Original subtitles

SYNU, SYNU, CӯE� TY UCZYNI�?

FILM ZAINSPIROWANY FAKTAMI

- Mam si��� za k�kiem, Hank? - Nie, to �aden problem.

Przejecha�em p� kraju, korzystaj�c tylko z jednej r�ki.

Pami�tasz tego glin�, o kt�rym ci opowiada�em?

Sukinsyn siedzia� mi na ogonie przez ponad 30 kilometr�w,

a potem chcia� wzi�� mnie z lewej.

Oczywi�cie nie wiedzia�, �e te� jestem glin�,

jak i �e pod mask� mam podrasowany silnik.

Nadepn��em na gaz i wzi��em bia�asa na przeja�d�k� jego �ycia.

Jechali�my z pr�dko�ci� 140 kilometr�w na godzin�.

W�a�nie wtedy zauwa�y�em,

jak ten skurkowaniec si�ga po koguta i k�adzie go na desce rozdzielczej.

Nie mog�em w to uwierzy�. Go�� by� gliniarzem.

Chcia� mnie przyskrzyni�.

Zatrzyma�em si� i udawa�em, �e strasznie si� boj�,

a on podszed� do mnie, pusz�c si� jak paw.

"To musia�o si� tak sko�czy�, nieprawda�, ch�opcze?

Wiedzia�em, �e nie odpu�cisz, bo wci�� zerka�e� we wsteczne lusterko.

Nie mia�em w�tpliwo�ci, �e b�dziesz chcia� si� �ciga�.

B�d� musia� zobaczy� twoje prawo jazdy i dow�d rejestracyjny".

No to wyci�gn��em odznak�, a on prawie si� zesra�.

"Powinienem ci� zgarn��", powiedzia�em mu, "za nara�anie �ycia detektywa z wydzia�u zab�jstw".

Czasami nie wiem, kto jest gorszy:

gliniarze czy pieprzeni bandyci.

Zmiana 1140 na 1144, det. Havenhurst. Dwa radiowozy s� obecne na miejscu.

Przyj��em. Prosz� o powt�rzenie adresu.

105 Crystal, za Richmond, niedaleko La Mesa. Dwa radiowozy s� obecne na miejscu.

Dobrze. Sprawdzimy to.

Co kryje si� pod nr. 1144?

Pod nr. 1144 kryje si� trup, kt�ry ju� raczej nie o�yje.

Wi�c to co� powa�nego.

Wyrazluj ich, wydazluj ich. Wyrazluj i wydazluj ich.

Przepraszam.

Hejka, McDougal. Cze, McNamara.

W�a�nie tak.

Atakuj!

Chcesz jeszcze troch�?

No dawaj tutaj. O to chodzi.

Wiedzia�em, �e jeste�cie moimi or�ami w przebraniach.

Pierwsza fili�anka znajduje si�...

238.

238 cm na po�udnie od p�nocnej...

- Ta jest p�nocna. - Na zach�d od wschodniej �ciany.

- Druga fili�anka znajduje si�... - 183.

183 cm na po�udnie od p�nocnej �ciany.

Pani McCullum z niej pi�a. Siedzia�a dok�adnie tam.

Trzecia fili�anka znajduje si� oko�o 30 cm na zach�d od drugiej.

Porozmawiamy z pani� p�niej.

Kawa we wszystkich fili�ankach jest w dalszym ci�gu letnia.

Mamy godzin� 7:45.

Gary, zrobi�e� zdj�cia fili�ankom?

Tak, mam je.

Oznacz je jako dowody.

Ju� si� robi.

Czerwona substancja na mieczu,

najprawdopodobniej jest to krew.

Pozycja narz�dzia zbrodni:

czubek skierowany w p�n.-zach. kierunku.

W przybli�eniu...

91 cm od du�ego, prawego palca denatki.

Masz chwil�, Hank?

Czy kiedy przyjecha�e�,

widzia�e� bia�ego m�czyzn�, maj�cego oko�o 193 cm wzrostu

i trzymaj�cego kubek?

Przeszed� obok mnie. Mrucza� co� pod nosem.

Dlaczego go nie aresztowa�e�?

- A powinienem by�? - Tak, to nasz podejrzany.

Powiedzia� co� dziwnego.

W�a�nie, Brad.

- Zachowywa� si� dziwnie. - Jaki Brad?

Brad McCullum. To on j� zad�ga�.

Od kiedy wr�ci� z Peru, sta� si� jaki� dziwny.

Nie tyle dziwny, co... inny.

Jest pora deszczowa.

Raczej nie sp�ywa si� kajakami podczas pory deszczowej.

Nikt tego nie robi.

Na tym polega wyzwanie.

Mo�emy chocia� przej�� si� wzd�u� rzeki i obada�, jak wygl�da sytuacja?

Co?

Przesta� medytowa�. Otw�rz oczy.

Patrz, to jest rzeka, a to jest rzeczywisto��.

Zmusza ludzi do my�lenia, do doj�cia do logicznych argument�w.

Musimy co� zrobi�.

Spr�buj� go przegada�.

Prosz� to zrobi� st�d, inaczej pana nie os�onimy.

Widzia�am go ze strzelb�. Krzycza� co� o dw�ch zak�adnikach.

Panie McCullum?!

Mo�emy porozmawia�?

Panie McCullum, mo�emy porozmawia�?

Panie McCullum, mo�emy porozmawia�?

Wyjdzie pan na zewn�trz?

Nie!

W�a� do �rodka, je�li chcesz pogada�!

Chyba dam rad�.

Trzeba mu si� podliza�. Nazwa� go ziomkiem.

- Ziomkiem? - No.

Chyba jest Irlandczykiem, a mo�e nawet Szkotem.

Panie McCullum, mog� do pana m�wi� Brad?

Mo�esz do mnie m�wi� Brad. Mo�esz do mnie m�wi� Farouk.

Mo�esz do mnie m�wi�, jak tylko �ywnie ci si� podoba.

Mam tutaj Boga. Jest ze mn� w �rodku.

Tyle �e ju� go nie potrzebuj�. Ju� nie potrzebuj� Boga.

Brad, od lat dr�czy�e� mnie, �ebym kupi�a ci ten fortepian.

Kupi�am je,

a ty nigdy na nim nie zagra�e�.

Potem chcia�e� perkusj�.

Kupi�am j�, a ty tylko tam siedzisz.

To ty pr�bowa�a� mnie przekona�, bym chcia� tych rzeczy, mamo.

Co tu si� dzieje?

- Jeden z mieszka�c�w stwarza problemy. - Musz� dosta� si� do mieszkania McCulluma.

- Nie mog� nikogo przepu�ci�. - Panie w�adzo, to Ingrid Gudmundson.

- Jest jego narzeczon�. - Kogo?

Brada McCulluma. Tego go�cia.

Brad zadzwoni� 30 minut temu.

Brzmia�, jakby nie m�g� czeka�. Czy co� mu si� sta�o?

Jestem jego narzeczon�. Chyba mog� jako� pom�c.

- Det. Havenhurst? - Tak?

Mam tutaj m�od� dam�, kt�ra twierdzi, /�e jest narzeczon� podejrzanego.

Zatrzymaj j�. Zaraz tam b�d�.

Nazywam si� det. Havenhurst. Dowodz� tutaj, pani...

Ingrid Gudmundson.

Czy co� si� sta�o Bradowi?

C� mog� rzec?

Podejrzewamy Brada o zad�ganie kobiety, kt�re mia�o miejsce naprzeciwko jego domu.

Najwyra�niej wzi�� zak�adnik�w i zabarykadowa� si� wewn�trz domu.

Nie chc� pani straszy�, pani Gudmundson,

ale to wszystko jest dziwne.

Twierdzi, �e nazywa si� Farouk,

krzyczy co� o Bogu i wyrzuca nam owsiank�.

Wszystko jest niejasne.

Mo�e nam pani pom�c?

Nie wiem, od czego zacz��.

Znam go jakie� dwa lata.

Za miesi�c mieli�my si� pobra�.

Po tym, jak rok temu wr�ci� z Peru, zacz�� czasami na siebie m�wi� Farouk.

Zmieni� si� po powrocie. Po powrocie z Peru.

Czy co� mu si� tam sta�o?

Tak.

Tak, ale nie jemu.

By� z przyjaci�mi, kt�rzy lubi� sp�ywy,

sp�ywy g�rskimi rzekami... a on tego nie zrobi�.

Nie bra� udzia�u w ekspedycji,

poniewa� - jak mi powiedzia� - jego wewn�trzny g�os mu tak kaza�.

Zez�o�cili si� na niego.

A oni poszli sp�yn�� i...

uton�li.

Tak!

Patrzcie!

Idealnie. To nasza rzeka.

Musimy si� na niej znale��.

No nie wiem.

Chod�my dalej w d�, �eby sprawdzi�, co i jak.

Brad!

Dlaczego tak dziwnie si� zachowujesz?

Patrz� sobie na rzek�.

To nasze wyzwanie.

Nie podoba mi si� twoje nastawienie, Brad.

Wymi�kasz?

To proste jak drut.

Nie zamierzam sp�ywa� t� rzek�.

Czyli �e co?

Czyli �e nie wezm� twoich witaminek.

Czyli �e nie wezm� twoich witaminek.

Czyli �e nie wypij� twojej herbaty zio�owej.

Czyli �e nie wejd� do Sza�asu Pot�w ze 108-letnim rodowitym Amerykaninem,

kt�ry czyta Hustlera i pali papierosy marki Kool.

Czyli �e nie odkryj� swoich granic.

Zahamuj� m�j wewn�trzny wzrost.

Chyba zostan� muzu�maninem.

M�w mi Farouk.

Zmieni� si� po tym. Nie by� sob�.

M�wi�, �e s�ucha tylko wew. g�osu, cho�by nie wiadomo co.

P�niej do niczego nie da�o si� go nam�wi�.

No i m�wi� o Bogu. Bardzo cz�sto.

Jak go sobie wyobra�a.

Brad, kochanie, nie widzisz, �e staram si� poprawi� ��ko?

Olej ��ko. Pos�uchaj tego.

Moje drogie dzieci, obym nie przeszkadza�a.

Sprawiacie mi tyle rado�ci. Ciesz� si�, �e jeste�cie razem.

Trzymajcie. �wie�o upieczone.

Brad, nie widzisz, �e Ingrid stara si� poprawi� ��ko?

Musisz mie� go na oku. Wiesz, jaki jest.

- Czy ona nie potrafi puka�? - Musisz tego pos�ucha�.

Nie chc� tego s�ucha�. To ty musisz pos�ucha� mnie.

Musisz si� st�d wreszcie wyprowadzi�. Jeste� za stary, �eby mama kupowa�a ci ciuchy

- i przynosi�a ciasteczka. - Dobrze, ale ona ma dobre intencje.

�eby si� lepiej spa�o.

Dzi�kujemy.

B�d� cierpliwa. Ona mnie potrzebuje.

Straci�a m�a, nim sko�czy�em dwa lata.

- Dlaczego nie nazywasz go swoim ojcem? - Bo nigdy go�cia nie pozna�em.

Pos�uchaj tego.

Temat tego kawa�ka brzmi: "Urodzi�em si�, by g�osi� ewangeli�,

no i kocham t� robot�".

To jest to!

O to mi chodzi.

To nie s� przelewki.

To jest... On.

Kto?

On.

On - B�g. Oto, kto to.

Widzia�em Boga.

Jak jeszcze by�em dzieckiem, wiedzia�em, �e jest bardzo blisko.

Jest w�a�nie w tym domu.

Gdzie?

W kuchni.

Oto On.

To jest B�g. Oto, jak wygl�da.

To oblicze Boga.

Widzisz, jak dobrotliwy jest?

�wietnie, �e wr�ci�e� do niskot�uszczowc�w. Bekon i jajka nie zwiastowa�y niczego dobrego.

Racja, mamo.

Nast�pnego dnia chcia� kupi� mi dom.

Patrzy pan na niego.

No ale powiedzia�am mu, "Brad, on nie jest na sprzeda�",

wi�c postanowi� si� wprowadzi� do s�siedniego domu.

No to kupi� ten.

Wiem, �e masz dobre intencje, ale nie chc� tu mieszka�.

Jest za blisko domu twojej matki. Musimy zacz�� �y� w�asnym �yciem.

To kupi� tamten. Jest dalej, widzisz?

No nie wiem.

A tamten?

Nie.

Brad, sk�d we�miesz pieni�dze? Przecie� jeste� sp�ukany.

Planuj� troch� zarobi�.

Ale ten dom te� nie jest na sprzeda�.

No i co z tego?

No i co z tego?

No i co z tego?

No i co z tego?!

Brad, przesta�.

Masz natychmiast przesta�.

Fajnie by by�o �y� na Ksi�ycu,

maj�c wiele ekran�w telewizyjnych, kt�re transmitowa�yby przemian� Ziemi.

�yliby�my w odosobnieniu. Miesi�c miodowy na Ksi�ycu.

Brad.

Detektywie,

po co Brad mia�by wsta� tak wcze�nie, pogania� mnie do przyjazdu tutaj,

a potem zaatakowa� s�siad�w, kt�rych ledwo co zna?

Pani Gudmundson, musz� pani co� powiedzie�.

Podejrzany nie zaatakowa� s�siad�w.

Zad�ga� w�asn� matk�.

W�asn� matk�?

Dlaczego akurat j�?

Nie rozumiem.

Tak bardzo j� kocha�.

Pami�tam nasz� wsp�ln� kolacj�.

Sta� ci� na wi�cej.

- Jedynie malute�ki... - Sko�czy�em.

- Mia�em dwie porcje. - Malute�ki...

Dzi�kuj�. By�o przepyszne.

Owszem.

Wr�c� z ma�ym co nieco.

Oby nie z galaretk�.

Mamu�, galaretka.

Mi�o z twojej strony, ale nic ju� nie zmieszcz�.

Brad, przecie� uwielbiasz galaretk�.

- Nie strugaj wariata, to na twoje ko�ci. - Jestem ju� najedzony, dobrze?

Ta galaretka wygl�da okropnie. Lepiej nakarmi� ni� flamingi.

Uspok�j si�, Brad. Nie m�wisz powa�nie.

Przepraszam, mamusiu. Tak tylko �artowa�em.

Nawet nie wiem, jak ci powiedzie�, jak bardzo �wietna jeste�.

Jeste� najlepsz� matk� na �wiecie.

Brad.

- Chcia�abym, �eby tw�j ojciec m�g� to us�ysze�. - Wieczorem zabieram was na miasto.

B�dziemy mkn�� przez Coronado Bridge z pr�dko�ci� ponad 145 kilometr�w na godzin�.

Brad, boj� si� z tob� je�dzi�. Je�dzisz stanowczo za szybko.

Zesz�ej nocy jecha�em przez Coronado Bridge z pr�dko�ci� 210 kilometr�w na godzin�.

Chcia�em si� poczu� tak samo, jak go�cie ze "Star Wars",

jad�cy ciemn� dolin� �mierci.

Chcesz troch�, mamu�?

No jasne.

Wystarczy?

Prawie.

Wy tam!

Chcia�bym zam�wi� pizz�!

Macie za�atwi� mi transport do Meksyku!

I �eby zmie�cili si� te� moi zak�adnicy!

Migiem!

Zam�wili�my mu pizz�. Mam pewien pomys�.

Co gdyby�my dosypali mu do pizzy troch� �rodk�w nasennych?

Zmieszamy je z papryk�, nawet nie poczuje.

Dzi�ki za pomys�, Fargas, ale to si� nie uda.

Ogl�dasz za du�o telewizji.

- A co z jego transportem? - Klasyka. Gra na czas.

Nie mam pewno�ci, �e naprawd� ma zak�adnik�w.

Kogo niby tam przetrzymuje?

S�siedzi s� w komplecie, wi�c nie wiem.

Dw�ch go�ci chce przej��:

jeden z pizz�, a drugi m�wi, �e dopiero co przylecia� z Los Angeles.

Podobno Brad zadzwoni� do niego dzisiaj rano.

- Nazywa si� Meyers? - Tak, Lee Meyers.

Znam go.

Pracowali�my nad sztuk�.

- Owy miecz rani g��boko. - �e przebija si� przez p�uca.

- Sprawiedliwo�� wyszydzona. - I zdeptana niczym onuca.

- Miecz przeznaczenia... - Gromi inne or�a.

Dzieci� wraca w rodzinny pr�g, aby dokona� zemsty.

Ani kroku dalej.

- Kto to, kurwa, dostarczy? - Ja si� tym zajm�.

Bro�.

- Poka� mu bro�. - Dobrze.

Panie McCullum!

Mam pa�sk� pizz�!

Widzi pan moj� bro�?!

Panie McCullum!

Widzi pan moj� bro�?!

Odk�adam j�!

- Jestem nieuzbrojony.! /- Przez gara�!

- S�ucham?! /- Przez gara�!

Dobrze!

Jestem nieuzbrojony!

Podchodz� do gara�u. Gdzie mam postawi� pizz�?

Na samym �rodku.

Dobrze.

- Bli�ej! - K�ad� j� na ziemi.

- Bli�ej! - Dobrze.

Spadaj!

Id� sobie.

Wszystko gra?!

- Zje�d�aj! - Dobrze.

Dlaczego nie pozwolicie mi spr�bowa�?

Jestem pewien, �e bym go stamt�d wyci�gn��.

Pos�ucha�by mnie.

Pos�ucha�by.

Inaczej by nie dzwoni� do mnie o sz�stej rano, prosz�c o pomoc.

Nie mog� na to pozwoli�. To sprawa policji, panie Meyers.

Poza tym mo�e przetrzymywa� zak�adnik�w, wi�c jednostka specjalna rozdaje karty.

Chcia�bym zada� par� pyta�, je�li oczywi�cie mo�na.

Jak wygl�da� ten telefon?

By� zdesperowany, b�aga�, �ebym przyjecha�, gdy� mia�o sta� si� co� przeokropnego.

Powiedzia�,

"Lee, wszy�ciute�ko sprowadza si� do jednego s�owa: "TERAZ".

Wielkie T, wielkie E, wielkie R, wielkie A, wielkie Z".

Powiedzia�, �e jest jak uciekaj�cy poci�g, a potem wspomnia� co� o mieczu,

kt�rego u�y� jako rekwizytu w naszej sztuce.

Tym mieczem zabi� swoj� matk�, Lee.

Chryste.

Tym cholerstwem?

Brad mia� obsesj� na jego punkcie.

M�wi�em, �e jest zbyt niebezpieczny, �eby m�g� przynosi� go na pr�by,

tyle �e on nalega�, aby z niego korzysta�.

Pami�tam, kiedy go dosta�. By�em przy tym.

Narobi� sporo zamieszania, chc�c jecha� do swojego wujka.

Zabi� w�asn� matk�?

Cze��, wujku Tedzie.

To Lee, m�j znajomy.

- Widzia�e� nowe ptaki? - Jeszcze nie.

No to chod� ze mn�. Poka�� ci je.

Musi pan uwa�a�. Potrafi� by� wredne.

To takie dinozaury w przebraniu.

Brad, wydawa�o mi si�, �e m�wi�e�, �e tw�j wujek ma kurz� ferm�.

Mia�!

Wiesz, Lee, moim zdaniem m�j wujek wyhodowa� najwi�kszego kurczaka na �wiecie.

Wyhodowa�. Naprawd� by� najwi�kszy.

- O m�j Bo�e! - Co?

Moje okulary. Wyj�� mi je z kieszeni.

Doug, znowu zawin�� okulary.

W�a�nie, w�a�nie. To ten bydlak.

To on. Prosz� je wyj��.

To ohydne.

�eby mi to by�o ostatni raz.

Brad, to ohydne.

Powinni�my si� odsun�� od ogrodzenia.

Dobre, Doug.

Mia�em jednego koguta, kt�ry zwa� si� Ben, istny kolos.

Wa�y� ponad 20 kilogram�w. Wi�kszy od najwi�kszego indyka.

Pewnie wyhodowa� go pan do walk kogut�w.

A chuj tam. Dla mi�sa.

Po co m�czy� si� z dwudziestoma, skoro mo�na tylko z jednym?

Racja.

Prawdziw� besti� by� Willard. Pami�tasz go, co nie? Potw�r.

Zrobi�y si� zbyt du�e, wredne i niebezpieczne.

Willard to mia� kopniaka, jak si� wkurzy�.

Widzi pan te dziury?

Aby do niego podej��, trzeba by�o to tak trzyma�.

A on skaka� i dziurawi� beczk�.

Kiedy zosta�a mi ju� tylko jedna, powiedzia�em sobie, "Co to, to nie".

Ostudzi�em ich zap�dy palnikiem.

- A gdzie teraz s� te giganty? - Nie sz�o ich rozmno�y�.

Sta�y si� za ci�kie, �eby wskoczy� na kury.

Wujku Tedzie, przyjecha�em po miecz.

Po co ci ten miecz?

Potrzebujemy go do sztuki teatralnej.

�e co?

Brad, chcesz powiedzie�, �e ty z tym graniem to na serio?

Tak.

Tylko cioty i czarnuchy zostaj� aktorami.

To teraz jeste� ciot�? Bo nie wygl�dasz na czarnucha.

Wujku Tedzie, wujek nie rozumie.

To nie s� przelewki. Pracujemy nad greck� sztuk�,

kt�ra powsta�a oko�o 2 tysi�ce lat temu.

Grecka sztuka ogranicza si� do tego, �e licz� sobie nawzajem sztuki swoich jaj.

To jedna z tych sztuk, gdzie kolesie ta�cz� ze sob�

jak banda peda��w?

Niedawno do naszego s�siedztwa wprowadzi� si� jeden Grek.

Musia�em zamyka� owce na noc, bo tak je denerwowa�.

A ty mi tu z greck� sztuk�. Brad, czy twa mama wie,

�e wpieprzy�e� si� w takie g�wno?

Brad, to nie jest grecki miecz.

Zupe�nie inny styl.

No i co z tego?

No i co z tego?

No i co z tego?

Brad,

ten miecz si� nie nadaje.

Wiesz, co na to "Ksi�ga Hioba"?

- M�wisz o mieczach? - Nie, kurwa. O strusiach.

"Ksi�ga Hioba", 39:13.

"Strusica rado�nie bije skrzyd�ami, lecz czy s� to skrzyd�a i pi�ra bociana?

Znosi ona na ziemi swoje jaja i wygrzewa je w piasku.

Gdy sp�oszona, unosi si� wysoko, szydzi z konia i jego je�d�ca".

Wiedzia�em, �e jest k��tliwy i �e ma sk�onno�ci destrukcyjne,

ale musieli�my go zaakceptowa�. By� bardzo utalentowany,

ale sprawia� mi k�opoty.

Od razu was ostrzegam.

Staro�ytni Grecy nie byli jedynie filozofami i estetami, owijaj�cymi w bawe�n�.

Nie pieprzyli si� w ta�cu. Jak ju� m�wi�em wcze�niej,

mamy do czynienia z trylogi�.

Wiecie, �e kr�l wraca do domu z Troi, �eby zosta� zabitym przez w�asn� �on�.

Nast�pnie powraca jego syn, aby go pom�ci� i odebra� �ycie matce.

Z kl�tw�, kt�ra ci��y nad tymi lud�mi, wi��e si� pewna historia.

Mordy ci�gn� si� od pokole�.

Orestes jest ostatnim ogniwem w krwawym �a�cuchu.

Wszystko zacz�o si� od Tantala, kt�ry to sp�dza wieczno�� w piekle,

przykutego do ska�y przez bog�w,

nie mog�cego zaspokoi� g�odu winogronami, kt�re znajduj� si� poza jego zasi�giem.

W�a�nie od jego imienia wywodz� si� "m�ki tantalskie".

Jest przy korzeniu naszej w�asnej kl�twy:

��dzy czego�, czego chcemy, ale nie mo�emy tego mie�.

Tantal rzuci� wyzwanie bogom. Chcia� si� przekona�, czy istniej�.

Zaprosi� ich na kolacj�.

Chc�c ich sprawdzi�, zaserwowa� im w�asnego syna.

Bogowie wyrzygali go z powrotem, aby m�g� p�odzi� kanibali i morderc�w.

Niczym jego w�asny syn, Atreusz, kt�ry ugotowa� syna swego brata, Tiestesa,

a potem zaprosi� go na uczt�.

Aby zrozumie� Orestesa i kl�tw�,

musicie poczu� ci�ar tego zapomnianego przez Boga, tantalidycznego domu,

dynastii bezwzgl�dnych kr�l�w i diabolicznych kr�lowych,

kt�rzy jedz� siebie nawzajem i pierdol� swoje �ony,

wiek po wieku, pokolenie po pokoleniu.

Tylko Orestes mo�e z�ama� kl�tw�, ale musi zabi� swoj� matk�, by tego dokona�.

Jest przekl�ty, je�li to zrobi, jest przekl�ty, je�li tego nie zrobi,

jest podw�jnie przekl�ty, je�li b�dzie si� waha�.

To jest to!

Wyrazluj ich, wydazluj ich. Wyrazluj i wydazluj ich.

Ja jestem re�yserem, Brad. Robisz to, co ci m�wi�.

Lee, niekt�rzy ludzie graj�, inni tylko bior� udzia�.

Jedna rzecz przez ca�y czas chodzi�a mi po g�owie.

Nigdy nie zrozumia�em, co mia� na my�li.

Chwyci� sw�j miecz i powiedzia� w moim kierunku,

"Ptak by� najwi�kszym zwierz�ciem, jakie kiedykolwiek zabi�em,

dop�ki nie zabi�em swojej matki".

- Kiedy to by�o? - Mo�e miesi�c temu.

Pr�by sz�y bardzo dobrze, zw�aszcza gdy Brad nie mia� kwestii

i gdy wyst�powa� ch�r.

Pami�tasz?

Na miejsca.

Na miejsca!

Skupcie �e si�.

Skupcie si�. Jedziemy z koksem.

Ziemia rodzi wiele rzeczy, p�odz�c cho�by...

- B�l, strach... - I niewyobra�alne m�ki.

- A w g��binach m�rz roi si� od... - �mierciono�nych potwor�w.

A p�on�ce komety przedzieraj� si� przez niebo

- i niszcz� stworzenia lataj�ce. - Jak i te pe�zaj�ce.

I rzeczy budz�ce wi�ksz� groz�,

- Jak wzburzone morze... - Wzburzone morze.

Lecz kt� opisa� by m�g� bezczelno�� m�sk�

lub �mia�o�� i nami�tno�� kobiec�,

kt�re nie bacz� na nic, prowadz�c do upadku �miertelnika?

Okrutna sucz kobiecej nami�tno�ci

mo�e rozerwa� jarzmo ��cz�ce par� i zmusi� do mrocznego obj�cia...

Bestii i ludziom podobnym.

- Owy miecz rani g��boko. - �e przebija si� przez p�uca.

- Sprawiedliwo�� wyszydzona. - I zdeptana niczym onuca.

- Miecz przeznaczenia... - Gromi inne or�a.

Dzieci� wraca w rodzinny pr�g, aby dokona� zemsty.

Aby prze�ama� kl�tw� staro�ytnej krwi.

Z jej �ona przybyli, na samo imi� dr�ymy:

mroczna, z�owieszcza furia.

Zawsze mieli�my problemy, gdy Brad mia� odegra� swoj� rol�.

- O czym by�a ta sztuka? - O tym, jak syn zabija w�asn� matk�.

Dziecko,

w umy�le twym �mier�, �mier� twojej matki.

Winna� sobie tej �mierci. Twoja wina, nie moja.

Strze� si� ogar�w piekielnych, ��dnych pomszczenia twojej matki.

Mam na wzgl�dzie ojca mego, nie mog� ci� oszcz�dzi�.

Zrobi�a to czy te� nie?

Oto �wiadek.

Ta szata.

Zabarwi�a go krwi� z miecza swego kochanka.

- Brad, to nie jest grecka szata. - Plama mia�a czas na wyblakni�cie.

Jak i inne, kt�re j� splami�y.

Stoj� tu, zadowolony,

w szale�stwie krwi, czuj� si� wynio�le... wspaniale.

Pos�uchaj mnie, morderczyni mego ojca.

Przesta�, Brad. Wystarczy.

- Pomin��e� ze sto kwestii. - Przez co nada�em temu wi�cej sensu.

Naprawd�.

Po prostu tutaj stoisz i wyg�aszasz swoje kwestie.

Bynajmniej nie grasz. W tym momencie mia�e� ruszy�.

Lee,

musz� ci co� powiedzie� o koszyk�wce.

Wszyscy dobrze wiemy, �e by�e� wspania�ym koszykarzem.

By�em troch� niski jak na koszykarza, wi�c musia�em si� nauczy� rzuca� z dystansu.

Za trzy punkty.

Podczas jednego meczu to si� po prostu sta�o.

Dosta�em pi�k�, podskoczy�em, popatrzy�em, a b�d�c w g�rze, u�wiadomi�em sobie,

�e jestem na �rodku parkietu, a do kosza jest ponad 20 metr�w.

Nie mog�em spa�� na d�, bo gdybym dotkn�� nog� parkietu,

s�dzia odgwizda�by kroki.

Wi�c musia�em rzuci�.

Zamarz�em w powietrzu, jak i wszystko dooko�a mnie,

no i rzuci�em.

To by�o raczej pchni�cie, a nie rzut.

No i czysta.

Nie, trafi�em w obr�cz, dosy� mocno. A� ca�a tablica zacz�a si� telepa�.

Wystarczy.

To niedorzeczne.

Odnalaz�em to, czego szuka�em.

Co takiego?

Odnalaz�em nieruchomy punkt;

niechybotaj�c� si� o� �wiata.

Rozumiesz mnie?

Nie, czy mo�emy to powt�rzy�?

Ch�r, wracamy.

Z �yciem.

Na miejsca.

Skupcie si�.

Grecka sztuka.

Jazda.

Ziemia rodzi wiele rzeczy, p�odz�c cho�by...

- B�l, strach... - I niewyobra�alne m�ki.

- A w g��binach m�rz roi si� od... - �mierciono�nych potwor�w.

A p�on�ce komety przedzieraj� si� przez niebo

- i niszcz� stworzenia lataj�ce. - Jak i te pe�zaj�ce.

I rzeczy budz�ce wi�ksz� groz�,

- jak wzburzone morze... - Wzburzone morze.

Lecz kt� opisa� by m�g� bezczelno�� m�sk�

lub �mia�o�� i nami�tno�� kobiec�,

kt�re nie bacz� na nic, prowadz�c do upadku �miertelnika?

Okrutna sucz...

Kogut! Je�dziec!

M�czyzna na kogucie! Je�dziec apokalipsy!

Kogut! Je�dziec!

Je�dziec apokalipsy.

Nie, �aden je�dziec. To by� w�a�ciciel konia.

To w�a�nie w�a�ciciel konia by� tym, kt�ry nie pozwoli� mi go zabra�.

Wyobra� sobie, �e jest lato. Nie ma �adnego �niegu.

Konik jest ju� doros�y.

A ten cz�owieczek dosiada najmniejszego konia na �wiecie.

A potem Willard, m�j kogut, gania�by za nim wok� najwi�kszego drzewa na �wiecie.

Chodzi o to:

kogut by�by wy�szy ni� je�dziec i ko� razem.

- Brzmi cudownie. - No.

Mia�aby by� reklama. Zbi�aby kup� forsy.

- By�oby wspaniale. - Reklama czego?

Sk�d mam wiedzie�? Ale na pewno by�aby wspania�a.

Temat tego kawa�ka brzmi: "Urodzi�em si�, by g�osi� ewangeli�,

no i kocham t� robot�".

Detektywie, prosz� spojrze�!

Panie McCullum, c� to jest?

Flaming, kt�ry przypieprzy� w drzewo. Prosz� da� go mojej matce.

- W k�ko m�wi� o swojej matce... - Panie Meyers, tu jest bezpieczniej.

Rozumiem.

Mia� obsesj� na jej punkcie.

Gdy odgrywa�am rol� jego matki i le�a�am martwa u jego st�p,

wyszepta� do mnie,

"Ruszaj stopami.

Chc� widzie�, jak moja matka tanecznym krokiem idzie do nieba".

Tak cz�sto przeszkadza� nam w pr�bach, �e musia�em wywali� go ze sztuki.

Zrobi�em to z ci�kim sercem, poniewa� by� naprawd� utalentowany.

To by�o smutne. Ci�ko to przyj��.

Nie m�g� o tym zapomnie�. Nie m�g� si� pozbiera�.

My wyruszyli�my ze sztuk� do Calgary,

a on przejecha� z matk� taki kawa� drogi, �eby jedynie obejrze� przedstawienie.

Wtedy widzia�em go po raz ostatni.

By� ze swoj� matk�.

Wygl�da� na takiego troskliwego.

A miasto naprawd� przypad�o mu do gustu.

By� nim zafascynowany; te szklane metra.

Brad, gdzie idziesz? Co ty wyprawiasz?

Nie widzisz, Lee?

To tunel czasu.

To by�aby idealna scena do odegrania kosmicznego melodramatu.

Niczym pies na tropie rannego jelenia, wytropimy go dzi�ki kroplom krwi.

Parskam, p�uca nadymam, przez d�ugotrwa�� ludzk� rze�.

Kryj�c� si� w ka�dym zakamarku ziemi.

W po�cigu, bez skrzyde�, przelecia�em nad oceanami.

A teraz gdy jest tu ten m��...

- Gdzie�... - Ca�y w strachu...

Zapach ludzkiej krwi u�miecha si� do mnie.

Patrzcie.

Patrzcie wsz�dzie.

Oczy swe po�lijcie w ka�dym z kierunk�w.

Nie pozw�lcie temu matkob�jcy uj�� nietkni�tym.

Stoj� tu, zadowolony,

w szale�stwie krwi, czuj� si� wynio�le... wspaniale.

Odebra�em jej dech.

Nie zaprzeczam niczemu.

Pos�uchaj mnie, morderczyni mego ojca.

Ta szata. Zabarwi�a go krwi� z miecza swego kochanka.

Musisz okre�li� sw�j uczynek.

Wyci�gaj�c miecz, odci��em jej �eb.

- Kto kaza� ci to zrobi�? - Przeznaczenie i konieczno��!

Brad, nie wtr�caj si�. Przeszkadzasz.

Sied� cicho.

Brad, chod�my.

Brad, chod�my.

Brad?

- Tak? - Co jest?

Lee, nie musisz si� tak o mnie troszczy�.

Dobrze, przyznaj�, �e ostatnio pop�akiwa�em.

Ale to dziwne.

�zy lec� jedynie z lewego oka, przenigdy z prawego.

Jak to wyt�umaczysz?

Czego wszyscy gapi� si� na dom?!

Czego ca�y �wiat si� na mnie gapi?!

Czego g�ry si� na mnie gapi�?

Czego chmury spogl�daj� na mnie?

Czego chmury na mnie patrz�?

Czego wszyscy si� na mnie gapi�?

Czego ca�y �wiat si� na mnie gapi?

Czego ca�y �wiat si� na mnie gapi?

Oddzia� pierwszy, dach. Oddzia� drugi, pod �cian�.

Oddzia� trzeci, pod gara�. Oddzia� czwarty, zabezpieczy� teren.

Jedziemy, panowie.

Poruczniku,

s� z nami jego dziewczyna i jego bliski znajomy.

- Mog� si� przyda�. - Dobrze.

Prosz� ich umie�ci� w furgonie. Zaraz do pa�stwa do��cz�.

Joey, informuj mnie na bie��co.

Do furgonetki.

Witam serdecznie, nazywam si� porucznik Brown.

Prosz� si� tym... za bardzo nie przejmowa�.

Obecnie oceniamy sytuacj�.

Prosi�bym o zostanie w furgonetce, �ebym wiedzia�, gdzie pa�stwa szuka�.

- Dobrze? - Tak.

Zostanie pan z pa�stwem?

Bez zmian.

Trzydzie�ci sygna��w, ale nie odbiera.

Spr�buj� tam wej��.

Mog� zosta� zak�adnikiem. We�mie mnie za kogo� w zamian.

- Po moim trupie. - Dam rad�.

To wbrew regu�om. M�j cyrk, moje ma�pki.

S�uchasz rozkaz�w, albo wyjazd do gapi�w.

Jasne?

Dzi�kuj�.

Bardzo przepraszam. Nieuprzejmie z mojej strony.

Nie zaoferowa�em pa�stwu kawy.

- Prosz�. - Dzi�kujemy.

Wybaczcie za brak pami�ci.

Gdy byli�my w Kanadzie,

zauwa�y�em, �e Brad cz�sto p�aka�.

Nie chcia� o tym m�wi� albo z tego �artowa�,

ale pewnego razu zwr�ci� si� do mnie bardziej na serio

i powiedzia�,

"P�aka�em w pralni przez ca�e cztery lata,

dop�ki jej nie wyremontowano i nie zrobiono z niej czego� innego".

Dwa dni temu zadzwoni� do mnie, ca�y zrozpaczony, z Tijuany.

Rycza� i opowiada� mi o pokoju, w kt�rym si� zatrzyma�,

i o tym, jak porozk�ada� okulary wok� �ar�wki na stoliku.

Nazajutrz pojecha�am za granic�, �eby go stamt�d zabra�.

Kupi�e� te wszystkie okulary?

Co chcesz przekaza�, uk�adaj�c w ten spos�b okulary?

To m�j ma�y raj na ziemi.

Widzisz?

Nie, nie, nie. Nie trzeba.

Innym razem.

Wezm� wizyt�wk�.

Mo�e p�niej.

Dzi�kuj�. Nie, nie, nie.

Innym razem. Dzi�ki.

Jak tylko wr�cili�my do Stan�w, chcia� jecha� do wojskowego szpitala w San Diego.

Cieszy�am si�,

gdy� my�la�am, �e podda si� terapii.

Skr�� tutaj. W prawo.

- To szpital wojskowy, Brad. - Chc� si� tam uda�.

W prawo.

W�a�nie tutaj.

M�j ojciec tu zmar�.

- Chcia�bym odwiedzi� chorych. - Kogo, prosz� pana?

Chorych. Generalnie chorych.

Aha, generalnie.

Nie wiem, czy jest obecny. Prosz� tam zaparkowa�.

Prosz� o wyja�nienie. Jak to, "chorych"?

Szanowna pani, generalnie chorych.

Ale tak nie mo�na, prosz� pana.

A czy mog� chocia� kupi� poduszk� dla chorych?

Mo�e pan si� spyta� w sklepie...

Prosz� chwilk� zaczeka�, tylko gdzie� zadzwoni�.

Halo? Recepcja.

Nie, by� tu taki go��. Pyta�, czy mo�e...

Nie wiem. Zatrzymajcie go.

Pyta o chorych i o jak�� poduszk�.

Ochrona, do sklepu z pami�tkami zbli�a si� pewien m�czyzna.

Tak, cywil. Jest z kobiet�. Jego zachowanie jest dziwne.

Brad.

Wezwali ochron�.

Brad.

Brad, chod�my st�d.

San Diego jest takie pi�kne. Niczym miasto nale��ce do Boga.

- Zamierzasz zostawi� tu t� pi�k�? - Oby jaki� �epek j� odnalaz� i zrobi� karier�.

Widzia�a� to, Ingrid? Jakby ca�y �wiat zastyg�.

Co?

Brad, nic nie widzia�am.

Prosz� mi wybaczy�. Chc� to panu da�.

- Pa�sk� torb�? - Jako prezent. Nalegam.

- Co mam z ni� niby zrobi�? - Wzi��. Jest cudowna.

Mo�na j� u�ytkowa� do wielu rzeczy.

Chwila, to musz� zabra�, ale reszta jest pana.

- Nie mog� tego przyj��. - Niech panu s�u�y.

- Brad, tam s� twoje okulary. - Mog� czyta� bez nich.

S�ucham wewn�trznego g�osu.

Tak dobrze jest si� po�egna� ze swoimi rzeczami.

A co by�o potem?

Zawioz�am go do domu, do mojego mieszkania.

To by�o wczoraj.

Spa� przez wi�kszo�� dnia, a w nocy nie m�g� znale�� sobie miejsca.

Zacz�� gl�dzi� o maszynerii, o tym, jak jej nienawidzi�.

Powy��cza� wszystkie zegarki, no i lod�wk�.

Wyszed� na zewn�trz i zacz�� wali� w samoch�d.

Tak mocno, �e si� przestraszy�am.

Kiedy wreszcie wr�ci� do �rodka, trzyma� w r�ku t� poduszk�.

Popatrzy� na mnie w spos�b, w jaki nigdy wcze�niej nie patrzy�.

Wtedy zacz�am si� naprawd� ba�.

Powiedzia�am do niego, "Brad, nie chc�, �eby� tu nocowa�".

Wyszed� bez s�owa.

Detektywie, Robert�wna odzyska�a mow�. Czuje si� du�o lepiej i porozmawia z panem.

Ju� id�.

Pani Roberts, wiem, �e nie jest pani �atwo,

ale czy mog�aby mi pani powiedzie�, jak dosz�o do tego wszystkiego?

Dzie� jak co dzie�. By� wczesny poranek,

no i oczywi�cie pi�y�my sobie kawusi�,

kiedy to nagle odwiedzi� nas Brad ze swoj� mam�.

Ona mkn�a do przodu, a on ci�gn�� si� za ni� z ty�u.

Mama zaproponowa�a jej kawk�, gdy� wyczu�a, �e pani McCullum chce o czym� pogada�.

Wi�c powiedzia�a mi, "Oprowad� Brada po ogrodzie".

Wyci�gn�am go na zewn�trz, pokaza�am mu wysuszone kwiaty i piach,

opowiedzia�am mu o problemach, jakie mam z brakiem wody.

Wydawa� si� by� tym strasznie zainteresowany.

Gdy rzuci� we mnie kijem do bejsbola, zapyta�am go, "Brad, co ty wyprawiasz?".

Nie, to by�o p�niej. Ja panu wszystko opowiem.

Kiedy byli na ty�ach, moja c�rka i Brad McCullum,

pani McCullum nachyli�a si� i wyszepta�a, �e...

Brad pr�bowa� udusi� mnie poduszk�.

- Tylko nie to. - To nie by�y �arty.

Lepiej zadzwo�my po policj�. To zasz�o za daleko.

Musimy... Uwaga, idzie.

Zaraz zadzwoni�.

Ten ogr�d sprawia jej tyle k�opot�w. Brak deszczu i w og�le...

Adele, usi�d� tutaj. Masz usi��� tutaj.

Przepraszam.

Napijesz si� kawy, Brad? Nalej� ci odrobin�.

Nie.

Musz� p�j�� po sw�j kubek. Bez niego dzie� nie wygl�da tak samo.

Min�o troch� czasu, zanim wr�ci�.

Z jakie� dziesi�� minut.

My�la�y�my, �e ju� nie wr�ci.

Zastanawia�y�my si�, czy zadzwoni� po psiarni�,

a tu nagle on wpada razem ze swoim kubkiem.

Jejku, pani Roberts, kawusia jak marzenie.

Dok�d on idzie?

Do swojego samochodu.

Ma ze sob� kij.

Trzymaj.

- Brad, co robisz? - Walnij mnie.

Co?

Zabij mnie, zanim to zrobi�.

Zabij mnie, zanim to zrobi�.

- Zabij mnie. - Co ty robisz?

Zabij mnie!

Gdy przedziurawi� j� pierwszy raz...

Przedziurawi�? Co ma pani na my�li?

Gdy przedziurawi� j� mieczem, rzek�a spokojnym g�osem,

"Synu, synu, c�e� ty uczyni�?".

To by�y jej ostatnie s�owa. Zero krzyk�w.

Nikt nie krzycza�, nawet jego matka.

By�am zdumiona cisz�.

Spr�bujemy. Gotowi?

Prosz� tu sta� i nie struga� bohatera.

Brad! To ja, Lee!

Przylecia�em z prosto z Los Angeles!

- Ingrid jest ze mn�! - Jestem tu, Brad!

Brad, wszystko b�dzie dobrze!

Obiecuj� ci, �e nic ci si� nie stanie,

ale musisz wyj�� na zewn�trz!

Brad, po co ci zak�adnicy?!

Wypu�� ich!

Jasne!

Uno momento, Lee! Niech sko�cz� ich karmi�!

Brad, to ja! Porozmawiajmy!

Kim s� zak�adnicy?! Jak si� nazywaj�?!

McNamara i McDougal!

Chryste.

To jego flamingi.

To jego ptaki!

Jakie znowu ptaki?! To moje or�y w przebraniach!

Ju� dobrze.

W porz�dku.

Strasznie wkurza mnie to, �e s�o�ce wschodzi na wschodzie.

Policja! Ani kroku dalej!

R�ce do g�ry! Twarz� do �ciany!

Powoli od�� bro�!

Kieruj si� ty�em w stron� mojego g�osu!

Dajesz!

Troch� wolniej! Dajesz!

St�j! Na kolana!

R�ce na g�ow�!

Chc� zosta� porzucony na pustyni, w dziczy.

Chc� zosta� wywieziony na po�udnie od granicy.

Odkry�em nowe powo�anie jako uczciwy kupiec.

Cze�� wam.

Nie wolno komunikowa� si� z podejrzanym.

Prosz� si� odsun��.

Detektywie, zrobi pan co� dla mnie? Umie�ci pan dwie rzeczy w swoim raporcie?

Pierwsza, mniejsza z flamingami. Widz� jedynie strusie.

Widz� biegaj�ce strusie.

Druga,

gdzie, do diab�a, jest moja pi�ka do kosza?