> 00:25:23,025
Quédate quieto.