1 00:00:35,994 --> 00:00:37,927 FILS, FILS, QU'AS-TU FAIT ? 2 00:01:42,769 --> 00:01:44,504 UN FILM INSPIRÉ DES FAITS 3 00:01:58,327 --> 00:02:01,994 - Je suis derrière le coin, Hank ? - Non, ce n'est pas un problème. 4 00:02:03,248 --> 00:02:07,048 J'ai voyagé à l'autre bout du pays, en utilisant une seule main. 5 00:02:08,670 --> 00:02:11,232 Tu te souviens de ce flic De laquelle je t'ai parlé ? 6 00:02:11,256 --> 00:02:13,651 Le fils de pute était chaud sur ma queue sur plus de 30 kilomètres, 7 00:02:13,675 --> 00:02:15,862 et puis il a voulu m'a pris par la gauche. 8 00:02:15,886 --> 00:02:18,323 Bien sûr, il ne savait pas que je suis aussi flic, 9 00:02:18,347 --> 00:02:21,213 ainsi que sous le capot J'ai un moteur réglé. 10 00:02:21,892 --> 00:02:26,092 J'ai appuyé sur l'accélérateur et j'ai pris une voiture blanche pour le voyage de sa vie. 11 00:02:27,439 --> 00:02:30,084 Nous roulions à grande vitesse 140 kilomètres par heure. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,776 C'est à ce moment-là que j'ai remarqué 13 00:02:31,985 --> 00:02:36,174 comment ce salaud atteint la bite et le met sur le tableau de bord. 14 00:02:36,198 --> 00:02:38,718 Je ne pouvais pas y croire. Ce type était flic. 15 00:02:38,742 --> 00:02:40,410 Il voulait me clouer. 16 00:02:40,744 --> 00:02:44,144 Je me suis arrêté et j'ai fait semblant que j'ai terriblement peur, 17 00:02:44,915 --> 00:02:47,782 et il est venu vers moi, se pavaner comme un paon. 18 00:02:47,918 --> 00:02:51,385 "Ça devait finir comme ça, n'est-ce pas, mon garçon ? 19 00:02:53,882 --> 00:02:58,549 Je savais que tu n'abandonnerais pas, parce que tu continues à regarder dans le rétroviseur. 20 00:02:58,846 --> 00:03:01,407 je n'avais aucun doute que vous aurez envie de courir. 21 00:03:01,431 --> 00:03:05,631 je devrai voir le tien permis de conduire et certificat d'immatriculation. 22 00:03:07,229 --> 00:03:10,629 Alors j'ai sorti mon badge, et il a failli se chier dessus. 23 00:03:11,942 --> 00:03:18,275 "Je devrais t'avoir", lui dis-je, "pour "mettre en danger la vie d'un détective des homicides." 24 00:03:20,909 --> 00:03:23,243 Parfois je ne sais pas qui est pire : 25 00:03:24,538 --> 00:03:26,432 des flics ou des putains de voyous. 26 00:03:26,456 --> 00:03:31,390 Changez 1140 en 1144, dét. Havenhurst. Deux voitures de police sont présentes sur les lieux. 27 00:03:31,420 --> 00:03:34,086 J'ai accepté. Veuillez répéter l'adresse. 28 00:03:35,007 --> 00:03:40,407 105 Crystal, à l'extérieur de Richmond, près de La Désordre. Deux voitures de police sont présentes sur les lieux. 29 00:03:40,470 --> 00:03:42,004 D'accord. Nous allons le vérifier. 30 00:03:43,515 --> 00:03:45,249 Ce qui est caché sous le no. 1144 ? 31 00:03:45,809 --> 00:03:49,609 Au non. 1144 il y a un cadavre caché, qui ne reviendra probablement pas à la vie. 32 00:03:51,440 --> 00:03:52,907 C'est donc sérieux. 33 00:04:18,467 --> 00:04:21,821 Exprimez-les, expulsez-les. Exprimez-les et expulsez-les. 34 00:04:21,845 --> 00:04:22,845 Désolé. 35 00:04:42,157 --> 00:04:44,290 Bonjour McDougal. Salut McNamara. 36 00:04:45,536 --> 00:04:46,536 C'est exact. 37 00:04:47,955 --> 00:04:48,955 Attaque! 38 00:04:50,874 --> 00:04:52,341 Vous en voulez encore ? 39 00:04:59,216 --> 00:05:01,149 Viens ici. C'est le point. 40 00:05:03,345 --> 00:05:06,945 Je savais que tu étais à moi des aigles déguisés. 41 00:05:32,749 --> 00:05:35,016 La première tasse est située... 42 00:05:35,711 --> 00:05:36,711 238. 43 00:05:37,254 --> 00:05:39,521 238 cm au sud du nord... 44 00:05:41,049 --> 00:05:44,445 - Celui-ci est au nord. - À l'ouest du mur oriental. 45 00:05:44,469 --> 00:05:47,203 - La deuxième coupe est située... - 183. 46 00:05:48,515 --> 00:05:50,702 183 cm au sud du mur nord. 47 00:05:50,726 --> 00:05:54,192 Mme McCullum en a bu. Elle était assise juste là. 48 00:05:54,438 --> 00:05:58,001 La troisième tasse est située à environ 30 cm à l'ouest du second. 49 00:05:58,025 --> 00:05:59,959 Nous vous parlerons plus tard. 50 00:06:02,446 --> 00:06:06,446 Du café dans toutes les tasses il fait encore tiède. 51 00:06:07,659 --> 00:06:08,859 Il est 7h45. 52 00:06:09,912 --> 00:06:12,178 Gary, as-tu pris des photos des tasses ? 53 00:06:13,081 --> 00:06:14,081 Oui, je les ai. 54 00:06:14,291 --> 00:06:15,758 Marquez-les comme preuve. 55 00:06:16,335 --> 00:06:17,335 C'est déjà fait. 56 00:06:41,276 --> 00:06:43,276 Substance rouge sur l'épée, 57 00:06:44,696 --> 00:06:46,831 c'est très probablement du sang. 58 00:06:47,115 --> 00:06:48,850 Position de l'arme du crime : 59 00:06:50,452 --> 00:06:53,185 pointe pointant dans la direction nord-ouest. 60 00:06:56,458 --> 00:06:57,592 Environ... 61 00:06:58,627 --> 00:07:01,189 à 91 cm du grand, le doigt droit du défunt. 62 00:07:01,213 --> 00:07:02,413 Tu as un moment, Hank ? 63 00:07:03,340 --> 00:07:04,874 Quand tu es arrivé, 64 00:07:05,300 --> 00:07:08,112 tu as vu un homme blanc environ 193 cm de hauteur 65 00:07:08,136 --> 00:07:09,537 et tenant une tasse ? 66 00:07:09,638 --> 00:07:12,571 Il est passé devant moi. Il marmonnait quelque chose dans sa barbe. 67 00:07:12,975 --> 00:07:14,577 Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ? 68 00:07:14,601 --> 00:07:17,735 - Dois-je l'être ? - Oui, c'est notre suspect. 69 00:07:18,480 --> 00:07:20,080 Il a dit quelque chose d'étrange. 70 00:07:20,649 --> 00:07:21,649 Exactement, Brad. 71 00:07:24,027 --> 00:07:26,589 - Il agissait bizarrement. -Qu'est-ce que Brad ? 72 00:07:26,613 --> 00:07:28,813 Brad McCullum. C'est lui qui l'a poignardée. 73 00:07:29,533 --> 00:07:32,666 Depuis son retour du Pérou, il est devenu un peu bizarre. 74 00:07:34,162 --> 00:07:36,096 Pas si étrange, quoi... différent. 75 00:08:11,700 --> 00:08:13,034 C'est la saison des pluies. 76 00:08:22,586 --> 00:08:26,319 Tu ne fais pas vraiment du kayak pendant la saison des pluies. 77 00:08:26,381 --> 00:08:27,648 Personne ne fait ça. 78 00:08:32,221 --> 00:08:33,755 C'est le défi. 79 00:08:37,059 --> 00:08:41,859 On peut au moins se promener le long de la rivière et vérifier quelle est la situation ? 80 00:08:42,356 --> 00:08:43,356 Quoi? 81 00:08:47,361 --> 00:08:49,561 Arrêtez de méditer. Ouvrez les yeux. 82 00:08:49,821 --> 00:08:52,955 Regarde, c'est une rivière, et c'est la réalité. 83 00:08:53,325 --> 00:08:57,525 Cela oblige les gens à réfléchir, pour arriver à des arguments logiques. 84 00:09:15,681 --> 00:09:16,881 Nous devons faire quelque chose. 85 00:09:19,351 --> 00:09:20,819 Essayez de le raisonner. 86 00:09:21,186 --> 00:09:24,207 S'il vous plaît, faites-le à partir d'ici sinon nous ne vous couvrirons pas. 87 00:09:24,231 --> 00:09:28,298 Je l'ai vu avec un fusil de chasse. Il a crié quelque chose à propos de deux otages. 88 00:09:46,837 --> 00:09:47,905 M. McCullum ?! 89 00:09:54,344 --> 00:09:55,612 Pouvons-nous parler ? 90 00:10:03,187 --> 00:10:05,587 Monsieur McCullum, pouvons-nous parler ? 91 00:10:16,491 --> 00:10:18,891 Monsieur McCullum, pouvons-nous parler ? 92 00:10:23,040 --> 00:10:24,640 Vas-tu sortir ? 93 00:10:26,376 --> 00:10:27,376 NON! 94 00:10:27,836 --> 00:10:30,370 Entrez, si tu veux parler ! 95 00:10:34,259 --> 00:10:35,259 Je pense que je peux le faire. 96 00:10:35,886 --> 00:10:38,819 Vous devez le sucer. Je l'ai appelé mon pote. 97 00:10:39,306 --> 00:10:40,506 - Un pote ? - Ouais. 98 00:10:40,974 --> 00:10:44,174 je pense qu'il est irlandais et peut-être même écossais. 99 00:10:47,314 --> 00:10:50,047 Monsieur McCullum, Je peux t'appeler Brad ? 100 00:10:51,026 --> 00:10:54,759 Tu peux m'appeler Brad. Vous pouvez m'appeler Farouk. 101 00:10:54,905 --> 00:10:58,505 Tu peux me parler comme bon vous semble. 102 00:10:59,201 --> 00:11:01,734 J'ai Dieu ici. Il est à l'intérieur avec moi. 103 00:11:03,956 --> 00:11:07,689 Sauf que je n'en ai plus besoin. Je n'ai plus besoin de Dieu. 104 00:11:46,540 --> 00:11:50,540 Brad, il me tourmente depuis des années, Pour que je puisse t'acheter ce piano. 105 00:11:51,962 --> 00:11:52,962 je les ai acheté 106 00:11:54,423 --> 00:11:56,490 et vous n'y jouerez jamais. 107 00:11:57,926 --> 00:11:59,526 Ensuite, j'ai voulu de la batterie. 108 00:12:01,305 --> 00:12:03,771 je l'ai acheté, et tu restes assis là. 109 00:12:07,978 --> 00:12:12,178 C'est toi qui as essayé de me convaincre J'aimerais ces choses, maman. 110 00:12:27,456 --> 00:12:28,589 Que se passe-t-il ici ? 111 00:12:29,208 --> 00:12:34,439 - Un des résidents pose problème. - Je dois aller à l'appartement de McCullum. 112 00:12:34,463 --> 00:12:38,193 - Ils ne peuvent laisser passer personne. - Monsieur, voici Ingrid Gudmundson. 113 00:12:38,217 --> 00:12:39,861 - C'est sa fiancée. -OMS? 114 00:12:39,885 --> 00:12:41,885 Brad McCullum. Ce type. 115 00:12:42,262 --> 00:12:43,990 Brad a appelé il y a 30 minutes. 116 00:12:44,014 --> 00:12:47,614 On aurait dit qu’ils ne pouvaient pas attendre. Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 117 00:12:48,519 --> 00:12:51,719 Je suis sa fiancée. Je suppose que je peux aider d'une manière ou d'une autre. 118 00:12:52,189 --> 00:12:53,922 - Détective. Havenhurst? - Oui? 119 00:12:54,191 --> 00:12:58,379 J'ai une jeune femme ici qui dit : /�qu'il est le fiancé du suspect. 120 00:12:58,403 --> 00:13:00,403 Arrêtez-la. J'y serai bientôt. 121 00:13:08,372 --> 00:13:11,184 Mon nom est dét. Havenhurst. C'est moi qui commande ici, madame... 122 00:13:11,208 --> 00:13:12,408 Ingrid Gudmundson. 123 00:13:15,420 --> 00:13:17,154 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Brad ? 124 00:13:17,422 --> 00:13:18,422 Que puis-je dire ? 125 00:13:20,300 --> 00:13:25,281 Nous soupçonnons Brad d'avoir poignardé une femme, qui a eu lieu en face de sa maison. 126 00:13:25,305 --> 00:13:29,705 Apparemment, il a pris des otages et s'est barricadé à l'intérieur de la maison. 127 00:13:37,359 --> 00:13:39,629 Je ne veux pas t'effrayer, Mme Gudmundson, 128 00:13:39,653 --> 00:13:41,521 mais tout cela est étrange. 129 00:13:42,072 --> 00:13:44,140 Il prétend s'appeler Farouk, 130 00:13:44,366 --> 00:13:47,233 crie quelque chose à propos de Dieu et jette notre porridge. 131 00:13:48,203 --> 00:13:49,737 Tout n'est pas clair. 132 00:13:50,664 --> 00:13:51,997 Pouvez-vous nous aider ? 133 00:13:56,587 --> 00:13:58,320 Je ne sais pas par où commencer. 134 00:14:01,425 --> 00:14:03,025 Je le connais depuis environ deux ans. 135 00:14:04,595 --> 00:14:06,662 Nous devions nous marier dans un mois. 136 00:14:10,350 --> 00:14:15,350 De retour du Pérou il y a un an, il a commencé à s'appeler Farouk parfois. 137 00:14:19,401 --> 00:14:22,401 Cela changera à votre retour. Après mon retour du Pérou. 138 00:14:25,657 --> 00:14:27,325 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose là-bas ? 139 00:14:28,368 --> 00:14:29,368 Oui. 140 00:14:30,621 --> 00:14:31,821 Oui, mais pas pour lui. 141 00:14:32,623 --> 00:14:35,356 Soyez avec des amis, qui aime le rafting, 142 00:14:36,543 --> 00:14:39,810 rafting sur les rivières de montagne... et il ne le fera pas. 143 00:14:41,006 --> 00:14:43,006 N'a pas participé à l'expédition, 144 00:14:44,635 --> 00:14:49,035 parce que - comme il me l'a dit - sa voix intérieure le lui disait. 145 00:14:52,100 --> 00:14:53,700 Ils se sont mis en colère contre lui. 146 00:14:54,520 --> 00:14:56,187 Et ils sont partis naviguer et... 147 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 noyé. 148 00:15:24,174 --> 00:15:25,174 Oui! 149 00:15:32,266 --> 00:15:33,266 Regarder! 150 00:15:34,726 --> 00:15:36,460 Parfaitement. C'est notre rivière. 151 00:15:37,479 --> 00:15:39,279 Il faut y trouver notre chemin. 152 00:15:43,318 --> 00:15:44,318 Je ne sais pas. 153 00:15:44,653 --> 00:15:47,786 Allons plus bas, pour vérifier quoi et comment. 154 00:15:56,164 --> 00:15:57,164 Brad ! 155 00:15:58,083 --> 00:16:00,551 Pourquoi agis-tu si bizarrement ? 156 00:16:06,592 --> 00:16:08,059 Regardez la rivière. 157 00:16:48,509 --> 00:16:49,709 C'est notre défi. 158 00:17:39,935 --> 00:17:42,802 je n'aime pas ça ton attitude, Brad. 159 00:17:43,188 --> 00:17:44,188 Allez-vous y échapper ? 160 00:17:48,902 --> 00:17:50,169 C'est aussi simple que de la tarte. 161 00:17:51,196 --> 00:17:53,263 Je ne vais pas descendre cette rivière. 162 00:17:53,615 --> 00:17:54,615 Et alors ? 163 00:17:56,201 --> 00:17:58,601 Cela veut dire que je ne prendrai pas tes vitamines. 164 00:18:12,885 --> 00:18:15,285 Cela veut dire que je ne prendrai pas tes vitamines. 165 00:18:16,471 --> 00:18:18,700 Cela veut dire que je ne boirai pas votre tisane. 166 00:18:18,724 --> 00:18:22,871 Autrement dit, je n'entrerai pas à Potsdam avec un Amérindien de 108 ans, 167 00:18:22,895 --> 00:18:26,228 qui lit Hustler et fume des cigarettes Kool. 168 00:18:27,316 --> 00:18:29,650 Cela signifie que vous ne découvrirez pas vos limites. 169 00:18:33,363 --> 00:18:35,430 Ils freineront ma croissance intérieure. 170 00:18:37,993 --> 00:18:39,793 Je pense que je vais devenir musulman. 171 00:18:40,913 --> 00:18:41,913 Appelez-moi Farouk. 172 00:19:28,293 --> 00:19:30,560 Après ça, tu changeras. Ne pas être soi-même. 173 00:19:31,922 --> 00:19:35,789 Il dit qu'il n'écoute que l'intérieur. voix, quoi qu'il arrive. 174 00:19:37,553 --> 00:19:40,486 Alors c'est inutile il était impossible de le convaincre. 175 00:19:42,391 --> 00:19:44,657 Et je parle de Dieu. Très souvent. 176 00:19:47,563 --> 00:19:49,029 Comment elle l'imagine. 177 00:20:22,973 --> 00:20:26,906 Brad, bébé, tu ne vois pas que j'essaie d'améliorer ? 178 00:20:27,603 --> 00:20:29,469 Huile. Écoutez ça. 179 00:20:32,149 --> 00:20:35,082 Mes chers enfants, J'espère que cela ne vous dérange pas. 180 00:20:35,694 --> 00:20:39,694 Tu me rends si heureux. Je suis content que vous soyez ensemble. 181 00:20:41,909 --> 00:20:43,909 Attendez. Fraîchement cuit. 182 00:20:49,041 --> 00:20:52,707 Brad, tu ne vois pas qu'Ingrid essaie d'améliorer ? 183 00:20:56,798 --> 00:20:59,532 Il faut garder un oeil sur lui. Vous savez à quoi il ressemble. 184 00:21:28,330 --> 00:21:31,893 - Elle ne peut pas frapper ? - Vous devez écouter ça. 185 00:21:31,917 --> 00:21:35,384 Je ne veux pas entendre ça. C'est toi qui dois m'écouter. 186 00:21:36,421 --> 00:21:41,361 Vous devez enfin sortir d'ici. Vous êtes trop vieux pour que ta mère puisse t'acheter des vêtements 187 00:21:41,385 --> 00:21:45,651 - et elle a apporté des cookies. - D'accord, mais elle a de bonnes intentions. 188 00:21:46,890 --> 00:21:48,357 pour mieux dormir. 189 00:22:18,797 --> 00:22:19,797 Merci. 190 00:22:27,472 --> 00:22:29,939 Sois patient. Elle a besoin de moi. 191 00:22:31,977 --> 00:22:34,644 Elle a perdu son mari, avant mes deux ans. 192 00:22:36,440 --> 00:22:41,240 - Pourquoi tu ne l'appelles pas ton père ? - Parce que je ne l'ai jamais rencontré. 193 00:22:41,320 --> 00:22:42,320 Écoutez ça. 194 00:22:45,824 --> 00:22:49,220 Le sujet de cette pièce est : "Je suis né pour prêcher l'Évangile, 195 00:22:49,244 --> 00:22:50,779 et j'adore ce robot." 196 00:22:58,504 --> 00:22:59,504 Ça y est ! 197 00:23:02,466 --> 00:23:03,466 C'est ce que je veux dire. 198 00:23:04,510 --> 00:23:05,844 Ce ne sont pas des transferts. 199 00:23:09,806 --> 00:23:10,806 C'est... Lui. 200 00:23:15,145 --> 00:23:16,145 OMS? 201 00:23:18,148 --> 00:23:19,148 Il. 202 00:23:24,112 --> 00:23:25,646 Il est Dieu. C'est de qui il s'agit. 203 00:23:28,033 --> 00:23:29,033 J'ai vu Dieu. 204 00:23:30,118 --> 00:23:33,389 Quand j'étais encore enfant, Je savais que c'était très proche. 205 00:23:33,413 --> 00:23:35,013 Il est dans cette maison en ce moment. 206 00:23:36,959 --> 00:23:37,959 Où? 207 00:23:39,211 --> 00:23:40,211 Dans la cuisine. 208 00:24:05,028 --> 00:24:06,028 Le voici. 209 00:24:07,239 --> 00:24:09,306 C'est Dieu. Voici à quoi cela ressemble. 210 00:24:12,077 --> 00:24:13,144 C'est le visage de Dieu. 211 00:24:16,915 --> 00:24:18,850 Tu vois à quel point il est gentil ? 212 00:24:25,215 --> 00:24:31,282 C'est formidable que vous reveniez à des régimes faibles en gras. Le bacon et les œufs ne laissaient présager rien de bon. 213 00:24:35,475 --> 00:24:36,475 C'est vrai, maman. 214 00:24:37,394 --> 00:24:39,861 Le lendemain il voulait m'acheter une maison. 215 00:24:42,649 --> 00:24:43,984 Vous le regardez. 216 00:24:45,152 --> 00:24:48,631 Eh bien, je lui ai dit "Brad, il n'est pas à vendre", 217 00:24:48,655 --> 00:24:52,122 alors j'ai décidé d'emménager à la maison voisine. 218 00:24:53,035 --> 00:24:54,101 Eh bien, achète celui-ci. 219 00:24:57,956 --> 00:25:01,060 Je sais que tu as de bonnes intentions mais je ne veux pas vivre ici. 220 00:25:01,084 --> 00:25:05,190 C'est trop près de la maison de ta mère. Nous devons commencer à vivre notre propre vie. 221 00:25:05,214 --> 00:25:07,747 Alors achète celui-là. C'est plus loin, tu vois ? 222 00:25:12,971 --> 00:25:13,971 Je ne sais pas. 223 00:25:15,265 --> 00:25:16,265 Et celui-là ? 224 00:25:21,021 --> 00:25:22,021 NON. 225 00:25:22,231 --> 00:25:26,031 Brad, où vas-tu trouver l'argent ? Après tout, vous êtes fauché. 226 00:25:28,237 --> 00:25:29,771 J'ai l'intention de gagner de l'argent. 227 00:25:31,156 --> 00:25:33,689 Mais cette maison aussi ce n'est pas à vendre. 228 00:25:37,704 --> 00:25:38,704 Et alors ? 229 00:25:44,169 --> 00:25:45,169 Et alors ? 230 00:25:50,008 --> 00:25:51,008 Et alors ? 231 00:25:54,179 --> 00:25:55,246 Et alors ?! 232 00:25:56,139 --> 00:25:57,139 Brad, arrête. 233 00:25:59,393 --> 00:26:01,127 Vous devez arrêter immédiatement. 234 00:26:04,398 --> 00:26:06,464 Ce serait bien de vivre sur la lune, 235 00:26:08,193 --> 00:26:13,127 avoir de nombreux écrans de télévision, qui transmettrait la transformation de la Terre. 236 00:26:13,991 --> 00:26:17,657 Nous vivrions isolés. Lune de miel sur la lune. 237 00:26:19,830 --> 00:26:20,830 Brad. 238 00:26:45,147 --> 00:26:46,147 Détective, 239 00:26:48,192 --> 00:26:52,992 pourquoi Brad se lèverait-il si tôt, me pressant de venir ici, 240 00:26:53,238 --> 00:26:56,638 puis a attaqué les voisins, qu'il connaît à peine ? 241 00:26:58,327 --> 00:27:01,260 Madame Gudmundson, J'ai quelque chose à te dire. 242 00:27:02,789 --> 00:27:05,124 Le suspect n'a pas attaqué les voisins. 243 00:27:06,251 --> 00:27:07,652 Il a poignardé sa propre mère. 244 00:27:14,176 --> 00:27:15,176 Ta propre mère ? 245 00:27:20,974 --> 00:27:22,241 Pourquoi elle ? 246 00:27:24,520 --> 00:27:25,520 Je ne comprends pas. 247 00:27:27,523 --> 00:27:28,924 Il l'aime tellement. 248 00:27:34,863 --> 00:27:36,930 Je me souviens de notre dîner ensemble. 249 00:27:47,584 --> 00:27:48,851 Vous pouvez faire mieux. 250 00:27:52,840 --> 00:27:54,818 -Seulement minuscule... - J'ai fini. 251 00:27:54,842 --> 00:27:57,308 - J'ai eu deux portions. - Les petits... 252 00:27:57,427 --> 00:27:58,863 Merci. C'était délicieux. 253 00:27:58,887 --> 00:27:59,887 Oui. 254 00:28:04,184 --> 00:28:05,719 Revenez avec un petit quelque chose. 255 00:28:13,610 --> 00:28:14,945 J'espère que pas avec de la gelée. 256 00:28:26,957 --> 00:28:28,091 Mamu�, gelée. 257 00:28:29,209 --> 00:28:32,476 C'est gentil de ta part, mais je ne peux plus rien rentrer. 258 00:28:33,380 --> 00:28:35,780 Brad, tu adores la gelée. 259 00:28:37,259 --> 00:28:41,406 - Ne taille pas un fou, c'est pour tes os. - Je suis déjà rassasié, d'accord ? 260 00:28:41,430 --> 00:28:45,496 Cette gelée a l'air horrible. Mieux nourri que les flamants roses. 261 00:28:46,518 --> 00:28:49,185 Calme-toi, Brad. Vous n'êtes pas sérieux. 262 00:28:52,191 --> 00:28:55,124 Je suis désolé, maman. Je plaisantais. 263 00:28:56,445 --> 00:29:00,091 Je ne sais même pas comment te le dire comme tu es génial. 264 00:29:00,115 --> 00:29:02,382 Tu es la meilleure mère du monde. 265 00:29:08,957 --> 00:29:09,957 Brad. 266 00:29:11,001 --> 00:29:16,668 - J'aimerais que ton père puisse l'entendre. - Je t'emmène en ville le soir. 267 00:29:18,091 --> 00:29:22,113 Nous traverserons à toute vitesse le pont Coronado avec des vitesses supérieures à 145 kilomètres par heure. 268 00:29:22,137 --> 00:29:25,617 Brad, j'ai peur de venir avec toi. Vous conduisez beaucoup trop vite. 269 00:29:25,641 --> 00:29:30,663 Hier soir, je traversais le pont Coronado à une vitesse de 210 kilomètres par heure. 270 00:29:30,687 --> 00:29:33,333 Je voulais ressentir la même chose comme les gars de "Star Wars", 271 00:29:33,357 --> 00:29:35,291 chevauchant à travers la sombre vallée de la mort. 272 00:29:52,292 --> 00:29:53,693 Tu en veux, maman ? 273 00:29:55,003 --> 00:29:56,003 Bien sûr. 274 00:30:12,354 --> 00:30:13,354 Assez? 275 00:30:14,231 --> 00:30:15,231 Presque. 276 00:31:06,241 --> 00:31:07,241 Toi là! 277 00:31:09,745 --> 00:31:11,345 J'aimerais commander une pizza ! 278 00:31:15,209 --> 00:31:17,809 Vous êtes censé organiser mon transport jusqu'au Mexique ! 279 00:31:22,299 --> 00:31:24,966 Et pour que mes otages puissent aussi s'intégrer ! 280 00:31:27,763 --> 00:31:28,763 Dans un instant! 281 00:31:46,073 --> 00:31:48,806 Nous lui avons commandé une pizza. J'ai une idée. 282 00:31:50,118 --> 00:31:52,805 Et si on en mettait dans sa pizza ? des somnifères ? 283 00:31:52,829 --> 00:31:55,696 Nous les mélangerons avec des poivrons, je ne le sentirai même pas. 284 00:31:56,291 --> 00:31:59,358 Merci pour l'idée, Fargas, mais ça ne marchera pas. 285 00:31:59,419 --> 00:32:01,219 Vous regardez trop la télévision. 286 00:32:04,550 --> 00:32:07,950 - Et son transport ? - Classique. Jeu pour le temps. 287 00:32:11,181 --> 00:32:14,248 je ne suis pas sûr qu'il a vraiment des otages. 288 00:32:15,853 --> 00:32:17,653 Qui est-il censé garder là-bas ? 289 00:32:17,896 --> 00:32:20,563 Les voisins sont ensemble, donc je ne sais pas. 290 00:32:23,110 --> 00:32:24,776 Deux invités souhaitent passer : 291 00:32:25,237 --> 00:32:28,967 l'un avec de la pizza et l'autre dit : qu'il venait d'arriver de Los Angeles. 292 00:32:28,991 --> 00:32:31,553 Apparemment, Brad appellera à lui ce matin. 293 00:32:31,577 --> 00:32:34,243 -Il s'appelle Meyers ? - Oui, Lee Meyers. 294 00:32:36,081 --> 00:32:37,081 Je le connais. 295 00:32:39,001 --> 00:32:40,601 Nous avons travaillé sur l'art. 296 00:32:49,678 --> 00:32:53,478 - Cette épée coupe profondément. - qu'il traverse les poumons. 297 00:32:53,557 --> 00:32:56,995 - La justice s'est moquée. - Et piétiné comme un tambour. 298 00:32:57,019 --> 00:33:00,019 - L'épée du destin... - Tonnerre d'autres aigles. 299 00:33:01,982 --> 00:33:05,382 Les enfants retournent dans leur maison familiale, pour se venger. 300 00:33:10,532 --> 00:33:11,599 Pas un pas de plus. 301 00:33:17,372 --> 00:33:20,572 - Qui va le livrer ? - Je m'en occupe. 302 00:33:27,591 --> 00:33:28,591 Arme. 303 00:33:29,218 --> 00:33:31,018 - Montre-lui ton arme. - D'accord. 304 00:33:38,393 --> 00:33:39,393 M. McCullum! 305 00:33:40,646 --> 00:33:41,780 J'ai ta pizza ! 306 00:33:44,566 --> 00:33:45,967 Vous voyez mon arme ?! 307 00:33:50,364 --> 00:33:51,364 M. McCullum! 308 00:33:54,493 --> 00:33:55,894 Vous voyez mon arme ?! 309 00:34:01,166 --> 00:34:02,166 Je remets ça à plus tard ! 310 00:34:11,343 --> 00:34:13,947 - Je ne suis pas armé ! /- Par le garage ! 311 00:34:13,971 --> 00:34:15,837 - Vous écoutez ?! /- Par le garage ! 312 00:34:17,266 --> 00:34:18,266 D'accord! 313 00:34:20,644 --> 00:34:21,978 Je ne suis pas armé ! 314 00:34:27,734 --> 00:34:30,868 Je vais au garage. Où dois-je mettre la pizza ? 315 00:34:31,655 --> 00:34:32,722 En plein milieu. 316 00:34:33,615 --> 00:34:34,615 D'accord. 317 00:34:36,535 --> 00:34:38,602 - Plus près ! - Posez-le par terre. 318 00:34:41,665 --> 00:34:42,998 - Plus près ! - D'accord. 319 00:34:46,211 --> 00:34:47,211 Aller se faire cuire un œuf! 320 00:34:50,299 --> 00:34:51,299 S'en aller. 321 00:34:57,681 --> 00:34:58,681 Est-ce que tout va bien ?! 322 00:34:59,725 --> 00:35:01,191 - Arrêtez-vous! - D'accord. 323 00:35:05,814 --> 00:35:08,251 Pourquoi tu ne me laisses pas essayer ? 324 00:35:08,275 --> 00:35:11,208 je suis sûr que je le sortirais de là. 325 00:35:11,695 --> 00:35:12,828 Il m'écouterait. 326 00:35:15,657 --> 00:35:16,657 Il écouterait. 327 00:35:17,576 --> 00:35:21,843 Sinon il ne m'aurait pas appelé à six heures du matin, demandant de l'aide. 328 00:35:22,497 --> 00:35:26,364 Je ne peux pas laisser ça arriver. C'est une affaire de police, M. Meyers. 329 00:35:27,419 --> 00:35:32,819 En plus, il peut prendre des otages, c'est donc l'unité spéciale qui distribue les cartes. 330 00:35:33,342 --> 00:35:36,808 J'aimerais poser quelques questions, si vous le pouvez, bien sûr. 331 00:35:37,387 --> 00:35:39,055 A quoi ressemble ce téléphone ? 332 00:35:42,434 --> 00:35:47,967 Il était désespéré, il m'a supplié de venir, parce que quelque chose de terrible allait arriver. 333 00:35:50,359 --> 00:35:51,359 Il a dit 334 00:35:51,860 --> 00:35:55,927 "Lee, tout se résume à ça à un seul mot : "MAINTENANT". 335 00:35:58,200 --> 00:36:01,933 Grand T, grand E, R majuscule, A majuscule, Z majuscule. 336 00:36:03,413 --> 00:36:08,413 Il a dit qu'il était comme un train en fuite et puis il a mentionné quelque chose à propos de l'épée, 337 00:36:10,796 --> 00:36:13,796 que j'ai utilisé comme accessoire dans notre art. 338 00:36:14,675 --> 00:36:17,008 Il a tué sa mère, Lee, avec cette épée. 339 00:36:18,428 --> 00:36:19,428 Christ. 340 00:36:24,726 --> 00:36:25,794 Cette foutue chose ? 341 00:36:29,314 --> 00:36:31,582 Brad était obsédé par lui. 342 00:36:32,484 --> 00:36:36,172 J'ai dit qu'il était trop dangereux pour que je puisse l'amener aux répétitions, 343 00:36:36,196 --> 00:36:39,063 à tel point qu'il insiste pour l'utiliser. 344 00:36:39,825 --> 00:36:42,691 Je me souviens quand je l'ai eu. J'étais là. 345 00:36:44,580 --> 00:36:48,446 A causé beaucoup de confusion Je veux aller chez mon oncle. 346 00:36:50,419 --> 00:36:51,686 Tu as tué ta propre mère ? 347 00:37:19,239 --> 00:37:20,573 Bonjour, oncle Ted. 348 00:37:21,533 --> 00:37:22,867 Voici Lee, mon ami. 349 00:37:24,453 --> 00:37:27,053 - Avez-vous vu de nouveaux oiseaux ? - Pas encore. 350 00:37:27,581 --> 00:37:29,848 Eh bien, viens avec moi. Je vais vous les montrer. 351 00:37:31,251 --> 00:37:33,785 Il faut être prudent. Je peux être méchant. 352 00:37:34,546 --> 00:37:36,680 Ils sont comme des dinosaures déguisés. 353 00:37:39,510 --> 00:37:42,614 Brad, je pensais que tu avais dit que ton oncle possède un élevage de poulets. 354 00:37:42,638 --> 00:37:43,364 Mia�! 355 00:37:43,388 --> 00:37:46,826 Tu sais, Lee, je pense que c'est mon oncle a élevé le plus gros poulet du monde. 356 00:37:46,850 --> 00:37:49,250 Race. Il était vraiment le plus grand. 357 00:37:49,853 --> 00:37:51,164 - Oh mon Dieu! - Quoi? 358 00:37:51,188 --> 00:37:53,721 Mes lunettes. Il les a sortis de ma poche. 359 00:37:54,942 --> 00:37:56,809 Doug, remets tes lunettes. 360 00:37:57,444 --> 00:37:59,255 Exactement, exactement. C'est ce salaud. 361 00:37:59,279 --> 00:38:00,879 C'est lui. S'il vous plaît, sortez-les. 362 00:38:09,665 --> 00:38:10,665 C'est dégoûtant. 363 00:38:12,668 --> 00:38:14,535 J'aimerais que ce soit la dernière fois pour moi. 364 00:38:15,546 --> 00:38:16,613 Brad, c'est dégoûtant. 365 00:38:18,298 --> 00:38:20,832 Nous devrions prendre du recul de la clôture. 366 00:38:21,760 --> 00:38:22,760 Bien, Doug. 367 00:38:23,762 --> 00:38:27,495 J'avais un coq, dont le nom était Ben, un véritable colosse. 368 00:38:28,350 --> 00:38:32,283 Ils pesaient plus de 20 kilos. Plus gros que la plus grosse dinde. 369 00:38:33,689 --> 00:38:35,959 Tu l'as probablement cultivé pour les combats de coqs. 370 00:38:35,983 --> 00:38:37,516 Oh merde. Pour la viande. 371 00:38:37,568 --> 00:38:40,588 Pourquoi s'embêter avec vingt, quand on ne peut y aller qu'avec un seul ? 372 00:38:40,612 --> 00:38:41,612 Droite. 373 00:38:42,698 --> 00:38:46,698 La vraie bête était Willard. Vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas ? Confirmation 374 00:38:47,244 --> 00:38:49,347 Ils sont devenus trop gros méchant et dangereux. 375 00:38:49,371 --> 00:38:52,238 Willard a eu un coup de pied, quand tu es en colère. 376 00:38:52,416 --> 00:38:53,749 Voyez-vous ces trous ? 377 00:38:56,670 --> 00:39:00,003 Pour l'approcher, il faudrait que ça continue ainsi. 378 00:39:01,842 --> 00:39:03,910 Et il a sauté et a fait des trous dans le canon. 379 00:39:06,513 --> 00:39:10,535 Quand il ne m'en reste qu'un, Je me suis dit : "Peu importe, non". 380 00:39:10,559 --> 00:39:12,692 Je les ai refroidis au chalumeau. 381 00:39:14,771 --> 00:39:18,571 - Et où sont ces géants maintenant ? - On ne pouvait pas les reproduire. 382 00:39:21,361 --> 00:39:24,361 Ils sont devenus trop lourds, sauter sur les poules. 383 00:39:24,781 --> 00:39:27,248 Oncle Ted, Je suis venu pour l'épée. 384 00:39:29,745 --> 00:39:31,012 Pourquoi as-tu besoin de cette épée ? 385 00:39:35,542 --> 00:39:38,076 Nous avons besoin de lui à l'art du théâtre. 386 00:39:38,754 --> 00:39:39,564 quoi ? 387 00:39:39,588 --> 00:39:43,455 Brad, ce que tu dis c'est Êtes-vous sérieux avec ce jeu? 388 00:39:43,926 --> 00:39:44,926 Oui. 389 00:39:45,719 --> 00:39:48,519 Seulement des connards et des négros devenir acteurs. 390 00:39:50,599 --> 00:39:54,199 Alors tu es tante maintenant ? Parce que tu ne ressembles pas à un nègre. 391 00:39:55,687 --> 00:39:57,821 Oncle Ted, oncle ne comprend pas. 392 00:39:59,358 --> 00:40:02,691 Ce ne sont pas des transferts. Nous travaillons sur l'art grec, 393 00:40:02,778 --> 00:40:04,881 qui a été créé autour Il y a 2 mille ans. 394 00:40:04,905 --> 00:40:10,238 L'art grec se limite à cela, qu'ils comptent les œufs les uns des autres. 395 00:40:11,119 --> 00:40:14,586 C'est une de ces pièces où les gars dansent entre eux 396 00:40:15,791 --> 00:40:16,991 comme une bande de pédés ? 397 00:40:19,711 --> 00:40:23,578 Récemment dans notre quartier Un Grec s'est installé. 398 00:40:23,799 --> 00:40:27,265 Je devais enfermer les moutons la nuit, parce que ça les irrite tellement. 399 00:40:27,386 --> 00:40:30,824 Et tu me parles de l'art grec. Brad, est-ce que ta mère sait 400 00:40:30,848 --> 00:40:33,114 que tu as merdé comme cette merde ? 401 00:40:33,725 --> 00:40:35,793 Brad, ce n'est pas une épée grecque. 402 00:40:38,021 --> 00:40:39,289 Un style complètement différent. 403 00:40:41,108 --> 00:40:42,108 Et alors ? 404 00:40:46,572 --> 00:40:47,572 Et alors ? 405 00:40:55,831 --> 00:40:56,831 Et alors ? 406 00:41:06,884 --> 00:41:07,884 Brad, 407 00:41:10,387 --> 00:41:12,055 cette épée ne convient pas. 408 00:41:14,683 --> 00:41:16,751 Vous savez ce que dit le « Livre de Job » ? 409 00:41:16,935 --> 00:41:20,135 - Tu parles d'épées ? - Non, putain. À propos des autruches. 410 00:41:20,939 --> 00:41:22,407 "Livre de Job", 39 :13. 411 00:41:24,401 --> 00:41:29,534 "L'autruche bat joyeusement des ailes, mais sont-ce des ailes et des plumes de cigogne ? 412 00:41:32,409 --> 00:41:36,009 Il pond ses œufs par terre et les baigne dans le sable. 413 00:41:37,706 --> 00:41:42,039 Lorsqu'il est surpris, il monte haut, se moque du cheval et de son cavalier. 414 00:41:57,017 --> 00:42:00,663 Je savais qu'il était controversé et qu'il a des tendances destructrices, 415 00:42:00,687 --> 00:42:04,487 mais nous avons dû l'accepter. Il était très talentueux 416 00:42:07,945 --> 00:42:09,545 mais il me cause des ennuis. 417 00:42:12,824 --> 00:42:14,292 Je vous préviens tout de suite. 418 00:42:14,660 --> 00:42:19,993 Les Grecs de l’Antiquité n’étaient pas que des philosophes et les esthètes tournent autour du pot. 419 00:42:20,832 --> 00:42:24,432 Ils ne dansaient pas putain. Comme je l'ai déjà dit, 420 00:42:24,628 --> 00:42:26,561 nous avons affaire à une trilogie. 421 00:42:26,922 --> 00:42:32,055 Tu sais que le roi revient de Troie, être tué par sa propre femme. 422 00:42:32,928 --> 00:42:37,328 Puis son fils revient, pour le venger et prendre la vie de sa mère. 423 00:42:38,851 --> 00:42:43,039 De la malédiction qui pèse sur ces gens, il y a une histoire impliquée. 424 00:42:43,063 --> 00:42:44,931 Les meurtres se sont poursuivis pendant des générations. 425 00:42:45,858 --> 00:42:49,191 Oreste est le dernier maillon dans une chaîne sanglante. 426 00:42:52,489 --> 00:42:57,089 Tout a commencé avec Tantale, qui passe l'éternité en enfer, 427 00:42:59,037 --> 00:43:01,171 enchaîné à un rocher par les dieux, 428 00:43:01,915 --> 00:43:05,812 incapable de satisfaire sa faim avec du raisin, qui sont hors de sa portée. 429 00:43:05,836 --> 00:43:09,503 Juste de son nom proviennent de « farines de tantale ». 430 00:43:09,715 --> 00:43:12,515 C'est à la racine notre propre malédiction : 431 00:43:12,968 --> 00:43:16,568 entre quelque chose que nous voulons, mais nous ne pouvons pas l'avoir. 432 00:43:16,680 --> 00:43:21,080 Tantale a défié les dieux. Il voulait savoir s'ils existaient. 433 00:43:22,644 --> 00:43:24,244 Invitez-les à dîner. 434 00:43:25,564 --> 00:43:28,897 Je veux les vérifier, il leur servit son propre fils. 435 00:43:31,945 --> 00:43:36,745 Les dieux l'ont vomi afin qu'il puisse engendrer des cannibales et des meurtriers. 436 00:43:37,868 --> 00:43:42,935 Comme son propre fils, Atrée, qui cuisinait Thyeste, le fils de son frère, 437 00:43:43,707 --> 00:43:45,640 puis l'invita à un festin. 438 00:43:47,669 --> 00:43:49,803 Pour comprendre Oreste et les malédictions, 439 00:43:52,883 --> 00:43:57,816 tu dois sentir le poids de cet oublié par Dieu, la maison tantalidique, 440 00:43:58,347 --> 00:44:02,147 une dynastie de rois impitoyables et les reines diaboliques, 441 00:44:03,101 --> 00:44:06,568 qui se mangent et baise tes femmes, 442 00:44:06,730 --> 00:44:09,330 siècle après siècle, génération après génération. 443 00:44:11,026 --> 00:44:16,293 Seul Oreste peut briser les malédictions, mais il doit tuer sa mère pour ce faire. 444 00:44:18,784 --> 00:44:23,450 Il est damné s'il le fait il est damné s'il ne le fait pas, 445 00:44:23,705 --> 00:44:26,184 est doublement maudit, s'il hésite. 446 00:44:26,208 --> 00:44:27,208 Ça y est ! 447 00:44:29,628 --> 00:44:33,161 Exprimez-les, expulsez-les. Exprimez-les et expulsez-les. 448 00:44:38,846 --> 00:44:42,246 Je suis le réalisateur, Brad. Tu fais ce que je te dis. 449 00:44:44,726 --> 00:44:48,326 Lee, certaines personnes jouent, d'autres participent simplement. 450 00:45:10,085 --> 00:45:13,485 Une chose à tout moment était dans mon esprit. 451 00:45:14,256 --> 00:45:16,989 Je n'ai jamais compris que voulait-il dire ? 452 00:45:17,092 --> 00:45:20,238 Il a saisi son épée et m'a dit, 453 00:45:20,262 --> 00:45:24,462 "L'oiseau était le plus gros animal, J'ai déjà tué 454 00:45:24,850 --> 00:45:27,050 jusqu'à ce que je tue ma mère. 455 00:45:27,936 --> 00:45:30,470 - C'était quand ? - Peut-être il y a un mois. 456 00:45:32,441 --> 00:45:36,574 Les essais se passent très bien, surtout quand Brad n'avait pas de lignes 457 00:45:37,446 --> 00:45:38,913 et quand la maladie est apparue. 458 00:45:41,783 --> 00:45:42,783 Vous souvenez-vous? 459 00:45:44,786 --> 00:45:45,786 Aux sièges. 460 00:45:47,956 --> 00:45:48,956 À vos places ! 461 00:45:51,126 --> 00:45:52,126 Se concentrer. 462 00:45:53,670 --> 00:45:55,804 Se concentrer. On y va avec du coca. 463 00:45:58,425 --> 00:46:01,425 La terre donne naissance à beaucoup de choses, vas-y... 464 00:46:01,678 --> 00:46:04,478 - Douleur, peur... - Et des souffrances inimaginables. 465 00:46:05,807 --> 00:46:09,913 - Et les profondeurs sont pleines de givre... - des monstres mortels. 466 00:46:09,937 --> 00:46:13,003 Et des comètes brûlantes ils traversent le ciel 467 00:46:14,358 --> 00:46:18,024 - et détruisez les créatures volantes. - Ainsi que les rampants. 468 00:46:19,696 --> 00:46:21,764 Et des choses plus dangereuses, 469 00:46:23,158 --> 00:46:26,091 - Comme une mer agitée... - Mer agitée. 470 00:46:27,246 --> 00:46:30,112 Mais qui pourrait décrire ? insolence virile 471 00:46:30,165 --> 00:46:32,498 ou oser et la passion féminine, 472 00:46:32,918 --> 00:46:36,731 qui ne se soucie de rien, menant à la chute du mortel ? 473 00:46:36,755 --> 00:46:39,022 Chienne cruelle passion féminine 474 00:46:39,800 --> 00:46:44,266 peut briser le joug qui lie les couples et te force à embrasser sombrement... 475 00:46:46,056 --> 00:46:47,789 Les bêtes et les gens aiment ça. 476 00:46:50,143 --> 00:46:53,248 - Cette épée coupe profondément. - qu'il traverse les poumons. 477 00:46:53,272 --> 00:46:56,459 - La justice s'est moquée. - Et piétiné comme un tambour. 478 00:46:56,483 --> 00:46:59,483 - L'épée du destin... - Tonnerre d'autres aigles. 479 00:47:01,488 --> 00:47:04,843 Les enfants retournent dans leur maison familiale, pour se venger. 480 00:47:04,867 --> 00:47:07,467 Pour briser les malédictions sang ancien. 481 00:47:09,204 --> 00:47:12,004 De sa femme ils sont venus, à ce seul nom on tremble : 482 00:47:13,125 --> 00:47:14,925 fureur sombre et sinistre. 483 00:47:19,047 --> 00:47:22,360 Nous avons toujours eu des problèmes quand Brad était censé jouer son rôle. 484 00:47:22,384 --> 00:47:26,584 - De quoi parlait cette pièce ? - À propos d'un fils tuant sa propre mère. 485 00:47:43,071 --> 00:47:44,071 Enfant, 486 00:47:44,907 --> 00:47:47,773 dans ton esprit la mort, la mort de ta mère. 487 00:47:48,243 --> 00:47:51,443 Elle se doit cette mort. C'est ta faute, pas la mienne. 488 00:47:52,497 --> 00:47:56,102 Méfiez-vous des chiens de l'enfer, Pas de vengeance pour ta mère. 489 00:47:56,126 --> 00:47:59,659 Je pense à mon père, Je ne peux pas t'épargner. 490 00:48:00,506 --> 00:48:02,039 Est-ce qu'elle a fait ça ou pas ? 491 00:48:07,179 --> 00:48:08,179 Voici le témoin. 492 00:48:09,431 --> 00:48:10,431 Cette robe. 493 00:48:11,808 --> 00:48:14,742 C'était taché de sang de l'épée de son amant. 494 00:48:15,812 --> 00:48:20,479 - Brad, ce n'est pas une robe grecque. - La tache a eu le temps de s'estomper. 495 00:48:21,944 --> 00:48:23,944 Ainsi que d’autres qui l’ont entaché. 496 00:48:26,406 --> 00:48:27,807 Je suis là, satisfait, 497 00:48:29,117 --> 00:48:32,651 dans la folie du sang, Je me sens sublime... merveilleuse. 498 00:48:37,459 --> 00:48:40,059 Écoute-moi le meurtrier de mon père. 499 00:48:41,630 --> 00:48:43,430 Arrête ça, Brad. Assez. 500 00:48:46,385 --> 00:48:50,785 - J'ai oublié une centaine de lignes. - Ce qui donne plus de sens. 501 00:48:51,306 --> 00:48:52,306 Vraiment. 502 00:48:53,100 --> 00:48:56,500 Tu es juste là et tu dis tes lignes. 503 00:48:56,854 --> 00:49:00,320 Tu ne joues pas du tout. C'était sur le point de commencer à ce moment-là. 504 00:49:00,566 --> 00:49:01,566 Lee, 505 00:49:03,318 --> 00:49:05,852 Je dois te dire quelque chose sur le basket-ball. 506 00:49:06,905 --> 00:49:09,926 Nous savons tous bien que tu étais un grand basketteur. 507 00:49:09,950 --> 00:49:14,556 J'étais un peu petit pour un joueur de basket, donc J'ai dû apprendre à lancer à distance. 508 00:49:14,580 --> 00:49:15,580 Pour trois points. 509 00:49:16,039 --> 00:49:18,059 Durant un match c'est juste arrivé. 510 00:49:18,083 --> 00:49:23,148 J'ai eu le ballon, j'ai sauté, j'ai regardé, et en me levant, j'ai réalisé, 511 00:49:23,172 --> 00:49:26,151 que je suis au milieu de la piste de danse, et le panier est à plus de 20 mètres. 512 00:49:26,175 --> 00:49:29,404 Je ne pouvais pas dormir en bas, parce que si je touchais mon pied sur la piste de danse, 513 00:49:29,428 --> 00:49:31,095 le juge sifflait les marches. 514 00:49:31,305 --> 00:49:32,706 J'ai donc dû arrêter. 515 00:49:35,184 --> 00:49:38,650 Je me suis figé dans l'air ainsi que tout ce qui m'entoure, 516 00:49:41,106 --> 00:49:42,106 et j'ai arrêté. 517 00:49:42,482 --> 00:49:45,016 C'était plutôt une poussée, pas un lancer. 518 00:49:47,988 --> 00:49:48,988 Et propre. 519 00:49:52,618 --> 00:49:57,551 Non, j'ai frappé le cerceau, assez fort. Et tout le conseil d’administration a commencé à devenir fou. 520 00:49:58,707 --> 00:49:59,707 Assez. 521 00:50:00,709 --> 00:50:01,777 C'est ridicule. 522 00:50:03,128 --> 00:50:05,064 J'ai trouvé ce que je cherchais. 523 00:50:05,088 --> 00:50:06,088 Quoi? 524 00:50:07,466 --> 00:50:09,333 J'ai trouvé un point fixe ; 525 00:50:12,054 --> 00:50:13,987 la lumière inébranlable du monde. 526 00:50:21,146 --> 00:50:22,146 Est-ce que tu me comprends? 527 00:50:23,148 --> 00:50:25,081 Non, pouvons-nous répéter cela ? 528 00:50:29,488 --> 00:50:30,488 Chr, nous revenons. 529 00:50:32,115 --> 00:50:33,115 Avec la vie. 530 00:50:34,535 --> 00:50:35,535 Aux sièges. 531 00:50:37,162 --> 00:50:38,162 Se concentrer. 532 00:50:41,416 --> 00:50:42,416 Art grec. 533 00:50:44,086 --> 00:50:45,086 Monter. 534 00:50:47,422 --> 00:50:50,109 La terre donne naissance à beaucoup de choses, vas-y... 535 00:50:50,133 --> 00:50:52,933 - Douleur, peur... - Et des souffrances inimaginables. 536 00:50:54,137 --> 00:50:58,076 - Et les profondeurs sont pleines de givre... - des monstres mortels. 537 00:50:58,100 --> 00:51:01,166 Et des comètes brûlantes ils traversent le ciel 538 00:51:02,271 --> 00:51:05,937 - et détruisez les créatures volantes. - Ainsi que les rampants. 539 00:51:07,317 --> 00:51:09,385 Et des choses plus dangereuses, 540 00:51:10,112 --> 00:51:13,045 - comme une mer agitée... - Mer agitée. 541 00:51:14,992 --> 00:51:17,858 Mais qui pourrait décrire ? insolence virile 542 00:51:17,995 --> 00:51:20,328 ou oser et la passion féminine, 543 00:51:20,581 --> 00:51:24,447 qui ne se soucie de rien, menant à la chute du mortel ? 544 00:51:24,626 --> 00:51:25,626 Chienne cruelle... 545 00:51:26,086 --> 00:51:27,219 Coq ! Monter! 546 00:51:28,547 --> 00:51:31,414 Homme sur un coq ! Cavalier de l'Apocalypse ! 547 00:51:34,136 --> 00:51:35,269 Coq! Monter! 548 00:51:36,305 --> 00:51:37,638 Cavalier de l'apocalypse. 549 00:51:38,307 --> 00:51:40,577 Non, pas de cavalier. C'était le propriétaire du cheval. 550 00:51:40,601 --> 00:51:44,289 C'est le propriétaire du cheval qui qui ne m'a pas laissé le prendre. 551 00:51:44,313 --> 00:51:47,779 Imaginez que c'est l'été. Il n'y a pas de neige. 552 00:51:50,694 --> 00:51:52,227 Le cheval est déjà adulte. 553 00:51:55,115 --> 00:51:58,982 Et ce petit bonhomme roule le plus petit cheval du monde. 554 00:52:00,537 --> 00:52:06,004 Et puis Willard, mon coq, le poursuivait autour du plus grand arbre du monde. 555 00:52:24,144 --> 00:52:25,144 Le problème est le suivant : 556 00:52:25,687 --> 00:52:28,687 le coq serait plus grand que de monter à cheval et à cheval ensemble. 557 00:52:31,652 --> 00:52:33,252 - Ça a l'air merveilleux. - Ouais. 558 00:52:33,487 --> 00:52:36,220 Ce serait une publicité. Elle gagnerait beaucoup d'argent. 559 00:52:37,157 --> 00:52:39,624 - Ce serait génial. - Une publicité pour quoi ? 560 00:52:45,123 --> 00:52:48,457 Comment devrais-je le savoir ? Mais ce serait certainement génial. 561 00:53:54,193 --> 00:53:57,755 Le sujet de cette pièce est : "Je suis né pour prêcher l'Évangile, 562 00:53:57,779 --> 00:53:59,313 et j'adore ce robot." 563 00:55:37,379 --> 00:55:39,247 Inspecteur, regardez s'il vous plaît ! 564 00:56:04,698 --> 00:56:06,566 M. McCullum, qu'est-ce que c'est ? 565 00:56:07,910 --> 00:56:12,243 Un flamant rose qui s'est écrasé contre un arbre. S'il te plaît, donne-le à ma mère. 566 00:56:18,420 --> 00:56:23,220 - Il n'arrête pas de parler de sa mère... - M. Meyers, c'est plus sûr ici. 567 00:56:24,426 --> 00:56:25,426 Je vois. 568 00:56:27,429 --> 00:56:29,297 Il était obsédé par elle. 569 00:56:30,933 --> 00:56:34,999 Quand je jouais le rôle de sa mère et je gisais mort à ses pieds, 570 00:56:36,813 --> 00:56:38,013 m'a murmuré 571 00:56:40,108 --> 00:56:41,176 « Bougez vos pieds. 572 00:56:42,819 --> 00:56:47,086 je veux voir ma mère danse jusqu'au ciel." 573 00:56:47,866 --> 00:56:52,733 Très souvent, ils nous dérangent dans nos tentatives, que j'ai dû le jeter hors de la pièce. 574 00:56:53,580 --> 00:56:57,560 Je l'ai fait le cœur lourd, parce qu'il était vraiment talentueux. 575 00:56:57,584 --> 00:56:59,918 Ce serait triste. C'est difficile à prendre. 576 00:57:02,464 --> 00:57:05,797 Je ne pouvais pas l'oublier. Je n'arrivais pas à me ressaisir. 577 00:57:07,594 --> 00:57:09,781 Nous sommes partis de l'art à Calgary, 578 00:57:09,805 --> 00:57:14,077 et il a parcouru un si long chemin avec sa mère, Juste pour regarder le spectacle. 579 00:57:14,101 --> 00:57:16,434 Puis je l'ai vu pour la dernière fois. 580 00:57:17,354 --> 00:57:18,622 Soyez avec votre mère. 581 00:57:19,439 --> 00:57:21,573 Il a l'air si attentionné. 582 00:57:22,609 --> 00:57:24,963 Et la ville est vraiment il aimait ça. 583 00:57:24,987 --> 00:57:27,720 Il en était fasciné ; ces métros en verre. 584 00:57:55,392 --> 00:57:57,992 Brad, où vas-tu ? Que fais-tu? 585 00:58:18,457 --> 00:58:19,590 Tu ne vois pas, Lee ? 586 00:58:20,459 --> 00:58:21,459 C'est un tunnel temporel. 587 00:58:35,474 --> 00:58:39,607 Ce serait la scène parfaite pour mettre en scène un mélodrame cosmique. 588 00:58:41,063 --> 00:58:45,929 Comme un chien sur les traces d'un cerf blessé, Nous le retrouverons avec des gouttes de sang. 589 00:58:48,237 --> 00:58:51,903 Je renifle, mes poumons se gonflent, par un massacre humain à long terme. 590 00:58:54,451 --> 00:58:56,984 Caché en tout le monde coin de la terre. 591 00:58:58,080 --> 00:59:01,546 Dans une course-poursuite, sans ailes, J'ai survolé les océans. 592 00:59:03,919 --> 00:59:05,919 Et maintenant que cet homme est là... 593 00:59:06,547 --> 00:59:08,680 - Où... - Tout le monde a peur... 594 00:59:09,091 --> 00:59:11,957 L'odeur du sang humain il me sourit. 595 00:59:14,263 --> 00:59:15,263 Regarder. 596 00:59:16,932 --> 00:59:18,132 Regardez partout. 597 00:59:19,268 --> 00:59:22,001 Arrose tes yeux dans chaque direction. 598 00:59:23,647 --> 00:59:26,847 Ne laisse pas cet enfoiré faire ça pris intact. 599 00:59:29,653 --> 00:59:31,054 Je suis là, satisfait, 600 00:59:32,781 --> 00:59:36,314 dans la folie du sang, Je me sens sublime... merveilleuse. 601 00:59:37,786 --> 00:59:39,054 Je lui ai coupé le souffle. 602 00:59:39,788 --> 00:59:41,321 Je ne nie rien. 603 00:59:42,291 --> 00:59:44,891 Écoute-moi le meurtrier de mon père. 604 00:59:46,295 --> 00:59:49,895 Cette robe. C'était taché de sang de l'épée de son amant. 605 00:59:52,092 --> 00:59:54,025 Vous devez définir votre action. 606 00:59:55,888 --> 00:59:58,288 Tirant l'épée, Je lui ai coupé la tête. 607 00:59:59,308 --> 01:00:03,108 - Qui t'a dit de faire ça ? - Destin et nécessité ! 608 01:00:06,190 --> 01:00:08,723 Brad, n'interviens pas. Vous êtes dérangeant. 609 01:00:09,234 --> 01:00:10,234 Asseyez-vous tranquillement. 610 01:01:38,115 --> 01:01:39,115 Brad, allons-y. 611 01:01:50,961 --> 01:01:51,961 Brad, allons-y. 612 01:02:07,394 --> 01:02:08,394 Brad? 613 01:02:10,272 --> 01:02:11,472 - Oui? - Qu'est-ce que c'est? 614 01:02:12,107 --> 01:02:14,169 Lee, tu n'es pas obligé d'être comme ça il tient à moi. 615 01:02:14,193 --> 01:02:17,193 D'accord, admets-le que j'ai récemment pleuré. 616 01:02:18,113 --> 01:02:19,113 Mais c'est étrange. 617 01:02:20,240 --> 01:02:23,707 les larmes ne viennent que de l'œil gauche, jamais de droite. 618 01:02:26,788 --> 01:02:28,122 Comment expliquez-vous cela ? 619 01:02:39,134 --> 01:02:41,267 Pourquoi tout le monde regarde la maison ?! 620 01:02:44,515 --> 01:02:46,848 Pourquoi le monde entier me regarde ?! 621 01:02:53,357 --> 01:02:55,290 Pourquoi les montagnes me regardent-elles ? 622 01:02:59,947 --> 01:03:02,080 Pourquoi les nuages ​​me regardent ? 623 01:03:07,120 --> 01:03:08,988 Pourquoi les nuages ​​me regardent ? 624 01:03:11,208 --> 01:03:13,341 Pourquoi tout le monde me regarde ? 625 01:03:14,211 --> 01:03:16,479 Pourquoi le monde entier me regarde-t-il ? 626 01:03:33,522 --> 01:03:35,790 Pourquoi le monde entier me regarde-t-il ? 627 01:05:27,511 --> 01:05:30,911 Quartier 1, toit. Deuxième unité, contre le mur. 628 01:05:31,640 --> 01:05:35,907 Salle trois, sous le garage. Quatrième unité, sécurisez la zone. 629 01:05:36,478 --> 01:05:37,678 Allons-y, messieurs. 630 01:06:43,545 --> 01:06:44,545 Lieutenant, 631 01:06:45,923 --> 01:06:49,189 sa copine est avec nous et son ami proche. 632 01:06:49,301 --> 01:06:51,301 - Ça pourrait être utile. - D'accord. 633 01:06:53,347 --> 01:06:57,213 S'il vous plaît, mettez-les dans la camionnette. Je te rejoindrai bientôt. 634 01:06:59,770 --> 01:07:01,837 Joey, tiens-moi au courant. 635 01:07:11,532 --> 01:07:12,532 Vers la camionnette. 636 01:07:21,416 --> 01:07:24,550 Bonjour, Je m'appelle le lieutenant Brown. 637 01:07:24,586 --> 01:07:27,520 S'il vous plaît, faites ceci... ne vous inquiétez pas trop. 638 01:07:30,092 --> 01:07:31,825 Nous évaluons actuellement la situation. 639 01:07:33,971 --> 01:07:37,492 J'aimerais que tu restes dans le van, Pour que je sache où te chercher. 640 01:07:37,516 --> 01:07:38,649 - D'accord? - Oui. 641 01:07:39,393 --> 01:07:40,993 Vas-tu rester avec toi ? 642 01:07:52,614 --> 01:07:53,614 Sans changements. 643 01:07:54,241 --> 01:07:56,841 Trente signaux, mais il ne répond pas. 644 01:07:57,119 --> 01:07:58,386 Essayez d'y entrer. 645 01:07:59,329 --> 01:08:02,600 Ils pourraient devenir des otages. Il me prendra pour quelqu'un en retour. 646 01:08:02,624 --> 01:08:04,624 - Sur mon cadavre. - Je peux le faire. 647 01:08:06,003 --> 01:08:08,736 C'est contraire aux règles. Mon cirque, mes singes. 648 01:08:09,298 --> 01:08:11,609 Vous écoutez les commandes, ou une visite aux badauds. 649 01:08:11,633 --> 01:08:12,633 Brillant? 650 01:08:18,223 --> 01:08:19,223 Merci. 651 01:08:20,350 --> 01:08:23,617 Je suis vraiment désolé. Impoli de ma part. 652 01:08:24,605 --> 01:08:26,457 Je ne t'ai pas proposé de café. 653 01:08:26,481 --> 01:08:28,042 - S'il te plaît. - Merci. 654 01:08:28,066 --> 01:08:29,800 Désolé pour le manque de mémoire. 655 01:08:33,071 --> 01:08:34,605 Quand nous étions au Canada, 656 01:08:35,240 --> 01:08:37,574 j'ai remarqué que Brad a beaucoup pleuré. 657 01:08:38,035 --> 01:08:41,035 Il ne voulait pas en parler ou en plaisanter, 658 01:08:42,122 --> 01:08:45,789 mais un jour il s'est retourné plus sérieusement pour moi 659 01:08:47,711 --> 01:08:48,711 et il a dit, 660 01:08:49,713 --> 01:08:52,580 "Je pleurais dans la buanderie pendant quatre années entières, 661 01:08:53,217 --> 01:08:57,683 jusqu'à ce qu'il soit rénové et rien d'autre n'en a été fait. 662 01:08:59,181 --> 01:09:03,248 Il y a deux jours, il m'a appelé tous désespérés, de Tijuana. 663 01:09:04,686 --> 01:09:08,420 Il a rugi et m'a parlé de paix, où loger, 664 01:09:09,066 --> 01:09:12,999 et comment disposer les verres autour de l’ampoule sur la table. 665 01:09:14,863 --> 01:09:18,663 Le lendemain, je suis parti à l'étranger, pour l'emmener à partir de là. 666 01:09:52,651 --> 01:09:54,584 Achèterez-vous toutes ces lunettes ? 667 01:10:03,203 --> 01:10:06,737 Que veux-tu transmettre ? disposer les verres de cette façon ? 668 01:10:11,920 --> 01:10:13,587 C'est mon petit paradis sur terre. 669 01:10:22,639 --> 01:10:23,639 Tu vois? 670 01:11:47,015 --> 01:11:48,815 Non, non, non. Pas besoin. 671 01:11:51,228 --> 01:11:52,228 Une autre fois. 672 01:11:52,771 --> 01:11:53,838 Prenez une carte de visite. 673 01:11:54,648 --> 01:11:55,648 Peut-être plus tard. 674 01:11:56,441 --> 01:11:58,108 Merci. Non, non, non. 675 01:11:58,318 --> 01:11:59,718 Une autre fois. Merci. 676 01:12:02,781 --> 01:12:08,248 Dès notre retour aux États-Unis, il a voulu aller à l'hôpital militaire de San Diego. 677 01:12:11,707 --> 01:12:12,707 Je suis heureux 678 01:12:14,251 --> 01:12:16,718 quand je pensais qu'il suivrait une thérapie. 679 01:12:17,880 --> 01:12:19,346 Passez ici. À droite. 680 01:12:23,844 --> 01:12:27,177 - C'est un hôpital militaire, Brad. - Je veux y aller. 681 01:12:29,391 --> 01:12:30,391 À droite. 682 01:12:33,687 --> 01:12:34,687 Juste ici. 683 01:12:36,648 --> 01:12:37,983 Mon père est mort ici. 684 01:12:47,618 --> 01:12:51,084 - Je voudrais rendre visite aux malades. - Qui, monsieur ? 685 01:12:52,831 --> 01:12:54,764 Des malades. Généralement malade. 686 01:13:01,048 --> 01:13:02,114 Ouais, en général. 687 01:13:03,509 --> 01:13:06,842 Je ne sais pas s'il est présent. Veuillez vous garer là-bas. 688 01:13:13,936 --> 01:13:16,669 Veuillez expliquer. Que veux-tu dire par "malade" ? 689 01:13:19,399 --> 01:13:21,733 Chère Madame, généralement malade. 690 01:13:24,071 --> 01:13:26,137 Mais vous ne pouvez pas faire ça, monsieur. 691 01:13:27,074 --> 01:13:30,207 Et puis-je au moins l'acheter ? un oreiller pour les malades ? 692 01:13:31,036 --> 01:13:32,889 Vous pouvez demander au magasin... 693 01:13:32,913 --> 01:13:36,180 S'il vous plaît, attendez un instant, appelle simplement quelque part. 694 01:13:37,835 --> 01:13:38,901 Bonjour? Réception. 695 01:13:39,837 --> 01:13:42,524 Non, il y aurait un gars comme ça ici. Il demande s'il peut... 696 01:13:42,548 --> 01:13:44,348 Je ne sais pas. Arrêtez-le. 697 01:13:44,466 --> 01:13:46,402 Il pose des questions sur les malades et à propos d'un oreiller. 698 01:13:46,426 --> 01:13:49,531 Sécurité, à la boutique de souvenirs un homme approche. 699 01:13:49,555 --> 01:13:52,909 Oui, civil. Il est avec une femme. Son comportement est étrange. 700 01:13:52,933 --> 01:13:53,933 Brad. 701 01:13:55,686 --> 01:13:56,752 Ils ont appelé la sécurité. 702 01:13:59,648 --> 01:14:00,648 Brad. 703 01:14:05,988 --> 01:14:07,254 Brad, sortons d'ici. 704 01:14:52,034 --> 01:14:56,100 San Diego est tellement belle. Comme une ville qui appartient à Dieu. 705 01:15:13,722 --> 01:15:19,255 - Tu vas laisser cette balle ici ? - J'espère qu'un idiot la retrouvera et en fera son métier. 706 01:15:39,998 --> 01:15:43,198 As-tu vu ça, Ingrid ? Comme si le monde entier était gelé. 707 01:15:48,257 --> 01:15:49,257 Quoi? 708 01:15:52,886 --> 01:15:54,486 Brad, je n'ai rien vu. 709 01:16:03,772 --> 01:16:06,084 S'il te plaît, pardonne-moi. Je veux te donner ça. 710 01:16:06,108 --> 01:16:08,841 - Ton sac ? - En cadeau. J'insiste. 711 01:16:09,278 --> 01:16:12,678 - Qu'est-ce que je suis censé faire d'elle ? - Prends-le. Elle est merveilleuse. 712 01:16:12,739 --> 01:16:14,676 Il peut être utilisé à beaucoup de choses. 713 01:16:14,700 --> 01:16:17,804 Attends, je dois prendre ça, mais le reste est à vous. 714 01:16:17,828 --> 01:16:20,828 - Je ne peux pas l'accepter. - Laissez-le vous servir. 715 01:16:25,586 --> 01:16:29,186 - Brad, voilà tes lunettes. - Je peux lire sans eux. 716 01:16:30,174 --> 01:16:31,974 J'écoute ma voix intérieure. 717 01:16:32,885 --> 01:16:36,151 C'est si bon de dire au revoir avec tes affaires. 718 01:16:38,974 --> 01:16:40,041 Et que se passerait-il ensuite ? 719 01:16:41,602 --> 01:16:44,535 Je l'ai ramené à la maison à mon appartement. 720 01:16:46,565 --> 01:16:47,632 C'était hier. 721 01:16:49,818 --> 01:16:54,351 J'ai dormi la majeure partie de la journée, et la nuit, ils ne trouvaient pas de place. 722 01:16:55,032 --> 01:16:58,832 Il a commencé à penser aux machines, à quel point il la déteste. 723 01:17:01,997 --> 01:17:04,930 J'ai éteint toutes les montres, et un réfrigérateur. 724 01:17:08,754 --> 01:17:11,887 Il est sorti et a commencé à cogner sur la voiture. 725 01:17:13,800 --> 01:17:16,067 si dur que j'avais peur. 726 01:17:19,056 --> 01:17:23,122 Quand il est finalement revenu à l'intérieur, Tenez cet oreiller dans votre main. 727 01:17:26,271 --> 01:17:30,538 Regarde-moi d'une certaine manière comme vous ne l'avez jamais vu auparavant. 728 01:17:31,276 --> 01:17:33,411 Puis j’ai commencé à avoir vraiment peur. 729 01:17:37,074 --> 01:17:41,007 Je lui ai dit "Brad, je ne veux pas que tu passes la nuit ici." 730 01:17:42,621 --> 01:17:43,821 Il est parti sans un mot. 731 01:17:52,172 --> 01:17:57,706 Détective, Robert a retrouvé la parole. Je me sens beaucoup mieux et je vais te parler. 732 01:17:58,804 --> 01:17:59,804 J'y vais maintenant. 733 01:18:11,608 --> 01:18:14,542 Mme Roberts, je sais que ce n'est pas facile pour toi, 734 01:18:15,279 --> 01:18:18,842 mais pourrais-tu me dire comment tout cela est-il arrivé ? 735 01:18:18,866 --> 01:18:21,599 Un jour comme tous les autres jours. C'était tôt le matin, 736 01:18:22,619 --> 01:18:25,219 et bien sûr buvons du café, 737 01:18:25,330 --> 01:18:28,597 quand soudain il nous a rendu visite Brad avec sa mère. 738 01:18:29,835 --> 01:18:33,435 Elle se précipitait, et il se tira derrière elle. 739 01:18:35,299 --> 01:18:40,832 Sa mère lui a proposé un café parce qu'elle sentait que Mme McCullum veut parler de quelque chose. 740 01:18:41,430 --> 01:18:44,830 Alors elle m'a dit "Faites visiter le jardin à Brad." 741 01:18:46,310 --> 01:18:50,776 Je l'ai traîné dehors, Je lui ai montré des fleurs séchées et du sable, 742 01:18:52,274 --> 01:18:55,920 Je lui ai parlé des problèmes, ce que j'ai avec le manque d'eau. 743 01:18:55,944 --> 01:18:59,011 Il semblait l'être terriblement intéressé. 744 01:19:01,200 --> 01:19:06,466 Quand il m'a lancé une batte de baseball, Je lui ai demandé : « Brad, qu'est-ce que tu fais ? 745 01:19:07,789 --> 01:19:10,989 Non, c'était plus tard. Je vais tout te dire. 746 01:19:12,127 --> 01:19:15,460 Quand ils étaient à l'arrière, ma fille et Brad McCullum, 747 01:19:16,840 --> 01:19:20,040 Mme McCullum se pencha en avant et elle a murmuré ça... 748 01:19:20,677 --> 01:19:23,077 Brad a essayé Il m'a étouffé avec un oreiller. 749 01:19:23,472 --> 01:19:25,938 - Mais pas ça. - Ce n'était pas une blague. 750 01:19:31,438 --> 01:19:34,771 Nous ferions mieux d'appeler la police. Cela est allé trop loin. 751 01:19:35,984 --> 01:19:37,584 Nous devons... Attention, il arrive. 752 01:19:38,153 --> 01:19:39,220 Je t'appellerai bientôt. 753 01:19:40,948 --> 01:19:45,148 Ce jardin lui donne tellement de problèmes. Pas de pluie et rien du tout... 754 01:19:46,954 --> 01:19:49,620 Adèle, assieds-toi ici. Vous devez vous asseoir ici. 755 01:19:51,250 --> 01:19:52,250 Désolé. 756 01:19:57,840 --> 01:20:00,840 Veux-tu un café, Brad ? Je vais t'en servir. 757 01:20:02,177 --> 01:20:03,177 NON. 758 01:20:04,888 --> 01:20:09,222 Je dois aller chercher ma tasse. Une journée ne se ressemble pas sans cela. 759 01:20:21,446 --> 01:20:23,780 Un certain temps a passé, avant qu'il revienne. 760 01:20:24,366 --> 01:20:25,966 Une dizaine de minutes. 761 01:20:27,786 --> 01:20:29,720 Nous pensions qu'il ne reviendrait pas. 762 01:20:30,205 --> 01:20:33,405 Nous nous demandions devriez-vous appeler le chenil, 763 01:20:34,084 --> 01:20:37,017 et puis soudain il se précipite avec votre tasse. 764 01:20:53,896 --> 01:20:56,762 Mon Dieu, Mme Roberts, le café comme un rêve. 765 01:21:09,203 --> 01:21:10,203 Où va-t-il ? 766 01:21:16,084 --> 01:21:17,485 À votre voiture. 767 01:21:20,923 --> 01:21:21,923 Il a un bâton avec lui. 768 01:21:48,200 --> 01:21:49,200 Prise. 769 01:21:51,870 --> 01:21:53,806 - Brad, qu'est-ce que tu fais ? - Frappez-moi. 770 01:21:53,830 --> 01:21:54,830 Quoi? 771 01:21:55,123 --> 01:21:56,990 Tue-moi avant de le faire. 772 01:21:58,377 --> 01:22:00,243 Tue-moi avant de le faire. 773 01:22:00,379 --> 01:22:02,379 - Tue-moi. - Que fais-tu? 774 01:22:03,048 --> 01:22:04,048 Tue-moi! 775 01:22:16,311 --> 01:22:18,623 Quand je l'ai percé pour la première fois... 776 01:22:18,647 --> 01:22:21,047 Perforer ? Que veux-tu dire? 777 01:22:22,067 --> 01:22:25,734 Quand il l'a percé avec son épée, dit-elle d'une voix calme, 778 01:22:26,029 --> 01:22:28,164 "Fils, fils, qu'as-tu fait?" 779 01:22:30,117 --> 01:22:32,917 Ce furent ses derniers mots. Pas de cri. 780 01:22:34,913 --> 01:22:37,380 Personne ne crie même sa mère. 781 01:22:40,919 --> 01:22:42,320 J'ai été étonné par le silence. 782 01:23:01,231 --> 01:23:02,565 Nous allons essayer. Prêt? 783 01:23:05,527 --> 01:23:08,127 S'il vous plaît, restez ici et ne taillez pas le héros. 784 01:23:10,115 --> 01:23:11,315 Brad ! C'est moi, Lee ! 785 01:23:14,578 --> 01:23:17,045 Je suis venu directement d'ici de Los Angeles ! 786 01:23:17,080 --> 01:23:19,814 - Ingrid est avec moi ! - Je suis là, Brad ! 787 01:23:22,085 --> 01:23:24,020 Brad, tout ira bien ! 788 01:23:26,215 --> 01:23:28,815 je vous promets que rien ne t'arrivera, 789 01:23:30,511 --> 01:23:32,445 mais il faut sortir ! 790 01:23:35,015 --> 01:23:36,815 Brad, pourquoi as-tu besoin d'otages ?! 791 01:23:40,103 --> 01:23:41,103 Laissez-les sortir ! 792 01:23:42,397 --> 01:23:43,397 Brillant! 793 01:23:44,608 --> 01:23:47,541 Un moment, Lee ! Qu'il arrête de les nourrir ! 794 01:23:52,950 --> 01:23:54,816 Brad, c'est moi ! Parlons ! 795 01:23:59,748 --> 01:24:02,348 Qui sont les otages ?! Quel est leur nom ?! 796 01:24:04,044 --> 01:24:05,378 McNamara et McDougal ! 797 01:24:08,549 --> 01:24:09,549 Christ. 798 01:24:11,718 --> 01:24:12,853 Ce sont ses flamants roses. 799 01:24:14,638 --> 01:24:15,638 Ce sont ses oiseaux ! 800 01:24:16,098 --> 01:24:19,364 Quels oiseaux encore ?! Ce sont mes aigles déguisés ! 801 01:24:23,480 --> 01:24:24,480 C'est bon. 802 01:24:26,149 --> 01:24:27,149 D'accord. 803 01:24:29,152 --> 01:24:32,257 Cela m'énerve vraiment que le soleil se lève à l'est. 804 01:24:32,281 --> 01:24:34,014 Police! Pas un pas de plus ! 805 01:24:34,616 --> 01:24:36,750 Haut les mains! Faites face au mur ! 806 01:24:40,455 --> 01:24:41,655 Retirez lentement l'arme ! 807 01:24:46,128 --> 01:24:48,794 Suivez votre dos w stron� mojego g�osu ! 808 01:24:51,341 --> 01:24:52,341 Voici! 809 01:24:54,511 --> 01:24:56,111 Un peu plus lentement ! Voici! 810 01:24:58,640 --> 01:24:59,774 Arrêt! A genoux ! 811 01:25:02,186 --> 01:25:03,186 Les mains sur la tête ! 812 01:25:14,281 --> 01:25:17,214 Chc� zosta� porzucony dans le désert, à l'état sauvage. 813 01:25:18,493 --> 01:25:21,264 je veux être expulsé na po�udnie od granicy. 814 01:25:21,288 --> 01:25:24,288 Odkry�em nowe powo�anie en tant que marchand honnête. 815 01:25:31,089 --> 01:25:32,089 Bonjour à vous. 816 01:25:33,175 --> 01:25:35,570 Nie wolno komunikowa� si� avec le suspect. 817 01:25:35,594 --> 01:25:36,821 Prosz� si� odsun��. 818 01:25:36,845 --> 01:25:41,075 Detektywie, zrobi pan co� dla mnie? Allez-vous mettre deux choses dans votre rapport ? 819 01:25:41,099 --> 01:25:44,496 Le premier, plus petit, avec des flamants roses. Je ne vois que des autruches. 820 01:25:44,520 --> 01:25:46,120 Je vois des autruches courir. 821 01:26:04,790 --> 01:26:05,790 Deuxièmement, 822 01:26:06,583 --> 01:26:09,517 où diable c'est mon basket ?