Original subtitles

[heavy breathing]

[wind gusting]

NETFLIX PRESENTS

[heavy breathing]

[breathing echoes in helmet]

[wind whistling]

[suspenseful music playing]

[heavy breathing]

[breathing echoes in helmet]

[man] Nova, come inside. You're almost out of oxygen.

Carbon dioxide and methane levels are dangerously high.

[beeping]

[suspenseful music playing]

[Nova gasps]

[Nova breathing deeply]

[indistinct chatter]

[wheelchair clicks]

[Nova inhales deeply]

It's time.

- Okay. - Mm-hmm.

- [man 1] Do you read me? - Loud and clear.

- And are you ready? - No.

[robot] Oh, no. That's inconvenient. You must embark on the mission now.

- ADD… - [ADD] Otherwise it will be too late.

- That was a joke. - [ADD] Why are you telling a joke now?

Trying to lift the mood because you're nervous?

- [Nova] Yes, I am. - [ADD] Oh.

ADD's artificial intelligence isn't 100% capable of recognizing irony yet.

Must be difficult to program a sense of humor.

- Mm-hmm. - [man 2] Good luck, Nova.

Thank you. I'm sure we're going to need it.

[ADD] I have more confidence in probability theory.

[man 1] ADD, I'm afraid that's the only thing you can do. Okay, check.

Go for launch.

- Ten… - [engines igniting]

[man 1] …nine,

eight,

seven,

six,

five,

four,

three,

two,

one. [breathes deeply]

[engines revving]

[man 1] We have liftoff.

[dramatic music playing]

- [man 1] One thousand meters. - [ADD] One thousand meters.

[man 1] Approaching 10,000 meters.

[ADD] Approaching 10,000 meters.

[dramatic music continues playing]

It looks even worse than I thought.

[distant wind gusting]

[creaking and rattling]

- [man 1] Captain, you are on course. - [ADD] Wow!

[man 1] You should be able to see the wormhole soon.

[distant rumbling]

[rumbling gets louder]

If you could see what I see, Timo.

[Timo] I wish.

[Nova] It's incredible.

[Timo] Again, this is a covert operation.

Limit your contact with all other people and try to change as little as possible.

Focus only on your objective.

Roger that.

- [ADD] Approaching the speed of light. - [Timo] Cabin pressure is okay.

Good luck, Nova.

- [Nova groaning] - [Timo] We got this.

Captain!

Your connection with mission control is breaking up.

[Nova groans]

- [ADD] We've reached the speed of light! - [Nova groaning]

[ADD] That doesn't match the simulation.

[Nova] ADD, can you help me?

- [ADD] You have to get out! - [Nova] I can't hold on!

[ADD] Adjust trajectory! Adjust trajectory!

[Nova yelling]

[distant wind gusting]

[distant chirping]

[engine rumbling]

[shuttle roars overhead]

[shuttle whooshes]

[loud thud]

[ADD] Oh, this is not good. This is not good at all.

I have to get help.

Trees, grass, leaves. Forest, this is a forest.

Ah, there's somebody over there!

A human child.

[ADD clears throat]

Hello, child. What year is this?

What?

[ADD] What year is this?

Hello?

Uh, uh…

[ADD] Is this an intelligent life-form?

Hello?

It's 2025.

[ADD] 2025. Thank you.

- What are you? - [ADD] ADD.

Navigator. Follow me.

What?

Where to?

[ADD] Eighty-nine yards northeast from here.

We need your help.

[boy breathing anxiously]

[ADD] Come on.

[ADD whooshes away]

You're incredibly slow.

Come quickly.

Neither the landing zone coordinates nor the landing method are correct.

Landing method?

[soft music playing]

[ADD] Nova, wake up.

[boy] What's this?

What's wrong with her?

[ADD] She's not moving.

What happened to her?

[ADD] A bad landing.

We crashed.

- Can you carry her? - [siren wailing]

It's better to wait here. Help's already coming.

[ADD] No, we can't. They're not allowed to find her.

Come on. Let's go.

[dramatic music playing]

[quad engine starts]

[policeman] Hey!

[ADD] Go, go, go!

[policeman panting] What is this?

[dramatic music continues playing]

[ADD] Where are you taking us?

Engine blocks, fluorescent lamps, car tires.

A factory.

[boy panting softly]

[ADD] Be careful.

- I think she needs a hospital. - [ADD] You can help her, right?

But I'm not a doctor.

[ADD] Then you should leave. You're of no use to us.

So long.

Okay.

[ADD] You haven't seen us. We don't exist.

[boy] Okay, okay.

[ADD] Nova?

[quad engine starts]

[ADD] Nova?

- [woman 1] You discovered the shuttle? - [woman 2] Yes.

[woman 1] And the pilot?

[man 1] We saw two people driving away on an ATV.

[woman 1] Okay. Where are they?

[man 1] Well, they, uh…

Don't tell me you let them get away?

We saw the UFO and thought it was more important.

[man 2] Hey, uh, Luchtmeijer?

[man 3] Roger, there must have been one or two people on the ATV…

No idea what it is.

Nothing else like it.

[eerie ambient music playing]

[camera beeps, clicks]

[Luchtmeijer sighs]

[Luchtmeijer sighs]

[distant voices on TV]

[water running]

[boy sighs]

[engine starts]

[engine revs loudly]

[indicator ticking]

[indicator stops]

[car door closes]

[eerie ambient music playing]

- [door opens] - [man groans]

- [Luchtmeijer] Mr. Verstoep? - Yeah?

Good evening. Sorry to intrude so late.

- Luchtmeijer, Defense. - [Verstoep coughs]

We're looking for witnesses to an accident in the woods earlier.

Two people were seen driving away on an ATV. Did you hear anything?

[chuckles] I know exactly who you're looking for.

He's in that room back there.

And who is he?

[Verstoep] Why don't you take a look for yourself?

Hey, dummy! They're looking for you.

[Verstoep grunts]

There's nobody in the room.

[Verstoep] Oh?

Do you have any idea where I could find him?

He, uh, sometimes hangs out at the old factory back there.

[cheering on TV]

[quad engine revving loudly]

[engine stops]

[electronic whirring]

[Nova] Turn around very slowly.

What do you want?

I… I'm just here to help you.

- No one's allowed to help me. - [ADD] He can't help us. Eliminate him.

[boy unzips bag]

[ADD] Watch out. He's reaching for something!

- A tissue. - [boy] Here you go.

[ADD] She doesn't have a cold.

[box clicks shut]

[car engine stops]

[gun magazine clicks]

[Nova] How is this possible?

[Nova breathes heavily]

[ADD] Must be a side effect of time travel.

But what is the status of the Chrono shuttle?

[ADD] The Chrono shuttle is operational and located two miles from here.

And how far out is our target?

[ADD] Forty-two miles.

- [Nova] So we missed the drop zone? - [ADD] Correct.

- [Nova] How long do we have? - [ADD] Twenty-four hours.

- [door slams] - [Nova gasps]

[ADD] Watch out. Movement detected.

[suspenseful music playing]

[car door opens and closes]

[engine starts]

[tires screech]

[Luchtmeijer] Hey!

[dramatic music playing]

[ADD] Current speed, 55 kilometers per hour.

Increase your speed, child.

What now?

[ADD] Don't say anything.

- Nothing. - [ADD] Very good.

Thank you.

- [boy] What did you do? - [ADD] Nothing.

- What do you mean? - Why are they looking for you?

They are not looking for me.

- Come on. - What?

I don't mind helping you, but at least tell me what's going on.

[ADD] Don't say anything. We don't exist.

Okay, listen.

I can't tell you who I am

or what our mission is, but if you take us where we need to go

and don't ask us too many questions, this is for you.

[ADD] Hey, not all of our money!

Very good. Keep the money.

Keep following this road.

Then I'll give you more instructions. Okay?

Okay?

Huh? I couldn't hear you.

You don't exist, remember?

[ADD] Correct.

[engine revs loudly]

Luchtmeijer.

- Budget cuts? [chuckles] - [sighs] Just a piece of evidence.

[man 1] Those burn marks prove the shuttle entered the atmosphere

at a very high speed.

The pilot wasn't found in or near the spacecraft.

Alien?

No, probably not. We found human fingerprints in the shuttle.

[man 2] Okay.

[man 1] Yeah, we found several identical fingerprints,

but, uh, oddly enough, those matching fingerprints vary in size.

[man 2] Explain.

Hmm…

Um, well, I, uh…

At first, we thought that the same person may have left all the fingerprints

at entirely different ages,

but, uh, it turns out that all the prints we grabbed are fresh, so…

[Luchtmeijer] We found a match in our system for a Nova Kester.

Ah!

The missing pilot.

No, we don't think so.

[man 2] And why not?

Nova is only a 12-year-old girl, Colonel.

Come again?

Yeah, we… we're still in the dark as to how that's possible.

I'll find out more.

[soft ambient music playing]

- What, uh, will you do with the money? - I'm not gonna say.

You won't tell me anything.

Sorry.

I'm kidding.

I'm gonna visit my dad in South America.

Good idea.

- Haven't seen him in a while? - [boy] Yeah, a long time.

Hmm.

What about your mother? Is she coming?

No. She can't.

[Nova] Too bad.

Yeah, it really is.

[faint screeching]

[loud rattling]

[ADD] Uh-oh!

Mayday. System failure.

[steam hissing]

[ADD] All clear.

Smoke's coming from the engine.

Really? No kidding?

- [ADD] No, I'm not kidding. - We don't have time for this.

- [vehicle approaching] - [boy] I think the engine's overheating.

That doesn't look too good.

No.

We were on our way home and then, suddenly, the engine started smoking.

I can't do too much here.

But I can tow you guys and take a look back at home.

Yeah, that would be amazing.

[ADD] Is this a good idea?

[soft music playing]

[birds crying]

[man] Welcome.

[birds singing]

- Who is this? - Their car broke down nearby.

This is Marjan.

- My name's Nas. - [Marjan] Hi.

- [ADD] We don't exist. - What a funny little thing you got there!

[ADD] I don't have a sense of humor.

Nas, should we start working on fixing the car?

Should take a half an hour. Come on.

- [Marjan] Do you want to help me, then? - Yeah.

[ADD] This is a vegetable garden.

Wow!

Yeah.

Are you that impressed?

Happens almost automatically.

It's, uh, sowing and letting Mother Nature do the rest.

Beautiful, huh?

Nova was here just doing her homework last night.

Right here at the table.

[man] And afterwards, we, um, watched some TV.

- Right? - Yeah.

Yeah.

Hey, you mind if I take a look in your room?

[Nova] Uh…

Yeah, sure.

- Don't mind, do you? - [woman] Not at all. Go ahead.

[soft music playing]

Has your daughter ever taken flying lessons anywhere?

[man 1] Just coming.

[man 2] Okay, here we go.

[suspenseful music playing]

[tires screech]

- [man] Should be fixed now, right? - [Nas] Yeah, start it up.

[engine starts]

[ADD] Ah, there is no more smoke now.

[Nova] Great job.

[man] Good work.

- Thank you. - So, do you like cars too?

Not really. I prefer flying.

Oh?

Marjan asks if you're coming in for dinner.

Yeah, we're done.

[hood closes]

[ADD] More! More!

More vitamins!

I like that suit of yours. It's a bit army-like.

Yeah, uh, she's goth. She usually wears black makeup and everything.

What? No.

What about you? Do you have a driver's license?

Yeah, for a long time.

[TV news jingle]

[newsreader] And now, an all-points bulletin.

Police are looking for 15-year-old Nasrdin El Dawey.

He's suspected of being involved in a kidnapping.

He was last seen in the area around Ligtenberg.

If you have any information about his whereabouts,

please call the police.

It's 0800-6070.

[ADD] This is not good.

[suspenseful music playing]

[news report continues indistinctly]

And now for the weather forecast.

Sunny skies again this morning.

Expect some showers…

[report continues indistinctly]

[man] Nas, can you come with me?

[Nova gasps softly]

You haven't been kidnapped, have you?

It's the other way around.

Look at these.

See if they fit you.

Wow.

- Can I keep all of this? - Yeah.

Try them on.

[Nas chuckles]

[man] Okay, so,

her fingerprints are a 100% match with the smaller ones in the shuttle?

Maybe we're dealing with some kind of identical clone?

But why… why would anyone use such advanced technology

to create two identical 12-year-old girls?

It just doesn't make any sense. [chuckles]

[Luchtmeijer] Yeah.

[Luchtmeijer sighs]

Your parents say that you were home yesterday evening and last night. Correct?

[Nova] Yeah.

- Did your parents tell you to say that? - [Nova] No.

Perhaps you snuck out last night?

Into the woods?

Did you see something strange there?

A UFO?

What?

You can just tell me. I promise I won't tell your parents.

What do you wanna be when you grow up?

A jet fighter pilot.

Maybe an astronaut.

[Luchtmeijer] Yeah?

[Luchtmeijer chuckles softly]

- [Marjan] Would you like some more? - Uh-uh.

[ADD] Vehicle approaching.

[suspenseful music playing]

[ADD] Time to go.

Where's Nas?

Upstairs. Why?

[Nova panting]

Nas, come on. We have to go!

- Sorry. - [ADD] Quick, come on. Let's go.

- [Nova] They must've ratted on us. - [ADD] Come on. Let's go!

- [Nova] Come on! - [ADD] Go, go, go!

[suspenseful music playing]

[tires screech]

[man] Bert?

Everything okay?

How are Ans and the kids?

[Bert] Good, thanks, Altan. Have you seen a black BMW X1 Series around here?

BMW X1? No.

[Bert] And someone, uh, by the name Nasrdin El Dawey?

[loud rattling]

[Altan] I'm repairing that one for my second cousin.

My cousin Nourdin.

Bert here to Control.

- Control here. Go ahead. - [Bert] I've found that BMW X1 Series.

[dramatic music playing]

[Nova panting]

- Luchtmeijer. - Yes, Colonel.

- Your service car's been found. - That's great.

Send out an APB for Nova Kester. Keep the other one here.

- Yeah, you got it. I'll do that. - But isn't she already here?

Just trust me, Colonel.

[Colonel] Hmm…

Um, yes, yeah, because we think that there may be two, uh…

Or that there's some kind of identical clone that's redundant,

but, uh, that… that girl, there must be two versions of them,

versions of those girls.

That's what she thinks. Me too, but…

Maybe, uh…

- Uh, does that make any sense? - [grumbles] I don't know what he's saying.

[suspenseful music playing]

- [Luchtmeijer sighs] - [indistinct chatter]

On the right, in the kitchen.

Afternoon. Claire Luchtmeijer, Defense. I'm here to ask you some questions.

[sighs] Tell me, how did that vehicle end up here?

It was just sitting by the side of the road.

- Did you know it was stolen? - Uh-uh.

Altan…

You recognize this boy?

What about her?

[footsteps approaching]

Luchtmeijer.

[Marjan] What did those kids actually do?

- [dog barking] - [indistinct chatter]

[suspenseful music playing]

[soldier] Okay, here we go!

[helicopter blades whirring]

[suspenseful music continues playing]

Let's stay off the roads. How much longer do we have?

[ADD] One hour and 32 minutes to go.

- [Nas] Where are you guys going? - [ADD] That's a secret.

[Nas] Jeez, why are you being so secretive?

You can tell me, can't you? Like I would ever turn you in to the police!

[ADD] Nova, one o'clock.

Whoa!

Okay, sorry. Take it easy. I...

- Stand aside. - Don't shoot me.

Nas, stand aside now!

- What is that thing? - [ADD] He wasn't allowed to see this.

Eliminate him.

Don't be so dramatic. I think he's on our side.

- You're on our side, right? - Uh, yeah, yeah.

- Of course. - [ADD] Okay.

- [Nova] Come on. - What did you do to him?

[Nova] He's been put on pause for a few hours.

Gives him some time to think. About his career, his life.

That kind of thing.

[suspenseful music playing]

[man 1] Ground station for Papa-Alto-Papa-Delta-Kilo.

[man 2] Papa-Alto-Papa-Delta-Kilo, go ahead.

[man 1] Luchtmeijer, can you come down? We've, uh, found something really strange.

[helicopter engine roars]

[birds singing]

[indistinct chatter]

- [man 1] Hey. - [man 2] Hello.

[man 3] Good morning.

Okay. On my way.

[camera beeps, clicks]

[Claire sighs]

[man 4] Uh, all right, well, this… this is new.

[bird crying]

I need coffee now.

[man 4] Hmm.

[man 4 sighs]

Smile.

Here's where we have to go in.

[Nova sighs softly]

[suspenseful music playing]

[ADD] Watch out.

Watch my antenna.

Night vision on.

[distant laughter]

[distant indistinct chatter]

[man] Especially with construction and…

[ADD] The meeting's already started.

Stay here. It's better if I do this alone.

[man] Just one location left at the North Pole.

That's where Falcon comes in.

Over the past five years, we've developed a new technology

that enables us to drill through a very thick layer of ice.

Tomorrow, we'll deploy the prototype in the area we purchased

at the North Pole and we…

Hi. Are you looking for your father or mother?

Simon Valk Junior?

- Yeah. - [Nova] I have to talk to you.

I'm sorry, but how… how did you get in?

In private, please. It's important.

- Well, sorry, I'm in the middle of this... - Can you come with me for a moment?

Well, sweetie, um, uh, why don't you tell me what's up?

And then we can continue. [clears throat]

[ADD] Say it.

You're not allowed to drill at the North Pole.

- Oh, and why would that be? - [Nova] It will go wrong.

Huge quantities of methane gas will be released into the atmosphere.

Well, well. The little expert knows what she's talking about.

What exactly is our estimate of that risk?

Uh, the risk of a blowout in this area is 0.7% according to our assessment, uh…

Zero point seven percent. That sounds like a lot to you?

I know for a fact it will go wrong.

Global warming will become unstoppable and…

It will lead to extreme weather events and flooding.

- [man] And that will be all our fault? - Well, not your fault alone.

Let me guess. You're here to save us from it all.

Listen, young lady.

People have thought for centuries that the end of time is drawing near.

It would help everyone if you showed just a little less self-importance.

Have a good day.

[ADD] Nova, watch out!

- [Nas] What are you doing? - Let me go! I'm not done yet!

Simon, wait. You're making a huge mistake.

You can't go through with these plans. Don't do it!

- Get out of here. - [ADD] We are being forcibly removed.

Horrible man.

Terrible people.

What was that? About the drilling?

[Nova] We're here to avoid a catastrophe.

Of what?

They're going to drill at the North Pole. It will go horribly wrong.

- [ADD] What are you doing? - Yeah?

- How do you know? - I've seen it happen myself.

[ADD] Okay, secret mission over.

Huh? But it hasn't happened yet.

[ADD] Nova, it's time for plan B.

[newsreader] The police are looking for 12-year-old Nova Kester.

She may be the victim of a kidnapping.

If you have any information about her, please call 0800-6070.

[suspenseful music playing]

- [feet crunching] - [ADD] Not on the gravel.

- [crunching continues] - [ADD] No.

- [door opens] - [ADD] Get down.

- [Simon] Dad, can we... - Don't call me Dad, please.

Not here.

- I can't help it that those kids got in. - Nothing is ever your fault, huh?

- [Simon] I... - [dad] It was a disaster.

An embarrassment for the entire board of directors.

A lot of people have invested into this little project of yours.

It cannot and will not fail.

- Do you hear me? - I understand.

[birds singing]

[car door shuts]

[engine starts, tires screech]

[engine revs loudly]

[ADD] Hide!

[horn beeps]

- [Nova] Keep your cool. - [ADD] I won't disappoint you.

[suspenseful music playing]

[Claire breathing deeply]

[man] He hasn't sustained any physical injuries.

He… he just is moving really slow.

[chuckles] It's like time is flowing more slowly for him.

Oddly enough, his brain activity is extremely high, so…

[cell phone vibrates and rings]

Luchtmeijer.

- [indistinct voice on phone] - Yeah.

Uh-huh.

Where?

Okay.

Hmm?

Yes, thank you.

I'm on my way.

Nova Kester has been spotted.

The look-alike?

[Claire] Let's hope we haven't gone completely crazy.

[door closes]

Huh!

[wind gusting]

[seagulls crying]

[waves crashing on shore]

[Nova] Wow!

Is this your first time near the sea?

[Nova] No.

But it's been a long time.

[emotive music playing]

Pretty.

Yeah.

Beautiful.

[emotive music swells]

Uh, what are you doing?

Uh…

What am I, uh, doing? What are you, uh…

I'm way too old for you.

Too old?

Listen, Nas. I know this sounds bizarre, but…

I'm actually 37.

What?

[Nova inhales deeply]

I came from the future.

Time travel made me young again.

No, come on.

[Nova] Trust me. I wouldn't make this up.

The drilling will lead to a huge environmental disaster.

Twenty years from now, we'll see a huge flood.

And after that, it will get very hot.

All water will deplete.

Almost all life will perish.

In 20 years,

I'll be 35.

Will I be dead?

[Nova] I'm not sure,

but there is a good chance.

[Nas sighs]

[Nova] Sorry you have to hear it like this.

I just think that you should know the truth.

[melancholic music playing]

- [Claire] Why were they here? - They were disrupting a presentation.

- [Claire] What was the presentation about? - A drilling operation at the North Pole.

And who hosted the thing?

- [guard] Simon Valk, uh, Junior. - Huh.

- Can I speak to him? - [guard] No, he just left, unfortunately.

- Can you show me how he left? - [guard] Of course.

[keyboard clicks]

[Claire inhales deeply]

[suspenseful music playing]

[guard] Oh, no.

Call him.

[guard] No one's picking up.

[sighs] Keep trying. I'll be right back.

[guard sighs]

[suspenseful music continues playing]

[man] Yeah, she's here.

There's two of them. Two completely identical girls.

Uh, that… that… that is very unique.

[Claire] Yeah, she was filmed with Nasrdin.

They disrupted a meeting at Falcon about a new drilling project at the North Pole.

- I think they're after Simon Valk Junior. - I don't get it.

Are they climate activists? What are they…

Yeah, I just don't know. But send a SWAT team over to his home right away.

- [man] Will do. Are you coming? - Yeah, I'm on my way.

[soft music playing]

[ADD] Ah, finally, there you are!

This car's on-board computer isn't able to have a civil conversation.

Come, this way.

[birds singing]

[door opens]

[ADD] Well, hello there.

[beep]

Mr. Valk?

Hmm?

Huh? How…

How did you get in?

- I need you to remain calm, Simon. - Simon?

- We're not on a first-name basis, are we? - [Nova] Well…

I've actually known you a long time.

What? [chuckles]

- ADD? - [ADD] Roger.

What is that?

Hi, Simon.

It must be startling to see yourself like this.

And a few years older as well.

Listen.

Our drilling operation at the North Pole cannot go on.

You will regret it for the rest of your life.

It will ruin your nights, and haunt all of your days.

I know this is your big inaugural project

to try to win Dad's heart.

But forget about his approval.

This is much bigger than that. So much bigger.

Simon, stop the drilling.

For the Earth,

and for everyone.

[electronic whirring]

[chuckles] This is unbelievable.

So ridiculous.

Such a cheap trick, guys.

This is trespassing, and intimidation.

I'm calling the police.

- Give me that phone! - [Nova] What are you doing? No!

He's not listening. Don't you get it? We need to shoot him.

- [man 1] Secure. - [man 2] Go. Go, go, go.

[man 1] Police! Drop your weapon!

- [Nova] ADD. - [man 2] Drop the weapon!

- [Nova] No! - [gunshot]

- [ADD] Nova, no! - [gunshot]

Hey!

Nova! Nova!

Call an ambulance!

Nova, Nova, Nova. Hey.

Yes, stay with me.

Nova, can you hear me?

- [radio crackles] - Dispatch, send an ambulance.

[Claire breathing heavily] Nova!

[melancholic music playing]

[Nova groaning softly]

[Claire] Nova, can you hear me?

[Nas panting]

[melancholic music continues playing]

[Nas groans]

[Nas panting]

[Nas] Altan!

Altan!

[Altan] Nas?

They shot Nova. She needs us.

They shot her?

Yeah, she's wounded.

- [Altan] Do you know who did it? - The police.

I just ran away.

[Altan] My dear boy.

It's all my fault.

It's not your fault.

I should've stayed with her! [sniffs]

- You did nothing wrong. - [Nas sobbing]

[Altan] Come on.

Hey.

It's okay.

Everything will be all right.

[melancholic music playing]

[Nova breathes deeply]

[rhythmic beeping]

[Claire] Hey.

What?

Where am I?

You're safe here.

I have to get out.

Can I help you?

Can I do anything for you?

It's about Simon Valk Junior.

Yeah, what about Simon?

He sent me back here to stop his own project.

What do you mean?

I came from the future.

[suspenseful music playing]

[footsteps approaching]

[Claire] Could it be possible?

Time travel?

[sighs] In theory.

In practice…

This thing has a serial number with the combination 2048 in it.

Could be the production year.

And in this shuttle,

all the serial numbers have been filed off,

but the computer chips show a lot of resemblance to current ones.

They're just technologically more advanced than us.

So, you're saying it was created by humans?

But sometime in the future?

Hmm…

Sure looks like it.

[Claire breathes deeply]

[electronic grunting]

[ADD] Got it!

- No! - No, wait!

[dramatic music playing]

[ADD] Come on, you can do it!

You can do it! Lift harder! Lift it!

[electronic whine]

[ADD] So long!

Oh, man. I would've liked to see the inside.

- [man] We'll get in touch with you. - [Simon] That's fine.

Hey! Simon Valk Junior?

That's me.

Claire Luchtmeijer.

We met before, but we didn't have time to introduce ourselves.

No, that got a bit hectic. [chuckles]

Is everything, um, okay with the young girl?

Not really.

Hmm, I'm sorry to hear that.

She wants to stop a drilling project of yours

'cause there's a chance it'll go wrong.

That kid doesn't know what she's talking about.

If there are risks, we'll need to investigate, right?

Our analysts have already been assessing the risks for months now.

She says that she's from the future, and that you've sent her here yourself.

And what do you make of that?

Our investigation supports her story.

Simon,

is she telling the truth?

No, she's just one of those climate lunatics

who started to believe in her own fairy tales.

- Everything all right, son? - Yeah, Dad. All good.

Our lawyers will be in touch with you.

[car doors close]

[engine starts]

[Claire sighs]

[car drives off]

[suspenseful music playing]

Has there been, uh, a little girl brought into the emergency room?

Around 11 or 12 years old, blonde. Her name's Nova.

No? Oh.

Okay. Then, uh, we'll keep looking. Thank you.

[Altan] We'll find her, okay?

Hello. I was wondering if a little girl's been admitted to your emergency room…

ADD! ADD!

[ADD] Mayday! Mayday!

May…

ADD!

[ADD] Uh, uh…

Nova's not doing well. She's hurt very badly.

Where is she?

[ADD] They're keeping her at an army base.

Nas, she has to go back to the future. Uh…

That's her only… chance to survive.

Uh, you… have to… save her.

[Nas breathing heavily]

ADD? ADD?

[melancholic music playing]

[electronic whirring]

[suspenseful music playing]

[engine stops]

[Altan] It's right here.

Want me to go with you?

I have to do this alone.

[Altan] Okay.

Good luck.

[Nas sighs]

[Colonel] What is your problem with Falcon?

You mean, "What is our problem with Falcon?"

What do you mean?

Their plan is going to lead to a massive environmental disaster.

[Colonel] How do you know?

Was it that girl, Nova?

Yeah.

These are grown-up issues, Nasrdin. You don't know anything about that.

Maybe if you focus on school and keep your butt…

Blah, blah, blah!

[gunshots]

[suspenseful music playing]

[Nas] That suit and helmet.

- Now! - Yeah…

- Okay. - [Nas] Come on.

Here. Here.

[suspenseful music playing]

- [rhythmic beeping] - [Nas] Nova! Nova!

- Nova! - [continuous beep]

Nas, what are you doing here?

[Nas] I'm getting you out of here. Come on.

[Nova groans]

[suspenseful music continues playing]

[alarm blaring]

It'll be all fine, okay?

[belt clicking]

Hey. You're going back home and then they'll patch you up.

It'll be all right, okay?

Thanks, Nas.

No problem.

[Nas walks down steps]

[hatch closes]

[emotive music playing]

[sighs] What have you done?

[dramatic music playing]

[music fades]

[wind gusting]

[Timo breathing heavily]

[beeping]

[breathing echoes in helmet]

Nova?

Nova?

[soft piano music playing]

[beeping]

- [Nova breathes heavily] - [beeping quickens]

[Timo sighs]

[Timo gasps]

[indistinct chatter]

I failed.

I know.

[Nova sighs]

Time travel impacts the age of your body.

- What do you mean? - Time travel made me younger.

Physically.

Interesting.

Much younger?

Twenty-five years.

Twenty-five years? Exactly the length of the trip.

You didn't take me seriously as a kid, Simon.

I'm so sorry for that.

[Nova] So am I.

[Simon] We have to try again, Nova.

That's fine, but I'm not going to do it.

I can't handle this again.

[Simon] I get that, but the mission wasn't a complete failure.

- [Nova sighs] - [door opens]

[boy] Mommy!

[Simon] Look who's here.

Huh?

Go on.

I missed you!

[Nova breathes deeply]

[emotive music playing]

[man] Hey, honey.

Nas?

[Nova gasps softly]

[Nas] How do you feel?

I…

[wind gusting]

[boy] Mommy, look! I found something weird.

[Nova] Oh.

That's exciting. Show me.

- [boy] What is it? - [Nova] Oh, sweetie.

This is very special. Do you know what this is?

- No. - [Nova] A little bird.

A bird? What is that?

That was an animal that could fly through the air.

- Like you? - [Nova] Yes, just like me.

[Nova breathing deeply]

There used to be lots of little birds flying through the air.

[boy] Through the air?

Wow!

We wanted too much.

More than the Earth could give us.

[Nova sighs]

[emotive music playing]

[Nas] Hey, my boy!

[Nas sighs]

- What do you have there? - A little bird.

- A little bird? - Yeah.

- Wow! - [Nova] Hmm.

[Nas sighs]

Mm-hmm.

[Nas sighs]

[Nova] Okay, I'll do it.

That's awesome.

Okay, let's go back to the same moment.

You can do it differently based on what you know.

- I don't want to do it differently. - What?

[Nova] I want to pick up where I left off with Nas.

Strategically speaking, that moment isn't very useful.

Any further back and I could risk my future with Nas here.

Oh, I see.

[Nova] I'm in.

But we have to raise the stakes by a lot. It's the only way.

There's no choice.

[suspenseful music playing]

[Timo] Go for launch.

Ten…

nine…

eight…

seven…

six…

five…

four…

three…

two…

one.

[shuttle engine slowing]

[engine stops]

Hey.

- [Claire sighs] - [Nas chuckles]

Did you miss me?

Uh, yeah, in one minute.

Coming with me?

Thanks.

[emotive music playing]

[hatch opens]

Ready for takeoff? Where do you think we should go?

North Pole.

Good idea.

[engine starts]

[shuttle whooshes]

[dramatic music playing]

Whoa!

Are they all coming with us?

[Nova] No. Not with us.

- What then? - Just wait and see.

[dramatic music playing]

[wind whistling]

[applause]

[Valk Senior] Let me welcome you to the North Pole.

Below this thick layer of ice,

there are enormous deposits of oil and also gas.

We here at Falcon

have developed a new technology to drill through this layer of ice

and bring those natural riches to the surface.

[applause]

Yes, a fantastic day.

Today, we are going to help the Earth.

We will help the world with its massive and increasing energy demand.

- [man 1 groans] - [man 2 groans]

[Simon] Third-world countries will have sufficient energy,

thus increasing their chances to develop.

Everyone on Earth has the right to access energy.

[Simon clears throat]

[whispering] Dad, are you sure we should go through with this?

- What's that? - What if that girl was right?

You've been working on this for a year. This is your damn project.

Now success is within reach,

and you're getting cold feet, you spineless coward?

I just have a bad feeling about this.

Okay, your work is done here.

All right, a momentous occasion.

- And we'll start in a minute with... - [guard] Threat at six o'clock!

- [shouting] - [gunshots]

[Valk] What's going on?

- How did you get here so quickly? - Anti-gravity.

- Anti-what? - You'll discover it at some point.

You cannot do this.

Think of our future.

Our future, is that right?

Listen, my dear children, you'll be living a life of luxury

during the most glorious time in history, thanks to us!

So, please, spare me your crocodile tears.

- No, Dad! - [gunshot]

[Simon breathes heavily]

[machine slows down]

[Simon sobbing]

I'm sorry.

I…

[inhales sharply] I…

[Simon continues sobbing]

Don't do it.

- I think we will need him later. - [Simon sobbing]

[emotive music playing]

[Nas scoffs]

[gentle music playing]

[newsreader] This is unbelievable.

In 20 years of broadcasting,

I have never seen anything like this before.

At different locations all over the Earth,

UFOs, so-called unidentified flying objects, have appeared.

At this point…

[man] Did you see this?

[newsreader] …whether they're controlled by humans or alien life-forms.

The United Nations Security Council has assembled

for an emergency meeting about this situation.

Yes, new footage is coming in.

UFOs have now appeared above the Amazon Basin as well.

We're seeing similar reports…

[Altan] Marjan?

[newsreader] …Russia and eastern Africa,

places where the environment is also threatened by human activity.

[shuttle engine whirring]

Thanks for your help.

No problem.

I have to go. This is not my time.

[Nas sighs] I know.

[dramatic music playing]

Will I see you again?

Uh…

- Yeah. - In the future?

[footsteps approaching]

Maybe.

[Altan] Hey, guys.

- Nova, I have something here for you. - [ADD] Huh?

Huh? Ha ha! Ha ha, wow!

Hey, ADD.

Oh, Nova, Nas, I'm alive!

ADD, I'm gonna miss you too.

[ADD] Won't be necessary. I'm staying to help you with your life here.

Really? Cool.

[ADD] No, I'm not. That was a joke. Ha ha ha ha ha ha ha!

I've changed his programming a bit.

[ADD] I now have a terrific sense of humor. Hee hee hee!

I'm not too sure if I'm happy about that change.

[ADD] That was exciting.

Luckily, I have nerves of steel.

Ha ha ha!

[hatch opens]

[shuttle engine ignites]

[engine whirs]

[dramatic music playing]

[soft music playing]

[guitar string twangs]

[Nas sighs softly]

[car approaching]

Those shuttles have been seen in many different places on Earth.

Are they really all from the future?

They'll keep coming back. As long as it's necessary.

Nasrdin, what have you done to my colleagues?

You don't have to worry. They've just been put on pause.

Gives them time to think. About life, their career, that kind of thing.

[Claire chuckles softly]

Where's Nova?

She's not here.

- So she's gone back to her own time, then? - Yeah.

But for good this time.

[Claire] Yeah?

Come.

[Nas chuckles]

[engine starts]

[dramatic music playing]

[uplifting music playing]

["Toekomst In Je Hand" by Nielson playing]

[in Dutch] ♪ I don't know who you are ♪

♪ But something inside me Tells me I have to follow you ♪

♪ I see you don't have time ♪

♪ So I'm not asking questions Even though you're keeping secrets ♪

♪ Where are we going? ♪

♪ What should we do If no one believes us? ♪

♪ How do we go on ♪

♪ If they keep telling us To forget about it? ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ I knew when I saw you ♪

♪ Immediately ♪

♪ She has my future in her hands ♪

♪ There's still a chance ♪

♪ So take ♪

♪ Take me with you ♪

♪ It's written in the stars ♪

♪ I would travel through time To stop this ♪

♪ We have to go on ♪

♪ As long as we're together We can solve this ♪

♪ You're not alone ♪

♪ It doesn't matter That no one believes us ♪

♪ Because I knew when I saw you ♪

♪ Immediately ♪

♪ She has my future in her hands ♪

♪ There's still a chance ♪

♪ So take ♪

♪ Take me with you ♪

♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Take me with you ♪

♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪

♪ It's like you already knew me ♪

♪ It just hadn't landed yet ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ And I can keep running ♪

♪ But I knew when I saw you ♪

♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪

♪ You have my future in your hands ♪

♪ There's still a chance So take me with you ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪

♪ You have my future in your hands ♪

♪ The future in your hands So take me with you ♪

♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh-oh… ♪