1 00:00:07,250 --> 00:00:09,125 [respiración pesada] 2 00:00:22,291 --> 00:00:23,791 [ráfagas de viento] 3 00:00:26,625 --> 00:00:30,666 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:54,166 --> 00:00:56,166 [respiración pesada] 5 00:01:00,875 --> 00:01:02,708 [la respiración hace eco en el casco] 6 00:01:09,916 --> 00:01:11,458 [silbido del viento] 7 00:01:16,583 --> 00:01:18,583 [se reproduce música de suspenso] 8 00:01:24,875 --> 00:01:26,500 [respiración pesada] 9 00:01:31,958 --> 00:01:33,833 [la respiración hace eco en el casco] 10 00:01:37,166 --> 00:01:40,125 [hombre] Nova, entra. Estás casi sin oxígeno. 11 00:01:40,208 --> 00:01:42,916 Niveles de dióxido de carbono y metano son peligrosamente altas. 12 00:01:43,000 --> 00:01:44,500 [pitido] 13 00:01:52,500 --> 00:01:53,875 [se reproduce música de suspenso] 14 00:02:07,666 --> 00:02:08,666 [Nova jadea] 15 00:02:09,458 --> 00:02:10,833 [Nova respira profundamente] 16 00:02:17,666 --> 00:02:19,208 [charla confusa] 17 00:02:36,750 --> 00:02:37,750 [clics en silla de ruedas] 18 00:02:39,958 --> 00:02:41,041 [Nova inhala profundamente] 19 00:02:41,708 --> 00:02:42,541 Es hora. 20 00:02:46,708 --> 00:02:47,833 - Bueno. - Mm-hmm. 21 00:02:51,666 --> 00:02:53,750 - [hombre 1]¿Me lees? - Alto y claro. 22 00:02:54,583 --> 00:02:56,416 - ¿Y estás listo? - No. 23 00:02:57,000 --> 00:03:00,750 [robot] Oh, no. Eso es un inconveniente. Debes embarcarte en la misión ahora. 24 00:03:00,833 --> 00:03:02,958 - AÑADIR… - [AÑADIR] De lo contrario será demasiado tarde. 25 00:03:03,041 --> 00:03:05,375 - Eso fue una broma. - [AÑADIR] ¿Por qué estás contando un chiste ahora? 26 00:03:05,458 --> 00:03:07,500 Tratando de levantar el ánimo porque estas nervioso? 27 00:03:07,583 --> 00:03:09,333 - [Nova] Sí, lo soy. - [AÑADIR] Oh. 28 00:03:09,416 --> 00:03:13,916 La inteligencia artificial de ADD no lo es 100% capaz de reconocer la ironía todavía. 29 00:03:14,000 --> 00:03:16,416 debe ser dificil programar el sentido del humor. 30 00:03:17,291 --> 00:03:19,208 - Mm-hmm. - [hombre 2]Buena suerte, Nova. 31 00:03:19,291 --> 00:03:21,541 Gracias. Estoy seguro de que lo vamos a necesitar. 32 00:03:21,625 --> 00:03:23,875 [AÑADIR] Tengo más confianza en la teoría de la probabilidad. 33 00:03:23,958 --> 00:03:27,416 [hombre 1] AÑADIR, me temo que es lo único que puedes hacer. Está bien, compruébalo. 34 00:03:28,541 --> 00:03:29,541 Ir al lanzamiento. 35 00:03:31,000 --> 00:03:32,958 - Diez… - [motores encendiendo] 36 00:03:33,041 --> 00:03:33,875 [hombre 1] …nueve, 37 00:03:34,875 --> 00:03:35,708 ocho, 38 00:03:36,708 --> 00:03:37,541 siete, 39 00:03:38,333 --> 00:03:39,166 seis, 40 00:03:40,083 --> 00:03:40,916 cinco, 41 00:03:41,666 --> 00:03:42,500 cuatro, 42 00:03:43,208 --> 00:03:44,041 tres, 43 00:03:44,833 --> 00:03:45,666 dos, 44 00:03:46,500 --> 00:03:47,833 uno. [respira profundamente] 45 00:03:47,916 --> 00:03:49,750 [motores acelerando] 46 00:03:54,125 --> 00:03:55,416 [hombre 1]Tenemos despegue. 47 00:03:56,750 --> 00:03:58,416 [reproducción de música dramática] 48 00:04:04,291 --> 00:04:07,291 - [hombre 1] Mil metros. - [AÑADIR] Mil metros. 49 00:04:16,333 --> 00:04:18,333 [hombre 1]Acercándose a los 10.000 metros. 50 00:04:18,416 --> 00:04:20,541 [AÑADIR] Acercándose a los 10.000 metros. 51 00:04:20,625 --> 00:04:22,416 [La música dramática continúa sonando] 52 00:04:37,375 --> 00:04:39,208 Se ve incluso peor de lo que pensaba. 53 00:04:39,291 --> 00:04:41,291 [ráfagas de viento distantes] 54 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 [crujidos y traqueteos] 55 00:04:49,000 --> 00:04:51,458 - [hombre 1] Capitán, está en curso. - [AÑADIR] ¡Guau! 56 00:04:53,416 --> 00:04:56,000 [hombre 1] Deberías poder para ver el agujero de gusano pronto. 57 00:04:59,375 --> 00:05:01,041 [retumbar distante] 58 00:05:03,791 --> 00:05:06,125 [el ruido se hace más fuerte] 59 00:05:06,916 --> 00:05:09,083 Si pudieras ver lo que yo veo, Timo. 60 00:05:09,166 --> 00:05:10,000 [Timo] Ojalá. 61 00:05:10,083 --> 00:05:11,625 [Nova] Es increíble. 62 00:05:11,708 --> 00:05:14,333 [Timo] Nuevamente, esta es una operación encubierta. 63 00:05:14,416 --> 00:05:19,458 Limita tu contacto con todas las demás personas e intenta cambiar lo menos posible. 64 00:05:20,833 --> 00:05:23,416 Concéntrate sólo en tu objetivo. 65 00:05:23,958 --> 00:05:24,958 Entendido eso. 66 00:05:26,000 --> 00:05:29,458 - [AÑADIR] Acercándose a la velocidad de la luz. - [Timo] La presión de la cabina está bien. 67 00:05:31,875 --> 00:05:32,958 Buena suerte, Nova. 68 00:05:34,458 --> 00:05:36,333 - [Nova gime] - [Timo]Tenemos esto. 69 00:05:39,208 --> 00:05:40,041 ¡Capitán! 70 00:05:40,875 --> 00:05:43,500 Su conexión con el control de la misión se está separando. 71 00:05:45,000 --> 00:05:45,833 [Nova gime] 72 00:05:47,750 --> 00:05:50,583 - [AÑADIR] ¡Hemos alcanzado la velocidad de la luz! - [Nova gime] 73 00:05:58,250 --> 00:06:00,250 [AÑADIR] Eso no coincide con la simulación. 74 00:06:01,291 --> 00:06:03,041 [Nova] AGREGAR, ¿puedes ayudarme? 75 00:06:03,125 --> 00:06:05,708 - [AÑADIR] ¡Tienes que salir! - [Nova] ¡No puedo aguantar! 76 00:06:05,791 --> 00:06:08,333 [AÑADIR] ¡Ajusta la trayectoria! ¡Ajusta la trayectoria! 77 00:06:11,375 --> 00:06:13,625 [Nova gritando] 78 00:06:31,125 --> 00:06:32,958 [ráfagas de viento distantes] 79 00:06:34,125 --> 00:06:35,583 [chirrido distante] 80 00:06:48,708 --> 00:06:50,375 [ruido del motor] 81 00:07:00,500 --> 00:07:02,333 [el transbordador ruge sobre su cabeza] 82 00:07:07,958 --> 00:07:09,416 [lanzadera silba] 83 00:07:11,333 --> 00:07:12,500 [ruido ruido sordo] 84 00:07:21,541 --> 00:07:24,125 [AÑADIR] Oh, esto no es bueno. Esto no es nada bueno. 85 00:07:24,666 --> 00:07:25,666 Tengo que buscar ayuda. 86 00:07:26,166 --> 00:07:29,666 Árboles, hierba, hojas. Bosque, esto es un bosque. 87 00:07:29,750 --> 00:07:31,500 ¡Ah, hay alguien ahí! 88 00:07:32,000 --> 00:07:33,041 Un niño humano. 89 00:07:34,541 --> 00:07:35,541 [AÑADIR se aclara la garganta] 90 00:07:36,291 --> 00:07:38,333 Hola niño. ¿Qué año es este? 91 00:07:39,500 --> 00:07:40,458 ¿Qué? 92 00:07:40,541 --> 00:07:41,833 [AÑADIR] ¿Qué año es este? 93 00:07:43,166 --> 00:07:44,000 ¿Hola? 94 00:07:44,916 --> 00:07:45,875 Eh, eh… 95 00:07:47,875 --> 00:07:50,041 [AÑADIR] ¿Es esta una forma de vida inteligente? 96 00:07:50,125 --> 00:07:50,958 ¿Hola? 97 00:07:51,791 --> 00:07:52,625 Es 2025. 98 00:07:52,708 --> 00:07:55,000 [AÑADIR] 2025. Gracias. 99 00:07:56,000 --> 00:07:57,583 - ¿Qué vas a? - [AÑADIR] AÑADIR. 100 00:07:57,666 --> 00:07:59,791 Navegador. Sígueme. 101 00:08:00,291 --> 00:08:01,125 ¿Qué? 102 00:08:01,833 --> 00:08:02,666 ¿Adonde? 103 00:08:03,875 --> 00:08:06,041 [AÑADIR] Ochenta y nueve yardas al noreste de aquí. 104 00:08:06,583 --> 00:08:07,583 Necesitamos tu ayuda. 105 00:08:07,666 --> 00:08:09,250 [niño respirando ansiosamente] 106 00:08:09,333 --> 00:08:10,208 [AÑADIR] Vamos. 107 00:08:10,833 --> 00:08:11,833 [AGREGAR se aleja] 108 00:08:16,166 --> 00:08:17,500 Eres increíblemente lento. 109 00:08:21,666 --> 00:08:22,666 Ven rápido. 110 00:08:26,375 --> 00:08:29,958 Ni las coordenadas de la zona de aterrizaje ni el método de aterrizaje son correctos. 111 00:08:31,333 --> 00:08:32,541 ¿Método de aterrizaje? 112 00:08:35,083 --> 00:08:36,083 [sonando música suave] 113 00:08:40,791 --> 00:08:41,875 [AÑADIR] Nova, despierta. 114 00:08:42,583 --> 00:08:43,583 [niño] ¿Qué es esto? 115 00:08:46,333 --> 00:08:47,500 ¿Qué le pasa? 116 00:08:48,541 --> 00:08:49,958 [AÑADIR] Ella no se mueve. 117 00:08:52,250 --> 00:08:53,333 ¿Qué pasó con ella? 118 00:08:53,416 --> 00:08:54,958 [AÑADIR] Un mal aterrizaje. 119 00:08:55,041 --> 00:08:56,041 Chocamos. 120 00:08:57,166 --> 00:08:58,916 - ¿Puedes cargarla? - [sirena aullando] 121 00:09:02,500 --> 00:09:05,416 Es mejor esperar aquí. La ayuda ya está llegando. 122 00:09:05,500 --> 00:09:08,083 [AÑADIR] No, no podemos. No se les permite encontrarla. 123 00:09:11,708 --> 00:09:12,958 Vamos. Vamos. 124 00:09:15,583 --> 00:09:17,833 [reproducción de música dramática] 125 00:09:17,916 --> 00:09:19,250 [el motor del quad arranca] 126 00:09:20,750 --> 00:09:21,583 [policía] ¡Oye! 127 00:09:24,208 --> 00:09:25,333 [AÑADIR] ¡Vaya, vaya, vaya! 128 00:09:30,083 --> 00:09:31,916 [policía jadeando] ¿Qué es esto? 129 00:09:34,541 --> 00:09:36,708 [La música dramática continúa sonando] 130 00:10:06,708 --> 00:10:08,208 [AÑADIR] ¿Adónde nos llevas? 131 00:10:10,375 --> 00:10:13,375 bloques de motor, lámparas fluorescentes, neumáticos de automóviles. 132 00:10:14,125 --> 00:10:15,125 Una fábrica. 133 00:10:20,250 --> 00:10:21,416 [niño jadeando suavemente] 134 00:10:28,166 --> 00:10:29,166 [AÑADIR] Ten cuidado. 135 00:10:42,750 --> 00:10:46,166 - Creo que necesita un hospital. - [AÑADIR] Tú puedes ayudarla, ¿verdad? 136 00:10:46,875 --> 00:10:48,000 Pero no soy médico. 137 00:10:48,916 --> 00:10:51,625 [AÑADIR] Entonces deberías irte. No nos sirves de nada. 138 00:10:56,250 --> 00:10:57,083 Hasta la vista. 139 00:10:58,625 --> 00:10:59,625 Bueno. 140 00:10:59,708 --> 00:11:02,291 [AÑADIR] No nos has visto. No existimos. 141 00:11:02,375 --> 00:11:03,375 [chico] Está bien, está bien. 142 00:11:07,125 --> 00:11:07,958 [AÑADIR] ¿Nova? 143 00:11:08,041 --> 00:11:09,916 [el motor del quad arranca] 144 00:11:11,166 --> 00:11:12,125 [AÑADIR] ¿Nova? 145 00:11:13,208 --> 00:11:15,250 - [mujer 1] ¿Descubriste la lanzadera? - [mujer 2] Sí. 146 00:11:15,750 --> 00:11:16,833 [mujer 1] ¿Y el piloto? 147 00:11:16,916 --> 00:11:19,041 [hombre 1] Vimos a dos personas. alejándose en un vehículo todo terreno. 148 00:11:19,125 --> 00:11:21,041 [mujer 1] Está bien. ¿Dónde están? 149 00:11:21,125 --> 00:11:22,750 [hombre 1] Bueno, ellos, eh… 150 00:11:24,541 --> 00:11:26,375 ¿No me digas que los dejaste escapar? 151 00:11:26,458 --> 00:11:28,875 Vimos el OVNI y pensé que era más importante. 152 00:11:28,958 --> 00:11:30,416 [hombre 2] Oye, ¿Luchtmeijer? 153 00:11:31,625 --> 00:11:35,250 [hombre 3] Roger, debe haber habido una o dos personas en el ATV… 154 00:11:35,333 --> 00:11:36,625 No tengo idea de qué es. 155 00:11:38,000 --> 00:11:39,125 No hay nada parecido. 156 00:11:39,208 --> 00:11:41,208 [música ambiental espeluznante] 157 00:12:22,375 --> 00:12:23,500 [la cámara emite un pitido, hace clic] 158 00:12:26,416 --> 00:12:27,458 [Luchtmeijer suspira] 159 00:12:32,916 --> 00:12:33,916 [Luchtmeijer suspira] 160 00:12:53,583 --> 00:12:55,000 [voces distantes en la televisión] 161 00:12:57,833 --> 00:12:59,208 [agua corriendo] 162 00:13:16,333 --> 00:13:17,333 [el niño suspira] 163 00:13:28,750 --> 00:13:30,625 [el motor arranca] 164 00:13:38,208 --> 00:13:40,000 [el motor acelera ruidosamente] 165 00:13:40,083 --> 00:13:41,666 [indicador haciendo tictac] 166 00:13:43,458 --> 00:13:44,458 [el indicador se detiene] 167 00:13:52,291 --> 00:13:53,291 [la puerta del auto se cierra] 168 00:13:53,375 --> 00:13:55,291 [música ambiental espeluznante] 169 00:14:04,375 --> 00:14:06,083 - [la puerta se abre] - [el hombre gime] 170 00:14:06,166 --> 00:14:07,875 - [Luchtmeijer] ¿Señor Verstoep? - ¿Sí? 171 00:14:08,541 --> 00:14:11,375 Buenas noches. Perdón por entrometerme tan tarde. 172 00:14:11,458 --> 00:14:13,458 - Luchtmeijer, Defensa. - [Verstoep tose] 173 00:14:14,541 --> 00:14:17,791 Estamos buscando testigos a un accidente en el bosque antes. 174 00:14:17,875 --> 00:14:21,208 Se vio a dos personas alejándose en un vehículo todo terreno. ¿Escuchaste algo? 175 00:14:21,291 --> 00:14:24,083 [risas] Lo sé exactamente a quién estás buscando. 176 00:14:27,625 --> 00:14:29,500 Él está en esa habitación de atrás. 177 00:14:29,583 --> 00:14:30,833 ¿Y quién es él? 178 00:14:30,916 --> 00:14:33,375 [Verstoep] ¿Por qué no tomas ¿una mirada por ti mismo? 179 00:14:35,500 --> 00:14:38,125 ¡Oye, tonto! Te están buscando. 180 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 [Verstoep gruñe] 181 00:14:54,708 --> 00:14:56,250 No hay nadie en la habitación. 182 00:14:56,333 --> 00:14:57,166 [Verstoep] ¿Ah? 183 00:14:57,250 --> 00:14:59,416 ¿Tienes alguna idea? donde podría encontrarlo? 184 00:15:01,875 --> 00:15:05,125 Él, a veces sale en la antigua fábrica de allí. 185 00:15:05,208 --> 00:15:06,750 [animando en la televisión] 186 00:15:07,958 --> 00:15:09,375 [motor cuádruple acelerando ruidosamente] 187 00:15:21,166 --> 00:15:22,166 [el motor se detiene] 188 00:15:37,791 --> 00:15:39,583 [zumbido electrónico] 189 00:15:41,625 --> 00:15:43,875 [Nova] Date la vuelta muy lentamente. 190 00:15:45,750 --> 00:15:46,750 ¿Qué deseas? 191 00:15:48,083 --> 00:15:49,666 Yo... sólo estoy aquí para ayudarte. 192 00:15:50,166 --> 00:15:54,083 - Nadie puede ayudarme. - [AÑADIR] No puede ayudarnos. Eliminarlo. 193 00:15:57,625 --> 00:15:58,833 [el niño abre la cremallera de la bolsa] 194 00:15:58,916 --> 00:16:01,000 [AÑADIR] Cuidado. ¡Está alcanzando algo! 195 00:16:04,666 --> 00:16:06,500 - Un pañuelo. - [niño] Aquí tienes. 196 00:16:08,333 --> 00:16:09,833 [AÑADIR] Ella no está resfriada. 197 00:16:16,041 --> 00:16:17,041 [la caja hace clic para cerrarse] 198 00:16:35,208 --> 00:16:36,208 [el motor del coche se para] 199 00:16:41,791 --> 00:16:42,875 [clics en el cargador de armas] 200 00:16:47,041 --> 00:16:48,666 [Nova] ¿Cómo es esto posible? 201 00:16:49,416 --> 00:16:51,375 [Nova respira pesadamente] 202 00:16:53,708 --> 00:16:55,833 [AÑADIR] Debe ser un efecto secundario del viaje en el tiempo. 203 00:16:59,416 --> 00:17:01,250 Pero ¿cuál es el estado? del transbordador Chrono? 204 00:17:01,333 --> 00:17:04,916 [AÑADIR] La lanzadera Chrono está operativa y ubicado a dos millas de aquí. 205 00:17:06,041 --> 00:17:07,750 ¿Y a qué distancia está nuestro objetivo? 206 00:17:07,833 --> 00:17:09,083 [AÑADIR] Cuarenta y dos millas. 207 00:17:09,958 --> 00:17:12,458 - [Nova] ¿Entonces nos perdimos la zona de lanzamiento? - [AÑADIR] Correcto. 208 00:17:12,541 --> 00:17:14,833 - [Nova] ¿Cuánto tiempo tenemos? - [AÑADIR] Veinticuatro horas. 209 00:17:16,375 --> 00:17:17,833 - [la puerta se cierra de golpe] - [Nova jadea] 210 00:17:17,916 --> 00:17:20,458 [AÑADIR] Cuidado. Movimiento detectado. 211 00:17:22,125 --> 00:17:24,125 [se reproduce música de suspenso] 212 00:17:48,083 --> 00:17:49,458 [la puerta del auto se abre y se cierra] 213 00:17:49,541 --> 00:17:50,833 [el motor arranca] 214 00:17:50,916 --> 00:17:51,791 [chirrido de neumáticos] 215 00:17:52,541 --> 00:17:53,541 [Luchtmeijer] ¡Oye! 216 00:17:54,666 --> 00:17:56,291 [reproducción de música dramática] 217 00:18:04,791 --> 00:18:07,750 [AGREGAR] Velocidad actual, 55 kilómetros por hora. 218 00:18:07,833 --> 00:18:09,416 Aumenta tu velocidad, niño. 219 00:18:10,541 --> 00:18:11,666 ¿Y ahora qué? 220 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 [AÑADIR] No digas nada. 221 00:18:13,500 --> 00:18:15,125 - Nada. - [AÑADIR] Muy bien. 222 00:18:16,250 --> 00:18:17,083 Gracias. 223 00:18:18,458 --> 00:18:20,375 - [niño] ¿Qué hiciste? - [AÑADIR] Nada. 224 00:18:21,041 --> 00:18:23,500 - ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué te buscan? 225 00:18:24,916 --> 00:18:26,416 No me están buscando. 226 00:18:27,333 --> 00:18:28,833 - Vamos. - ¿Qué? 227 00:18:29,875 --> 00:18:33,000 No me importa ayudarte pero al menos dime qué está pasando. 228 00:18:33,791 --> 00:18:36,041 [AÑADIR] No digas nada. No existimos. 229 00:18:37,541 --> 00:18:38,416 Está bien, escucha. 230 00:18:38,916 --> 00:18:40,208 No puedo decirte quien soy 231 00:18:40,291 --> 00:18:43,416 o cuál es nuestra misión, pero si nos llevas a donde tenemos que ir 232 00:18:43,500 --> 00:18:46,625 y no nos hagas demasiadas preguntas, esto es para ti. 233 00:18:46,708 --> 00:18:48,416 [AÑADIR] ¡Oye, no todo nuestro dinero! 234 00:18:50,458 --> 00:18:51,791 Muy bien. Quédate con el dinero. 235 00:18:52,875 --> 00:18:54,125 Sigue por este camino. 236 00:18:54,916 --> 00:18:57,041 Luego te daré más instrucciones. ¿Bueno? 237 00:18:59,291 --> 00:19:00,125 ¿Bueno? 238 00:19:00,833 --> 00:19:02,666 ¿Eh? No pude oírte. 239 00:19:03,166 --> 00:19:04,833 Tú no existes, ¿recuerdas? 240 00:19:04,916 --> 00:19:05,833 [AÑADIR] Correcto. 241 00:19:09,416 --> 00:19:10,625 [el motor acelera ruidosamente] 242 00:19:25,333 --> 00:19:26,333 Luchtmeijer. 243 00:19:29,375 --> 00:19:32,708 - ¿Recortes presupuestarios? [risas] - [suspiros] Sólo una prueba. 244 00:19:43,958 --> 00:19:47,166 [hombre 1] Esas marcas de quemaduras prueban el transbordador entró en la atmósfera 245 00:19:47,250 --> 00:19:48,333 a una velocidad muy alta. 246 00:19:48,833 --> 00:19:51,458 El piloto no fue encontrado en o cerca de la nave espacial. 247 00:19:52,625 --> 00:19:53,583 ¿Extranjero? 248 00:19:53,666 --> 00:19:56,875 No, probablemente no. encontramos Huellas dactilares humanas en el transbordador. 249 00:19:56,958 --> 00:19:57,791 [hombre 2] Está bien. 250 00:19:57,875 --> 00:20:00,583 [hombre 1] Sí, encontramos varias huellas dactilares idénticas, 251 00:20:00,666 --> 00:20:05,208 pero, por extraño que parezca, esas huellas dactilares coincidentes varían en tamaño. 252 00:20:05,791 --> 00:20:07,000 [hombre 2] Explica. 253 00:20:08,083 --> 00:20:08,916 Mmmm... 254 00:20:10,041 --> 00:20:11,541 Um, bueno, yo, uh... 255 00:20:11,625 --> 00:20:15,583 Al principio pensamos que la misma persona Puede haber dejado todas las huellas dactilares. 256 00:20:15,666 --> 00:20:17,333 en edades completamente diferentes, 257 00:20:17,416 --> 00:20:22,041 pero resulta que todas las huellas que agarramos están frescos, así que... 258 00:20:23,375 --> 00:20:26,500 [Luchtmeijer] Encontramos una coincidencia. en nuestro sistema para un Nova Kester. 259 00:20:27,666 --> 00:20:28,500 ¡Ah! 260 00:20:29,291 --> 00:20:30,333 El piloto desaparecido. 261 00:20:30,416 --> 00:20:31,916 No, no lo creemos. 262 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 [hombre 2] ¿Y por qué no? 263 00:20:34,333 --> 00:20:36,500 Nova es sólo una niña de 12 años, coronel. 264 00:20:37,916 --> 00:20:38,791 ¿Llegar de nuevo? 265 00:20:38,875 --> 00:20:41,833 Sí, nosotros... todavía estamos en la oscuridad. en cuanto a cómo eso es posible. 266 00:20:42,791 --> 00:20:43,791 Descubriré más. 267 00:20:49,958 --> 00:20:51,958 [Se reproduce música ambiental suave] 268 00:21:06,875 --> 00:21:09,875 - ¿Qué harás con el dinero? - No lo voy a decir. 269 00:21:15,125 --> 00:21:16,541 No me dirás nada. 270 00:21:17,875 --> 00:21:18,708 Lo siento. 271 00:21:20,791 --> 00:21:21,875 Estoy bromeando. 272 00:21:23,333 --> 00:21:25,375 Voy a visitar a mi papá en Sudamérica. 273 00:21:25,958 --> 00:21:26,916 Buena idea. 274 00:21:27,416 --> 00:21:30,666 - ¿Hace mucho que no lo ves? - [niño] Sí, mucho tiempo. 275 00:21:30,750 --> 00:21:31,583 Mmm. 276 00:21:32,833 --> 00:21:34,625 ¿Qué pasa con tu madre? ¿Viene ella? 277 00:21:36,250 --> 00:21:37,833 No. Ella no puede. 278 00:21:38,625 --> 00:21:39,625 [Nova] Qué lástima. 279 00:21:40,333 --> 00:21:42,041 Sí, realmente lo es. 280 00:21:47,541 --> 00:21:49,083 [chillido débil] 281 00:21:49,166 --> 00:21:50,291 [fuerte ruido] 282 00:21:51,750 --> 00:21:52,666 [AÑADIR] ¡Oh, oh! 283 00:21:52,750 --> 00:21:54,625 May Day. Fallo del sistema. 284 00:22:02,291 --> 00:22:03,500 [silbido de vapor] 285 00:22:09,458 --> 00:22:10,458 [AÑADIR] Todo despejado. 286 00:22:15,125 --> 00:22:17,041 Sale humo del motor. 287 00:22:17,125 --> 00:22:18,208 ¿En realidad? ¿En serio? 288 00:22:18,291 --> 00:22:20,875 - [AÑADIR] No, no estoy bromeando. - No tenemos tiempo para esto. 289 00:22:20,958 --> 00:22:24,083 - [vehículo acercándose] - [niño] Creo que el motor se está sobrecalentando. 290 00:22:31,916 --> 00:22:33,291 Eso no parece muy bueno. 291 00:22:33,875 --> 00:22:34,708 No. 292 00:22:34,791 --> 00:22:38,750 Estábamos de camino a casa y entonces, De repente, el motor empezó a echar humo. 293 00:22:41,416 --> 00:22:42,875 No puedo hacer mucho aquí. 294 00:22:44,375 --> 00:22:47,583 Pero puedo remolcarlos y echa un vistazo a casa. 295 00:22:51,208 --> 00:22:52,625 Sí, eso sería increíble. 296 00:22:58,000 --> 00:22:59,416 [AÑADIR] ¿Es esta una buena idea? 297 00:23:03,916 --> 00:23:05,625 [sonando música suave] 298 00:23:13,750 --> 00:23:15,416 [pájaros llorando] 299 00:23:40,958 --> 00:23:41,916 [hombre] Bienvenido. 300 00:23:42,000 --> 00:23:43,375 [pájaros cantando] 301 00:23:47,333 --> 00:23:50,458 - ¿Quién es este? - Su coche se averió cerca. 302 00:23:51,750 --> 00:23:52,791 Esta es Marjan. 303 00:23:53,916 --> 00:23:55,666 - Mi nombre es Nas. - [Marjan] Hola. 304 00:23:56,208 --> 00:23:59,375 - [AÑADIR] No existimos. - ¡Qué cosita más graciosa tienes ahí! 305 00:23:59,458 --> 00:24:01,291 [AÑADIR] No tengo sentido del humor. 306 00:24:03,250 --> 00:24:06,458 Nas, ¿deberíamos empezar a trabajar? en arreglar el auto? 307 00:24:06,541 --> 00:24:08,583 Debería tomar media hora. Vamos. 308 00:24:12,875 --> 00:24:15,291 - [Marjan] ¿Quieres ayudarme entonces? - Sí. 309 00:24:17,250 --> 00:24:18,916 [AÑADIR] Este es un huerto. 310 00:24:21,750 --> 00:24:22,583 ¡Guau! 311 00:24:24,666 --> 00:24:25,500 Sí. 312 00:24:27,166 --> 00:24:28,333 ¿Estás tan impresionado? 313 00:24:29,333 --> 00:24:30,833 Sucede casi automáticamente. 314 00:24:31,500 --> 00:24:34,291 Es, eh, sembrar y dejar que la Madre Naturaleza haga el resto. 315 00:24:35,125 --> 00:24:36,125 Hermosa, ¿eh? 316 00:24:44,000 --> 00:24:46,416 Nova estaba aquí simplemente haciendo su tarea anoche. 317 00:24:47,625 --> 00:24:48,833 Aquí mismo en la mesa. 318 00:24:50,625 --> 00:24:53,375 [hombre] Y después, Nosotros, um, miramos algo de televisión. 319 00:24:54,250 --> 00:24:55,250 - ¿Bien? - Sí. 320 00:24:57,291 --> 00:24:58,125 Sí. 321 00:25:01,791 --> 00:25:03,958 Oye, te importa si echo un vistazo a tu habitación? 322 00:25:05,333 --> 00:25:06,166 [Nova] Eh... 323 00:25:06,791 --> 00:25:07,791 Sí, claro. 324 00:25:09,791 --> 00:25:12,291 - No te importa, ¿verdad? - [mujer] Para nada. Adelante. 325 00:25:23,625 --> 00:25:25,625 [sonando música suave] 326 00:25:30,291 --> 00:25:32,916 ¿Alguna vez su hija ha tomado ¿Lecciones de vuelo en cualquier lugar? 327 00:25:39,375 --> 00:25:40,375 [hombre 1] Acabo de llegar. 328 00:25:41,458 --> 00:25:42,708 [hombre 2] Bien, allá vamos. 329 00:25:43,208 --> 00:25:45,083 [se reproduce música de suspenso] 330 00:25:55,541 --> 00:25:56,541 [chirrido de neumáticos] 331 00:26:00,666 --> 00:26:03,625 - [hombre] Debería arreglarse ahora, ¿verdad? - [Nas] Sí, ponlo en marcha. 332 00:26:03,708 --> 00:26:05,166 [el motor arranca] 333 00:26:06,375 --> 00:26:08,416 [AÑADIR] Ah, ya no hay más humo. 334 00:26:09,500 --> 00:26:10,500 [Nova] Buen trabajo. 335 00:26:12,208 --> 00:26:13,166 [hombre] Buen trabajo. 336 00:26:14,041 --> 00:26:16,000 - Gracias. - Entonces, ¿a ti también te gustan los coches? 337 00:26:16,666 --> 00:26:18,791 No precisamente. Prefiero volar. 338 00:26:19,375 --> 00:26:20,291 ¿Oh? 339 00:26:20,875 --> 00:26:22,833 Marjan pregunta si vienes a cenar. 340 00:26:22,916 --> 00:26:23,833 Sí, hemos terminado. 341 00:26:25,708 --> 00:26:26,541 [el capó se cierra] 342 00:26:28,833 --> 00:26:30,083 [AÑADIR] ¡Más! ¡Más! 343 00:26:30,583 --> 00:26:31,708 ¡Más vitaminas! 344 00:26:34,166 --> 00:26:36,583 Me gusta ese traje tuyo. Es un poco militar. 345 00:26:40,000 --> 00:26:43,958 Sí, ella es gótica. ella suele usar maquillaje negro y todo. 346 00:26:44,041 --> 00:26:45,041 ¿Qué? No. 347 00:26:49,041 --> 00:26:51,375 ¿Qué hay de ti? ¿Tiene licencia de conducir? 348 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 Sí, durante mucho tiempo. 349 00:26:54,375 --> 00:26:55,208 [Jingle de noticias de televisión] 350 00:26:55,875 --> 00:26:58,333 [lector de noticias] Y ahora, un boletín detallado. 351 00:26:58,416 --> 00:27:02,166 La policía está buscando para Nasrdin El Dawey, de 15 años. 352 00:27:02,250 --> 00:27:05,333 Es sospechoso de estar involucrado en un secuestro. 353 00:27:05,416 --> 00:27:07,958 Fue visto por última vez en los alrededores de Ligtenberg. 354 00:27:08,041 --> 00:27:10,750 Si tienes alguna información sobre su paradero, 355 00:27:10,833 --> 00:27:12,291 Por favor llame a la policía. 356 00:27:12,375 --> 00:27:15,291 Es 0800-6070. 357 00:27:15,375 --> 00:27:16,666 [AÑADIR] Esto no es bueno. 358 00:27:18,375 --> 00:27:20,083 [se reproduce música de suspenso] 359 00:27:21,083 --> 00:27:23,083 [El informe de noticias continúa indistintamente] 360 00:27:25,833 --> 00:27:27,541 Y ahora la previsión meteorológica. 361 00:27:27,625 --> 00:27:29,833 Cielos soleados nuevamente esta mañana. 362 00:27:30,583 --> 00:27:32,041 Espere algunas lluvias… 363 00:27:32,125 --> 00:27:33,916 [el informe continúa indistintamente] 364 00:27:36,750 --> 00:27:39,083 [hombre] Nas, ¿puedes venir conmigo? 365 00:27:44,458 --> 00:27:45,458 [Nova jadea suavemente] 366 00:27:51,708 --> 00:27:53,583 No te han secuestrado, ¿verdad? 367 00:27:55,041 --> 00:27:56,375 Es al revés. 368 00:28:05,208 --> 00:28:06,166 Mira estos. 369 00:28:07,000 --> 00:28:08,041 A ver si te quedan bien. 370 00:28:09,375 --> 00:28:10,208 Guau. 371 00:28:15,833 --> 00:28:17,833 - ¿Puedo quedarme con todo esto? - Sí. 372 00:28:19,041 --> 00:28:20,041 Pruébatelos. 373 00:28:20,708 --> 00:28:21,583 [Nas se ríe] 374 00:28:31,625 --> 00:28:33,000 [hombre] Está bien, entonces, 375 00:28:33,750 --> 00:28:37,375 sus huellas dactilares coinciden al 100% ¿Con los más pequeños en el transbordador? 376 00:28:38,333 --> 00:28:42,041 Tal vez estemos tratando ¿Con algún tipo de clon idéntico? 377 00:28:43,708 --> 00:28:47,208 Pero ¿por qué... por qué alguien usaría tecnología tan avanzada 378 00:28:47,291 --> 00:28:50,583 ¿Crear dos niñas idénticas de 12 años? 379 00:28:52,041 --> 00:28:54,458 Simplemente no tiene ningún sentido. [risas] 380 00:28:57,750 --> 00:28:58,708 [Luchtmeijer] Sí. 381 00:29:11,291 --> 00:29:12,250 [Luchtmeijer suspira] 382 00:29:12,958 --> 00:29:16,833 Tus padres dicen que estabas en casa. ayer por la tarde y anoche. ¿Correcto? 383 00:29:17,750 --> 00:29:18,583 [Nova] Sí. 384 00:29:19,708 --> 00:29:22,333 - ¿Tus padres te dijeron que dijeras eso? - [Nova] No. 385 00:29:25,458 --> 00:29:27,125 ¿Quizás te escapaste anoche? 386 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 ¿Al bosque? 387 00:29:29,958 --> 00:29:31,791 ¿Viste algo extraño allí? 388 00:29:32,291 --> 00:29:33,291 ¿Un OVNI? 389 00:29:34,208 --> 00:29:35,041 ¿Qué? 390 00:29:36,791 --> 00:29:39,666 Puedes simplemente decírmelo. Prometo que no se lo diré a tus padres. 391 00:29:43,416 --> 00:29:45,333 ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 392 00:29:46,458 --> 00:29:47,625 Un piloto de avión de combate. 393 00:29:48,416 --> 00:29:49,541 Quizás un astronauta. 394 00:29:50,791 --> 00:29:51,791 [Luchtmeijer] ¿Sí? 395 00:29:52,583 --> 00:29:54,041 [Luchtmeijer se ríe suavemente] 396 00:29:56,916 --> 00:29:58,916 - [Marjan] ¿Quieres un poco más? - Uh-uh. 397 00:30:01,916 --> 00:30:03,250 [AÑADIR] Vehículo acercándose. 398 00:30:03,833 --> 00:30:05,458 [se reproduce música de suspenso] 399 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 [AÑADIR] Es hora de irse. 400 00:30:09,833 --> 00:30:10,750 ¿Dónde está Nas? 401 00:30:10,833 --> 00:30:11,875 Piso superior. ¿Por qué? 402 00:30:16,208 --> 00:30:18,083 [Nova jadeando] 403 00:30:18,166 --> 00:30:20,416 Nas, vamos. ¡Tenemos que irnos! 404 00:30:22,041 --> 00:30:24,250 - Lo siento. - [AÑADIR] Rápido, vamos. Vamos. 405 00:30:24,333 --> 00:30:27,291 - [Nova] Deben habernos delatado. - [AÑADIR] Vamos. ¡Vamos! 406 00:30:27,791 --> 00:30:29,500 - [Nova] ¡Vamos! - [AÑADIR] ¡Vaya, vaya, vaya! 407 00:30:30,625 --> 00:30:32,000 [se reproduce música de suspenso] 408 00:30:40,833 --> 00:30:42,041 [chirrido de neumáticos] 409 00:30:46,458 --> 00:30:47,541 [hombre] ¿Bert? 410 00:30:48,125 --> 00:30:49,125 ¿Todo bien? 411 00:30:49,625 --> 00:30:51,166 ¿Cómo están Ans y los niños? 412 00:30:51,708 --> 00:30:56,208 [Bert] Bien, gracias, Altan. ¿Has visto ¿Un BMW Serie X1 negro por aquí? 413 00:30:57,083 --> 00:30:59,333 ¿BMW X1? No. 414 00:31:00,666 --> 00:31:06,208 [Bert] Y alguien, eh, con el nombre de Nasrdin El Dawey? 415 00:31:08,125 --> 00:31:09,333 [fuerte ruido] 416 00:31:12,875 --> 00:31:15,458 [Altan] Estoy reparando ese para mi prima segunda. 417 00:31:15,541 --> 00:31:16,791 Mi primo Nourdin. 418 00:31:16,875 --> 00:31:18,041 Bert aquí para Control. 419 00:31:18,125 --> 00:31:21,458 - Controla aquí. Adelante. - [Bert] He encontrado ese BMW Serie X1. 420 00:31:21,541 --> 00:31:23,125 [reproducción de música dramática] 421 00:31:28,125 --> 00:31:29,541 [Nova jadeando] 422 00:31:44,375 --> 00:31:45,875 - Luchtmeijer. - Sí, coronel. 423 00:31:45,958 --> 00:31:48,250 - Se ha encontrado su coche de servicio. - Genial. 424 00:31:49,791 --> 00:31:52,666 Envía una orden de búsqueda para Nova Kester. Deja el otro aquí. 425 00:31:52,750 --> 00:31:55,791 - Sí, lo tienes. Yo haré eso. - ¿Pero ella ya no está aquí? 426 00:31:56,708 --> 00:31:57,875 Confíe en mí, coronel. 427 00:31:59,916 --> 00:32:00,916 [Coronel] Hmm… 428 00:32:01,000 --> 00:32:05,291 Um, sí, sí, porque pensamos que puede haber dos, eh… 429 00:32:05,375 --> 00:32:08,458 O que hay algún tipo de clon idéntico que es redundante, 430 00:32:08,541 --> 00:32:11,875 pero, uh, esa... esa chica, debe haber dos versiones de ellos, 431 00:32:11,958 --> 00:32:13,333 Versiones de esas chicas. 432 00:32:13,833 --> 00:32:15,791 Eso es lo que ella piensa. Yo también, pero... 433 00:32:17,625 --> 00:32:18,791 Tal vez, eh... 434 00:32:19,875 --> 00:32:23,541 - ¿Tiene eso algún sentido? - [refunfuña] No sé lo que está diciendo. 435 00:32:30,833 --> 00:32:32,625 [se reproduce música de suspenso] 436 00:32:36,166 --> 00:32:38,375 - [Luchtmeijer suspira] - [charla confusa] 437 00:32:41,375 --> 00:32:42,833 A la derecha, en la cocina. 438 00:32:46,083 --> 00:32:49,791 Tarde. Claire Luchtmeijer, Defensa. Estoy aquí para hacerte algunas preguntas. 439 00:32:50,750 --> 00:32:53,750 [suspira] Dime, ¿Cómo acabó ese vehículo aquí? 440 00:32:55,291 --> 00:32:57,458 solo estaba sentado al costado del camino. 441 00:32:58,583 --> 00:33:00,666 - ¿Sabías que fue robado? - Uh-uh. 442 00:33:04,000 --> 00:33:04,833 Altan… 443 00:33:10,166 --> 00:33:11,333 ¿Reconoces a este chico? 444 00:33:18,958 --> 00:33:19,958 ¿Qué pasa con ella? 445 00:33:20,875 --> 00:33:22,083 [pasos acercándose] 446 00:33:24,375 --> 00:33:25,375 Luchtmeijer. 447 00:33:30,833 --> 00:33:32,916 [Marjan] ¿Qué hicieron realmente esos niños? 448 00:33:34,583 --> 00:33:36,333 - [perro ladrando] - [charla confusa] 449 00:33:37,375 --> 00:33:39,375 [se reproduce música de suspenso] 450 00:33:40,000 --> 00:33:41,458 [soldado] ¡Está bien, allá vamos! 451 00:33:41,541 --> 00:33:42,958 [palas de helicóptero zumbando] 452 00:33:58,125 --> 00:34:00,125 [La música de suspenso continúa sonando] 453 00:34:22,625 --> 00:34:25,291 Mantengámonos alejados de las carreteras. ¿Cuánto más nos queda? 454 00:34:25,375 --> 00:34:27,375 [AÑADIR] Falta una hora y 32 minutos. 455 00:34:27,458 --> 00:34:30,208 - [Nas] ¿A dónde van? - [AÑADIR] Eso es un secreto. 456 00:34:30,291 --> 00:34:32,416 [Nas] Dios mío, ¿Por qué estás siendo tan reservado? 457 00:34:33,000 --> 00:34:37,416 Puedes decírmelo, ¿no? como lo haría ¡Alguna vez te entregaré a la policía! 458 00:34:38,000 --> 00:34:39,500 [AÑADIR] Nova, la una. 459 00:34:46,416 --> 00:34:47,333 ¡Vaya! 460 00:34:47,416 --> 00:34:49,333 Vale, lo siento. Tómalo con calma. Yo... 461 00:34:49,416 --> 00:34:50,875 - Hazte a un lado. - No me dispares. 462 00:34:50,958 --> 00:34:52,125 ¡Nas, hazte a un lado ahora! 463 00:34:57,791 --> 00:35:00,916 - ¿Qué es esa cosa? - [AÑADIR] No se le permitió ver esto. 464 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 Eliminarlo. 465 00:35:03,375 --> 00:35:05,750 No seas tan dramático. Creo que está de nuestro lado. 466 00:35:06,291 --> 00:35:08,916 - Estás de nuestro lado, ¿verdad? - Eh, sí, sí. 467 00:35:09,000 --> 00:35:10,166 - Por supuesto. - [AÑADIR] Está bien. 468 00:35:10,791 --> 00:35:13,083 - [Nova] Vamos. - ¿Qué le hiciste? 469 00:35:13,166 --> 00:35:15,458 [Nova] Lo han puesto en pausa durante unas horas. 470 00:35:15,541 --> 00:35:19,125 Le da algo de tiempo para pensar. Sobre su carrera, su vida. 471 00:35:19,208 --> 00:35:20,208 Ese tipo de cosas. 472 00:35:22,791 --> 00:35:24,791 [se reproduce música de suspenso] 473 00:35:29,541 --> 00:35:32,250 [hombre 1] Estación terrestre para Papa-Alto-Papa-Delta-Kilo. 474 00:35:32,333 --> 00:35:34,375 [hombre 2] Papa-Alto-Papa-Delta-Kilo, adelante. 475 00:35:34,458 --> 00:35:38,541 [hombre 1] Luchtmeijer, ¿puedes bajar? Hemos encontrado algo realmente extraño. 476 00:35:40,041 --> 00:35:42,333 [El motor del helicóptero ruge] 477 00:35:43,708 --> 00:35:44,666 [pájaros cantando] 478 00:35:44,750 --> 00:35:46,291 [charla confusa] 479 00:35:50,083 --> 00:35:51,416 - [hombre 1] Oye. - [hombre 2] Hola. 480 00:35:51,500 --> 00:35:52,458 [hombre 3] Buenos días. 481 00:35:56,625 --> 00:35:57,541 Bueno. Estoy en camino. 482 00:35:59,750 --> 00:36:01,125 [la cámara emite un pitido, hace clic] 483 00:36:01,208 --> 00:36:02,208 [Claire suspira] 484 00:36:03,250 --> 00:36:06,083 [hombre 4] Uh, está bien, bueno, esto… esto es nuevo. 485 00:36:06,166 --> 00:36:07,541 [pájaro llorando] 486 00:36:11,375 --> 00:36:12,541 Necesito café ahora. 487 00:36:13,041 --> 00:36:13,958 [hombre 4] Mmm. 488 00:36:14,833 --> 00:36:15,833 [hombre 4 suspiros] 489 00:36:16,625 --> 00:36:17,833 Sonríe. 490 00:36:36,500 --> 00:36:38,000 Aquí es donde tenemos que entrar. 491 00:36:45,708 --> 00:36:46,708 [Nova suspira suavemente] 492 00:36:58,958 --> 00:37:00,958 [se reproduce música de suspenso] 493 00:37:06,916 --> 00:37:08,458 [AÑADIR] Cuidado. 494 00:37:09,250 --> 00:37:11,083 Cuidado con mi antena. 495 00:37:13,208 --> 00:37:14,500 Visión nocturna activada. 496 00:37:27,833 --> 00:37:29,000 [risas distantes] 497 00:37:29,083 --> 00:37:30,708 [charla distante e ininteligible] 498 00:37:39,916 --> 00:37:41,916 [hombre] Especialmente con la construcción y… 499 00:37:42,000 --> 00:37:43,833 [AÑADIR] La reunión ya comenzó. 500 00:37:47,541 --> 00:37:49,666 Quédate aquí. Es mejor si hago esto solo. 501 00:37:49,750 --> 00:37:51,916 [hombre] Solo queda una ubicación en el Polo Norte. 502 00:37:52,000 --> 00:37:53,458 Ahí es donde entra Falcón. 503 00:37:53,541 --> 00:37:56,458 Durante los últimos cinco años, hemos desarrollado una nueva tecnología 504 00:37:56,541 --> 00:38:00,000 que nos permite perforar a través de una capa muy gruesa de hielo. 505 00:38:00,083 --> 00:38:03,166 Mañana desplegaremos el prototipo. en el área que compramos 506 00:38:03,250 --> 00:38:04,541 en el Polo Norte y nosotros… 507 00:38:06,166 --> 00:38:08,541 Hola. estas buscando ¿Para tu padre o tu madre? 508 00:38:09,208 --> 00:38:10,375 ¿Simon Valk hijo? 509 00:38:11,666 --> 00:38:13,625 - Sí. - [Nova] Tengo que hablar contigo. 510 00:38:14,500 --> 00:38:17,041 Lo siento, pero ¿cómo… cómo entraste? 511 00:38:17,125 --> 00:38:18,916 En privado, por favor. Es importante. 512 00:38:19,625 --> 00:38:23,583 - Bueno, lo siento, estoy en medio de esto... - ¿Puedes venir conmigo un momento? 513 00:38:24,416 --> 00:38:27,916 Bueno, cariño, um, uh, ¿Por qué no me cuentas qué pasa? 514 00:38:28,000 --> 00:38:30,833 Y luego podemos continuar. [se aclara la garganta] 515 00:38:32,916 --> 00:38:33,916 [AÑADIR] Dígalo. 516 00:38:35,625 --> 00:38:37,583 No tienes permitido perforar en el Polo Norte. 517 00:38:39,000 --> 00:38:42,208 - Ah, ¿y por qué sería eso? - [Nova] Saldrá mal. 518 00:38:42,291 --> 00:38:45,291 Grandes cantidades de gas metano será liberado a la atmósfera. 519 00:38:45,375 --> 00:38:49,250 Bueno, bueno. El pequeño experto sabe de qué está hablando. 520 00:38:50,291 --> 00:38:52,416 ¿Cuál es exactamente nuestra estimación de ese riesgo? 521 00:38:53,708 --> 00:38:58,958 Uh, el riesgo de una explosión en esta área es del 0,7% según nuestra evaluación, eh… 522 00:38:59,458 --> 00:39:02,291 Cero punto siete por ciento. ¿Eso te parece mucho? 523 00:39:02,375 --> 00:39:04,166 Sé con certeza que todo saldrá mal. 524 00:39:05,416 --> 00:39:08,125 Calentamiento global se volverá imparable y... 525 00:39:08,791 --> 00:39:11,625 conducirá a fenómenos meteorológicos extremos e inundaciones. 526 00:39:12,125 --> 00:39:15,458 - [hombre] ¿Y eso será todo culpa nuestra? - Bueno, no es sólo tu culpa. 527 00:39:15,541 --> 00:39:19,291 Déjame adivinar. Estás aquí para salvarnos de todo. 528 00:39:20,833 --> 00:39:22,083 Escuche, jovencita. 529 00:39:22,583 --> 00:39:26,333 La gente ha pensado durante siglos. que el fin de los tiempos se acerca. 530 00:39:27,833 --> 00:39:33,791 Ayudaría a todos si mostraras Sólo un poco menos de importancia personal. 531 00:39:36,166 --> 00:39:37,291 Que tenga un buen día. 532 00:39:39,833 --> 00:39:41,041 [AÑADIR] Nova, ¡cuidado! 533 00:39:42,083 --> 00:39:44,208 - [Nas] ¿Qué estás haciendo? - ¡Déjame ir! ¡Aún no he terminado! 534 00:39:44,291 --> 00:39:46,416 Simón, espera. Estás cometiendo un gran error. 535 00:39:46,500 --> 00:39:49,083 No puedes seguir adelante con estos planes. ¡No lo hagas! 536 00:39:55,375 --> 00:39:58,250 - Sal de aquí. - [AÑADIR] Estamos siendo expulsados ​​por la fuerza. 537 00:39:58,333 --> 00:39:59,333 Hombre horrible. 538 00:40:00,208 --> 00:40:01,208 Gente terrible. 539 00:40:01,708 --> 00:40:03,541 ¿Qué fue eso? ¿Sobre la perforación? 540 00:40:04,375 --> 00:40:06,458 [Nova] Estamos aquí para evitar una catástrofe. 541 00:40:07,750 --> 00:40:08,750 ¿De qué? 542 00:40:09,875 --> 00:40:13,250 Van a perforar en el Polo Norte. Saldrá terriblemente mal. 543 00:40:13,333 --> 00:40:14,958 - [AÑADIR] ¿Qué estás haciendo? - ¿Sí? 544 00:40:15,625 --> 00:40:18,125 - ¿Cómo lo sabes? - Yo mismo lo he visto suceder. 545 00:40:18,208 --> 00:40:20,458 [AÑADIR] Bien, misión secreta terminada. 546 00:40:20,541 --> 00:40:23,250 ¿Eh? Pero aún no ha sucedido. 547 00:40:24,291 --> 00:40:26,375 [AÑADIR] Nova, es hora del plan B. 548 00:40:28,416 --> 00:40:31,958 [lector de noticias] La policía está buscando para Nova Kester, de 12 años. 549 00:40:32,041 --> 00:40:34,416 Puede ser víctima de un secuestro. 550 00:40:34,500 --> 00:40:40,208 Si tienes alguna información sobre ella, por favor llame al 0800-6070. 551 00:40:41,083 --> 00:40:43,083 [se reproduce música de suspenso] 552 00:40:45,916 --> 00:40:48,041 - [pies crujiendo] - [AÑADIR] No en la grava. 553 00:40:48,125 --> 00:40:50,083 - [continúa el crujido] - [AÑADIR] No. 554 00:40:55,208 --> 00:40:56,708 - [la puerta se abre] - [AÑADIR] Bájate. 555 00:41:00,208 --> 00:41:02,708 - [Simón] Papá, ¿podemos...? - No me llames papá, por favor. 556 00:41:04,291 --> 00:41:05,208 Aquí no. 557 00:41:05,958 --> 00:41:09,750 - No puedo evitar que esos niños entraran. - Nunca nada es culpa tuya, ¿eh? 558 00:41:10,458 --> 00:41:12,500 - [Simón] Yo... - [papá] Fue un desastre. 559 00:41:12,583 --> 00:41:15,083 una vergüenza para todo el consejo directivo. 560 00:41:15,625 --> 00:41:18,791 Mucha gente ha invertido en este pequeño proyecto tuyo. 561 00:41:19,833 --> 00:41:21,250 No puede fracasar ni fracasará. 562 00:41:21,333 --> 00:41:23,291 - ¿Me oyes? - Entiendo. 563 00:41:23,958 --> 00:41:25,458 [pájaros cantando] 564 00:41:25,541 --> 00:41:26,541 [la puerta del auto se cierra] 565 00:41:26,625 --> 00:41:28,125 [el motor arranca, los neumáticos chirrían] 566 00:41:29,500 --> 00:41:30,958 [el motor acelera ruidosamente] 567 00:41:35,541 --> 00:41:36,375 [AÑADIR] ¡Ocultar! 568 00:41:40,208 --> 00:41:41,208 [la bocina suena] 569 00:41:44,625 --> 00:41:47,583 - [Nova] Mantén la calma. - [AÑADIR] No te decepcionaré. 570 00:41:48,416 --> 00:41:49,833 [se reproduce música de suspenso] 571 00:41:55,000 --> 00:41:56,916 [Claire respira profundamente] 572 00:42:01,625 --> 00:42:04,083 [hombre] No ha sostenido cualquier lesión física. 573 00:42:04,166 --> 00:42:06,375 Él… él simplemente se está moviendo muy lento. 574 00:42:06,458 --> 00:42:10,041 [risas] Es como el tiempo está fluyendo más lentamente para él. 575 00:42:10,916 --> 00:42:13,750 Por extraño que parezca, su actividad cerebral es extremadamente alta, así que... 576 00:42:14,375 --> 00:42:16,500 [el celular vibra y suena] 577 00:42:17,375 --> 00:42:18,208 Luchtmeijer. 578 00:42:18,291 --> 00:42:20,000 - [voz confusa en el teléfono] - Sí. 579 00:42:21,500 --> 00:42:22,333 Ajá. 580 00:42:23,166 --> 00:42:24,000 ¿Dónde? 581 00:42:25,500 --> 00:42:26,333 Bueno. 582 00:42:27,916 --> 00:42:28,750 ¿Mmm? 583 00:42:30,750 --> 00:42:31,583 Sí, gracias. 584 00:42:32,208 --> 00:42:33,208 Estoy en camino. 585 00:42:35,166 --> 00:42:36,666 Nova Kester ha sido detectada. 586 00:42:38,708 --> 00:42:39,750 ¿El doble? 587 00:42:39,833 --> 00:42:42,458 [Claire] Esperemos No nos hemos vuelto completamente locos. 588 00:42:42,541 --> 00:42:43,541 [la puerta se cierra] 589 00:42:44,791 --> 00:42:45,666 ¡Eh! 590 00:42:45,750 --> 00:42:47,541 [ráfagas de viento] 591 00:42:48,083 --> 00:42:49,875 [gaviotas llorando] 592 00:43:06,208 --> 00:43:08,208 [olas rompiendo en la orilla] 593 00:43:16,166 --> 00:43:17,000 [Nova] ¡Guau! 594 00:43:21,333 --> 00:43:23,208 ¿Es esta tu primera vez cerca del mar? 595 00:43:24,375 --> 00:43:25,375 [Nova] No. 596 00:43:26,625 --> 00:43:28,000 Pero ha pasado mucho tiempo. 597 00:43:29,625 --> 00:43:31,625 [música emotiva] 598 00:43:37,500 --> 00:43:38,333 Bonita. 599 00:43:39,250 --> 00:43:40,083 Sí. 600 00:43:40,666 --> 00:43:41,666 Hermoso. 601 00:43:50,041 --> 00:43:51,458 [la música emotiva aumenta] 602 00:43:51,541 --> 00:43:53,083 ¿Qué estás haciendo? 603 00:43:53,166 --> 00:43:54,333 Oh… 604 00:43:55,041 --> 00:43:57,875 ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estás, eh...? 605 00:43:57,958 --> 00:43:59,666 Soy demasiado mayor para ti. 606 00:43:59,750 --> 00:44:00,708 ¿Demasiado viejo? 607 00:44:01,416 --> 00:44:04,916 Escucha, Nas. Sé que esto suena extraño, pero... 608 00:44:07,458 --> 00:44:08,875 En realidad tengo 37. 609 00:44:09,458 --> 00:44:10,291 ¿Qué? 610 00:44:12,166 --> 00:44:13,375 [Nova inhala profundamente] 611 00:44:17,958 --> 00:44:19,208 Yo vine del futuro. 612 00:44:23,250 --> 00:44:25,541 Los viajes en el tiempo me hicieron joven otra vez. 613 00:44:26,916 --> 00:44:27,916 No, vamos. 614 00:44:28,541 --> 00:44:30,916 [Nova] Confía en mí. Yo no inventaría esto. 615 00:44:34,375 --> 00:44:36,750 La perforación conducirá a un enorme desastre ambiental. 616 00:44:38,291 --> 00:44:40,958 Dentro de veinte años, Veremos una gran inundación. 617 00:44:41,458 --> 00:44:44,000 Y después de eso, hará mucho calor. 618 00:44:44,708 --> 00:44:45,958 Toda el agua se agotará. 619 00:44:46,666 --> 00:44:48,291 Casi toda la vida perecerá. 620 00:44:53,458 --> 00:44:54,583 En 20 años, 621 00:44:55,541 --> 00:44:56,791 Cumpliré 35. 622 00:44:56,875 --> 00:44:57,875 ¿Estaré muerto? 623 00:44:59,916 --> 00:45:01,083 [Nova] No estoy seguro, 624 00:45:01,958 --> 00:45:03,333 pero hay una buena posibilidad. 625 00:45:04,791 --> 00:45:05,791 [Nas suspira] 626 00:45:06,500 --> 00:45:08,625 [Nova] Lo siento, tienes que escucharlo. así. 627 00:45:09,500 --> 00:45:12,000 solo pienso que debes saber la verdad. 628 00:45:12,083 --> 00:45:14,083 [suena música melancólica] 629 00:45:29,208 --> 00:45:32,583 - [Claire] ¿Por qué estaban aquí? - Estaban interrumpiendo una presentación. 630 00:45:32,666 --> 00:45:36,791 - [Claire] ¿De qué se trató la presentación? - Una operación de perforación en el Polo Norte. 631 00:45:37,541 --> 00:45:38,791 ¿Y quién organizó la cosa? 632 00:45:38,875 --> 00:45:41,208 - [guardia] Simon Valk, eh, Junior. - Eh. 633 00:45:42,083 --> 00:45:45,166 - ¿Puedo hablar con él? - [guardia] No, simplemente se fue, lamentablemente. 634 00:45:46,708 --> 00:45:49,125 - ¿Puedes mostrarme cómo se fue? - [guardia] Por supuesto. 635 00:45:50,166 --> 00:45:51,291 [clics del teclado] 636 00:45:51,791 --> 00:45:53,208 [Claire inhala profundamente] 637 00:45:54,541 --> 00:45:56,333 [se reproduce música de suspenso] 638 00:45:57,458 --> 00:45:58,375 [guardia] Oh, no. 639 00:45:59,708 --> 00:46:00,541 Llámalo. 640 00:46:05,750 --> 00:46:07,250 [guardia] Nadie contesta. 641 00:46:07,333 --> 00:46:09,416 [suspiros] Sigue intentándolo. Ya vuelvo. 642 00:46:09,500 --> 00:46:10,625 [el guardia suspira] 643 00:46:11,541 --> 00:46:13,541 [La música de suspenso continúa sonando] 644 00:46:17,125 --> 00:46:18,291 [hombre] Sí, ella está aquí. 645 00:46:18,375 --> 00:46:21,291 Hay dos de ellos. Dos chicas completamente idénticas. 646 00:46:21,375 --> 00:46:23,458 Uh, eso… eso… eso es muy singular. 647 00:46:23,541 --> 00:46:25,666 [Claire]Sí, fue filmada con Nasrdin. 648 00:46:25,750 --> 00:46:30,291 Interrumpieron una reunión en Falcón sobre un nuevo proyecto de perforación en el Polo Norte. 649 00:46:30,375 --> 00:46:33,416 - Creo que están detrás de Simon Valk Junior. - No lo entiendo. 650 00:46:33,500 --> 00:46:35,583 ¿Son activistas climáticos? ¿Cuáles son…? 651 00:46:35,666 --> 00:46:39,750 Sí, simplemente no lo sé. pero envía Un equipo SWAT a su casa de inmediato. 652 00:46:39,833 --> 00:46:42,458 - [hombre] Lo haré. ¿Vienes? - Sí, estoy en camino. 653 00:46:49,666 --> 00:46:51,458 [sonando música suave] 654 00:47:02,541 --> 00:47:04,541 [AÑADIR] ¡Ah, finalmente, ahí estás! 655 00:47:06,291 --> 00:47:09,916 El ordenador de a bordo de este coche no es capaz de tener una conversación civilizada. 656 00:47:11,166 --> 00:47:12,333 Ven por aquí. 657 00:47:16,625 --> 00:47:17,750 [pájaros cantando] 658 00:47:18,375 --> 00:47:19,375 [la puerta se abre] 659 00:47:27,958 --> 00:47:29,250 [AÑADIR] Bueno, hola. 660 00:47:29,333 --> 00:47:30,166 [pitido] 661 00:47:40,625 --> 00:47:41,791 ¿Señor Valk? 662 00:47:41,875 --> 00:47:42,708 ¿Mmm? 663 00:47:44,625 --> 00:47:46,500 ¿Eh? ¿Cómo…? 664 00:47:46,583 --> 00:47:47,708 ¿Cómo entraste? 665 00:47:48,750 --> 00:47:51,000 - Necesito que mantengas la calma, Simón. - ¿Simón? 666 00:47:52,166 --> 00:47:54,875 - No nos llamamos por el nombre de pila, ¿verdad? - [Nova] Bueno… 667 00:47:56,166 --> 00:47:57,833 De hecho, te conozco desde hace mucho tiempo. 668 00:47:59,166 --> 00:48:00,291 ¿Qué? [risas] 669 00:48:00,375 --> 00:48:02,000 - ¿AGREGAR? - [AÑADIR] Roger. 670 00:48:04,291 --> 00:48:05,291 ¿Qué es eso? 671 00:48:09,875 --> 00:48:10,791 Hola, Simón. 672 00:48:12,875 --> 00:48:15,208 Debe ser sorprendente verte así. 673 00:48:16,875 --> 00:48:18,666 Y algunos años mayor también. 674 00:48:20,000 --> 00:48:20,916 Escucha. 675 00:48:21,666 --> 00:48:26,208 Nuestra operación de perforación en el Polo Norte no puede continuar. 676 00:48:27,500 --> 00:48:29,916 Te arrepentirás por el resto de tu vida. 677 00:48:31,166 --> 00:48:35,166 Arruinará tus noches, y perseguirá todos tus días. 678 00:48:36,000 --> 00:48:38,541 Sé que este es tu gran proyecto inaugural 679 00:48:39,375 --> 00:48:41,041 para intentar ganarse el corazón de papá. 680 00:48:43,208 --> 00:48:44,875 Pero olvídate de su aprobación. 681 00:48:45,791 --> 00:48:48,250 Esto es mucho más grande que eso. Mucho más grande. 682 00:48:49,541 --> 00:48:52,541 Simon, deja de perforar. 683 00:48:53,875 --> 00:48:55,250 Por la Tierra, 684 00:48:56,166 --> 00:48:57,291 y para todos. 685 00:48:59,500 --> 00:49:01,875 [zumbido electrónico] 686 00:49:07,250 --> 00:49:09,541 [risas] Esto es increíble. 687 00:49:09,625 --> 00:49:11,208 Qué ridículo. 688 00:49:11,291 --> 00:49:12,791 Qué truco tan barato, muchachos. 689 00:49:14,083 --> 00:49:17,000 Esto es invasión e intimidación. 690 00:49:17,083 --> 00:49:18,375 Estoy llamando a la policía. 691 00:49:19,166 --> 00:49:21,458 - ¡Dame ese teléfono! - [Nova] ¿Qué estás haciendo? ¡No! 692 00:49:21,541 --> 00:49:24,458 Él no está escuchando. ¿No lo entiendes? Necesitamos dispararle. 693 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 - [hombre 1] Seguro. - [hombre 2] Ve. Ve! Ve! Ve. 694 00:49:27,791 --> 00:49:29,291 [hombre 1] ¡Policía! ¡Suelta tu arma! 695 00:49:29,375 --> 00:49:30,833 - [Nova] AÑADIR. - [hombre 2] ¡Suelta el arma! 696 00:49:30,916 --> 00:49:31,916 - [Nova] ¡No! - [disparo] 697 00:49:32,000 --> 00:49:33,333 - [AÑADIR] ¡Nova, no! - [disparo] 698 00:49:34,250 --> 00:49:35,250 ¡Oye! 699 00:49:36,041 --> 00:49:37,458 ¡Estrella nueva! ¡Estrella nueva! 700 00:49:38,000 --> 00:49:39,125 ¡Llame una ambulancia! 701 00:49:39,625 --> 00:49:40,791 Nueva, nueva, nueva. Ey. 702 00:49:40,875 --> 00:49:42,000 Sí, quédate conmigo. 703 00:49:42,625 --> 00:49:43,750 Nova, ¿puedes oírme? 704 00:49:44,625 --> 00:49:46,958 - [la radio crepita] - Despacho, envía una ambulancia. 705 00:49:47,041 --> 00:49:48,666 [Claire respira con dificultad] ¡Nova! 706 00:49:58,166 --> 00:50:00,458 [suena música melancólica] 707 00:50:01,000 --> 00:50:02,458 [Nova gime suavemente] 708 00:50:06,375 --> 00:50:07,958 [Claire] Nova, ¿puedes oírme? 709 00:50:13,000 --> 00:50:14,125 [Nas jadeando] 710 00:50:15,166 --> 00:50:17,166 [la música melancólica continúa sonando] 711 00:50:23,666 --> 00:50:24,666 [Nas gime] 712 00:50:26,250 --> 00:50:27,250 [Nas jadeando] 713 00:50:43,375 --> 00:50:44,375 [Nas] ¡Altán! 714 00:50:45,333 --> 00:50:46,250 ¡Altán! 715 00:50:46,791 --> 00:50:47,666 [Altán] ¿Nas? 716 00:50:50,041 --> 00:50:51,666 Le dispararon a Nova. Ella nos necesita. 717 00:50:52,500 --> 00:50:53,458 ¿Le dispararon? 718 00:50:53,541 --> 00:50:54,750 Sí, está herida. 719 00:50:55,708 --> 00:50:58,000 - [Altan] ¿Sabes quién lo hizo? - La policía. 720 00:50:59,291 --> 00:51:00,375 Simplemente me escapé. 721 00:51:01,416 --> 00:51:02,500 [Altan] Mi querido muchacho. 722 00:51:03,666 --> 00:51:05,083 Todo es culpa mía. 723 00:51:05,166 --> 00:51:06,541 No es tu culpa. 724 00:51:07,375 --> 00:51:09,333 ¡Debería haberme quedado con ella! [olfatea] 725 00:51:10,250 --> 00:51:12,125 - No hiciste nada malo. - [Nas sollozando] 726 00:51:13,041 --> 00:51:13,875 [Altán] Vamos. 727 00:51:16,083 --> 00:51:16,916 Ey. 728 00:51:19,250 --> 00:51:20,250 Está bien. 729 00:51:22,625 --> 00:51:24,083 Todo estará bien. 730 00:51:25,041 --> 00:51:26,750 [suena música melancólica] 731 00:51:58,583 --> 00:51:59,791 [Nova respira profundamente] 732 00:51:59,875 --> 00:52:00,875 [pitido rítmico] 733 00:52:04,333 --> 00:52:05,166 [Claire] Hola. 734 00:52:05,708 --> 00:52:06,541 ¿Qué? 735 00:52:07,833 --> 00:52:08,875 ¿Dónde estoy? 736 00:52:09,458 --> 00:52:10,666 Estás a salvo aquí. 737 00:52:13,208 --> 00:52:14,333 Tengo que salir. 738 00:52:19,000 --> 00:52:20,000 ¿Puedo ayudarle? 739 00:52:26,041 --> 00:52:27,541 ¿Puedo hacer algo por ti? 740 00:52:30,416 --> 00:52:32,000 Se trata de Simon Valk Junior. 741 00:52:32,625 --> 00:52:34,083 Sí, ¿qué pasa con Simon? 742 00:52:36,458 --> 00:52:38,958 Me envió de regreso aquí para detener su propio proyecto. 743 00:52:40,208 --> 00:52:41,333 ¿Qué quieres decir? 744 00:52:48,291 --> 00:52:49,708 Yo vine del futuro. 745 00:52:53,208 --> 00:52:55,208 [se reproduce música de suspenso] 746 00:53:01,541 --> 00:53:02,708 [pasos acercándose] 747 00:53:03,833 --> 00:53:05,250 [Claire] ¿Podría ser posible? 748 00:53:05,791 --> 00:53:06,791 ¿Viaje en el tiempo? 749 00:53:08,291 --> 00:53:10,125 [suspiros] En teoría. 750 00:53:11,250 --> 00:53:12,416 En la práctica… 751 00:53:13,333 --> 00:53:17,041 Esta cosa tiene un número de serie. con la combinación 2048 en él. 752 00:53:17,666 --> 00:53:19,125 Podría ser el año de producción. 753 00:53:19,958 --> 00:53:21,416 Y en este transbordador, 754 00:53:21,500 --> 00:53:23,625 todos los números de serie han sido archivados, 755 00:53:23,708 --> 00:53:26,666 pero los chips de computadora muestran mucho parecido a los actuales. 756 00:53:27,208 --> 00:53:29,750 Son solo tecnológicamente más avanzado que nosotros. 757 00:53:30,541 --> 00:53:32,666 Entonces, estás diciendo ¿Fue creado por humanos? 758 00:53:33,375 --> 00:53:34,750 ¿Pero en algún momento en el futuro? 759 00:53:35,416 --> 00:53:36,250 Mmmm... 760 00:53:36,916 --> 00:53:37,916 Seguro que lo parece. 761 00:53:38,875 --> 00:53:40,083 [Claire respira profundamente] 762 00:53:43,625 --> 00:53:45,958 [gruñidos electrónicos] 763 00:53:46,041 --> 00:53:47,041 [AÑADIR] ¡Entendido! 764 00:53:47,708 --> 00:53:48,875 - ¡No! - ¡No, espera! 765 00:53:48,958 --> 00:53:50,750 [reproducción de música dramática] 766 00:53:59,500 --> 00:54:01,041 [AÑADIR] ¡Vamos, puedes hacerlo! 767 00:54:01,125 --> 00:54:03,333 ¡Puedes hacerlo! ¡Levanta más fuerte! ¡Levántalo! 768 00:54:04,458 --> 00:54:05,458 [quejido electrónico] 769 00:54:05,541 --> 00:54:06,750 [AÑADIR] ¡Hasta luego! 770 00:54:07,833 --> 00:54:11,000 Oh, hombre. Me hubiera gustado ver el interior. 771 00:54:11,083 --> 00:54:13,916 - [hombre] Nos pondremos en contacto contigo. - [Simón] Está bien. 772 00:54:14,000 --> 00:54:16,166 ¡Ey! ¿Simon Valk hijo? 773 00:54:17,791 --> 00:54:18,833 Ese soy yo. 774 00:54:18,916 --> 00:54:20,208 Claire Luchtmeijer. 775 00:54:20,291 --> 00:54:23,541 Nos conocimos antes, pero no tuvimos tiempo. para presentarnos. 776 00:54:23,625 --> 00:54:26,166 No, eso se puso un poco agitado. [risas] 777 00:54:26,250 --> 00:54:28,708 ¿Está todo bien? con la joven? 778 00:54:28,791 --> 00:54:30,041 No precisamente. 779 00:54:30,125 --> 00:54:32,291 Mmmm, lamento escuchar eso. 780 00:54:32,375 --> 00:54:34,500 ella quiere parar un proyecto de perforación tuyo 781 00:54:34,583 --> 00:54:36,541 Porque existe la posibilidad de que salga mal. 782 00:54:37,250 --> 00:54:39,041 ese niño no lo sabe de qué está hablando. 783 00:54:39,125 --> 00:54:41,583 Si hay riesgos, Tendremos que investigar, ¿verdad? 784 00:54:42,083 --> 00:54:45,500 Nuestros analistas ya han estado evaluando los riesgos desde hace meses. 785 00:54:45,583 --> 00:54:49,333 Ella dice que es del futuro. y que tú mismo la has enviado aquí. 786 00:54:51,791 --> 00:54:53,250 ¿Y qué piensas de eso? 787 00:54:53,750 --> 00:54:55,625 Nuestra investigación respalda su historia. 788 00:54:56,875 --> 00:54:57,708 Simón, 789 00:54:59,583 --> 00:55:00,833 ¿Está diciendo la verdad? 790 00:55:08,625 --> 00:55:11,041 No, ella es solo uno de esos locos del clima 791 00:55:11,125 --> 00:55:13,375 quien empezó a creer en sus propios cuentos de hadas. 792 00:55:14,041 --> 00:55:16,458 - ¿Todo bien, hijo? - Sí, papá. Todo está bien. 793 00:55:19,916 --> 00:55:21,833 Nuestros abogados se pondrán en contacto con usted. 794 00:55:24,666 --> 00:55:25,791 [las puertas del auto se cierran] 795 00:55:26,416 --> 00:55:27,375 [el motor arranca] 796 00:55:28,375 --> 00:55:29,375 [Claire suspira] 797 00:55:29,458 --> 00:55:30,458 [el auto se aleja] 798 00:55:33,041 --> 00:55:35,041 [se reproduce música de suspenso] 799 00:55:36,833 --> 00:55:40,250 ¿Ha habido una niña pequeña? llevado a la sala de emergencias? 800 00:55:40,333 --> 00:55:43,875 Unos 11 o 12 años, rubia. Su nombre es Nova. 801 00:55:46,375 --> 00:55:47,333 ¿No? Oh. 802 00:55:47,833 --> 00:55:50,791 Bueno. Entonces, seguiremos buscando. Gracias. 803 00:55:52,875 --> 00:55:54,333 [Altan] La encontraremos, ¿vale? 804 00:56:04,500 --> 00:56:08,208 Hola. Me preguntaba si el de una niña sido ingresado en su sala de emergencias... 805 00:56:08,791 --> 00:56:10,291 ¡AÑADIR! ¡AGREGAR! 806 00:56:13,791 --> 00:56:15,333 [AÑADIR] ¡Mayo! ¡May Day! 807 00:56:15,416 --> 00:56:17,041 Mayo… 808 00:56:18,041 --> 00:56:18,958 ¡AÑADIR! 809 00:56:19,666 --> 00:56:21,291 [AÑADIR] Uh, uh... 810 00:56:21,833 --> 00:56:25,291 A Nova no le va bien. Está muy herida. 811 00:56:25,375 --> 00:56:26,375 ¿Dónde está ella? 812 00:56:26,458 --> 00:56:28,833 [AÑADIR] La mantienen en una base militar. 813 00:56:28,916 --> 00:56:33,333 Nas, tiene que volver al futuro. Eh... 814 00:56:34,125 --> 00:56:37,208 Esa es su única... oportunidad de sobrevivir. 815 00:56:37,291 --> 00:56:42,000 Uh, tú... tienes que... salvarla. 816 00:56:42,708 --> 00:56:44,583 [Nas respira con dificultad] 817 00:56:45,166 --> 00:56:46,833 ¿AGREGAR? ¿AGREGAR? 818 00:56:47,833 --> 00:56:49,833 [suena música melancólica] 819 00:57:20,416 --> 00:57:22,166 [zumbido electrónico] 820 00:57:27,791 --> 00:57:29,791 [se reproduce música de suspenso] 821 00:57:58,041 --> 00:57:58,958 [el motor se detiene] 822 00:57:59,041 --> 00:58:00,250 [Altan] Está justo aquí. 823 00:58:03,583 --> 00:58:04,750 ¿Quieres que vaya contigo? 824 00:58:06,958 --> 00:58:08,208 Tengo que hacer esto solo. 825 00:58:12,708 --> 00:58:13,583 [Altán] Está bien. 826 00:58:15,208 --> 00:58:16,125 Buena suerte. 827 00:58:18,750 --> 00:58:19,750 [Nas suspira] 828 00:58:58,416 --> 00:59:00,541 [Coronel] ¿Cuál es su problema? ¿Con Falcón? 829 00:59:02,208 --> 00:59:04,791 Quieres decir, "¿Cuál es nuestro problema con Falcon?" 830 00:59:05,375 --> 00:59:06,208 ¿Qué quieres decir? 831 00:59:08,875 --> 00:59:12,208 Su plan va a conducir a un desastre ambiental masivo. 832 00:59:12,291 --> 00:59:13,625 [Coronel] ¿Cómo lo sabe? 833 00:59:15,208 --> 00:59:16,666 ¿Era esa chica, Nova? 834 00:59:18,000 --> 00:59:18,833 Sí. 835 00:59:21,458 --> 00:59:24,958 Éstas son cuestiones de adultos, Nasrdin. No sabes nada sobre eso. 836 00:59:25,750 --> 00:59:28,875 Tal vez si te concentras en la escuela y mantén tu trasero… 837 00:59:31,291 --> 00:59:32,458 ¡Bla, bla, bla! 838 00:59:32,541 --> 00:59:34,625 [disparos] 839 00:59:38,291 --> 00:59:40,291 [se reproduce música de suspenso] 840 00:59:51,041 --> 00:59:52,583 [Nas] Ese traje y casco. 841 00:59:53,666 --> 00:59:55,250 - ¡Ahora! - Sí… 842 00:59:57,833 --> 00:59:59,125 - Está bien. - [Nas] Vamos. 843 00:59:59,208 --> 01:00:00,666 Aquí. Aquí. 844 01:00:21,375 --> 01:00:23,083 [se reproduce música de suspenso] 845 01:00:34,125 --> 01:00:36,333 - [pitido rítmico] - [Nas] ¡Nova! ¡Estrella nueva! 846 01:00:37,958 --> 01:00:39,250 - ¡Nova! - [pitido continuo] 847 01:00:39,333 --> 01:00:41,458 Nas, ¿qué haces aquí? 848 01:00:42,250 --> 01:00:45,208 [Nas] Te sacaré de aquí. Vamos. 849 01:00:46,916 --> 01:00:47,916 [Nova gime] 850 01:01:07,458 --> 01:01:09,458 [La música de suspenso continúa sonando] 851 01:01:11,541 --> 01:01:13,000 [alarma a todo volumen] 852 01:01:48,625 --> 01:01:50,208 Todo estará bien, ¿vale? 853 01:01:50,291 --> 01:01:51,375 [clic del cinturón] 854 01:01:52,208 --> 01:01:56,416 Oye. Vas a volver a casa y luego te curarán. 855 01:01:57,125 --> 01:01:58,458 Todo estará bien, ¿vale? 856 01:02:05,041 --> 01:02:06,041 Gracias, Nas. 857 01:02:08,791 --> 01:02:09,791 Ningún problema. 858 01:02:17,208 --> 01:02:19,125 [Nas baja las escaleras] 859 01:02:23,333 --> 01:02:24,333 [la escotilla se cierra] 860 01:02:25,833 --> 01:02:28,333 [música emotiva] 861 01:02:41,291 --> 01:02:43,000 [suspiro] ¿Qué has hecho? 862 01:02:46,666 --> 01:02:48,666 [reproducción de música dramática] 863 01:03:22,458 --> 01:03:23,458 [la música se desvanece] 864 01:03:30,041 --> 01:03:31,541 [ráfagas de viento] 865 01:03:47,291 --> 01:03:49,000 [Timo respira con dificultad] 866 01:03:59,291 --> 01:04:00,291 [pitido] 867 01:04:07,875 --> 01:04:09,916 [la respiración hace eco en el casco] 868 01:04:20,166 --> 01:04:21,000 ¿Nova? 869 01:04:23,333 --> 01:04:24,166 ¿Estrella nueva? 870 01:04:43,000 --> 01:04:44,958 [suena música suave de piano] 871 01:05:03,166 --> 01:05:04,875 [pitido] 872 01:05:06,750 --> 01:05:09,000 - [Nova respira pesadamente] - [el pitido se acelera] 873 01:05:15,291 --> 01:05:16,125 [Timo suspira] 874 01:05:16,208 --> 01:05:17,125 [Timo jadea] 875 01:05:26,500 --> 01:05:27,500 [charla confusa] 876 01:05:31,291 --> 01:05:32,250 Fallé. 877 01:05:33,666 --> 01:05:34,500 Lo sé. 878 01:05:37,041 --> 01:05:38,333 [Nova suspira] 879 01:05:39,250 --> 01:05:41,416 El viaje en el tiempo afecta la edad de tu cuerpo. 880 01:05:41,500 --> 01:05:44,416 - ¿Qué quieres decir? - Los viajes en el tiempo me hicieron más joven. 881 01:05:45,125 --> 01:05:46,041 Físicamente. 882 01:05:46,125 --> 01:05:47,041 Interesante. 883 01:05:47,708 --> 01:05:48,833 ¿Mucho más joven? 884 01:05:48,916 --> 01:05:50,166 Veinticinco años. 885 01:05:50,250 --> 01:05:52,708 ¿Veinticinco años? Exactamente la duración del viaje. 886 01:05:52,791 --> 01:05:55,000 No me tomaste en serio Cuando era niño, Simón. 887 01:05:56,208 --> 01:05:57,375 Lo siento mucho por eso. 888 01:05:58,333 --> 01:05:59,291 [Nova] Yo también. 889 01:05:59,875 --> 01:06:01,916 [Simon] Tenemos que intentarlo de nuevo, Nova. 890 01:06:04,416 --> 01:06:07,041 Está bien, pero no lo voy a hacer. 891 01:06:08,250 --> 01:06:09,583 No puedo soportar esto otra vez. 892 01:06:10,166 --> 01:06:13,666 [Simón] Lo entiendo, pero la misión no fue un completo fracaso. 893 01:06:14,416 --> 01:06:16,291 - [Nova suspira] - [la puerta se abre] 894 01:06:16,375 --> 01:06:17,375 [niño] ¡Mami! 895 01:06:18,625 --> 01:06:19,916 [Simón] Mira quién está aquí. 896 01:06:20,000 --> 01:06:20,916 ¿Eh? 897 01:06:21,000 --> 01:06:21,833 Seguir. 898 01:06:23,916 --> 01:06:25,125 ¡Te extrañé! 899 01:06:26,125 --> 01:06:27,583 [Nova respira profundamente] 900 01:06:30,916 --> 01:06:32,916 [música emotiva] 901 01:06:40,708 --> 01:06:41,708 [hombre] Oye, cariño. 902 01:06:48,708 --> 01:06:49,541 ¿Nas? 903 01:06:53,583 --> 01:06:54,625 [Nova jadea suavemente] 904 01:06:59,583 --> 01:07:00,708 [Nas] ¿Cómo te sientes? 905 01:07:03,208 --> 01:07:04,041 yo… 906 01:07:17,791 --> 01:07:19,416 [ráfagas de viento] 907 01:07:31,416 --> 01:07:34,208 [niño] ¡Mami, mira! Encontré algo raro. 908 01:07:34,291 --> 01:07:35,125 [Nova] Ah. 909 01:07:36,166 --> 01:07:37,708 Eso es emocionante. Muéstrame. 910 01:07:38,291 --> 01:07:40,208 - [niño] ¿Qué pasa? - [Nova] Oh, cariño. 911 01:07:41,291 --> 01:07:43,750 Esto es muy especial. ¿Sabes qué es esto? 912 01:07:43,833 --> 01:07:45,625 - No. - [Nova] Un pajarito. 913 01:07:45,708 --> 01:07:47,208 ¿Un pájaro? ¿Qué es eso? 914 01:07:47,708 --> 01:07:50,666 ese era un animal que pudiera volar por el aire. 915 01:07:51,916 --> 01:07:54,500 - ¿Como usted? - [Nova] Sí, igual que yo. 916 01:07:55,000 --> 01:07:56,958 [Nova respira profundamente] 917 01:07:58,375 --> 01:08:01,458 Solía haber muchos pajaritos. volando por el aire. 918 01:08:01,541 --> 01:08:03,000 [niño] ¿A través del aire? 919 01:08:03,625 --> 01:08:04,708 ¡Guau! 920 01:08:05,666 --> 01:08:07,041 Queríamos demasiado. 921 01:08:08,666 --> 01:08:10,625 Más de lo que la Tierra podría darnos. 922 01:08:12,250 --> 01:08:13,375 [Nova suspira] 923 01:08:14,208 --> 01:08:15,916 [música emotiva] 924 01:08:23,416 --> 01:08:24,791 [Nas] ¡Oye, muchacho! 925 01:08:25,791 --> 01:08:26,791 [Nas suspira] 926 01:08:28,666 --> 01:08:30,375 - ¿Qué tienes ahí? - Un pajarito. 927 01:08:30,458 --> 01:08:32,000 - ¿Un pajarito? - Sí. 928 01:08:32,083 --> 01:08:33,250 - ¡Guau! - [Nova] Mmm. 929 01:08:33,333 --> 01:08:34,333 [Nas suspira] 930 01:08:35,708 --> 01:08:36,541 Mmmm. 931 01:08:47,291 --> 01:08:48,625 [Nas suspira] 932 01:08:48,708 --> 01:08:49,916 [Nova] Está bien, lo haré. 933 01:08:50,500 --> 01:08:51,500 Eso es asombroso. 934 01:08:52,083 --> 01:08:54,125 Bien, volvamos al mismo momento. 935 01:08:54,208 --> 01:08:56,708 Puedes hacerlo diferente basado en lo que sabes. 936 01:08:56,791 --> 01:08:59,000 - No quiero hacerlo de otra manera. - ¿Qué? 937 01:08:59,500 --> 01:09:01,875 [Nova] Quiero recoger donde lo dejé con Nas. 938 01:09:01,958 --> 01:09:04,666 Estratégicamente hablando, Ese momento no es muy útil. 939 01:09:04,750 --> 01:09:07,708 Más atrás y podría arriesgar mi futuro con Nas aquí. 940 01:09:07,791 --> 01:09:08,833 Ah, claro. 941 01:09:12,000 --> 01:09:12,833 [Nova] Estoy dentro. 942 01:09:14,666 --> 01:09:18,875 Pero tenemos que aumentar mucho las apuestas. Es la única manera. 943 01:09:21,541 --> 01:09:22,791 No hay elección. 944 01:09:24,833 --> 01:09:26,583 [se reproduce música de suspenso] 945 01:09:32,916 --> 01:09:34,000 [Timo] Ir al lanzamiento. 946 01:09:36,291 --> 01:09:37,125 Diez… 947 01:09:39,333 --> 01:09:40,375 nueve… 948 01:09:42,125 --> 01:09:42,958 ocho… 949 01:09:44,708 --> 01:09:45,583 siete… 950 01:09:47,750 --> 01:09:48,583 seis… 951 01:09:50,333 --> 01:09:51,333 cinco… 952 01:09:53,250 --> 01:09:54,208 cuatro… 953 01:09:57,333 --> 01:09:58,166 tres… 954 01:10:01,625 --> 01:10:02,458 dos… 955 01:10:07,541 --> 01:10:08,708 uno. 956 01:10:09,583 --> 01:10:11,750 [motor del transbordador desacelerando] 957 01:10:14,875 --> 01:10:15,875 [el motor se detiene] 958 01:10:19,208 --> 01:10:20,041 Oye. 959 01:10:21,875 --> 01:10:23,375 - [Claire suspira] - [Nas se ríe] 960 01:10:26,583 --> 01:10:27,875 ¿Me extrañaste? 961 01:10:28,666 --> 01:10:31,541 Ah, sí, en un minuto. 962 01:10:34,041 --> 01:10:34,875 ¿Vienes conmigo? 963 01:10:47,500 --> 01:10:48,333 Gracias. 964 01:10:54,708 --> 01:10:56,708 [música emotiva] 965 01:10:59,708 --> 01:11:01,000 [se abre la escotilla] 966 01:11:05,333 --> 01:11:07,916 ¿Listo para despegar? ¿Adónde crees que deberíamos ir? 967 01:11:10,083 --> 01:11:11,083 Polo norte. 968 01:11:11,916 --> 01:11:12,916 Buena idea. 969 01:11:16,708 --> 01:11:17,708 [el motor arranca] 970 01:11:22,833 --> 01:11:24,166 [lanzadera silba] 971 01:11:26,458 --> 01:11:28,208 [reproducción de música dramática] 972 01:11:44,500 --> 01:11:45,500 ¡Vaya! 973 01:11:46,541 --> 01:11:48,166 ¿Vienen todos con nosotros? 974 01:11:48,250 --> 01:11:50,083 [Nova] No. No con nosotros. 975 01:11:50,750 --> 01:11:53,125 - ¿Y entonces qué? - Sólo espera y verás. 976 01:11:53,208 --> 01:11:55,000 [reproducción de música dramática] 977 01:12:19,916 --> 01:12:21,416 [silbido del viento] 978 01:12:25,666 --> 01:12:27,208 [aplausos] 979 01:12:31,208 --> 01:12:33,833 [Valk Senior] Déjame darte la bienvenida. al Polo Norte. 980 01:12:34,750 --> 01:12:37,000 Debajo de esta gruesa capa de hielo, 981 01:12:37,500 --> 01:12:41,791 hay enormes depósitos de petróleo y también de gas. 982 01:12:42,791 --> 01:12:44,416 Nosotros aquí en Falcon 983 01:12:44,500 --> 01:12:48,833 han desarrollado una nueva tecnología para perforar esta capa de hielo 984 01:12:48,916 --> 01:12:52,166 y traer esas riquezas naturales a la superficie. 985 01:12:52,250 --> 01:12:53,375 [aplausos] 986 01:12:54,875 --> 01:12:57,041 Sí, un día fantástico. 987 01:12:58,250 --> 01:13:01,125 Hoy vamos a ayudar a la Tierra. 988 01:13:01,208 --> 01:13:05,208 Ayudaremos al mundo con su enorme y la creciente demanda de energía. 989 01:13:05,291 --> 01:13:06,916 - [hombre 1 gime] - [hombre 2 gemidos] 990 01:13:07,000 --> 01:13:10,000 [Simon] Países del tercer mundo tendrá suficiente energía, 991 01:13:10,500 --> 01:13:12,750 aumentando así sus posibilidades de desarrollarse. 992 01:13:13,333 --> 01:13:16,541 Todos en la Tierra tienen derecho para acceder a la energía. 993 01:13:17,541 --> 01:13:18,625 [Simón se aclara la garganta] 994 01:13:19,750 --> 01:13:22,875 [susurrando] Papá, ¿estás seguro? ¿Deberíamos seguir adelante con esto? 995 01:13:22,958 --> 01:13:25,083 - ¿Qué es eso? - ¿Y si esa chica tuviera razón? 996 01:13:27,041 --> 01:13:30,916 Has estado trabajando en esto durante un año. Este es tu maldito proyecto. 997 01:13:31,833 --> 01:13:33,458 Ahora el éxito está a nuestro alcance, 998 01:13:34,000 --> 01:13:36,791 y te estás poniendo frío, ¿Eres un cobarde sin carácter? 999 01:13:36,875 --> 01:13:38,833 Simplemente tengo un mal presentimiento sobre esto. 1000 01:13:39,791 --> 01:13:41,291 Bien, tu trabajo ha terminado aquí. 1001 01:13:51,041 --> 01:13:53,583 Muy bien, una ocasión trascendental. 1002 01:13:53,666 --> 01:13:57,041 - Y comenzaremos en un minuto con... - [guardia] ¡Amenaza a las seis! 1003 01:13:57,125 --> 01:13:59,333 - [gritando] - [disparos] 1004 01:13:59,416 --> 01:14:00,416 [Valk] ¿Qué está pasando? 1005 01:14:06,291 --> 01:14:09,375 - ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? - Antigravedad. 1006 01:14:09,916 --> 01:14:12,833 - ¿Anti-qué? - Lo descubrirás en algún momento. 1007 01:14:14,666 --> 01:14:15,666 No puedes hacer esto. 1008 01:14:16,791 --> 01:14:18,208 Piense en nuestro futuro. 1009 01:14:18,291 --> 01:14:19,833 Nuestro futuro, ¿verdad? 1010 01:14:21,666 --> 01:14:24,750 Escuchen, mis queridos hijos, vivirás una vida de lujo 1011 01:14:24,833 --> 01:14:28,375 durante la época más gloriosa de la historia, gracias a nosotros! 1012 01:14:29,500 --> 01:14:32,166 Entonces, por favor, ahórrame tus lágrimas de cocodrilo. 1013 01:14:33,666 --> 01:14:34,875 - ¡No, papá! - [disparo] 1014 01:14:35,583 --> 01:14:38,041 [Simón respira pesadamente] 1015 01:14:41,208 --> 01:14:42,583 [la máquina se ralentiza] 1016 01:14:49,250 --> 01:14:50,416 [Simón sollozando] 1017 01:14:54,083 --> 01:14:54,958 Lo siento. 1018 01:14:59,708 --> 01:15:00,541 yo… 1019 01:15:00,625 --> 01:15:01,625 [inhala bruscamente] Yo… 1020 01:15:02,708 --> 01:15:03,958 [Simón continúa sollozando] 1021 01:15:04,875 --> 01:15:05,875 No lo hagas. 1022 01:15:07,500 --> 01:15:10,041 - Creo que lo necesitaremos más tarde. - [Simón sollozando] 1023 01:15:14,333 --> 01:15:16,333 [música emotiva] 1024 01:15:19,166 --> 01:15:20,166 [Nas se burla] 1025 01:15:32,583 --> 01:15:34,166 [música suave] 1026 01:15:55,708 --> 01:15:57,541 [lector de noticias] Esto es increíble. 1027 01:15:57,625 --> 01:16:00,166 En 20 años de radiodifusión, 1028 01:16:00,250 --> 01:16:02,958 Nunca lo he visto algo como esto antes. 1029 01:16:03,041 --> 01:16:05,583 En diferentes lugares de la Tierra, 1030 01:16:05,666 --> 01:16:10,416 OVNIs, los llamados no identificados Han aparecido objetos voladores. 1031 01:16:10,500 --> 01:16:11,333 En este punto… 1032 01:16:11,416 --> 01:16:12,500 [hombre] ¿Viste esto? 1033 01:16:12,583 --> 01:16:16,250 [lector de noticias] …si están controlados por humanos o formas de vida extraterrestres. 1034 01:16:16,333 --> 01:16:19,250 El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se ha reunido 1035 01:16:19,333 --> 01:16:21,791 para una reunión de emergencia sobre esta situación. 1036 01:16:22,458 --> 01:16:24,375 Sí, están llegando nuevas imágenes. 1037 01:16:24,458 --> 01:16:29,083 Ahora han aparecido ovnis también sobre la cuenca del Amazonas. 1038 01:16:29,166 --> 01:16:30,666 Estamos viendo informes similares... 1039 01:16:30,750 --> 01:16:31,791 [Altan] ¿Marjan? 1040 01:16:31,875 --> 01:16:33,875 [lector de noticias] …Rusia y África oriental, 1041 01:16:33,958 --> 01:16:37,416 lugares donde el medio ambiente también está amenazada por la actividad humana. 1042 01:16:39,625 --> 01:16:41,541 [Zumbido del motor del transbordador] 1043 01:16:51,875 --> 01:16:52,958 Gracias por tu ayuda. 1044 01:16:53,833 --> 01:16:54,833 Ningún problema. 1045 01:16:55,500 --> 01:16:57,541 Tengo que irme. Este no es mi momento. 1046 01:16:57,625 --> 01:16:58,791 [Nas suspira] Lo sé. 1047 01:17:01,666 --> 01:17:03,666 [reproducción de música dramática] 1048 01:17:11,125 --> 01:17:12,083 ¿Te volveré a ver? 1049 01:17:13,250 --> 01:17:14,083 Eh... 1050 01:17:15,000 --> 01:17:16,750 - Sí. - ¿En el futuro? 1051 01:17:17,250 --> 01:17:18,416 [pasos acercándose] 1052 01:17:18,500 --> 01:17:19,333 Quizás. 1053 01:17:20,458 --> 01:17:21,416 [Altan] Hola chicos. 1054 01:17:23,833 --> 01:17:26,625 - Nova, tengo algo aquí para ti. - [AÑADIR] ¿Eh? 1055 01:17:26,708 --> 01:17:29,333 ¿Eh? ¡Ja ja! ¡Ja, ja, guau! 1056 01:17:29,416 --> 01:17:30,458 Oye, AGREGAR. 1057 01:17:30,958 --> 01:17:33,291 ¡Oh, Nova, Nas, estoy viva! 1058 01:17:33,375 --> 01:17:35,083 AGREGA, yo también te extrañaré. 1059 01:17:35,166 --> 01:17:38,625 [AÑADIR] No será necesario. me quedo para ayudarte con tu vida aquí. 1060 01:17:38,708 --> 01:17:39,875 ¿En realidad? Fresco. 1061 01:17:39,958 --> 01:17:42,833 [AÑADIR] No, no lo soy. Eso fue una broma. ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! 1062 01:17:43,375 --> 01:17:45,208 He cambiado un poco su programación. 1063 01:17:45,291 --> 01:17:48,291 [AÑADIR] Ahora tengo una sensación tremenda de humor. ¡Ji, ji, ji! 1064 01:17:49,125 --> 01:17:51,500 no estoy muy seguro si estoy contento con ese cambio. 1065 01:17:52,208 --> 01:17:53,791 [AÑADIR] Eso fue emocionante. 1066 01:17:53,875 --> 01:17:56,333 Por suerte tengo nervios de acero. 1067 01:17:56,875 --> 01:17:57,708 ¡Ja, ja, ja! 1068 01:17:58,583 --> 01:17:59,833 [se abre la escotilla] 1069 01:18:02,750 --> 01:18:03,958 [el motor del transbordador se enciende] 1070 01:18:05,291 --> 01:18:07,208 [el motor zumba] 1071 01:18:17,041 --> 01:18:19,041 [reproducción de música dramática] 1072 01:18:38,750 --> 01:18:40,208 [sonando música suave] 1073 01:18:41,333 --> 01:18:43,416 [tiñidos de cuerdas de guitarra] 1074 01:18:46,750 --> 01:18:47,750 [Nas suspira suavemente] 1075 01:18:47,833 --> 01:18:49,416 [auto acercándose] 1076 01:19:00,458 --> 01:19:03,625 Esos transbordadores han sido vistos. en muchos lugares diferentes de la Tierra. 1077 01:19:05,541 --> 01:19:07,375 ¿Son realmente todos del futuro? 1078 01:19:09,250 --> 01:19:12,541 Seguirán regresando. Mientras sea necesario. 1079 01:19:16,083 --> 01:19:18,625 Nasrdin, ¿Qué les has hecho a mis colegas? 1080 01:19:19,750 --> 01:19:22,708 No tienes que preocuparte. Acaban de ponerlos en pausa. 1081 01:19:23,291 --> 01:19:28,250 Les da tiempo para pensar. Sobre la vida, su carrera, ese tipo de cosas. 1082 01:19:30,000 --> 01:19:31,208 [Claire se ríe suavemente] 1083 01:19:31,291 --> 01:19:32,291 ¿Dónde está Nova? 1084 01:19:34,666 --> 01:19:35,666 Ella no está aquí. 1085 01:19:40,750 --> 01:19:43,416 - Entonces, ¿ha vuelto a su época? - Sí. 1086 01:19:45,541 --> 01:19:46,708 Pero esta vez para siempre. 1087 01:19:47,791 --> 01:19:48,916 [Claire] ¿Sí? 1088 01:19:53,041 --> 01:19:53,875 Venir. 1089 01:20:16,416 --> 01:20:17,416 [Nas se ríe] 1090 01:20:24,875 --> 01:20:25,875 [el motor arranca] 1091 01:20:36,166 --> 01:20:38,166 [reproducción de música dramática] 1092 01:20:50,125 --> 01:20:52,125 [se reproduce música edificante] 1093 01:21:41,458 --> 01:21:43,583 ["Toekomst In Je Hand" de Nielson tocando] 1094 01:21:51,041 --> 01:21:53,000 [en holandés] ♪ No sé quién eres  ♪ 1095 01:21:53,750 --> 01:21:57,875 ♪ Pero algo dentro de mí Me dice que tengo que seguirte  ♪ 1096 01:22:01,625 --> 01:22:03,250 ♪ Veo que no tienes tiempo  ♪ 1097 01:22:04,291 --> 01:22:08,541 ♪ Así que no haré preguntas Aunque guardas secretos  ♪ 1098 01:22:14,250 --> 01:22:15,708 ♪ ¿A dónde vamos?  ♪ 1099 01:22:15,791 --> 01:22:19,541 ♪ ¿Qué debemos hacer? ¿Si nadie nos cree? ♪ 1100 01:22:24,625 --> 01:22:25,708 ♪ ¿Cómo vamos? ♪ 1101 01:22:25,791 --> 01:22:30,208 ♪ Si nos siguen diciendo ¿Para olvidarlo?  ♪ 1102 01:22:31,750 --> 01:22:33,041 ♪ Oh-oh-oh  ♪ 1103 01:22:33,125 --> 01:22:36,708 ♪ Lo supe cuando te vi  ♪ 1104 01:22:36,791 --> 01:22:39,291 ♪ Inmediatamente  ♪ 1105 01:22:39,375 --> 01:22:43,541 ♪ Ella tiene mi futuro en sus manos  ♪ 1106 01:22:43,625 --> 01:22:46,958 ♪ Todavía hay una posibilidad  ♪ 1107 01:22:47,458 --> 01:22:49,708 ♪ Así que toma  ♪ 1108 01:22:49,791 --> 01:22:51,083 ♪ Llévame contigo  ♪ 1109 01:22:51,166 --> 01:22:52,791 ♪ Está escrito en las estrellas  ♪ 1110 01:22:53,791 --> 01:22:57,875 ♪ Viajaría en el tiempo Para detener esto ♪ 1111 01:23:01,958 --> 01:23:03,208 ♪ Tenemos que continuar  ♪ 1112 01:23:04,458 --> 01:23:08,583 ♪ Mientras estemos juntos Podemos resolver esto  ♪ 1113 01:23:14,125 --> 01:23:15,708 ♪ No estás solo  ♪ 1114 01:23:15,791 --> 01:23:19,500 ♪ No importa Que nadie nos crea ♪ 1115 01:23:19,583 --> 01:23:23,375 ♪ Porque lo supe cuando te vi  ♪ 1116 01:23:23,458 --> 01:23:26,083 ♪ Inmediatamente  ♪ 1117 01:23:26,166 --> 01:23:30,208 ♪ Ella tiene mi futuro en sus manos  ♪ 1118 01:23:30,291 --> 01:23:33,625 ♪ Todavía hay una posibilidad  ♪ 1119 01:23:34,125 --> 01:23:36,375 ♪ Así que toma ♪ 1120 01:23:36,458 --> 01:23:37,500 ♪ Llévame contigo  ♪ 1121 01:23:37,583 --> 01:23:39,833 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪ 1122 01:23:39,916 --> 01:23:42,583 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪ 1123 01:23:42,666 --> 01:23:45,250 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪ 1124 01:23:45,333 --> 01:23:46,541 ♪ Oh, oh  ♪ 1125 01:23:46,625 --> 01:23:48,416 ♪ Llévame contigo  ♪ 1126 01:23:48,500 --> 01:23:50,583 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪ 1127 01:23:50,666 --> 01:23:53,208 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪ 1128 01:23:53,291 --> 01:23:55,916 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪ 1129 01:23:56,000 --> 01:23:58,708 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪ 1130 01:23:59,500 --> 01:24:02,416 ♪ Es como si ya me conocieras  ♪ 1131 01:24:04,791 --> 01:24:08,541 ♪ Simplemente no había aterrizado todavía  ♪ 1132 01:24:08,625 --> 01:24:09,916 ♪ Oh, oh  ♪ 1133 01:24:10,000 --> 01:24:13,291 ♪ Y puedo seguir corriendo  ♪ 1134 01:24:15,458 --> 01:24:20,166 ♪ Pero lo supe cuando te vi  ♪ 1135 01:24:20,250 --> 01:24:22,583 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪ 1136 01:24:22,666 --> 01:24:24,708 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪ 1137 01:24:24,791 --> 01:24:27,375 ♪ Tienes mi futuro en tus manos  ♪ 1138 01:24:27,916 --> 01:24:31,250 ♪ Todavía hay una posibilidad Así que llévame contigo  ♪ 1139 01:24:32,125 --> 01:24:33,416 ♪ Sí  ♪ 1140 01:24:33,500 --> 01:24:35,375 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪ 1141 01:24:35,458 --> 01:24:37,791 ♪ Tienes mi futuro en tus manos  ♪ 1142 01:24:38,458 --> 01:24:42,000 ♪ El futuro en tus manos Así que llévame contigo  ♪ 1143 01:24:42,083 --> 01:24:44,000 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪ 1144 01:24:46,583 --> 01:24:49,333 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪ 1145 01:24:51,916 --> 01:24:54,791 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪ 1146 01:24:57,250 --> 01:25:00,458 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh…  ♪