1 00:00:35,994 --> 00:00:37,927 SON, SON, WHAT HAVE YOU DONE? 2 00:01:42,769 --> 00:01:44,504 A FILM INSPIRED BY FACTS 3 00:01:58,327 --> 00:02:01,994 - Am I behind the corner, Hank? - No, it's no problem. 4 00:02:03,248 --> 00:02:07,048 I've traveled halfway across the country, using only one hand. 5 00:02:08,670 --> 00:02:11,232 Do you remember that cop Which one did I tell you about? 6 00:02:11,256 --> 00:02:13,651 The son of a bitch was hot on my tail for over 30 kilometers, 7 00:02:13,675 --> 00:02:15,862 and then he wanted to took me from the left. 8 00:02:15,886 --> 00:02:18,323 Of course he didn't know that I am also a cop, 9 00:02:18,347 --> 00:02:21,213 as well as under the hood I have a tuned engine. 10 00:02:21,892 --> 00:02:26,092 I stepped on the gas and took a white car for the ride of his life. 11 00:02:27,439 --> 00:02:30,084 We were driving at speed 140 kilometers per hour. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,776 That's when I noticed 13 00:02:31,985 --> 00:02:36,174 how this bastard reaches for the cock and puts it on the dashboard. 14 00:02:36,198 --> 00:02:38,718 I couldn't believe it. The guy was a cop. 15 00:02:38,742 --> 00:02:40,410 He wanted to nail me. 16 00:02:40,744 --> 00:02:44,144 I stopped and pretended that I'm terribly afraid, 17 00:02:44,915 --> 00:02:47,782 and he came to me, strut like a peacock. 18 00:02:47,918 --> 00:02:51,385 "It had to end like this, isn't it, boy? 19 00:02:53,882 --> 00:02:58,549 I knew you wouldn't give up, because you keep looking in the rearview mirror. 20 00:02:58,846 --> 00:03:01,407 I had no doubt that you will want to race. 21 00:03:01,431 --> 00:03:05,631 I'll have to see yours driving license and registration certificate. 22 00:03:07,229 --> 00:03:10,629 So I took out my badge, and he almost shit himself. 23 00:03:11,942 --> 00:03:18,275 "I should get you," I told him, "for "endangering the life of a homicide detective." 24 00:03:20,909 --> 00:03:23,243 Sometimes I don't know who is worse: 25 00:03:24,538 --> 00:03:26,432 cops or fucking thugs. 26 00:03:26,456 --> 00:03:31,390 Change 1140 to 1144, det. Havenhurst. Two police cars are present at the scene. 27 00:03:31,420 --> 00:03:34,086 I accepted. Please repeat the address. 28 00:03:35,007 --> 00:03:40,407 105 Crystal, outside of Richmond, near La Mess. Two police cars are present at the scene. 29 00:03:40,470 --> 00:03:42,004 All right. We'll check it out. 30 00:03:43,515 --> 00:03:45,249 What is hidden under no. 1144? 31 00:03:45,809 --> 00:03:49,609 At no. 1144 there is a dead body hidden, which is unlikely to come to life again. 32 00:03:51,440 --> 00:03:52,907 So this is serious. 33 00:04:18,467 --> 00:04:21,821 Express them, expel them. Express and expel them. 34 00:04:21,845 --> 00:04:22,845 Sorry. 35 00:04:42,157 --> 00:04:44,290 Hello, McDougal. Hi, McNamara. 36 00:04:45,536 --> 00:04:46,536 That's right. 37 00:04:47,955 --> 00:04:48,955 Attack! 38 00:04:50,874 --> 00:04:52,341 Do you want some more? 39 00:04:59,216 --> 00:05:01,149 Come on here. That's the point. 40 00:05:03,345 --> 00:05:06,945 I knew you were mine eagles in disguises. 41 00:05:32,749 --> 00:05:35,016 The first cup is located... 42 00:05:35,711 --> 00:05:36,711 238. 43 00:05:37,254 --> 00:05:39,521 238 cm south of north... 44 00:05:41,049 --> 00:05:44,445 - This one is northern. - West of the eastern wall. 45 00:05:44,469 --> 00:05:47,203 - The second cup is located... - 183. 46 00:05:48,515 --> 00:05:50,702 183 cm south of the north wall. 47 00:05:50,726 --> 00:05:54,192 Mrs. McCullum drank from it. She was sitting right there. 48 00:05:54,438 --> 00:05:58,001 The third cup is located about 30 cm west of the second one. 49 00:05:58,025 --> 00:05:59,959 We'll talk to you later. 50 00:06:02,446 --> 00:06:06,446 Coffee in all cups it is still lukewarm. 51 00:06:07,659 --> 00:06:08,859 The time is 7:45. 52 00:06:09,912 --> 00:06:12,178 Gary, did you take pictures of the cups? 53 00:06:13,081 --> 00:06:14,081 Yes, I have them. 54 00:06:14,291 --> 00:06:15,758 Mark them as evidence. 55 00:06:16,335 --> 00:06:17,335 It's already being done. 56 00:06:41,276 --> 00:06:43,276 Red substance on the sword, 57 00:06:44,696 --> 00:06:46,831 it is most likely blood. 58 00:06:47,115 --> 00:06:48,850 Position of the murder weapon: 59 00:06:50,452 --> 00:06:53,185 tip pointing in the north-west direction. 60 00:06:56,458 --> 00:06:57,592 Approximately... 61 00:06:58,627 --> 00:07:01,189 91 cm from the large one, the deceased's right finger. 62 00:07:01,213 --> 00:07:02,413 Do you have a moment, Hank? 63 00:07:03,340 --> 00:07:04,874 When you arrived, 64 00:07:05,300 --> 00:07:08,112 you saw a white man approximately 193 cm tall 65 00:07:08,136 --> 00:07:09,537 and holding a cup? 66 00:07:09,638 --> 00:07:12,571 He walked past me. He was muttering something under his breath. 67 00:07:12,975 --> 00:07:14,577 Why didn't you arrest him? 68 00:07:14,601 --> 00:07:17,735 - Should I be? - Yes, that's our suspect. 69 00:07:18,480 --> 00:07:20,080 He said something strange. 70 00:07:20,649 --> 00:07:21,649 Exactly, Brad. 71 00:07:24,027 --> 00:07:26,589 - He was acting strange. -What Brad? 72 00:07:26,613 --> 00:07:28,813 Brad McCullum. He was the one who stabbed her. 73 00:07:29,533 --> 00:07:32,666 Since he came back from Peru, he's become kind of weird. 74 00:07:34,162 --> 00:07:36,096 Not so much strange, what... different. 75 00:08:11,700 --> 00:08:13,034 It's rainy season. 76 00:08:22,586 --> 00:08:26,319 You don't really go kayaking during the rainy season. 77 00:08:26,381 --> 00:08:27,648 Nobody does this. 78 00:08:32,221 --> 00:08:33,755 That's the challenge. 79 00:08:37,059 --> 00:08:41,859 We can at least take a walk along the river and check what the situation is? 80 00:08:42,356 --> 00:08:43,356 What? 81 00:08:47,361 --> 00:08:49,561 Stop meditating. Open your eyes. 82 00:08:49,821 --> 00:08:52,955 Look, this is a river, and this is reality. 83 00:08:53,325 --> 00:08:57,525 It forces people to think, to arrive at logical arguments. 84 00:09:15,681 --> 00:09:16,881 We have to do something. 85 00:09:19,351 --> 00:09:20,819 Try to reason with him. 86 00:09:21,186 --> 00:09:24,207 Please do it from here otherwise we won't cover you. 87 00:09:24,231 --> 00:09:28,298 I saw him with a shotgun. He shouted something about two hostages. 88 00:09:46,837 --> 00:09:47,905 Mr. McCullum?! 89 00:09:54,344 --> 00:09:55,612 Can we talk? 90 00:10:03,187 --> 00:10:05,587 Mr. McCullum, can we talk? 91 00:10:16,491 --> 00:10:18,891 Mr. McCullum, can we talk? 92 00:10:23,040 --> 00:10:24,640 Will you go outside? 93 00:10:26,376 --> 00:10:27,376 NO! 94 00:10:27,836 --> 00:10:30,370 Come inside, if you want to talk! 95 00:10:34,259 --> 00:10:35,259 I think I can do it. 96 00:10:35,886 --> 00:10:38,819 You have to suck up to him. Called him homie. 97 00:10:39,306 --> 00:10:40,506 - Homeboy? - Yeah. 98 00:10:40,974 --> 00:10:44,174 I think he's Irish and maybe even Scottish. 99 00:10:47,314 --> 00:10:50,047 Mr. McCullum, Can I call you Brad? 100 00:10:51,026 --> 00:10:54,759 You can call me Brad. You can call me Farouk. 101 00:10:54,905 --> 00:10:58,505 You can talk to me however you like. 102 00:10:59,201 --> 00:11:01,734 I have God here. He is inside with me. 103 00:11:03,956 --> 00:11:07,689 Except I don't need it anymore. I don't need God anymore. 104 00:11:46,540 --> 00:11:50,540 Brad, he's been tormenting me for years, So that I can buy you this piano. 105 00:11:51,962 --> 00:11:52,962 I bought them 106 00:11:54,423 --> 00:11:56,490 and you will never play it. 107 00:11:57,926 --> 00:11:59,526 Then I wanted drums. 108 00:12:01,305 --> 00:12:03,771 I bought it, and you just sit there. 109 00:12:07,978 --> 00:12:12,178 You were the one who tried to convince me I would like these things, mom. 110 00:12:27,456 --> 00:12:28,589 What's going on here? 111 00:12:29,208 --> 00:12:34,439 - One of the residents is causing problems. - I need to get to McCullum's apartment. 112 00:12:34,463 --> 00:12:38,193 - They can't let anyone through. - Sir, this is Ingrid Gudmundson. 113 00:12:38,217 --> 00:12:39,861 - She's his fiancée. -Who? 114 00:12:39,885 --> 00:12:41,885 Brad McCullum. This guy. 115 00:12:42,262 --> 00:12:43,990 Brad called 30 minutes ago. 116 00:12:44,014 --> 00:12:47,614 They sounded like they couldn't wait. Did something happen to him? 117 00:12:48,519 --> 00:12:51,719 I am his fiancée. I guess I can help somehow. 118 00:12:52,189 --> 00:12:53,922 - Det. Havenhurst? - Yes? 119 00:12:54,191 --> 00:12:58,379 I have a young lady here who says, /�that he is the suspect's fiancé. 120 00:12:58,403 --> 00:13:00,403 Stop her. I'll be there soon. 121 00:13:08,372 --> 00:13:11,184 My name is det. Havenhurst. I'm in command here, lady... 122 00:13:11,208 --> 00:13:12,408 Ingrid Gudmundson. 123 00:13:15,420 --> 00:13:17,154 Did something happen to Brad? 124 00:13:17,422 --> 00:13:18,422 What can I say? 125 00:13:20,300 --> 00:13:25,281 We suspect Brad of stabbing a woman, which took place opposite his house. 126 00:13:25,305 --> 00:13:29,705 Apparently he took hostages and barricaded himself inside the house. 127 00:13:37,359 --> 00:13:39,629 I don't want to scare you, Mrs. Gudmundson, 128 00:13:39,653 --> 00:13:41,521 but this is all strange. 129 00:13:42,072 --> 00:13:44,140 He claims his name is Farouk, 130 00:13:44,366 --> 00:13:47,233 screams something about God and throws out our porridge. 131 00:13:48,203 --> 00:13:49,737 Everything is unclear. 132 00:13:50,664 --> 00:13:51,997 Can you help us? 133 00:13:56,587 --> 00:13:58,320 I don't know where to start. 134 00:14:01,425 --> 00:14:03,025 I've known him for about two years. 135 00:14:04,595 --> 00:14:06,662 We were supposed to get married in a month. 136 00:14:10,350 --> 00:14:15,350 After returning from Peru a year ago, he started calling himself Farouk sometimes. 137 00:14:19,401 --> 00:14:22,401 It will change when you return. After returning from Peru. 138 00:14:25,657 --> 00:14:27,325 Did something happen to him there? 139 00:14:28,368 --> 00:14:29,368 Yes. 140 00:14:30,621 --> 00:14:31,821 Yes, but not to him. 141 00:14:32,623 --> 00:14:35,356 Be with friends, who like rafting, 142 00:14:36,543 --> 00:14:39,810 rafting on mountain rivers... and he won't do it. 143 00:14:41,006 --> 00:14:43,006 Did not take part in the expedition, 144 00:14:44,635 --> 00:14:49,035 because - as he told me - his inner voice told him so. 145 00:14:52,100 --> 00:14:53,700 They got angry at him. 146 00:14:54,520 --> 00:14:56,187 And they went sailing and... 147 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 drowned. 148 00:15:24,174 --> 00:15:25,174 Yes! 149 00:15:32,266 --> 00:15:33,266 Look! 150 00:15:34,726 --> 00:15:36,460 Perfectly. This is our river. 151 00:15:37,479 --> 00:15:39,279 We have to find our way there. 152 00:15:43,318 --> 00:15:44,318 I don't know. 153 00:15:44,653 --> 00:15:47,786 Let's go further down, to check what and how. 154 00:15:56,164 --> 00:15:57,164 Brad! 155 00:15:58,083 --> 00:16:00,551 Why are you acting so strange? 156 00:16:06,592 --> 00:16:08,059 Look at the river. 157 00:16:48,509 --> 00:16:49,709 This is our challenge. 158 00:17:39,935 --> 00:17:42,802 I don't like it your attitude, Brad. 159 00:17:43,188 --> 00:17:44,188 Will you evade it? 160 00:17:48,902 --> 00:17:50,169 It's as simple as pie. 161 00:17:51,196 --> 00:17:53,263 I'm not going to go down that river. 162 00:17:53,615 --> 00:17:54,615 So what? 163 00:17:56,201 --> 00:17:58,601 That means I won't take your vitamins. 164 00:18:12,885 --> 00:18:15,285 That means I won't take your vitamins. 165 00:18:16,471 --> 00:18:18,700 That means I won't drink your herbal tea. 166 00:18:18,724 --> 00:18:22,871 That is, I will not enter the Potsdam with a 108-year-old native American, 167 00:18:22,895 --> 00:18:26,228 who reads Hustler and smokes Kool cigarettes. 168 00:18:27,316 --> 00:18:29,650 This means that you will not discover your limits. 169 00:18:33,363 --> 00:18:35,430 They will stunt my inner growth. 170 00:18:37,993 --> 00:18:39,793 I think I'll become a Muslim. 171 00:18:40,913 --> 00:18:41,913 Call me Farouk. 172 00:19:28,293 --> 00:19:30,560 You'll change after this. Not being yourself. 173 00:19:31,922 --> 00:19:35,789 He says he only listens to the inside. voice, no matter what. 174 00:19:37,553 --> 00:19:40,486 Then it's useless it was impossible to persuade him. 175 00:19:42,391 --> 00:19:44,657 And I'm talking about God. Very often. 176 00:19:47,563 --> 00:19:49,029 How she imagines him. 177 00:20:22,973 --> 00:20:26,906 Brad, baby, can't you see that I'm trying to improve? 178 00:20:27,603 --> 00:20:29,469 Oil. Listen to this. 179 00:20:32,149 --> 00:20:35,082 My dear children, I hope it doesn't disturb you. 180 00:20:35,694 --> 00:20:39,694 You make me so happy. I'm glad you're together. 181 00:20:41,909 --> 00:20:43,909 Hold on. Freshly baked. 182 00:20:49,041 --> 00:20:52,707 Brad, can't you see that Ingrid is trying to improve? 183 00:20:56,798 --> 00:20:59,532 You have to keep an eye on him. You know what he is like. 184 00:21:28,330 --> 00:21:31,893 -Can't she knock? - You have to listen to this. 185 00:21:31,917 --> 00:21:35,384 I don't want to hear this. You're the one who has to listen to me. 186 00:21:36,421 --> 00:21:41,361 You have to finally get out of here. You are too old for your mother to buy you clothes 187 00:21:41,385 --> 00:21:45,651 - and she brought cookies. - Okay, but she has good intentions. 188 00:21:46,890 --> 00:21:48,357 to sleep better. 189 00:22:18,797 --> 00:22:19,797 Thank you. 190 00:22:27,472 --> 00:22:29,939 Be patient. She needs me. 191 00:22:31,977 --> 00:22:34,644 She lost her husband, before I was two years old. 192 00:22:36,440 --> 00:22:41,240 - Why don't you call him your father? - Because I've never met the guy. 193 00:22:41,320 --> 00:22:42,320 Listen to this. 194 00:22:45,824 --> 00:22:49,220 The topic of this piece is: "I was born to preach the gospel, 195 00:22:49,244 --> 00:22:50,779 and I love this robot." 196 00:22:58,504 --> 00:22:59,504 This is it! 197 00:23:02,466 --> 00:23:03,466 That's what I mean. 198 00:23:04,510 --> 00:23:05,844 These are not transfers. 199 00:23:09,806 --> 00:23:10,806 This is... Him. 200 00:23:15,145 --> 00:23:16,145 Who? 201 00:23:18,148 --> 00:23:19,148 He. 202 00:23:24,112 --> 00:23:25,646 He - God. That's who it is. 203 00:23:28,033 --> 00:23:29,033 I saw God. 204 00:23:30,118 --> 00:23:33,389 When I was still a child, I knew it was very close. 205 00:23:33,413 --> 00:23:35,013 He's in this house right now. 206 00:23:36,959 --> 00:23:37,959 Where? 207 00:23:39,211 --> 00:23:40,211 In the kitchen. 208 00:24:05,028 --> 00:24:06,028 Here He is. 209 00:24:07,239 --> 00:24:09,306 This is God. Here's what it looks like. 210 00:24:12,077 --> 00:24:13,144 It is the face of God. 211 00:24:16,915 --> 00:24:18,850 See how kind he is? 212 00:24:25,215 --> 00:24:31,282 It's great that you're back to low-fat diets. Bacon and eggs did not portend anything good. 213 00:24:35,475 --> 00:24:36,475 That's right, mom. 214 00:24:37,394 --> 00:24:39,861 The next day he wanted to buy me a house. 215 00:24:42,649 --> 00:24:43,984 You're looking at him. 216 00:24:45,152 --> 00:24:48,631 Well, I told him "Brad, he's not for sale", 217 00:24:48,655 --> 00:24:52,122 so I decided to move in to the next house. 218 00:24:53,035 --> 00:24:54,101 Well, buy this one. 219 00:24:57,956 --> 00:25:01,060 I know you have good intentions but I don't want to live here. 220 00:25:01,084 --> 00:25:05,190 It's too close to your mother's house. We have to start living our own lives. 221 00:25:05,214 --> 00:25:07,747 Then buy that one. It's further away, see? 222 00:25:12,971 --> 00:25:13,971 I don't know. 223 00:25:15,265 --> 00:25:16,265 And that one? 224 00:25:21,021 --> 00:25:22,021 NO. 225 00:25:22,231 --> 00:25:26,031 Brad, where are you going to get the money? After all, you're broke. 226 00:25:28,237 --> 00:25:29,771 I plan to earn some money. 227 00:25:31,156 --> 00:25:33,689 But this house too it is not for sale. 228 00:25:37,704 --> 00:25:38,704 What of it? 229 00:25:44,169 --> 00:25:45,169 What of it? 230 00:25:50,008 --> 00:25:51,008 What of it? 231 00:25:54,179 --> 00:25:55,246 What of it?! 232 00:25:56,139 --> 00:25:57,139 Brad, stop. 233 00:25:59,393 --> 00:26:01,127 You must stop immediately. 234 00:26:04,398 --> 00:26:06,464 It would be nice to live on the moon, 235 00:26:08,193 --> 00:26:13,127 having many TV screens, which would transmit the transformation of the Earth. 236 00:26:13,991 --> 00:26:17,657 We would live in isolation. Honeymoon on the moon. 237 00:26:19,830 --> 00:26:20,830 Brad. 238 00:26:45,147 --> 00:26:46,147 Detective, 239 00:26:48,192 --> 00:26:52,992 why would Brad get up so early, rushing me to come here, 240 00:26:53,238 --> 00:26:56,638 and then attacked the neighbors, whom he barely knows? 241 00:26:58,327 --> 00:27:01,260 Mrs Gudmundson, I have something to tell you. 242 00:27:02,789 --> 00:27:05,124 The suspect did not attack the neighbors. 243 00:27:06,251 --> 00:27:07,652 He stabbed his own mother. 244 00:27:14,176 --> 00:27:15,176 Your own mother? 245 00:27:20,974 --> 00:27:22,241 Why her? 246 00:27:24,520 --> 00:27:25,520 I don't understand. 247 00:27:27,523 --> 00:27:28,924 He loves her so much. 248 00:27:34,863 --> 00:27:36,930 I remember our dinner together. 249 00:27:47,584 --> 00:27:48,851 You can do better. 250 00:27:52,840 --> 00:27:54,818 -Only tiny... - I'm done. 251 00:27:54,842 --> 00:27:57,308 - I had two portions. - Little ones... 252 00:27:57,427 --> 00:27:58,863 Thank you. It was delicious. 253 00:27:58,887 --> 00:27:59,887 Yes. 254 00:28:04,184 --> 00:28:05,719 Come back with a little something. 255 00:28:13,610 --> 00:28:14,945 Hopefully not with jelly. 256 00:28:26,957 --> 00:28:28,091 Mamu�, jelly. 257 00:28:29,209 --> 00:28:32,476 Nice of you, but I can't fit anything anymore. 258 00:28:33,380 --> 00:28:35,780 Brad, you love jelly. 259 00:28:37,259 --> 00:28:41,406 - Don't whittle a madman, it's for your bones. - I'm already full, okay? 260 00:28:41,430 --> 00:28:45,496 This jelly looks terrible. Better fed than flamingos. 261 00:28:46,518 --> 00:28:49,185 Calm down, Brad. You're not serious. 262 00:28:52,191 --> 00:28:55,124 I'm sorry, mommy. I was just kidding. 263 00:28:56,445 --> 00:29:00,091 I don't even know how to tell you how great you are. 264 00:29:00,115 --> 00:29:02,382 You are the best mother in the world. 265 00:29:08,957 --> 00:29:09,957 Brad. 266 00:29:11,001 --> 00:29:16,668 - I wish your father could hear it. - I'm taking you out on the town in the evening. 267 00:29:18,091 --> 00:29:22,113 We will be speeding across the Coronado Bridge with speeds of over 145 kilometers per hour. 268 00:29:22,137 --> 00:29:25,617 Brad, I'm afraid to go with you. You're driving way too fast. 269 00:29:25,641 --> 00:29:30,663 Last night I was driving over the Coronado Bridge at a speed of 210 kilometers per hour. 270 00:29:30,687 --> 00:29:33,333 I wanted to feel the same way like guys from "Star Wars", 271 00:29:33,357 --> 00:29:35,291 riding through the dark valley of death. 272 00:29:52,292 --> 00:29:53,693 Do you want some, mom? 273 00:29:55,003 --> 00:29:56,003 Sure. 274 00:30:12,354 --> 00:30:13,354 Enough? 275 00:30:14,231 --> 00:30:15,231 Almost. 276 00:31:06,241 --> 00:31:07,241 You there! 277 00:31:09,745 --> 00:31:11,345 I'd like to order a pizza! 278 00:31:15,209 --> 00:31:17,809 You're supposed to arrange transport for me to Mexico! 279 00:31:22,299 --> 00:31:24,966 And so that my hostages can fit in too! 280 00:31:27,763 --> 00:31:28,763 In a jiffy! 281 00:31:46,073 --> 00:31:48,806 We ordered him a pizza. I have an idea. 282 00:31:50,118 --> 00:31:52,805 What if we put some in his pizza? some sleeping pills? 283 00:31:52,829 --> 00:31:55,696 We will mix them with peppers, won't even feel it. 284 00:31:56,291 --> 00:31:59,358 Thanks for the idea, Fargas, but it won't work. 285 00:31:59,419 --> 00:32:01,219 You watch too much TV. 286 00:32:04,550 --> 00:32:07,950 - What about his transport? - Classic. Game for time. 287 00:32:11,181 --> 00:32:14,248 I'm not sure that he really has hostages. 288 00:32:15,853 --> 00:32:17,653 Who is he supposed to be keeping there? 289 00:32:17,896 --> 00:32:20,563 The neighbors are together, so I don't know. 290 00:32:23,110 --> 00:32:24,776 Two guests want to go through: 291 00:32:25,237 --> 00:32:28,967 one with pizza and the other says, that he had just arrived from Los Angeles. 292 00:32:28,991 --> 00:32:31,553 Apparently Brad will call to him this morning. 293 00:32:31,577 --> 00:32:34,243 -His name is Meyers? - Yes, Lee Meyers. 294 00:32:36,081 --> 00:32:37,081 I know him. 295 00:32:39,001 --> 00:32:40,601 We worked on art. 296 00:32:49,678 --> 00:32:53,478 - That sword cuts deeply. - that it breaks through the lungs. 297 00:32:53,557 --> 00:32:56,995 - Justice mocked. - And trampled like a drum. 298 00:32:57,019 --> 00:33:00,019 - Sword of destiny... - Thunders other eagles. 299 00:33:01,982 --> 00:33:05,382 The children return to their family home, to take revenge. 300 00:33:10,532 --> 00:33:11,599 Not a step further. 301 00:33:17,372 --> 00:33:20,572 - Who the fuck will deliver it? - I'll take care of it. 302 00:33:27,591 --> 00:33:28,591 Weapon. 303 00:33:29,218 --> 00:33:31,018 - Show him your gun. - All right. 304 00:33:38,393 --> 00:33:39,393 Mr. McCullum! 305 00:33:40,646 --> 00:33:41,780 I have your pizza! 306 00:33:44,566 --> 00:33:45,967 Do you see my gun?! 307 00:33:50,364 --> 00:33:51,364 Mr. McCullum! 308 00:33:54,493 --> 00:33:55,894 Do you see my gun?! 309 00:34:01,166 --> 00:34:02,166 I'm putting it off! 310 00:34:11,343 --> 00:34:13,947 - I'm unarmed! /- Through the garage! 311 00:34:13,971 --> 00:34:15,837 - Are you listening?! /- Through the garage! 312 00:34:17,266 --> 00:34:18,266 All right! 313 00:34:20,644 --> 00:34:21,978 I'm unarmed! 314 00:34:27,734 --> 00:34:30,868 I go to the garage. Where should I put the pizza? 315 00:34:31,655 --> 00:34:32,722 Right in the middle. 316 00:34:33,615 --> 00:34:34,615 All right. 317 00:34:36,535 --> 00:34:38,602 - Closer! - Put it on the ground. 318 00:34:41,665 --> 00:34:42,998 - Closer! - All right. 319 00:34:46,211 --> 00:34:47,211 Get lost! 320 00:34:50,299 --> 00:34:51,299 Go away. 321 00:34:57,681 --> 00:34:58,681 Is everything OK?! 322 00:34:59,725 --> 00:35:01,191 - Pull over! - All right. 323 00:35:05,814 --> 00:35:08,251 Why won't you let me try? 324 00:35:08,275 --> 00:35:11,208 I'm sure that I would get him out of there. 325 00:35:11,695 --> 00:35:12,828 He would listen to me. 326 00:35:15,657 --> 00:35:16,657 He would listen. 327 00:35:17,576 --> 00:35:21,843 Otherwise he wouldn't have called me at six in the morning, asking for help. 328 00:35:22,497 --> 00:35:26,364 I can't let this happen. This is a police matter, Mr. Meyers. 329 00:35:27,419 --> 00:35:32,819 Besides, he can hold hostages, so the special unit deals the cards. 330 00:35:33,342 --> 00:35:36,808 I'd like to ask a few questions, if you can, of course. 331 00:35:37,387 --> 00:35:39,055 What does this phone look like? 332 00:35:42,434 --> 00:35:47,967 He was desperate, he begged me to come, because something terrible was about to happen. 333 00:35:50,359 --> 00:35:51,359 He said 334 00:35:51,860 --> 00:35:55,927 "Lee, it all comes down to it to one word: "NOW". 335 00:35:58,200 --> 00:36:01,933 Big T, big E, capital R, capital A, capital Z. 336 00:36:03,413 --> 00:36:08,413 He said he was like a runaway train and then he mentioned something about the sword, 337 00:36:10,796 --> 00:36:13,796 which I used as a prop in our art. 338 00:36:14,675 --> 00:36:17,008 He killed his mother, Lee, with this sword. 339 00:36:18,428 --> 00:36:19,428 Christ. 340 00:36:24,726 --> 00:36:25,794 This damn thing? 341 00:36:29,314 --> 00:36:31,582 Brad was obsessed with him. 342 00:36:32,484 --> 00:36:36,172 I said he was too dangerous so that I could bring him to rehearsals, 343 00:36:36,196 --> 00:36:39,063 so much so that he insists to use it. 344 00:36:39,825 --> 00:36:42,691 I remember when I got it. I was there. 345 00:36:44,580 --> 00:36:48,446 Caused a lot of confusion I want to go to my uncle. 346 00:36:50,419 --> 00:36:51,686 Killed your own mother? 347 00:37:19,239 --> 00:37:20,573 Hello, Uncle Ted. 348 00:37:21,533 --> 00:37:22,867 This is Lee, my friend. 349 00:37:24,453 --> 00:37:27,053 - Have you seen new birds? - Not yet. 350 00:37:27,581 --> 00:37:29,848 Well, come with me. I'll show them to you. 351 00:37:31,251 --> 00:37:33,785 You have to be careful. I can be mean. 352 00:37:34,546 --> 00:37:36,680 They're like dinosaurs in disguise. 353 00:37:39,510 --> 00:37:42,614 Brad, I thought you said that your uncle has a chicken farm. 354 00:37:42,638 --> 00:37:43,364 Mia�! 355 00:37:43,388 --> 00:37:46,826 You know, Lee, I think he's my uncle grew the largest chicken in the world. 356 00:37:46,850 --> 00:37:49,250 Breed. He really was the greatest. 357 00:37:49,853 --> 00:37:51,164 - Oh my God! - What? 358 00:37:51,188 --> 00:37:53,721 My glasses. He took them out of my pocket. 359 00:37:54,942 --> 00:37:56,809 Doug, put your glasses back on. 360 00:37:57,444 --> 00:37:59,255 Exactly, exactly. It's that bastard. 361 00:37:59,279 --> 00:38:00,879 It's him. Please take them out. 362 00:38:09,665 --> 00:38:10,665 It's disgusting. 363 00:38:12,668 --> 00:38:14,535 I wish it would be the last time for me. 364 00:38:15,546 --> 00:38:16,613 Brad, that's gross. 365 00:38:18,298 --> 00:38:20,832 We should step back from the fence. 366 00:38:21,760 --> 00:38:22,760 Good, Doug. 367 00:38:23,762 --> 00:38:27,495 I had one rooster, whose name was Ben, a real colossus. 368 00:38:28,350 --> 00:38:32,283 They weighed over 20 kilograms. Larger than the largest turkey. 369 00:38:33,689 --> 00:38:35,959 You probably grew it for cockfights. 370 00:38:35,983 --> 00:38:37,516 Oh shit. For meat. 371 00:38:37,568 --> 00:38:40,588 Why bother with twenty, when you can only go with one? 372 00:38:40,612 --> 00:38:41,612 Right. 373 00:38:42,698 --> 00:38:46,698 The real beast was Willard. You remember him, don't you? Confirmation 374 00:38:47,244 --> 00:38:49,347 They got too big mean and dangerous. 375 00:38:49,371 --> 00:38:52,238 Willard had a kick, when you get angry. 376 00:38:52,416 --> 00:38:53,749 Do you see these holes? 377 00:38:56,670 --> 00:39:00,003 To approach him, you'd have to keep it that way. 378 00:39:01,842 --> 00:39:03,910 And he jumped and punched holes in the barrel. 379 00:39:06,513 --> 00:39:10,535 When I only have one left, I said to myself, "Whatever, no." 380 00:39:10,559 --> 00:39:12,692 I cooled them down with a blowtorch. 381 00:39:14,771 --> 00:39:18,571 - And where are these giants now? - They couldn't be bred. 382 00:39:21,361 --> 00:39:24,361 They have become too heavy, to jump on the hens. 383 00:39:24,781 --> 00:39:27,248 Uncle Ted, I came for the sword. 384 00:39:29,745 --> 00:39:31,012 Why do you need this sword? 385 00:39:35,542 --> 00:39:38,076 We need him to theater art. 386 00:39:38,754 --> 00:39:39,564 what? 387 00:39:39,588 --> 00:39:43,455 Brad, what you're saying is Are you serious with this game? 388 00:39:43,926 --> 00:39:44,926 Yes. 389 00:39:45,719 --> 00:39:48,519 Only twats and niggas become actors. 390 00:39:50,599 --> 00:39:54,199 So you're an aunt now? Because you don't look like a nigger. 391 00:39:55,687 --> 00:39:57,821 Uncle Ted, uncle doesn't understand. 392 00:39:59,358 --> 00:40:02,691 These are not transfers. We're working on Greek art, 393 00:40:02,778 --> 00:40:04,881 which was created around 2 thousand years ago. 394 00:40:04,905 --> 00:40:10,238 Greek art is limited to this, that they count each other's eggs. 395 00:40:11,119 --> 00:40:14,586 This is one of those plays where guys dance with each other 396 00:40:15,791 --> 00:40:16,991 like a bunch of faggots? 397 00:40:19,711 --> 00:40:23,578 Recently to our neighborhood One Greek moved in. 398 00:40:23,799 --> 00:40:27,265 I had to lock up the sheep at night, because it irritates them so much. 399 00:40:27,386 --> 00:40:30,824 And you're talking to me about Greek art. Brad, does your mom know 400 00:40:30,848 --> 00:40:33,114 that you fucked up like this shit? 401 00:40:33,725 --> 00:40:35,793 Brad, that's not a Greek sword. 402 00:40:38,021 --> 00:40:39,289 A completely different style. 403 00:40:41,108 --> 00:40:42,108 What of it? 404 00:40:46,572 --> 00:40:47,572 What of it? 405 00:40:55,831 --> 00:40:56,831 What of it? 406 00:41:06,884 --> 00:41:07,884 Brad, 407 00:41:10,387 --> 00:41:12,055 this sword is not suitable. 408 00:41:14,683 --> 00:41:16,751 You know what the "Book of Job" says? 409 00:41:16,935 --> 00:41:20,135 - Are you talking about swords? - No, fuck. About ostriches. 410 00:41:20,939 --> 00:41:22,407 "Book of Job", 39:13. 411 00:41:24,401 --> 00:41:29,534 "The ostrich beats her wings joyfully, but are they the wings and feathers of a stork? 412 00:41:32,409 --> 00:41:36,009 It lays its eggs on the ground and basks them in the sand. 413 00:41:37,706 --> 00:41:42,039 When startled, it rises high, mocks the horse and its rider. 414 00:41:57,017 --> 00:42:00,663 I knew he was controversial and that it has destructive tendencies, 415 00:42:00,687 --> 00:42:04,487 but we had to accept it. He was very talented 416 00:42:07,945 --> 00:42:09,545 but he's giving me trouble. 417 00:42:12,824 --> 00:42:14,292 I'm warning you right now. 418 00:42:14,660 --> 00:42:19,993 The ancient Greeks were not just philosophers and aesthetes, beating around the bush. 419 00:42:20,832 --> 00:42:24,432 They weren't fucking dancing. As I said before, 420 00:42:24,628 --> 00:42:26,561 we are dealing with a trilogy. 421 00:42:26,922 --> 00:42:32,055 You know that the king is coming home from Troy, to be killed by his own wife. 422 00:42:32,928 --> 00:42:37,328 Then his son returns, to avenge him and take his mother's life. 423 00:42:38,851 --> 00:42:43,039 From the curse that lies over these people, there is a story involved. 424 00:42:43,063 --> 00:42:44,931 The murders continued for generations. 425 00:42:45,858 --> 00:42:49,191 Orestes is the final link in a bloody chain. 426 00:42:52,489 --> 00:42:57,089 It all started with Tantalus, who spends eternity in hell, 427 00:42:59,037 --> 00:43:01,171 chained to a rock by the gods, 428 00:43:01,915 --> 00:43:05,812 unable to satisfy his hunger with grapes, that are beyond its reach. 429 00:43:05,836 --> 00:43:09,503 Just from his name originate from "Tantalum flours". 430 00:43:09,715 --> 00:43:12,515 It's at the root our own curse: 431 00:43:12,968 --> 00:43:16,568 between something we want, but we can't have it. 432 00:43:16,680 --> 00:43:21,080 Tantalus challenged the gods. He wanted to find out if they existed. 433 00:43:22,644 --> 00:43:24,244 Invite them to dinner. 434 00:43:25,564 --> 00:43:28,897 I want to check them out, he served them his own son. 435 00:43:31,945 --> 00:43:36,745 The gods puked it back up so that he can breed cannibals and murderers. 436 00:43:37,868 --> 00:43:42,935 Like his own son, Atreus, who cooked his brother's son, Thyestes, 437 00:43:43,707 --> 00:43:45,640 and then invited him to a feast. 438 00:43:47,669 --> 00:43:49,803 To understand Orestes and curses, 439 00:43:52,883 --> 00:43:57,816 you must feel the weight of this forgotten by God, the tantalidic house, 440 00:43:58,347 --> 00:44:02,147 a dynasty of ruthless kings and diabolical queens, 441 00:44:03,101 --> 00:44:06,568 who eat each other and fuck your wives, 442 00:44:06,730 --> 00:44:09,330 century after century, generation after generation. 443 00:44:11,026 --> 00:44:16,293 Only Orestes can break the curses, but he must kill his mother to do this. 444 00:44:18,784 --> 00:44:23,450 He's damned if he does he's damned if he doesn't do it, 445 00:44:23,705 --> 00:44:26,184 is doubly cursed, if he hesitates. 446 00:44:26,208 --> 00:44:27,208 This is it! 447 00:44:29,628 --> 00:44:33,161 Express them, expel them. Express and expel them. 448 00:44:38,846 --> 00:44:42,246 I'm the director, Brad. You do what I tell you. 449 00:44:44,726 --> 00:44:48,326 Lee, some people are playing, others just take part. 450 00:45:10,085 --> 00:45:13,485 One thing at all times was on my mind. 451 00:45:14,256 --> 00:45:16,989 I never understood what did he mean? 452 00:45:17,092 --> 00:45:20,238 He grabbed his sword and said to me, 453 00:45:20,262 --> 00:45:24,462 "The bird was the largest animal, I've ever killed 454 00:45:24,850 --> 00:45:27,050 until I killed my mother." 455 00:45:27,936 --> 00:45:30,470 -When was that? - Maybe a month ago. 456 00:45:32,441 --> 00:45:36,574 The trials are going very well, especially when Brad had no lines 457 00:45:37,446 --> 00:45:38,913 and when the disease occurred. 458 00:45:41,783 --> 00:45:42,783 Do you remember? 459 00:45:44,786 --> 00:45:45,786 To the seats. 460 00:45:47,956 --> 00:45:48,956 To your seats! 461 00:45:51,126 --> 00:45:52,126 Focus. 462 00:45:53,670 --> 00:45:55,804 Focus. We're going with coke. 463 00:45:58,425 --> 00:46:01,425 The earth gives birth to many things, just go... 464 00:46:01,678 --> 00:46:04,478 - Pain, fear... - And unimaginable suffering. 465 00:46:05,807 --> 00:46:09,913 - And the depths are full of frost... - deadly monsters. 466 00:46:09,937 --> 00:46:13,003 And burning comets they break through the sky 467 00:46:14,358 --> 00:46:18,024 - and destroy flying creatures. - As well as the creeping ones. 468 00:46:19,696 --> 00:46:21,764 And things that are more dangerous, 469 00:46:23,158 --> 00:46:26,091 - Like a stormy sea... - Rough seas. 470 00:46:27,246 --> 00:46:30,112 But who could describe? manly insolence 471 00:46:30,165 --> 00:46:32,498 or dare and female passion, 472 00:46:32,918 --> 00:46:36,731 who don't care about anything, leading to the mortal's downfall? 473 00:46:36,755 --> 00:46:39,022 Cruel bitch female passion 474 00:46:39,800 --> 00:46:44,266 can break the yoke that binds couples and force you to embrace darkly... 475 00:46:46,056 --> 00:46:47,789 Beasts and people like that. 476 00:46:50,143 --> 00:46:53,248 - That sword cuts deeply. - that it breaks through the lungs. 477 00:46:53,272 --> 00:46:56,459 - Justice mocked. - And trampled like a drum. 478 00:46:56,483 --> 00:46:59,483 - Sword of destiny... - Thunders other eagles. 479 00:47:01,488 --> 00:47:04,843 The children return to their family home, to take revenge. 480 00:47:04,867 --> 00:47:07,467 To break the curses ancient blood. 481 00:47:09,204 --> 00:47:12,004 From her wife they came, at the very name we tremble: 482 00:47:13,125 --> 00:47:14,925 dark, sinister fury. 483 00:47:19,047 --> 00:47:22,360 We always had problems when Brad was supposed to play his role. 484 00:47:22,384 --> 00:47:26,584 - What was this play about? - About a son killing his own mother. 485 00:47:43,071 --> 00:47:44,071 Kid, 486 00:47:44,907 --> 00:47:47,773 in your mind death, your mother's death. 487 00:47:48,243 --> 00:47:51,443 She owes herself this death. Your fault, not mine. 488 00:47:52,497 --> 00:47:56,102 Beware of the hellhounds, No avenging your mother. 489 00:47:56,126 --> 00:47:59,659 I am considering my father, I cannot spare you. 490 00:48:00,506 --> 00:48:02,039 Did she do this or not? 491 00:48:07,179 --> 00:48:08,179 Here is the witness. 492 00:48:09,431 --> 00:48:10,431 This robe. 493 00:48:11,808 --> 00:48:14,742 It was stained with blood from her lover's sword. 494 00:48:15,812 --> 00:48:20,479 - Brad, that's not a Grecian robe. - The stain had time to fade. 495 00:48:21,944 --> 00:48:23,944 As well as others that have tainted it. 496 00:48:26,406 --> 00:48:27,807 I stand here, satisfied, 497 00:48:29,117 --> 00:48:32,651 in blood madness, I feel sublime... wonderful. 498 00:48:37,459 --> 00:48:40,059 Listen to me my father's murderer. 499 00:48:41,630 --> 00:48:43,430 Stop it, Brad. Enough. 500 00:48:46,385 --> 00:48:50,785 - I left out about a hundred lines. - Which makes it make more sense. 501 00:48:51,306 --> 00:48:52,306 Really. 502 00:48:53,100 --> 00:48:56,500 You're just standing here and you say your lines. 503 00:48:56,854 --> 00:49:00,320 You're not playing at all. It was about to start at that moment. 504 00:49:00,566 --> 00:49:01,566 Lee, 505 00:49:03,318 --> 00:49:05,852 I have to tell you something about basketball. 506 00:49:06,905 --> 00:49:09,926 We all know well that you were a great basketball player. 507 00:49:09,950 --> 00:49:14,556 I was kind of short for a basketball player, so I had to learn how to throw from a distance. 508 00:49:14,580 --> 00:49:15,580 For three points. 509 00:49:16,039 --> 00:49:18,059 During one match it just happened. 510 00:49:18,083 --> 00:49:23,148 I got the ball, I jumped up, I looked, and being up, I realized, 511 00:49:23,172 --> 00:49:26,151 that I'm in the middle of the dance floor, and the basket is over 20 meters away. 512 00:49:26,175 --> 00:49:29,404 I couldn't sleep downstairs, because if I touched my foot on the dance floor, 513 00:49:29,428 --> 00:49:31,095 the judge would whistle the steps. 514 00:49:31,305 --> 00:49:32,706 So I had to quit. 515 00:49:35,184 --> 00:49:38,650 I froze in the air as well as everything around me, 516 00:49:41,106 --> 00:49:42,106 and I quit. 517 00:49:42,482 --> 00:49:45,016 It was more of a push, not a throw. 518 00:49:47,988 --> 00:49:48,988 And clean. 519 00:49:52,618 --> 00:49:57,551 No, I hit the hoop, pretty hard. And the whole board started going crazy. 520 00:49:58,707 --> 00:49:59,707 Enough. 521 00:50:00,709 --> 00:50:01,777 This is ridiculous. 522 00:50:03,128 --> 00:50:05,064 I found what I was looking for. 523 00:50:05,088 --> 00:50:06,088 What? 524 00:50:07,466 --> 00:50:09,333 I found a still point; 525 00:50:12,054 --> 00:50:13,987 the unwavering light of the world. 526 00:50:21,146 --> 00:50:22,146 Do you understand me? 527 00:50:23,148 --> 00:50:25,081 No, can we repeat that? 528 00:50:29,488 --> 00:50:30,488 Chr, we're coming back. 529 00:50:32,115 --> 00:50:33,115 With life. 530 00:50:34,535 --> 00:50:35,535 To the seats. 531 00:50:37,162 --> 00:50:38,162 Focus. 532 00:50:41,416 --> 00:50:42,416 Greek art. 533 00:50:44,086 --> 00:50:45,086 Ride. 534 00:50:47,422 --> 00:50:50,109 The earth gives birth to many things, just go... 535 00:50:50,133 --> 00:50:52,933 - Pain, fear... - And unimaginable suffering. 536 00:50:54,137 --> 00:50:58,076 - And the depths are full of frost... - deadly monsters. 537 00:50:58,100 --> 00:51:01,166 And burning comets they break through the sky 538 00:51:02,271 --> 00:51:05,937 - and destroy flying creatures. - As well as the creeping ones. 539 00:51:07,317 --> 00:51:09,385 And things that are more dangerous, 540 00:51:10,112 --> 00:51:13,045 - like a rough sea... - Rough seas. 541 00:51:14,992 --> 00:51:17,858 But who could describe? manly insolence 542 00:51:17,995 --> 00:51:20,328 or dare and female passion, 543 00:51:20,581 --> 00:51:24,447 who don't care about anything, leading to the mortal's downfall? 544 00:51:24,626 --> 00:51:25,626 Cruel bitch... 545 00:51:26,086 --> 00:51:27,219 Rooster! Ride! 546 00:51:28,547 --> 00:51:31,414 Man on a rooster! Horseman of the Apocalypse! 547 00:51:34,136 --> 00:51:35,269 Cock! Ride! 548 00:51:36,305 --> 00:51:37,638 Horseman of the apocalypse. 549 00:51:38,307 --> 00:51:40,577 No, no rider. It was the horse's owner. 550 00:51:40,601 --> 00:51:44,289 It was the owner of the horse who who wouldn't let me take it. 551 00:51:44,313 --> 00:51:47,779 Imagine it's summer. There is no snow. 552 00:51:50,694 --> 00:51:52,227 The horse is already an adult. 553 00:51:55,115 --> 00:51:58,982 And this little guy is riding the smallest horse in the world. 554 00:52:00,537 --> 00:52:06,004 And then Willard, my rooster, would chase him around the largest tree in the world. 555 00:52:24,144 --> 00:52:25,144 The point is: 556 00:52:25,687 --> 00:52:28,687 the rooster would be taller than to ride and horse together. 557 00:52:31,652 --> 00:52:33,252 - Sounds wonderful. - Yeah. 558 00:52:33,487 --> 00:52:36,220 It would be an advertisement. She would make a lot of money. 559 00:52:37,157 --> 00:52:39,624 - That would be great. - Advertisement for what? 560 00:52:45,123 --> 00:52:48,457 How should I know? But it would definitely be great. 561 00:53:54,193 --> 00:53:57,755 The topic of this piece is: "I was born to preach the gospel, 562 00:53:57,779 --> 00:53:59,313 and I love this robot." 563 00:55:37,379 --> 00:55:39,247 Detective, please look! 564 00:56:04,698 --> 00:56:06,566 Mr. McCullum, what is this? 565 00:56:07,910 --> 00:56:12,243 A flamingo that crashed into a tree. Please give it to my mother. 566 00:56:18,420 --> 00:56:23,220 - He keeps talking about his mother... - Mr. Meyers, it's safer here. 567 00:56:24,426 --> 00:56:25,426 I see. 568 00:56:27,429 --> 00:56:29,297 He was obsessed with her. 569 00:56:30,933 --> 00:56:34,999 When I played the role of his mother and I lay dead at his feet, 570 00:56:36,813 --> 00:56:38,013 whispered to me 571 00:56:40,108 --> 00:56:41,176 “Move your feet. 572 00:56:42,819 --> 00:56:47,086 I want to see my mother dances to heaven." 573 00:56:47,866 --> 00:56:52,733 So often they disturb us in our attempts, that I had to throw him out of the play. 574 00:56:53,580 --> 00:56:57,560 I did it with a heavy heart, because he was really talented. 575 00:56:57,584 --> 00:56:59,918 That would be sad. It's hard to take. 576 00:57:02,464 --> 00:57:05,797 I couldn't forget about it. I couldn't collect myself. 577 00:57:07,594 --> 00:57:09,781 We set off from art to Calgary, 578 00:57:09,805 --> 00:57:14,077 and he drove such a long way with his mother, Just to watch the show. 579 00:57:14,101 --> 00:57:16,434 Then I saw him for the last time. 580 00:57:17,354 --> 00:57:18,622 Be with your mother. 581 00:57:19,439 --> 00:57:21,573 He looks so caring. 582 00:57:22,609 --> 00:57:24,963 And the city really is he liked it. 583 00:57:24,987 --> 00:57:27,720 He was fascinated by it; these glass subways. 584 00:57:55,392 --> 00:57:57,992 Brad, where are you going? What are you doing? 585 00:58:18,457 --> 00:58:19,590 Can't you see, Lee? 586 00:58:20,459 --> 00:58:21,459 It's a time tunnel. 587 00:58:35,474 --> 00:58:39,607 This would be the perfect scene to enact a cosmic melodrama. 588 00:58:41,063 --> 00:58:45,929 Like a dog on the trail of a wounded deer, We'll track him down with blood drops. 589 00:58:48,237 --> 00:58:51,903 I snort, my lungs inflate, by long-term human slaughter. 590 00:58:54,451 --> 00:58:56,984 Hiding in everyone nook of the earth. 591 00:58:58,080 --> 00:59:01,546 In a chase, without wings, I flew over the oceans. 592 00:59:03,919 --> 00:59:05,919 And now that this man is here... 593 00:59:06,547 --> 00:59:08,680 - Where... - All in fear... 594 00:59:09,091 --> 00:59:11,957 The smell of human blood he smiles at me. 595 00:59:14,263 --> 00:59:15,263 Look. 596 00:59:16,932 --> 00:59:18,132 Look everywhere. 597 00:59:19,268 --> 00:59:22,001 Water your eyes in each direction. 598 00:59:23,647 --> 00:59:26,847 Don't let this motherfucker do this taken intact. 599 00:59:29,653 --> 00:59:31,054 I stand here, satisfied, 600 00:59:32,781 --> 00:59:36,314 in blood madness, I feel sublime... wonderful. 601 00:59:37,786 --> 00:59:39,054 I took her breath away. 602 00:59:39,788 --> 00:59:41,321 I'm not denying anything. 603 00:59:42,291 --> 00:59:44,891 Listen to me my father's murderer. 604 00:59:46,295 --> 00:59:49,895 This robe. It was stained with blood from her lover's sword. 605 00:59:52,092 --> 00:59:54,025 You must define your action. 606 00:59:55,888 --> 00:59:58,288 Drawing the sword, I cut off her head. 607 00:59:59,308 --> 01:00:03,108 - Who told you to do this? - Destiny and necessity! 608 01:00:06,190 --> 01:00:08,723 Brad, don't interfere. You're disturbing. 609 01:00:09,234 --> 01:00:10,234 Sit quietly. 610 01:01:38,115 --> 01:01:39,115 Brad, let's go. 611 01:01:50,961 --> 01:01:51,961 Brad, let's go. 612 01:02:07,394 --> 01:02:08,394 Brad? 613 01:02:10,272 --> 01:02:11,472 - Yes? - What is it? 614 01:02:12,107 --> 01:02:14,169 Lee, you don't have to be like that he cares about me. 615 01:02:14,193 --> 01:02:17,193 Okay, admit it that I recently cried. 616 01:02:18,113 --> 01:02:19,113 But it's strange. 617 01:02:20,240 --> 01:02:23,707 tears only come from the left eye, never from the right. 618 01:02:26,788 --> 01:02:28,122 How do you explain this? 619 01:02:39,134 --> 01:02:41,267 Why is everyone staring at the house?! 620 01:02:44,515 --> 01:02:46,848 Why is the whole world staring at me?! 621 01:02:53,357 --> 01:02:55,290 Why are the mountains staring at me? 622 01:02:59,947 --> 01:03:02,080 Why are the clouds looking at me? 623 01:03:07,120 --> 01:03:08,988 Why are the clouds looking at me? 624 01:03:11,208 --> 01:03:13,341 Why is everyone staring at me? 625 01:03:14,211 --> 01:03:16,479 Why is the whole world staring at me? 626 01:03:33,522 --> 01:03:35,790 Why is the whole world staring at me? 627 01:05:27,511 --> 01:05:30,911 Ward one, roof. Second unit, against the wall. 628 01:05:31,640 --> 01:05:35,907 Ward three, under the garage. Fourth unit, secure the area. 629 01:05:36,478 --> 01:05:37,678 Let's go, gentlemen. 630 01:06:43,545 --> 01:06:44,545 Lieutenant, 631 01:06:45,923 --> 01:06:49,189 his girlfriend is with us and his close friend. 632 01:06:49,301 --> 01:06:51,301 - Might come in handy. - All right. 633 01:06:53,347 --> 01:06:57,213 Please put them in the van. I'll join you soon. 634 01:06:59,770 --> 01:07:01,837 Joey, keep me updated. 635 01:07:11,532 --> 01:07:12,532 To the van. 636 01:07:21,416 --> 01:07:24,550 Hello, My name is Lieutenant Brown. 637 01:07:24,586 --> 01:07:27,520 Please do this... don't worry too much. 638 01:07:30,092 --> 01:07:31,825 We are currently assessing the situation. 639 01:07:33,971 --> 01:07:37,492 I would like you to stay in the van, So that I know where to look for you. 640 01:07:37,516 --> 01:07:38,649 - All right? - Yes. 641 01:07:39,393 --> 01:07:40,993 Will you stay with you? 642 01:07:52,614 --> 01:07:53,614 Without changes. 643 01:07:54,241 --> 01:07:56,841 Thirty signals, but he doesn't answer. 644 01:07:57,119 --> 01:07:58,386 Try to get in there. 645 01:07:59,329 --> 01:08:02,600 They could become a hostage. He will take me for someone in return. 646 01:08:02,624 --> 01:08:04,624 - Over my dead body. - I can do it. 647 01:08:06,003 --> 01:08:08,736 It's against the rules. My circus, my monkeys. 648 01:08:09,298 --> 01:08:11,609 You listen to orders, or a trip to the onlookers. 649 01:08:11,633 --> 01:08:12,633 Bright? 650 01:08:18,223 --> 01:08:19,223 Thank you. 651 01:08:20,350 --> 01:08:23,617 I'm very sorry. Rude of me. 652 01:08:24,605 --> 01:08:26,457 I didn't offer you coffee. 653 01:08:26,481 --> 01:08:28,042 - Please. - Thank you. 654 01:08:28,066 --> 01:08:29,800 Sorry for the lack of memory. 655 01:08:33,071 --> 01:08:34,605 When we were in Canada, 656 01:08:35,240 --> 01:08:37,574 I noticed that Brad cried a lot. 657 01:08:38,035 --> 01:08:41,035 He didn't want to talk about it or joke about it, 658 01:08:42,122 --> 01:08:45,789 but one day he turned around more seriously to me 659 01:08:47,711 --> 01:08:48,711 and he said, 660 01:08:49,713 --> 01:08:52,580 "I was crying in the laundry room for four whole years, 661 01:08:53,217 --> 01:08:57,683 until it was renovated and nothing else was made of it." 662 01:08:59,181 --> 01:09:03,248 Two days ago he called me all desperate, from Tijuana. 663 01:09:04,686 --> 01:09:08,420 He roared and told me about peace, where to stay, 664 01:09:09,066 --> 01:09:12,999 and how to arrange the glasses around the light bulb on the table. 665 01:09:14,863 --> 01:09:18,663 The next day I went abroad, to take him from there. 666 01:09:52,651 --> 01:09:54,584 Will you buy all these glasses? 667 01:10:03,203 --> 01:10:06,737 What do you want to convey? arranging the glasses this way? 668 01:10:11,920 --> 01:10:13,587 This is my little paradise on earth. 669 01:10:22,639 --> 01:10:23,639 You see? 670 01:11:47,015 --> 01:11:48,815 No, no, no. No need. 671 01:11:51,228 --> 01:11:52,228 Another time. 672 01:11:52,771 --> 01:11:53,838 Take a business card. 673 01:11:54,648 --> 01:11:55,648 Maybe later. 674 01:11:56,441 --> 01:11:58,108 Thank you. No, no, no. 675 01:11:58,318 --> 01:11:59,718 Another time. Thanks. 676 01:12:02,781 --> 01:12:08,248 As soon as we got back to the States, he wanted to going to the military hospital in San Diego. 677 01:12:11,707 --> 01:12:12,707 I'm glad 678 01:12:14,251 --> 01:12:16,718 when I thought that he would undergo therapy. 679 01:12:17,880 --> 01:12:19,346 Skip here. To the right. 680 01:12:23,844 --> 01:12:27,177 - It's a military hospital, Brad. - I want to go there. 681 01:12:29,391 --> 01:12:30,391 To the right. 682 01:12:33,687 --> 01:12:34,687 Right here. 683 01:12:36,648 --> 01:12:37,983 My father died here. 684 01:12:47,618 --> 01:12:51,084 - I would like to visit the sick. - Who, sir? 685 01:12:52,831 --> 01:12:54,764 Sick people. Generally sick. 686 01:13:01,048 --> 01:13:02,114 Yeah, in general. 687 01:13:03,509 --> 01:13:06,842 I don't know if he is present. Please park there. 688 01:13:13,936 --> 01:13:16,669 Please explain. What do you mean, "sick"? 689 01:13:19,399 --> 01:13:21,733 Dear Madam, generally sick. 690 01:13:24,071 --> 01:13:26,137 But you can't do that, sir. 691 01:13:27,074 --> 01:13:30,207 And can I at least buy it? a pillow for the sick? 692 01:13:31,036 --> 01:13:32,889 You can ask at the store... 693 01:13:32,913 --> 01:13:36,180 Please wait a moment, just call somewhere. 694 01:13:37,835 --> 01:13:38,901 Hello? Reception. 695 01:13:39,837 --> 01:13:42,524 No, there would be a guy like that here. He asks if he can... 696 01:13:42,548 --> 01:13:44,348 I don't know. Stop him. 697 01:13:44,466 --> 01:13:46,402 He asks about the sick and about a pillow. 698 01:13:46,426 --> 01:13:49,531 Security, to the souvenir shop a man is approaching. 699 01:13:49,555 --> 01:13:52,909 Yes, civilian. He is with a woman. His behavior is strange. 700 01:13:52,933 --> 01:13:53,933 Brad. 701 01:13:55,686 --> 01:13:56,752 They called security. 702 01:13:59,648 --> 01:14:00,648 Brad. 703 01:14:05,988 --> 01:14:07,254 Brad, let's get out of here. 704 01:14:52,034 --> 01:14:56,100 San Diego is so beautiful. Like a city that belongs to God. 705 01:15:13,722 --> 01:15:19,255 - Are you going to leave that ball here? - I hope some idiot finds her and makes a career out of it. 706 01:15:39,998 --> 01:15:43,198 Did you see that, Ingrid? As if the whole world had frozen. 707 01:15:48,257 --> 01:15:49,257 What? 708 01:15:52,886 --> 01:15:54,486 Brad, I didn't see anything. 709 01:16:03,772 --> 01:16:06,084 Please forgive me. I want to give this to you. 710 01:16:06,108 --> 01:16:08,841 - Your bag? - As a gift. I insist. 711 01:16:09,278 --> 01:16:12,678 - What am I supposed to do with her? - Take it. She's wonderful. 712 01:16:12,739 --> 01:16:14,676 It can be used to many things. 713 01:16:14,700 --> 01:16:17,804 Wait, I have to take this, but the rest is yours. 714 01:16:17,828 --> 01:16:20,828 - I can't accept it. - Let it serve you. 715 01:16:25,586 --> 01:16:29,186 - Brad, there are your glasses. - I can read without them. 716 01:16:30,174 --> 01:16:31,974 I listen to my inner voice. 717 01:16:32,885 --> 01:16:36,151 It's so good to say goodbye with your things. 718 01:16:38,974 --> 01:16:40,041 And what would happen next? 719 01:16:41,602 --> 01:16:44,535 I took him home to my apartment. 720 01:16:46,565 --> 01:16:47,632 It was yesterday. 721 01:16:49,818 --> 01:16:54,351 I slept most of the day, and at night they couldn't find a place. 722 01:16:55,032 --> 01:16:58,832 He started thinking about machinery, about how he hates her. 723 01:17:01,997 --> 01:17:04,930 Turned off all watches, and a fridge. 724 01:17:08,754 --> 01:17:11,887 He went outside and started banging on the car. 725 01:17:13,800 --> 01:17:16,067 so hard that I was scared. 726 01:17:19,056 --> 01:17:23,122 When he finally came back inside, hold this pillow in your hand. 727 01:17:26,271 --> 01:17:30,538 Look at me in a way like you've never seen before. 728 01:17:31,276 --> 01:17:33,411 Then I started to get really scared. 729 01:17:37,074 --> 01:17:41,007 I said to him "Brad, I don't want you to spend the night here." 730 01:17:42,621 --> 01:17:43,821 He left without a word. 731 01:17:52,172 --> 01:17:57,706 Detective, Robert has regained her speech. I feel much better and will talk to you. 732 01:17:58,804 --> 01:17:59,804 I'm going now. 733 01:18:11,608 --> 01:18:14,542 Mrs. Roberts, I know that it's not easy for you, 734 01:18:15,279 --> 01:18:18,842 but could you tell me how did all this come about? 735 01:18:18,866 --> 01:18:21,599 A day like every other day. It was early morning, 736 01:18:22,619 --> 01:18:25,219 and of course let's drink coffee, 737 01:18:25,330 --> 01:18:28,597 when suddenly he visited us Brad with his mom. 738 01:18:29,835 --> 01:18:33,435 She was rushing forward, and he pulled behind her. 739 01:18:35,299 --> 01:18:40,832 Her mother offered her a coffee because she sensed that Mrs. McCullum wants to talk about something. 740 01:18:41,430 --> 01:18:44,830 So she told me "Give Brad a tour of the garden." 741 01:18:46,310 --> 01:18:50,776 I dragged him outside, I showed him dried flowers and sand, 742 01:18:52,274 --> 01:18:55,920 I told him about the problems, what I have with lack of water. 743 01:18:55,944 --> 01:18:59,011 He seemed to be it terribly interested. 744 01:19:01,200 --> 01:19:06,466 When he threw a baseball bat at me, I asked him, "Brad, what are you doing?" 745 01:19:07,789 --> 01:19:10,989 No, that was later. I'll tell you everything. 746 01:19:12,127 --> 01:19:15,460 When they were at the back, my daughter and Brad McCullum, 747 01:19:16,840 --> 01:19:20,040 Mrs. McCullum leaned forward and she whispered that... 748 01:19:20,677 --> 01:19:23,077 Brad tried He smothered me with a pillow. 749 01:19:23,472 --> 01:19:25,938 - Just not this. - It wasn't a joke. 750 01:19:31,438 --> 01:19:34,771 We'd better call the police. This has gone too far. 751 01:19:35,984 --> 01:19:37,584 We have to... Look out, he's coming. 752 01:19:38,153 --> 01:19:39,220 I'll call you soon. 753 01:19:40,948 --> 01:19:45,148 This garden is giving her so much trouble. No rain and nothing at all... 754 01:19:46,954 --> 01:19:49,620 Adele, sit here. You have to sit here. 755 01:19:51,250 --> 01:19:52,250 Sorry. 756 01:19:57,840 --> 01:20:00,840 Would you like some coffee, Brad? I'll pour you some. 757 01:20:02,177 --> 01:20:03,177 NO. 758 01:20:04,888 --> 01:20:09,222 I have to go get my cup. A day doesn't look the same without it. 759 01:20:21,446 --> 01:20:23,780 Some time has passed, before he comes back. 760 01:20:24,366 --> 01:20:25,966 About ten minutes. 761 01:20:27,786 --> 01:20:29,720 We thought he wouldn't come back. 762 01:20:30,205 --> 01:20:33,405 We were wondering should you call the kennel, 763 01:20:34,084 --> 01:20:37,017 and then suddenly he rushes in along with your cup. 764 01:20:53,896 --> 01:20:56,762 Gosh, Mrs. Roberts, coffee like a dream. 765 01:21:09,203 --> 01:21:10,203 Where is he going? 766 01:21:16,084 --> 01:21:17,485 To your car. 767 01:21:20,923 --> 01:21:21,923 He has a stick with him. 768 01:21:48,200 --> 01:21:49,200 Hold. 769 01:21:51,870 --> 01:21:53,806 - Brad, what are you doing? - Hit me. 770 01:21:53,830 --> 01:21:54,830 What? 771 01:21:55,123 --> 01:21:56,990 Kill me before I do it. 772 01:21:58,377 --> 01:22:00,243 Kill me before I do it. 773 01:22:00,379 --> 01:22:02,379 - Kill me. - What are you doing? 774 01:22:03,048 --> 01:22:04,048 Kill me! 775 01:22:16,311 --> 01:22:18,623 When I pierced it for the first time... 776 01:22:18,647 --> 01:22:21,047 Perforate? What do you mean? 777 01:22:22,067 --> 01:22:25,734 When he pierced it with his sword, she said in a calm voice, 778 01:22:26,029 --> 01:22:28,164 "Son, son, what have you done?" 779 01:22:30,117 --> 01:22:32,917 These were her last words. No screaming. 780 01:22:34,913 --> 01:22:37,380 Nobody shouts even his mother. 781 01:22:40,919 --> 01:22:42,320 I was amazed by the silence. 782 01:23:01,231 --> 01:23:02,565 We'll try. Ready? 783 01:23:05,527 --> 01:23:08,127 Please stand here and don't whittle the hero. 784 01:23:10,115 --> 01:23:11,315 Brad! It's me, Lee! 785 01:23:14,578 --> 01:23:17,045 I came straight from here from Los Angeles! 786 01:23:17,080 --> 01:23:19,814 - Ingrid is with me! - I'm here, Brad! 787 01:23:22,085 --> 01:23:24,020 Brad, everything will be fine! 788 01:23:26,215 --> 01:23:28,815 I promise you that nothing will happen to you, 789 01:23:30,511 --> 01:23:32,445 but you have to go outside! 790 01:23:35,015 --> 01:23:36,815 Brad, why do you need hostages?! 791 01:23:40,103 --> 01:23:41,103 Let them out! 792 01:23:42,397 --> 01:23:43,397 Bright! 793 01:23:44,608 --> 01:23:47,541 Uno momento, Lee! Let him stop feeding them! 794 01:23:52,950 --> 01:23:54,816 Brad, it's me! Let's talk! 795 01:23:59,748 --> 01:24:02,348 Who are the hostages?! What's their name?! 796 01:24:04,044 --> 01:24:05,378 McNamara and McDougal! 797 01:24:08,549 --> 01:24:09,549 Christ. 798 01:24:11,718 --> 01:24:12,853 These are his flamingos. 799 01:24:14,638 --> 01:24:15,638 These are his birds! 800 01:24:16,098 --> 01:24:19,364 What birds again?! These are my eagles in disguise! 801 01:24:23,480 --> 01:24:24,480 It's okay. 802 01:24:26,149 --> 01:24:27,149 All right. 803 01:24:29,152 --> 01:24:32,257 This really pisses me off that the sun rises in the east. 804 01:24:32,281 --> 01:24:34,014 Police! Not a step further! 805 01:24:34,616 --> 01:24:36,750 Hands up! Face the wall! 806 01:24:40,455 --> 01:24:41,655 Slowly remove the weapon! 807 01:24:46,128 --> 01:24:48,794 Follow your back towards my voice! 808 01:24:51,341 --> 01:24:52,341 Here you go! 809 01:24:54,511 --> 01:24:56,111 A little slower! Here you go! 810 01:24:58,640 --> 01:24:59,774 Stop! On your knees! 811 01:25:02,186 --> 01:25:03,186 Hands on your head! 812 01:25:14,281 --> 01:25:17,214 I want to be abandoned in the desert, in the wild. 813 01:25:18,493 --> 01:25:21,264 I want to be deported south of the border. 814 01:25:21,288 --> 01:25:24,288 I discovered a new calling as an honest merchant. 815 01:25:31,089 --> 01:25:32,089 Hello to you. 816 01:25:33,175 --> 01:25:35,570 No communication allowed with the suspect. 817 01:25:35,594 --> 01:25:36,821 Please move away. 818 01:25:36,845 --> 01:25:41,075 Detective, will you do something for me? Will you put two things in your report? 819 01:25:41,099 --> 01:25:44,496 The first, smaller one with flamingos. I only see ostriches. 820 01:25:44,520 --> 01:25:46,120 I see ostriches running. 821 01:26:04,790 --> 01:26:05,790 Second, 822 01:26:06,583 --> 01:26:09,517 where the hell is my basketball?