1 00:00:35,994 --> 00:00:37,927 HIJO, HIJO, ¿QUÉ HAS HECHO? 2 00:01:42,769 --> 00:01:44,504 UNA PELÍCULA INSPIRADA EN HECHOS 3 00:01:58,327 --> 00:02:01,994 - ¿Estoy detrás de la esquina, Hank? - No, no hay problema. 4 00:02:03,248 --> 00:02:07,048 He viajado por medio país, usando solo una mano. 5 00:02:08,670 --> 00:02:11,232 ¿Recuerdas a ese policía? ¿De cuál te hablé? 6 00:02:11,256 --> 00:02:13,651 El hijo de puta estaba pisándome la cola. durante más de 30 kilómetros, 7 00:02:13,675 --> 00:02:15,862 y luego quiso me tomó por la izquierda. 8 00:02:15,886 --> 00:02:18,323 Por supuesto que no lo sabía que yo también soy policía, 9 00:02:18,347 --> 00:02:21,213 así como debajo del capó Tengo un motor afinado. 10 00:02:21,892 --> 00:02:26,092 Pisé el acelerador y tomé un auto blanco. para el viaje de su vida. 11 00:02:27,439 --> 00:02:30,084 Íbamos a gran velocidad 140 kilómetros por hora. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,776 Fue entonces cuando me di cuenta 13 00:02:31,985 --> 00:02:36,174 como este cabron llega a la polla y lo coloca en el tablero. 14 00:02:36,198 --> 00:02:38,718 No podía creerlo. El tipo era policía. 15 00:02:38,742 --> 00:02:40,410 Quería atraparme. 16 00:02:40,744 --> 00:02:44,144 Me detuve y fingí que tengo mucho miedo, 17 00:02:44,915 --> 00:02:47,782 y vino a mí, pavonearse como un pavo real. 18 00:02:47,918 --> 00:02:51,385 "Tenía que terminar así, ¿No es así, muchacho? 19 00:02:53,882 --> 00:02:58,549 Sabía que no te rendirías, porque sigues mirando por el espejo retrovisor. 20 00:02:58,846 --> 00:03:01,407 no tenía ninguna duda que querrás correr. 21 00:03:01,431 --> 00:03:05,631 tendré que ver el tuyo permiso de conducir y certificado de registro. 22 00:03:07,229 --> 00:03:10,629 Entonces saqué mi placa, y casi se caga. 23 00:03:11,942 --> 00:03:18,275 "Debería buscarte", le dije, "para "poner en peligro la vida de un detective de homicidios". 24 00:03:20,909 --> 00:03:23,243 A veces no lo sé quien es peor: 25 00:03:24,538 --> 00:03:26,432 policías o malditos matones. 26 00:03:26,456 --> 00:03:31,390 Cambie 1140 a 1144, det. Havenhurst. En el lugar se encuentran dos coches de policía. 27 00:03:31,420 --> 00:03:34,086 Acepté. Por favor repita la dirección. 28 00:03:35,007 --> 00:03:40,407 105 Crystal, en las afueras de Richmond, cerca de La Desorden. En el lugar se encuentran dos coches de policía. 29 00:03:40,470 --> 00:03:42,004 Está bien. Lo comprobaremos. 30 00:03:43,515 --> 00:03:45,249 Lo que se esconde bajo el no. 1144? 31 00:03:45,809 --> 00:03:49,609 En el núm. 1144 hay un cadáver escondido, que es poco probable que vuelva a la vida. 32 00:03:51,440 --> 00:03:52,907 Entonces esto es serio. 33 00:04:18,467 --> 00:04:21,821 Expresarlos, expulsarlos. Expresarlos y expulsarlos. 34 00:04:21,845 --> 00:04:22,845 Lo siento. 35 00:04:42,157 --> 00:04:44,290 Hola McDougal. Hola McNamara. 36 00:04:45,536 --> 00:04:46,536 Así es. 37 00:04:47,955 --> 00:04:48,955 ¡Ataque! 38 00:04:50,874 --> 00:04:52,341 ¿Quieres un poco más? 39 00:04:59,216 --> 00:05:01,149 Ven aquí. Ese es el punto. 40 00:05:03,345 --> 00:05:06,945 sabia que eras mia águilas disfrazadas. 41 00:05:32,749 --> 00:05:35,016 La primera copa se encuentra... 42 00:05:35,711 --> 00:05:36,711 238. 43 00:05:37,254 --> 00:05:39,521 238 cm al sur del norte... 44 00:05:41,049 --> 00:05:44,445 - Este es el norte. - Al oeste del muro oriental. 45 00:05:44,469 --> 00:05:47,203 - La segunda copa se encuentra... - 183. 46 00:05:48,515 --> 00:05:50,702 183 cm al sur del muro norte. 47 00:05:50,726 --> 00:05:54,192 La señora McCullum bebió de él. Ella estaba sentada allí mismo. 48 00:05:54,438 --> 00:05:58,001 La tercera copa se encuentra unos 30 cm al oeste del segundo. 49 00:05:58,025 --> 00:05:59,959 Hablaremos contigo más tarde. 50 00:06:02,446 --> 00:06:06,446 Café en todas las tazas todavía está tibio. 51 00:06:07,659 --> 00:06:08,859 Son las 7:45. 52 00:06:09,912 --> 00:06:12,178 Gary, ¿tomaste fotografías de las tazas? 53 00:06:13,081 --> 00:06:14,081 Sí, los tengo. 54 00:06:14,291 --> 00:06:15,758 Márcalos como evidencia. 55 00:06:16,335 --> 00:06:17,335 Ya se está haciendo. 56 00:06:41,276 --> 00:06:43,276 Sustancia roja en la espada, 57 00:06:44,696 --> 00:06:46,831 lo más probable es que sea sangre. 58 00:06:47,115 --> 00:06:48,850 Posición del arma homicida: 59 00:06:50,452 --> 00:06:53,185 punta apuntando en dirección noroeste. 60 00:06:56,458 --> 00:06:57,592 Aproximadamente... 61 00:06:58,627 --> 00:07:01,189 91 cm del grande, el dedo derecho del difunto. 62 00:07:01,213 --> 00:07:02,413 ¿Tienes un momento, Hank? 63 00:07:03,340 --> 00:07:04,874 Cuando llegaste, 64 00:07:05,300 --> 00:07:08,112 viste a un hombre blanco aproximadamente 193 cm de altura 65 00:07:08,136 --> 00:07:09,537 y sosteniendo una taza? 66 00:07:09,638 --> 00:07:12,571 Pasó a mi lado. Estaba murmurando algo en voz baja. 67 00:07:12,975 --> 00:07:14,577 ¿Por qué no lo arrestaste? 68 00:07:14,601 --> 00:07:17,735 - ¿Debería serlo? - Sí, ese es nuestro sospechoso. 69 00:07:18,480 --> 00:07:20,080 Dijo algo extraño. 70 00:07:20,649 --> 00:07:21,649 Exacto, Brad. 71 00:07:24,027 --> 00:07:26,589 - Estaba actuando extraño. -¿Qué Brad? 72 00:07:26,613 --> 00:07:28,813 Brad McCullum. Él fue quien la apuñaló. 73 00:07:29,533 --> 00:07:32,666 Desde que regresó del Perú, se ha vuelto algo raro. 74 00:07:34,162 --> 00:07:36,096 No es tan extraño qué... diferente. 75 00:08:11,700 --> 00:08:13,034 Es temporada de lluvias. 76 00:08:22,586 --> 00:08:26,319 Realmente no practicas kayak durante la temporada de lluvias. 77 00:08:26,381 --> 00:08:27,648 Nadie hace esto. 78 00:08:32,221 --> 00:08:33,755 Ese es el desafío. 79 00:08:37,059 --> 00:08:41,859 Al menos podemos dar un paseo por el río. y comprobar cuál es la situación? 80 00:08:42,356 --> 00:08:43,356 ¿Qué? 81 00:08:47,361 --> 00:08:49,561 Deja de meditar. Abre los ojos. 82 00:08:49,821 --> 00:08:52,955 Mira, esto es un río, y esta es la realidad. 83 00:08:53,325 --> 00:08:57,525 Obliga a la gente a pensar, llegar a argumentos lógicos. 84 00:09:15,681 --> 00:09:16,881 Tenemos que hacer algo. 85 00:09:19,351 --> 00:09:20,819 Intenta razonar con él. 86 00:09:21,186 --> 00:09:24,207 Por favor hazlo desde aquí de lo contrario no lo cubriremos. 87 00:09:24,231 --> 00:09:28,298 Lo vi con una escopeta. Gritó algo sobre dos rehenes. 88 00:09:46,837 --> 00:09:47,905 ¡¿Señor McCullum?! 89 00:09:54,344 --> 00:09:55,612 ¿Podemos hablar? 90 00:10:03,187 --> 00:10:05,587 Sr. McCullum, ¿podemos hablar? 91 00:10:16,491 --> 00:10:18,891 Sr. McCullum, ¿podemos hablar? 92 00:10:23,040 --> 00:10:24,640 ¿Saldrás afuera? 93 00:10:26,376 --> 00:10:27,376 ¡NO! 94 00:10:27,836 --> 00:10:30,370 Entra, si quieres hablar! 95 00:10:34,259 --> 00:10:35,259 Creo que puedo hacerlo. 96 00:10:35,886 --> 00:10:38,819 Tienes que aguantarle. Lo llamé amigo. 97 00:10:39,306 --> 00:10:40,506 - ¿Hogareño? - Sí. 98 00:10:40,974 --> 00:10:44,174 creo que es irlandes y tal vez incluso escocés. 99 00:10:47,314 --> 00:10:50,047 Sr. McCullum, ¿Puedo llamarte Brad? 100 00:10:51,026 --> 00:10:54,759 Puedes llamarme Brad. Puedes llamarme Farouk. 101 00:10:54,905 --> 00:10:58,505 puedes hablar conmigo como quieras. 102 00:10:59,201 --> 00:11:01,734 Tengo a Dios aquí. Él está dentro conmigo. 103 00:11:03,956 --> 00:11:07,689 Excepto que ya no lo necesito. Ya no necesito a Dios. 104 00:11:46,540 --> 00:11:50,540 Brad, me ha estado atormentando durante años. Para poder comprarte este piano. 105 00:11:51,962 --> 00:11:52,962 los compré 106 00:11:54,423 --> 00:11:56,490 y nunca lo jugarás. 107 00:11:57,926 --> 00:11:59,526 Entonces quería batería. 108 00:12:01,305 --> 00:12:03,771 lo compré, y te quedas ahí sentado. 109 00:12:07,978 --> 00:12:12,178 Tú fuiste quien intentó convencerme. Me gustarían estas cosas, mamá. 110 00:12:27,456 --> 00:12:28,589 ¿Qué está pasando aquí? 111 00:12:29,208 --> 00:12:34,439 - Uno de los vecinos está causando problemas. - Necesito llegar al apartamento de McCullum. 112 00:12:34,463 --> 00:12:38,193 - No pueden dejar pasar a nadie. - Señor, ella es Ingrid Gudmundson. 113 00:12:38,217 --> 00:12:39,861 - Ella es su prometida. -¿OMS? 114 00:12:39,885 --> 00:12:41,885 Brad McCullum. Este chico. 115 00:12:42,262 --> 00:12:43,990 Brad llamó hace 30 minutos. 116 00:12:44,014 --> 00:12:47,614 Sonaban como si no pudieran esperar. ¿Le pasó algo? 117 00:12:48,519 --> 00:12:51,719 Soy su prometida. Supongo que puedo ayudar de alguna manera. 118 00:12:52,189 --> 00:12:53,922 - Det. ¿Havenhurst? - ¿Sí? 119 00:12:54,191 --> 00:12:58,379 Tengo una joven aquí que dice: /�que es el prometido del sospechoso. 120 00:12:58,403 --> 00:13:00,403 Detenla. Estaré allí pronto. 121 00:13:08,372 --> 00:13:11,184 Mi nombre es det. Havenhurst. Yo estoy al mando aquí, señora... 122 00:13:11,208 --> 00:13:12,408 Ingrid Gudmundson. 123 00:13:15,420 --> 00:13:17,154 ¿Le pasó algo a Brad? 124 00:13:17,422 --> 00:13:18,422 ¿Qué puedo decir? 125 00:13:20,300 --> 00:13:25,281 Sospechamos que Brad apuñaló a una mujer. que tuvo lugar frente a su casa. 126 00:13:25,305 --> 00:13:29,705 Al parecer tomó rehenes y se atrincheró dentro de la casa. 127 00:13:37,359 --> 00:13:39,629 No quiero asustarte, Señora Gudmundson, 128 00:13:39,653 --> 00:13:41,521 pero todo esto es extraño. 129 00:13:42,072 --> 00:13:44,140 Afirma que su nombre es Farouk, 130 00:13:44,366 --> 00:13:47,233 grita algo sobre dios y tira nuestra papilla. 131 00:13:48,203 --> 00:13:49,737 Todo no está claro. 132 00:13:50,664 --> 00:13:51,997 ¿Puedes ayudarnos? 133 00:13:56,587 --> 00:13:58,320 No sé por dónde empezar. 134 00:14:01,425 --> 00:14:03,025 Lo conozco desde hace unos dos años. 135 00:14:04,595 --> 00:14:06,662 Se suponía que nos casaríamos en un mes. 136 00:14:10,350 --> 00:14:15,350 Después de regresar de Perú hace un año, A veces empezó a llamarse a sí mismo Farouk. 137 00:14:19,401 --> 00:14:22,401 Cambiará cuando regreses. Después de regresar del Perú. 138 00:14:25,657 --> 00:14:27,325 ¿Le pasó algo allí? 139 00:14:28,368 --> 00:14:29,368 Sí. 140 00:14:30,621 --> 00:14:31,821 Sí, pero no para él. 141 00:14:32,623 --> 00:14:35,356 Estar con amigos a quien le gusta el rafting, 142 00:14:36,543 --> 00:14:39,810 rafting en ríos de montaña... y no lo hará. 143 00:14:41,006 --> 00:14:43,006 No participó en la expedición, 144 00:14:44,635 --> 00:14:49,035 porque -como me dijo- su voz interior se lo decía. 145 00:14:52,100 --> 00:14:53,700 Se enojaron con él. 146 00:14:54,520 --> 00:14:56,187 Y salieron a navegar y... 147 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 ahogado. 148 00:15:24,174 --> 00:15:25,174 ¡Sí! 149 00:15:32,266 --> 00:15:33,266 ¡Mirar! 150 00:15:34,726 --> 00:15:36,460 Perfectamente. Este es nuestro río. 151 00:15:37,479 --> 00:15:39,279 Tenemos que encontrar nuestro camino hasta allí. 152 00:15:43,318 --> 00:15:44,318 No sé. 153 00:15:44,653 --> 00:15:47,786 Vayamos más abajo, para comprobar qué y cómo. 154 00:15:56,164 --> 00:15:57,164 ¡Puntilla! 155 00:15:58,083 --> 00:16:00,551 ¿Por qué estás actuando tan extraño? 156 00:16:06,592 --> 00:16:08,059 Mira el río. 157 00:16:48,509 --> 00:16:49,709 Este es nuestro desafío. 158 00:17:39,935 --> 00:17:42,802 no me gusta Tu actitud, Brad. 159 00:17:43,188 --> 00:17:44,188 ¿Lo evadirás? 160 00:17:48,902 --> 00:17:50,169 Es tan simple como un pastel. 161 00:17:51,196 --> 00:17:53,263 No voy a bajar por ese río. 162 00:17:53,615 --> 00:17:54,615 ¿Así que lo que? 163 00:17:56,201 --> 00:17:58,601 Eso significa que no tomaré tus vitaminas. 164 00:18:12,885 --> 00:18:15,285 Eso significa que no tomaré tus vitaminas. 165 00:18:16,471 --> 00:18:18,700 Eso significa que no beberé tu té de hierbas. 166 00:18:18,724 --> 00:18:22,871 Es decir, no entraré en Potsdam. con un nativo americano de 108 años, 167 00:18:22,895 --> 00:18:26,228 quien lee estafador y fuma cigarrillos Kool. 168 00:18:27,316 --> 00:18:29,650 Esto significa que no descubrirás tus límites. 169 00:18:33,363 --> 00:18:35,430 Detendrán mi crecimiento interior. 170 00:18:37,993 --> 00:18:39,793 Creo que me haré musulmán. 171 00:18:40,913 --> 00:18:41,913 Llámame Farouk. 172 00:19:28,293 --> 00:19:30,560 Cambiarás después de esto. No ser uno mismo. 173 00:19:31,922 --> 00:19:35,789 Dice que sólo escucha el interior. voz, pase lo que pase. 174 00:19:37,553 --> 00:19:40,486 Entonces es inútil fue imposible persuadirlo. 175 00:19:42,391 --> 00:19:44,657 Y estoy hablando de Dios. Muy a menudo. 176 00:19:47,563 --> 00:19:49,029 Cómo ella lo imagina. 177 00:20:22,973 --> 00:20:26,906 Brad, cariño, ¿no puedes ver? que estoy tratando de mejorar? 178 00:20:27,603 --> 00:20:29,469 Aceite. Escuche esto. 179 00:20:32,149 --> 00:20:35,082 Mis queridos hijos, Espero que no te moleste. 180 00:20:35,694 --> 00:20:39,694 Me haces tan feliz. Me alegro que estéis juntos. 181 00:20:41,909 --> 00:20:43,909 Esperar. Recién horneado. 182 00:20:49,041 --> 00:20:52,707 Brad, ¿no puedes ver? ¿Qué Ingrid está tratando de mejorar? 183 00:20:56,798 --> 00:20:59,532 Tienes que vigilarlo. Ya sabes cómo es. 184 00:21:28,330 --> 00:21:31,893 -¿No puede tocar? - Tienes que escuchar esto. 185 00:21:31,917 --> 00:21:35,384 No quiero oír esto. Eres tú quien tiene que escucharme. 186 00:21:36,421 --> 00:21:41,361 Tienes que salir finalmente de aquí. tu eres demasiado mayor para que tu madre te compre ropa 187 00:21:41,385 --> 00:21:45,651 - y ella trajo galletas. - Está bien, pero tiene buenas intenciones. 188 00:21:46,890 --> 00:21:48,357 para dormir mejor. 189 00:22:18,797 --> 00:22:19,797 Gracias. 190 00:22:27,472 --> 00:22:29,939 Ser paciente. Ella me necesita. 191 00:22:31,977 --> 00:22:34,644 Ella perdió a su marido, antes de que tuviera dos años. 192 00:22:36,440 --> 00:22:41,240 - ¿Por qué no lo llamas tu padre? - Porque nunca conocí al chico. 193 00:22:41,320 --> 00:22:42,320 Escuche esto. 194 00:22:45,824 --> 00:22:49,220 El tema de esta pieza es: "Nací para predicar el evangelio, 195 00:22:49,244 --> 00:22:50,779 and I love this robot." 196 00:22:58,504 --> 00:22:59,504 ¡Esto es todo! 197 00:23:02,466 --> 00:23:03,466 Eso es lo que quiero decir. 198 00:23:04,510 --> 00:23:05,844 Estas no son transferencias. 199 00:23:09,806 --> 00:23:10,806 Este es... Él. 200 00:23:15,145 --> 00:23:16,145 ¿OMS? 201 00:23:18,148 --> 00:23:19,148 Él. 202 00:23:24,112 --> 00:23:25,646 Él - Dios. Eso es lo que es. 203 00:23:28,033 --> 00:23:29,033 Vi a Dios. 204 00:23:30,118 --> 00:23:33,389 Cuando todavía era un niño, Sabía que estaba muy cerca. 205 00:23:33,413 --> 00:23:35,013 Él está en esta casa ahora mismo. 206 00:23:36,959 --> 00:23:37,959 ¿Dónde? 207 00:23:39,211 --> 00:23:40,211 En la cocina. 208 00:24:05,028 --> 00:24:06,028 Aquí está. 209 00:24:07,239 --> 00:24:09,306 Este es Dios. Esto es lo que parece. 210 00:24:12,077 --> 00:24:13,144 Es el rostro de Dios. 211 00:24:16,915 --> 00:24:18,850 ¿Ves lo amable que es? 212 00:24:25,215 --> 00:24:31,282 Es fantástico que hayas vuelto a las dietas bajas en grasas. El tocino y los huevos no presagiaban nada bueno. 213 00:24:35,475 --> 00:24:36,475 Así es, mamá. 214 00:24:37,394 --> 00:24:39,861 El dia siguiente Quería comprarme una casa. 215 00:24:42,649 --> 00:24:43,984 Lo estás mirando. 216 00:24:45,152 --> 00:24:48,631 Bueno, le dije "Brad, no está en venta", 217 00:24:48,655 --> 00:24:52,122 así que decidí mudarme a la siguiente casa. 218 00:24:53,035 --> 00:24:54,101 Bueno, compra este. 219 00:24:57,956 --> 00:25:01,060 Se que tienes buenas intenciones pero no quiero vivir aquí. 220 00:25:01,084 --> 00:25:05,190 Está demasiado cerca de la casa de tu madre. Tenemos que empezar a vivir nuestras propias vidas. 221 00:25:05,214 --> 00:25:07,747 Entonces compra ese. Está más lejos, ¿ves? 222 00:25:12,971 --> 00:25:13,971 No sé. 223 00:25:15,265 --> 00:25:16,265 ¿Y ese? 224 00:25:21,021 --> 00:25:22,021 NO. 225 00:25:22,231 --> 00:25:26,031 Brad, ¿de dónde vas a sacar el dinero? Después de todo, estás arruinado. 226 00:25:28,237 --> 00:25:29,771 Planeo ganar algo de dinero. 227 00:25:31,156 --> 00:25:33,689 Pero esta casa también no está a la venta. 228 00:25:37,704 --> 00:25:38,704 ¿Qué pasa con eso? 229 00:25:44,169 --> 00:25:45,169 ¿Qué pasa con eso? 230 00:25:50,008 --> 00:25:51,008 ¿Qué pasa con eso? 231 00:25:54,179 --> 00:25:55,246 ¡¿Qué hay de eso?! 232 00:25:56,139 --> 00:25:57,139 Brad, detente. 233 00:25:59,393 --> 00:26:01,127 Debes parar inmediatamente. 234 00:26:04,398 --> 00:26:06,464 Sería bueno vivir en la luna 235 00:26:08,193 --> 00:26:13,127 tener muchas pantallas de televisión, que transmitiría la transformación de la Tierra. 236 00:26:13,991 --> 00:26:17,657 Viviríamos aislados. Luna de miel en la luna. 237 00:26:19,830 --> 00:26:20,830 Puntilla. 238 00:26:45,147 --> 00:26:46,147 detective, 239 00:26:48,192 --> 00:26:52,992 ¿Por qué Brad se levantaría tan temprano? apresurándome a venir aquí, 240 00:26:53,238 --> 00:26:56,638 y luego atacó a los vecinos, ¿A quién apenas conoce? 241 00:26:58,327 --> 00:27:01,260 Señora Gudmundson, Tengo algo que decirte. 242 00:27:02,789 --> 00:27:05,124 El sospechoso no atacó a los vecinos. 243 00:27:06,251 --> 00:27:07,652 Apuñaló a su propia madre. 244 00:27:14,176 --> 00:27:15,176 ¿Tu propia madre? 245 00:27:20,974 --> 00:27:22,241 ¿Por qué ella? 246 00:27:24,520 --> 00:27:25,520 No entiendo. 247 00:27:27,523 --> 00:27:28,924 Él la ama mucho. 248 00:27:34,863 --> 00:27:36,930 Recuerdo nuestra cena juntos. 249 00:27:47,584 --> 00:27:48,851 Puedes hacerlo mejor. 250 00:27:52,840 --> 00:27:54,818 -Sólo diminuto... - Ya terminé. 251 00:27:54,842 --> 00:27:57,308 - Tomé dos porciones. - Pequeños... 252 00:27:57,427 --> 00:27:58,863 Gracias. Estaba delicioso. 253 00:27:58,887 --> 00:27:59,887 Sí. 254 00:28:04,184 --> 00:28:05,719 Vuelve con algo. 255 00:28:13,610 --> 00:28:14,945 Ojalá no con gelatina. 256 00:28:26,957 --> 00:28:28,091 Mamu�, gelatina. 257 00:28:29,209 --> 00:28:32,476 amable de tu parte, pero ya no cabe nada. 258 00:28:33,380 --> 00:28:35,780 Brad, te encanta la gelatina. 259 00:28:37,259 --> 00:28:41,406 - No talles a un loco, es para tus huesos. - Ya estoy lleno, ¿vale? 260 00:28:41,430 --> 00:28:45,496 Esta gelatina tiene una pinta terrible. Mejor alimentados que los flamencos. 261 00:28:46,518 --> 00:28:49,185 Cálmate, Brad. No hablas en serio. 262 00:28:52,191 --> 00:28:55,124 Lo siento, mami. Estaba bromeando. 263 00:28:56,445 --> 00:29:00,091 No sé ni cómo decírtelo que grande eres. 264 00:29:00,115 --> 00:29:02,382 Eres la mejor madre del mundo. 265 00:29:08,957 --> 00:29:09,957 Puntilla. 266 00:29:11,001 --> 00:29:16,668 - Ojalá tu padre pudiera oírlo. - Te llevaré a la ciudad por la noche. 267 00:29:18,091 --> 00:29:22,113 Cruzaremos a toda velocidad el Puente de Coronado con velocidades superiores a los 145 kilómetros por hora. 268 00:29:22,137 --> 00:29:25,617 Brad, tengo miedo de ir contigo. Estás conduciendo demasiado rápido. 269 00:29:25,641 --> 00:29:30,663 Anoche estaba conduciendo por el puente de Coronado. a una velocidad de 210 kilómetros por hora. 270 00:29:30,687 --> 00:29:33,333 yo queria sentir lo mismo como chicos de "Star Wars", 271 00:29:33,357 --> 00:29:35,291 cabalgando por el oscuro valle de la muerte. 272 00:29:52,292 --> 00:29:53,693 ¿Quieres un poco, mamá? 273 00:29:55,003 --> 00:29:56,003 Seguro. 274 00:30:12,354 --> 00:30:13,354 ¿Suficiente? 275 00:30:14,231 --> 00:30:15,231 Casi. 276 00:31:06,241 --> 00:31:07,241 ¡Tú allí! 277 00:31:09,745 --> 00:31:11,345 ¡Me gustaría pedir una pizza! 278 00:31:15,209 --> 00:31:17,809 ¡Se supone que debes organizar el transporte para mí a México! 279 00:31:22,299 --> 00:31:24,966 ¡Y para que mis rehenes también puedan caber! 280 00:31:27,763 --> 00:31:28,763 ¡En un santiamén! 281 00:31:46,073 --> 00:31:48,806 Le pedimos una pizza. Tengo una idea. 282 00:31:50,118 --> 00:31:52,805 ¿Y si le ponemos un poco en su pizza? ¿Algunas pastillas para dormir? 283 00:31:52,829 --> 00:31:55,696 Los mezclaremos con pimientos, Ni siquiera lo sentirá. 284 00:31:56,291 --> 00:31:59,358 Gracias por la idea Fargas. pero no funcionará. 285 00:31:59,419 --> 00:32:01,219 Ves demasiada televisión. 286 00:32:04,550 --> 00:32:07,950 - ¿Qué pasa con su transporte? - Clásico. Juego por tiempo. 287 00:32:11,181 --> 00:32:14,248 no estoy seguro que realmente tiene rehenes. 288 00:32:15,853 --> 00:32:17,653 ¿A quién se supone que debe mantener allí? 289 00:32:17,896 --> 00:32:20,563 Los vecinos están juntos entonces no lo sé. 290 00:32:23,110 --> 00:32:24,776 Dos invitados quieren pasar: 291 00:32:25,237 --> 00:32:28,967 uno con pizza y el otro dice, que acababa de llegar de Los Ángeles. 292 00:32:28,991 --> 00:32:31,553 Aparentemente Brad llamará a él esta mañana. 293 00:32:31,577 --> 00:32:34,243 -¿Su nombre es Meyers? - Sí, Lee Meyers. 294 00:32:36,081 --> 00:32:37,081 Lo conozco. 295 00:32:39,001 --> 00:32:40,601 Trabajamos en el arte. 296 00:32:49,678 --> 00:32:53,478 - Esa espada corta profundamente. - que atraviesa los pulmones. 297 00:32:53,557 --> 00:32:56,995 - Se burló Justice. - Y pisoteado como un tambor. 298 00:32:57,019 --> 00:33:00,019 - Espada del destino... - Truena otras águilas. 299 00:33:01,982 --> 00:33:05,382 Los niños regresan a su casa familiar, para vengarse. 300 00:33:10,532 --> 00:33:11,599 Ni un paso más. 301 00:33:17,372 --> 00:33:20,572 - ¿Quién carajo lo entregará? - Yo me encargo. 302 00:33:27,591 --> 00:33:28,591 Arma. 303 00:33:29,218 --> 00:33:31,018 - Muéstrale tu arma. - Está bien. 304 00:33:38,393 --> 00:33:39,393 ¡Señor McCullum! 305 00:33:40,646 --> 00:33:41,780 ¡Tengo tu pizza! 306 00:33:44,566 --> 00:33:45,967 ¿Ves mi arma? 307 00:33:50,364 --> 00:33:51,364 ¡Señor McCullum! 308 00:33:54,493 --> 00:33:55,894 ¿Ves mi arma? 309 00:34:01,166 --> 00:34:02,166 ¡Lo dejo a un lado! 310 00:34:11,343 --> 00:34:13,947 - ¡Estoy desarmado! /- ¡Por el garaje! 311 00:34:13,971 --> 00:34:15,837 - ¡¿Estás escuchando?! /- ¡Por el garaje! 312 00:34:17,266 --> 00:34:18,266 ¡Está bien! 313 00:34:20,644 --> 00:34:21,978 ¡Estoy desarmado! 314 00:34:27,734 --> 00:34:30,868 Voy al garaje. ¿Dónde debo poner la pizza? 315 00:34:31,655 --> 00:34:32,722 Justo en el medio. 316 00:34:33,615 --> 00:34:34,615 Está bien. 317 00:34:36,535 --> 00:34:38,602 - ¡Más cerca! - Ponlo en el suelo. 318 00:34:41,665 --> 00:34:42,998 - ¡Más cerca! - Está bien. 319 00:34:46,211 --> 00:34:47,211 ¡Piérdase! 320 00:34:50,299 --> 00:34:51,299 Irse. 321 00:34:57,681 --> 00:34:58,681 ¿Está todo bien? 322 00:34:59,725 --> 00:35:01,191 - ¡Deténgase! - Está bien. 323 00:35:05,814 --> 00:35:08,251 ¿Por qué no me dejas intentarlo? 324 00:35:08,275 --> 00:35:11,208 estoy seguro que lo sacaría de allí. 325 00:35:11,695 --> 00:35:12,828 Él me escucharía. 326 00:35:15,657 --> 00:35:16,657 Él escucharía. 327 00:35:17,576 --> 00:35:21,843 De lo contrario no me hubiera llamado a las seis de la mañana, pidiendo ayuda. 328 00:35:22,497 --> 00:35:26,364 No puedo permitir que esto suceda. Este es un asunto policial, Sr. Meyers. 329 00:35:27,419 --> 00:35:32,819 Además, puede mantener rehenes, entonces la unidad especial reparte las cartas. 330 00:35:33,342 --> 00:35:36,808 Me gustaría hacer algunas preguntas, si puedes, por supuesto. 331 00:35:37,387 --> 00:35:39,055 ¿Cómo es este teléfono? 332 00:35:42,434 --> 00:35:47,967 Estaba desesperado, me rogó que viniera, porque algo terrible estaba por suceder. 333 00:35:50,359 --> 00:35:51,359 el dijo 334 00:35:51,860 --> 00:35:55,927 "Lee, todo se reduce a eso a una palabra: "AHORA". 335 00:35:58,200 --> 00:36:01,933 T grande, E grande, R mayúscula, A mayúscula, Z mayúscula. 336 00:36:03,413 --> 00:36:08,413 Dijo que era como un tren fuera de control. y luego mencionó algo sobre la espada, 337 00:36:10,796 --> 00:36:13,796 que usé como apoyo en nuestro arte. 338 00:36:14,675 --> 00:36:17,008 Mató a su madre, Lee, con esta espada. 339 00:36:18,428 --> 00:36:19,428 Cristo. 340 00:36:24,726 --> 00:36:25,794 ¿Esta maldita cosa? 341 00:36:29,314 --> 00:36:31,582 Brad estaba obsesionado con él. 342 00:36:32,484 --> 00:36:36,172 Dije que era demasiado peligroso. para poder llevarlo a los ensayos, 343 00:36:36,196 --> 00:36:39,063 tanto que insiste para usarlo. 344 00:36:39,825 --> 00:36:42,691 Recuerdo cuando lo conseguí. Yo estaba allí. 345 00:36:44,580 --> 00:36:48,446 Causó mucha confusión Quiero ir con mi tío. 346 00:36:50,419 --> 00:36:51,686 ¿Mataste a tu propia madre? 347 00:37:19,239 --> 00:37:20,573 Hola, tío Ted. 348 00:37:21,533 --> 00:37:22,867 Este es Lee, mi amigo. 349 00:37:24,453 --> 00:37:27,053 - ¿Has visto pájaros nuevos? - Aún no. 350 00:37:27,581 --> 00:37:29,848 Bueno, ven conmigo. Te los mostraré. 351 00:37:31,251 --> 00:37:33,785 Tienes que tener cuidado. Puedo ser malo. 352 00:37:34,546 --> 00:37:36,680 Son como dinosaurios disfrazados. 353 00:37:39,510 --> 00:37:42,614 Brad, pensé que habías dicho que tu tío tiene una granja de pollos. 354 00:37:42,638 --> 00:37:43,364 ¡Mía! 355 00:37:43,388 --> 00:37:46,826 Sabes, Lee, creo que es mi tío. cultivó el pollo más grande del mundo. 356 00:37:46,850 --> 00:37:49,250 Criar. Realmente fue el más grande. 357 00:37:49,853 --> 00:37:51,164 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué? 358 00:37:51,188 --> 00:37:53,721 Mis gafas. Los sacó de mi bolsillo. 359 00:37:54,942 --> 00:37:56,809 Doug, vuelve a ponerte las gafas. 360 00:37:57,444 --> 00:37:59,255 Exactamente, exactamente. Es ese bastardo. 361 00:37:59,279 --> 00:38:00,879 Es él. Por favor sácalos. 362 00:38:09,665 --> 00:38:10,665 Es repugnante. 363 00:38:12,668 --> 00:38:14,535 Ojalá fuera la última vez para mí. 364 00:38:15,546 --> 00:38:16,613 Brad, eso es asqueroso. 365 00:38:18,298 --> 00:38:20,832 deberíamos dar un paso atrás desde la valla. 366 00:38:21,760 --> 00:38:22,760 Bien, Doug. 367 00:38:23,762 --> 00:38:27,495 Yo tenia un gallo cuyo nombre era Ben, un auténtico coloso. 368 00:38:28,350 --> 00:38:32,283 Pesaban más de 20 kilogramos. Más grande que el pavo más grande. 369 00:38:33,689 --> 00:38:35,959 Probablemente lo cultivaste para peleas de gallos. 370 00:38:35,983 --> 00:38:37,516 Oh, mierda. Para carne. 371 00:38:37,568 --> 00:38:40,588 ¿Por qué molestarse con veinte? cuando solo puedes ir con uno? 372 00:38:40,612 --> 00:38:41,612 Bien. 373 00:38:42,698 --> 00:38:46,698 La verdadera bestia era Willard. Lo recuerdas, ¿no? Confirmación 374 00:38:47,244 --> 00:38:49,347 Se hicieron demasiado grandes malo y peligroso. 375 00:38:49,371 --> 00:38:52,238 Willard tuvo una patada, cuando te enojas. 376 00:38:52,416 --> 00:38:53,749 ¿Ves estos agujeros? 377 00:38:56,670 --> 00:39:00,003 Para acercarme a él, Tendrías que mantenerlo así. 378 00:39:01,842 --> 00:39:03,910 Y saltó y hizo agujeros en el cañón. 379 00:39:06,513 --> 00:39:10,535 Cuando solo me queda uno, Me dije a mí mismo: "Como sea, no". 380 00:39:10,559 --> 00:39:12,692 Los enfrié con un soplete. 381 00:39:14,771 --> 00:39:18,571 - ¿Y dónde están ahora estos gigantes? - No se pudieron criar. 382 00:39:21,361 --> 00:39:24,361 Se han vuelto demasiado pesados saltar sobre las gallinas. 383 00:39:24,781 --> 00:39:27,248 Tío Ted, Vine por la espada. 384 00:39:29,745 --> 00:39:31,012 ¿Por qué necesitas esta espada? 385 00:39:35,542 --> 00:39:38,076 Lo necesitamos al arte teatral. 386 00:39:38,754 --> 00:39:39,564 ¿qué? 387 00:39:39,588 --> 00:39:43,455 Brad, lo que estás diciendo es ¿Hablas en serio con este juego? 388 00:39:43,926 --> 00:39:44,926 Sí. 389 00:39:45,719 --> 00:39:48,519 Sólo idiotas y negros convertirse en actores. 390 00:39:50,599 --> 00:39:54,199 ¿Entonces eres tía ahora? Porque no pareces un negro. 391 00:39:55,687 --> 00:39:57,821 Tío Ted, el tío no entiende. 392 00:39:59,358 --> 00:40:02,691 Estas no son transferencias. Estamos trabajando en el arte griego, 393 00:40:02,778 --> 00:40:04,881 que fue creado alrededor Hace 2 mil años. 394 00:40:04,905 --> 00:40:10,238 El arte griego se limita a esto, que cuenten los huevos de cada uno. 395 00:40:11,119 --> 00:40:14,586 Esta es una de esas obras donde los chicos bailan entre ellos 396 00:40:15,791 --> 00:40:16,991 ¿Como un montón de maricones? 397 00:40:19,711 --> 00:40:23,578 Recientemente a nuestro vecindario Un griego se mudó allí. 398 00:40:23,799 --> 00:40:27,265 Tuve que encerrar a las ovejas por la noche. porque les irrita mucho. 399 00:40:27,386 --> 00:40:30,824 Y me estás hablando del arte griego. Brad, ¿tu mamá sabe 400 00:40:30,848 --> 00:40:33,114 que la jodiste ¿Te gusta esta mierda? 401 00:40:33,725 --> 00:40:35,793 Brad, esa no es una espada griega. 402 00:40:38,021 --> 00:40:39,289 Un estilo completamente diferente. 403 00:40:41,108 --> 00:40:42,108 ¿Qué pasa con eso? 404 00:40:46,572 --> 00:40:47,572 ¿Qué pasa con eso? 405 00:40:55,831 --> 00:40:56,831 ¿Qué pasa con eso? 406 00:41:06,884 --> 00:41:07,884 brado, 407 00:41:10,387 --> 00:41:12,055 Esta espada no es adecuada. 408 00:41:14,683 --> 00:41:16,751 ¿Sabes lo que dice el "Libro de Job"? 409 00:41:16,935 --> 00:41:20,135 - ¿Estás hablando de espadas? - No, joder. Sobre avestruces. 410 00:41:20,939 --> 00:41:22,407 "Libro de Job", 39:13. 411 00:41:24,401 --> 00:41:29,534 "El avestruz bate alegremente sus alas, ¿Pero son alas y plumas de cigüeña? 412 00:41:32,409 --> 00:41:36,009 Pone sus huevos en el suelo y los toma el sol en la arena. 413 00:41:37,706 --> 00:41:42,039 Cuando se asusta, se eleva alto, Se burla del caballo y de su jinete. 414 00:41:57,017 --> 00:42:00,663 Sabía que era controvertido. y que tiene tendencias destructivas, 415 00:42:00,687 --> 00:42:04,487 pero tuvimos que aceptarlo. el era muy talentoso 416 00:42:07,945 --> 00:42:09,545 pero me está dando problemas. 417 00:42:12,824 --> 00:42:14,292 Te lo advierto ahora mismo. 418 00:42:14,660 --> 00:42:19,993 Los antiguos griegos no eran sólo filósofos y estetas, andándose por las ramas. 419 00:42:20,832 --> 00:42:24,432 No estaban bailando. Como dije antes, 420 00:42:24,628 --> 00:42:26,561 Estamos ante una trilogía. 421 00:42:26,922 --> 00:42:32,055 Sabéis que el rey vuelve de Troya, ser asesinado por su propia esposa. 422 00:42:32,928 --> 00:42:37,328 Entonces regresa su hijo, para vengarlo y quitarle la vida a su madre. 423 00:42:38,851 --> 00:42:43,039 De la maldición que pesa sobre este pueblo, hay una historia involucrada. 424 00:42:43,063 --> 00:42:44,931 Los asesinatos continuaron durante generaciones. 425 00:42:45,858 --> 00:42:49,191 Orestes es el eslabón final en una cadena sangrienta. 426 00:42:52,489 --> 00:42:57,089 Todo empezó con Tántalo, que pasa la eternidad en el infierno, 427 00:42:59,037 --> 00:43:01,171 encadenado a una roca por los dioses, 428 00:43:01,915 --> 00:43:05,812 incapaz de saciar su hambre con uvas, que están fuera de su alcance. 429 00:43:05,836 --> 00:43:09,503 Sólo por su nombre Provienen de "harinas de tantalio". 430 00:43:09,715 --> 00:43:12,515 esta en la raiz nuestra propia maldición: 431 00:43:12,968 --> 00:43:16,568 entre algo que queremos, pero no podemos tenerlo. 432 00:43:16,680 --> 00:43:21,080 Tántalo desafió a los dioses. Quería saber si existían. 433 00:43:22,644 --> 00:43:24,244 Invítalos a cenar. 434 00:43:25,564 --> 00:43:28,897 quiero comprobarlos, les sirvió a su propio hijo. 435 00:43:31,945 --> 00:43:36,745 Los dioses lo vomitaron de nuevo. para poder engendrar caníbales y asesinos. 436 00:43:37,868 --> 00:43:42,935 Como su propio hijo, Atreo, que cocinó al hijo de su hermano, Tiestes, 437 00:43:43,707 --> 00:43:45,640 y luego lo invitó a un banquete. 438 00:43:47,669 --> 00:43:49,803 Para entender a Orestes y las maldiciones, 439 00:43:52,883 --> 00:43:57,816 debes sentir el peso de este olvido por Dios, la casa tantalídica, 440 00:43:58,347 --> 00:44:02,147 una dinastía de reyes despiadados y reinas diabólicas, 441 00:44:03,101 --> 00:44:06,568 que se comen unos a otros y joder a tus esposas, 442 00:44:06,730 --> 00:44:09,330 siglo tras siglo, generación tras generación. 443 00:44:11,026 --> 00:44:16,293 Sólo Orestes puede romper las maldiciones, pero debe matar a su madre para hacer esto. 444 00:44:18,784 --> 00:44:23,450 Está condenado si lo hace está condenado si no lo hace, 445 00:44:23,705 --> 00:44:26,184 está doblemente maldecido, si duda. 446 00:44:26,208 --> 00:44:27,208 ¡Esto es todo! 447 00:44:29,628 --> 00:44:33,161 Expresarlos, expulsarlos. Expresarlos y expulsarlos. 448 00:44:38,846 --> 00:44:42,246 Soy el director, Brad. Haz lo que te digo. 449 00:44:44,726 --> 00:44:48,326 Lee, algunas personas están jugando. otros simplemente participan. 450 00:45:10,085 --> 00:45:13,485 Una cosa en todo momento estaba en mi mente. 451 00:45:14,256 --> 00:45:16,989 nunca entendí ¿Qué quiso decir? 452 00:45:17,092 --> 00:45:20,238 Agarró su espada y me dijo, 453 00:45:20,262 --> 00:45:24,462 "El pájaro era el animal más grande, alguna vez he matado 454 00:45:24,850 --> 00:45:27,050 hasta que maté a mi madre." 455 00:45:27,936 --> 00:45:30,470 -¿Cuándo fue eso? - Quizás hace un mes. 456 00:45:32,441 --> 00:45:36,574 Los juicios van muy bien, especialmente cuando Brad no tenía líneas 457 00:45:37,446 --> 00:45:38,913 y cuando ocurrió la enfermedad. 458 00:45:41,783 --> 00:45:42,783 ¿Te acuerdas? 459 00:45:44,786 --> 00:45:45,786 A los asientos. 460 00:45:47,956 --> 00:45:48,956 ¡A vuestros asientos! 461 00:45:51,126 --> 00:45:52,126 Enfocar. 462 00:45:53,670 --> 00:45:55,804 Enfocar. Vamos con coca. 463 00:45:58,425 --> 00:46:01,425 La tierra da origen a muchas cosas, solo ve... 464 00:46:01,678 --> 00:46:04,478 - Dolor, miedo... - Y un sufrimiento inimaginable. 465 00:46:05,807 --> 00:46:09,913 - Y las profundidades están llenas de escarcha... - monstruos mortales. 466 00:46:09,937 --> 00:46:13,003 Y cometas en llamas atraviesan el cielo 467 00:46:14,358 --> 00:46:18,024 - y destruir criaturas voladoras. - Además de los rastreros. 468 00:46:19,696 --> 00:46:21,764 Y cosas que son más peligrosas, 469 00:46:23,158 --> 00:46:26,091 - Como un mar tormentoso... - Mares agitados. 470 00:46:27,246 --> 00:46:30,112 ¿Pero quién podría describirlo? insolencia varonil 471 00:46:30,165 --> 00:46:32,498 o atreverse y pasión femenina, 472 00:46:32,918 --> 00:46:36,731 a quien no le importa nada, ¿Conduciendo a la caída del mortal? 473 00:46:36,755 --> 00:46:39,022 perra cruel pasion femenina 474 00:46:39,800 --> 00:46:44,266 puede romper el yugo que une a las parejas y obligarte a abrazarte oscuramente... 475 00:46:46,056 --> 00:46:47,789 Bestias y gente así. 476 00:46:50,143 --> 00:46:53,248 - Esa espada corta profundamente. - que atraviesa los pulmones. 477 00:46:53,272 --> 00:46:56,459 - Se burló Justice. - Y pisoteado como un tambor. 478 00:46:56,483 --> 00:46:59,483 - Espada del destino... - Truena otras águilas. 479 00:47:01,488 --> 00:47:04,843 Los niños regresan a su casa familiar, para vengarse. 480 00:47:04,867 --> 00:47:07,467 Para romper las maldiciones sangre antigua. 481 00:47:09,204 --> 00:47:12,004 De su esposa vinieron, ante el mismo nombre temblamos: 482 00:47:13,125 --> 00:47:14,925 furia oscura y siniestra. 483 00:47:19,047 --> 00:47:22,360 siempre tuvimos problemas cuando se suponía que Brad desempeñaría su papel. 484 00:47:22,384 --> 00:47:26,584 - ¿De qué se trataba esta obra? - Sobre un hijo que mata a su propia madre. 485 00:47:43,071 --> 00:47:44,071 Niño, 486 00:47:44,907 --> 00:47:47,773 en tu mente la muerte, la muerte de tu madre. 487 00:47:48,243 --> 00:47:51,443 Ella se debe esta muerte. Tu culpa, no la mía. 488 00:47:52,497 --> 00:47:56,102 Cuidado con los perros del infierno, No vengar a tu madre. 489 00:47:56,126 --> 00:47:59,659 Estoy considerando a mi padre, No puedo prescindir de ti. 490 00:48:00,506 --> 00:48:02,039 ¿Ella hizo esto o no? 491 00:48:07,179 --> 00:48:08,179 Aquí está el testigo. 492 00:48:09,431 --> 00:48:10,431 Esta bata. 493 00:48:11,808 --> 00:48:14,742 Estaba manchado de sangre de la espada de su amante. 494 00:48:15,812 --> 00:48:20,479 - Brad, esa no es una bata griega. - La mancha tuvo tiempo de desaparecer. 495 00:48:21,944 --> 00:48:23,944 Así como otros que lo han contaminado. 496 00:48:26,406 --> 00:48:27,807 Estoy aquí, satisfecho, 497 00:48:29,117 --> 00:48:32,651 en locura de sangre, Me siento sublime... maravilloso. 498 00:48:37,459 --> 00:48:40,059 escúchame El asesino de mi padre. 499 00:48:41,630 --> 00:48:43,430 Basta, Brad. Suficiente. 500 00:48:46,385 --> 00:48:50,785 - Dejé de lado unas cien líneas. - Lo que hace que tenga más sentido. 501 00:48:51,306 --> 00:48:52,306 En realidad. 502 00:48:53,100 --> 00:48:56,500 Sólo estás parado aquí y dices tus líneas. 503 00:48:56,854 --> 00:49:00,320 No estás jugando en absoluto. Estaba a punto de comenzar en ese momento. 504 00:49:00,566 --> 00:49:01,566 Lee, 505 00:49:03,318 --> 00:49:05,852 tengo que decirte algo sobre baloncesto. 506 00:49:06,905 --> 00:49:09,926 todos lo sabemos bien que eras un gran jugador de baloncesto. 507 00:49:09,950 --> 00:49:14,556 Era un poco bajo para ser un jugador de baloncesto, así que Tuve que aprender a lanzar desde lejos. 508 00:49:14,580 --> 00:49:15,580 Por tres puntos. 509 00:49:16,039 --> 00:49:18,059 Durante un partido simplemente sucedió. 510 00:49:18,083 --> 00:49:23,148 Cogí la pelota, salté, miré, y estando levantado, me di cuenta, 511 00:49:23,172 --> 00:49:26,151 que estoy en medio de la pista de baile, y la canasta está a más de 20 metros de distancia. 512 00:49:26,175 --> 00:49:29,404 No pude dormir abajo porque si tocara mi pie en la pista de baile, 513 00:49:29,428 --> 00:49:31,095 el juez pitaba los pasos. 514 00:49:31,305 --> 00:49:32,706 Así que tuve que dejarlo. 515 00:49:35,184 --> 00:49:38,650 me congelé en el aire así como todo lo que me rodea, 516 00:49:41,106 --> 00:49:42,106 y lo dejé. 517 00:49:42,482 --> 00:49:45,016 Fue más bien un empujón no un tiro. 518 00:49:47,988 --> 00:49:48,988 Y limpio. 519 00:49:52,618 --> 00:49:57,551 No, golpeé el aro bastante fuerte. Y toda la junta empezó a volverse loca. 520 00:49:58,707 --> 00:49:59,707 Suficiente. 521 00:50:00,709 --> 00:50:01,777 Esto es ridículo. 522 00:50:03,128 --> 00:50:05,064 Encontré lo que estaba buscando. 523 00:50:05,088 --> 00:50:06,088 ¿Qué? 524 00:50:07,466 --> 00:50:09,333 Encontré un punto quieto; 525 00:50:12,054 --> 00:50:13,987 la luz inquebrantable del mundo. 526 00:50:21,146 --> 00:50:22,146 ¿Me entiendes? 527 00:50:23,148 --> 00:50:25,081 No, ¿podemos repetir eso? 528 00:50:29,488 --> 00:50:30,488 Chr, vamos a volver. 529 00:50:32,115 --> 00:50:33,115 Con vida. 530 00:50:34,535 --> 00:50:35,535 A los asientos. 531 00:50:37,162 --> 00:50:38,162 Enfocar. 532 00:50:41,416 --> 00:50:42,416 Arte griego. 533 00:50:44,086 --> 00:50:45,086 Conducir. 534 00:50:47,422 --> 00:50:50,109 La tierra da origen a muchas cosas, solo ve... 535 00:50:50,133 --> 00:50:52,933 - Dolor, miedo... - Y un sufrimiento inimaginable. 536 00:50:54,137 --> 00:50:58,076 - Y las profundidades están llenas de escarcha... - monstruos mortales. 537 00:50:58,100 --> 00:51:01,166 Y cometas en llamas atraviesan el cielo 538 00:51:02,271 --> 00:51:05,937 - y destruir criaturas voladoras. - Además de los rastreros. 539 00:51:07,317 --> 00:51:09,385 Y cosas que son más peligrosas, 540 00:51:10,112 --> 00:51:13,045 - como un mar agitado... - Mares agitados. 541 00:51:14,992 --> 00:51:17,858 ¿Pero quién podría describirlo? insolencia varonil 542 00:51:17,995 --> 00:51:20,328 o atreverse y pasión femenina, 543 00:51:20,581 --> 00:51:24,447 a quien no le importa nada, ¿Conduciendo a la caída del mortal? 544 00:51:24,626 --> 00:51:25,626 Puta cruel.... 545 00:51:26,086 --> 00:51:27,219 ¡Gallo! ¡Conducir! 546 00:51:28,547 --> 00:51:31,414 ¡Hombre sobre un gallo! ¡Jinete del Apocalipsis! 547 00:51:34,136 --> 00:51:35,269 ¡Polla! ¡Conducir! 548 00:51:36,305 --> 00:51:37,638 Jinete del apocalipsis. 549 00:51:38,307 --> 00:51:40,577 No, ningún jinete. Era el dueño del caballo. 550 00:51:40,601 --> 00:51:44,289 Fue el dueño del caballo quien quien no me dejó tomarlo. 551 00:51:44,313 --> 00:51:47,779 Imagínate que es verano. No hay nieve. 552 00:51:50,694 --> 00:51:52,227 El caballo ya es adulto. 553 00:51:55,115 --> 00:51:58,982 Y este pequeño está montando El caballo más pequeño del mundo. 554 00:52:00,537 --> 00:52:06,004 Y luego Willard, mi gallo, lo perseguiría. alrededor del árbol más grande del mundo. 555 00:52:24,144 --> 00:52:25,144 El punto es: 556 00:52:25,687 --> 00:52:28,687 el gallo seria mas alto que montar y montar a caballo juntos. 557 00:52:31,652 --> 00:52:33,252 - Suena maravilloso. - Sí. 558 00:52:33,487 --> 00:52:36,220 Sería un anuncio. Ella ganaría mucho dinero. 559 00:52:37,157 --> 00:52:39,624 - Eso sería genial. - ¿Anuncio de qué? 560 00:52:45,123 --> 00:52:48,457 ¿Cómo debería saberlo? Pero definitivamente sería genial. 561 00:53:54,193 --> 00:53:57,755 El tema de esta pieza es: "Nací para predicar el evangelio, 562 00:53:57,779 --> 00:53:59,313 y amo este robot." 563 00:55:37,379 --> 00:55:39,247 ¡Detective, por favor mire! 564 00:56:04,698 --> 00:56:06,566 Sr. McCullum, ¿qué es esto? 565 00:56:07,910 --> 00:56:12,243 Un flamenco que se estrelló contra un árbol. Por favor dáselo a mi madre. 566 00:56:18,420 --> 00:56:23,220 - Sigue hablando de su madre... - Sr. Meyers, aquí es más seguro. 567 00:56:24,426 --> 00:56:25,426 Veo. 568 00:56:27,429 --> 00:56:29,297 Estaba obsesionado con ella. 569 00:56:30,933 --> 00:56:34,999 Cuando hice el papel de su madre. y yací muerto a sus pies, 570 00:56:36,813 --> 00:56:38,013 me susurró 571 00:56:40,108 --> 00:56:41,176 “Mueve tus pies. 572 00:56:42,819 --> 00:56:47,086 quiero ver a mi madre baila hasta el cielo." 573 00:56:47,866 --> 00:56:52,733 Muchas veces nos perturban en nuestros intentos, que tuve que echarlo de la obra. 574 00:56:53,580 --> 00:56:57,560 Lo hice con el corazón apesadumbrado, porque tenía mucho talento. 575 00:56:57,584 --> 00:56:59,918 Eso sería triste. Es difícil de aceptar. 576 00:57:02,464 --> 00:57:05,797 No podía olvidarlo. No pude recuperarme. 577 00:57:07,594 --> 00:57:09,781 partimos del arte a Calgary, 578 00:57:09,805 --> 00:57:14,077 y condujo un largo camino con su madre, Sólo para ver el espectáculo. 579 00:57:14,101 --> 00:57:16,434 Entonces lo vi por última vez. 580 00:57:17,354 --> 00:57:18,622 Estar con tu madre. 581 00:57:19,439 --> 00:57:21,573 Se ve tan cariñoso. 582 00:57:22,609 --> 00:57:24,963 Y la ciudad realmente lo es le gustó. 583 00:57:24,987 --> 00:57:27,720 Estaba fascinado por ello; Estos metros de cristal. 584 00:57:55,392 --> 00:57:57,992 Brad, ¿adónde vas? ¿Qué estás haciendo? 585 00:58:18,457 --> 00:58:19,590 ¿No lo ves, Lee? 586 00:58:20,459 --> 00:58:21,459 Es un túnel del tiempo. 587 00:58:35,474 --> 00:58:39,607 Esta sería la escena perfecta. para representar un melodrama cósmico. 588 00:58:41,063 --> 00:58:45,929 Como un perro tras la pista de un ciervo herido, Lo rastrearemos con gotas de sangre. 589 00:58:48,237 --> 00:58:51,903 Resoplo, mis pulmones se inflan, por la matanza humana a largo plazo. 590 00:58:54,451 --> 00:58:56,984 Escondiéndose en todos rincón de la tierra. 591 00:58:58,080 --> 00:59:01,546 En una persecución, sin alas, Volé sobre los océanos. 592 00:59:03,919 --> 00:59:05,919 Y ahora que este hombre está aquí... 593 00:59:06,547 --> 00:59:08,680 - ¿Dónde...? - Todos con miedo... 594 00:59:09,091 --> 00:59:11,957 El olor a sangre humana. él me sonríe. 595 00:59:14,263 --> 00:59:15,263 Mirar. 596 00:59:16,932 --> 00:59:18,132 Mira por todas partes. 597 00:59:19,268 --> 00:59:22,001 riega tus ojos en cada dirección. 598 00:59:23,647 --> 00:59:26,847 No dejes que este hijo de puta haga esto tomado intacto. 599 00:59:29,653 --> 00:59:31,054 Estoy aquí, satisfecho, 600 00:59:32,781 --> 00:59:36,314 en locura de sangre, Me siento sublime... maravilloso. 601 00:59:37,786 --> 00:59:39,054 La dejé sin aliento. 602 00:59:39,788 --> 00:59:41,321 No niego nada. 603 00:59:42,291 --> 00:59:44,891 escúchame El asesino de mi padre. 604 00:59:46,295 --> 00:59:49,895 Esta bata. Estaba manchado de sangre de la espada de su amante. 605 00:59:52,092 --> 00:59:54,025 Debes definir tu acción. 606 00:59:55,888 --> 00:59:58,288 Sacando la espada, Le corté la cabeza. 607 00:59:59,308 --> 01:00:03,108 - ¿Quién te dijo que hicieras esto? - ¡Destino y necesidad! 608 01:00:06,190 --> 01:00:08,723 Brad, no interfieras. Eres perturbador. 609 01:00:09,234 --> 01:00:10,234 Siéntate en silencio. 610 01:01:38,115 --> 01:01:39,115 Brad, vámonos. 611 01:01:50,961 --> 01:01:51,961 Brad, vámonos. 612 01:02:07,394 --> 01:02:08,394 ¿Puntilla? 613 01:02:10,272 --> 01:02:11,472 - ¿Sí? - ¿Qué es? 614 01:02:12,107 --> 01:02:14,169 Lee, no tienes que ser así. él se preocupa por mí. 615 01:02:14,193 --> 01:02:17,193 Está bien, admítelo que hace poco lloré. 616 01:02:18,113 --> 01:02:19,113 Pero es extraño. 617 01:02:20,240 --> 01:02:23,707 las lagrimas solo salen del ojo izquierdo, nunca desde la derecha. 618 01:02:26,788 --> 01:02:28,122 ¿Cómo explicas esto? 619 01:02:39,134 --> 01:02:41,267 ¿Por qué todos están mirando la casa? 620 01:02:44,515 --> 01:02:46,848 ¡¿Por qué todo el mundo me mira?! 621 01:02:53,357 --> 01:02:55,290 ¿Por qué las montañas me miran? 622 01:02:59,947 --> 01:03:02,080 ¿Por qué las nubes me miran? 623 01:03:07,120 --> 01:03:08,988 ¿Por qué las nubes me miran? 624 01:03:11,208 --> 01:03:13,341 ¿Por qué todos me miran? 625 01:03:14,211 --> 01:03:16,479 ¿Por qué el mundo entero me mira fijamente? 626 01:03:33,522 --> 01:03:35,790 ¿Por qué el mundo entero me mira fijamente? 627 01:05:27,511 --> 01:05:30,911 Sala uno, techo. Segunda unidad, contra la pared. 628 01:05:31,640 --> 01:05:35,907 Pabellón tres, debajo del garaje. Cuarta unidad, aseguren el área. 629 01:05:36,478 --> 01:05:37,678 Vamos, señores. 630 01:06:43,545 --> 01:06:44,545 teniente, 631 01:06:45,923 --> 01:06:49,189 su novia esta con nosotros y su amigo cercano. 632 01:06:49,301 --> 01:06:51,301 - Podría resultar útil. - Está bien. 633 01:06:53,347 --> 01:06:57,213 Por favor, mételos en la furgoneta. Me uniré a ti pronto. 634 01:06:59,770 --> 01:07:01,837 Joey, mantenme informado. 635 01:07:11,532 --> 01:07:12,532 A la furgoneta. 636 01:07:21,416 --> 01:07:24,550 Hola, Mi nombre es teniente Brown. 637 01:07:24,586 --> 01:07:27,520 Por favor haz esto... no te preocupes demasiado. 638 01:07:30,092 --> 01:07:31,825 Actualmente estamos evaluando la situación. 639 01:07:33,971 --> 01:07:37,492 Me gustaría que te quedaras en la furgoneta, Para que sepa dónde buscarte. 640 01:07:37,516 --> 01:07:38,649 - ¿Está bien? - Sí. 641 01:07:39,393 --> 01:07:40,993 ¿Te quedarás contigo? 642 01:07:52,614 --> 01:07:53,614 Sin cambios. 643 01:07:54,241 --> 01:07:56,841 Treinta señales, pero él no responde. 644 01:07:57,119 --> 01:07:58,386 Intenta entrar allí. 645 01:07:59,329 --> 01:08:02,600 Podrían convertirse en rehenes. Él me tomará por alguien a cambio. 646 01:08:02,624 --> 01:08:04,624 - Sobre mi cadáver. - Puedo hacerlo. 647 01:08:06,003 --> 01:08:08,736 Va contra las reglas. Mi circo, mis monos. 648 01:08:09,298 --> 01:08:11,609 Escuchas órdenes, o un viaje a los espectadores. 649 01:08:11,633 --> 01:08:12,633 ¿Brillante? 650 01:08:18,223 --> 01:08:19,223 Gracias. 651 01:08:20,350 --> 01:08:23,617 Lo siento mucho. Grosero de mi parte. 652 01:08:24,605 --> 01:08:26,457 No te ofrecí café. 653 01:08:26,481 --> 01:08:28,042 - Por favor. - Gracias. 654 01:08:28,066 --> 01:08:29,800 Perdón por la falta de memoria. 655 01:08:33,071 --> 01:08:34,605 Cuando estábamos en Canadá, 656 01:08:35,240 --> 01:08:37,574 me di cuenta que Brad lloró mucho. 657 01:08:38,035 --> 01:08:41,035 No quería hablar de eso. o bromear al respecto, 658 01:08:42,122 --> 01:08:45,789 pero un día se dio la vuelta más en serio para mí 659 01:08:47,711 --> 01:08:48,711 y él dijo, 660 01:08:49,713 --> 01:08:52,580 "Estaba llorando en el cuarto de lavado durante cuatro años enteros, 661 01:08:53,217 --> 01:08:57,683 hasta que fue renovado y no se hizo nada más con ello." 662 01:08:59,181 --> 01:09:03,248 Hace dos días me llamó todos desesperados, de Tijuana. 663 01:09:04,686 --> 01:09:08,420 Rugió y me habló de la paz, donde alojarse, 664 01:09:09,066 --> 01:09:12,999 y como arreglar los vasos alrededor de la bombilla sobre la mesa. 665 01:09:14,863 --> 01:09:18,663 Al día siguiente me fui al extranjero para sacarlo de allí. 666 01:09:52,651 --> 01:09:54,584 ¿Comprarás todas estas gafas? 667 01:10:03,203 --> 01:10:06,737 ¿Qué quieres transmitir? ¿Disponiendo los vasos de esta manera? 668 01:10:11,920 --> 01:10:13,587 Este es mi pequeño paraíso en la tierra. 669 01:10:22,639 --> 01:10:23,639 ¿Verás? 670 01:11:47,015 --> 01:11:48,815 No, no, no. No hay necesidad. 671 01:11:51,228 --> 01:11:52,228 Otra vez. 672 01:11:52,771 --> 01:11:53,838 Toma una tarjeta de presentación. 673 01:11:54,648 --> 01:11:55,648 Quizás más tarde. 674 01:11:56,441 --> 01:11:58,108 Gracias. No, no, no. 675 01:11:58,318 --> 01:11:59,718 Otra vez. Gracias. 676 01:12:02,781 --> 01:12:08,248 Tan pronto como regresamos a Estados Unidos, quiso yendo al hospital militar en San Diego. 677 01:12:11,707 --> 01:12:12,707 Me alegro 678 01:12:14,251 --> 01:12:16,718 cuando pensé que se sometería a terapia. 679 01:12:17,880 --> 01:12:19,346 Salta aquí. A la derecha. 680 01:12:23,844 --> 01:12:27,177 - Es un hospital militar, Brad. - Quiero ir allí. 681 01:12:29,391 --> 01:12:30,391 A la derecha. 682 01:12:33,687 --> 01:12:34,687 Justo aquí. 683 01:12:36,648 --> 01:12:37,983 Mi padre murió aquí. 684 01:12:47,618 --> 01:12:51,084 - Me gustaría visitar a los enfermos. - ¿Quién, señor? 685 01:12:52,831 --> 01:12:54,764 Gente enferma. Generalmente enfermo. 686 01:13:01,048 --> 01:13:02,114 Sí, en general. 687 01:13:03,509 --> 01:13:06,842 No sé si está presente. Por favor estacione allí. 688 01:13:13,936 --> 01:13:16,669 Por favor explique. ¿Qué quieres decir con "enfermo"? 689 01:13:19,399 --> 01:13:21,733 Estimada señora, generalmente enfermo. 690 01:13:24,071 --> 01:13:26,137 Pero no puede hacer eso, señor. 691 01:13:27,074 --> 01:13:30,207 ¿Y puedo al menos comprarlo? ¿Una almohada para los enfermos? 692 01:13:31,036 --> 01:13:32,889 Puedes preguntar en la tienda... 693 01:13:32,913 --> 01:13:36,180 Por favor espera un momento, simplemente llama a alguna parte. 694 01:13:37,835 --> 01:13:38,901 ¿Hola? Recepción. 695 01:13:39,837 --> 01:13:42,524 No, aquí habría un tipo así. Le pregunta si puede... 696 01:13:42,548 --> 01:13:44,348 No lo sé. Detenlo. 697 01:13:44,466 --> 01:13:46,402 pregunta por los enfermos y sobre una almohada. 698 01:13:46,426 --> 01:13:49,531 Seguridad, a la tienda de souvenirs. se acerca un hombre. 699 01:13:49,555 --> 01:13:52,909 Sí, civil. Está con una mujer. Su comportamiento es extraño. 700 01:13:52,933 --> 01:13:53,933 Puntilla. 701 01:13:55,686 --> 01:13:56,752 Llamaron a seguridad. 702 01:13:59,648 --> 01:14:00,648 Puntilla. 703 01:14:05,988 --> 01:14:07,254 Brad, salgamos de aquí. 704 01:14:52,034 --> 01:14:56,100 San Diego es tan hermoso. Como una ciudad que pertenece a Dios. 705 01:15:13,722 --> 01:15:19,255 - ¿Vas a dejar esa pelota aquí? - Ojalá algún idiota la encuentre y haga carrera con ello. 706 01:15:39,998 --> 01:15:43,198 ¿Viste eso, Ingrid? Como si el mundo entero se hubiera congelado. 707 01:15:48,257 --> 01:15:49,257 ¿Qué? 708 01:15:52,886 --> 01:15:54,486 Brad, no vi nada. 709 01:16:03,772 --> 01:16:06,084 Por favor, perdóname. Quiero regalarte esto. 710 01:16:06,108 --> 01:16:08,841 - ¿Tu bolso? - Como regalo. Insisto. 711 01:16:09,278 --> 01:16:12,678 - ¿Qué se supone que debo hacer con ella? - Tómalo. Ella es maravillosa. 712 01:16:12,739 --> 01:16:14,676 se puede utilizar a muchas cosas. 713 01:16:14,700 --> 01:16:17,804 Espera, tengo que tomar esto. pero el resto es tuyo. 714 01:16:17,828 --> 01:16:20,828 - No puedo aceptarlo. - Deja que te sirva. 715 01:16:25,586 --> 01:16:29,186 - Brad, ahí están tus gafas. - Puedo leer sin ellos. 716 01:16:30,174 --> 01:16:31,974 Escucho mi voz interior. 717 01:16:32,885 --> 01:16:36,151 es tan bueno decir adios con tus cosas. 718 01:16:38,974 --> 01:16:40,041 ¿Y qué pasaría después? 719 01:16:41,602 --> 01:16:44,535 lo llevé a casa a mi apartamento. 720 01:16:46,565 --> 01:16:47,632 Fue ayer. 721 01:16:49,818 --> 01:16:54,351 Dormí la mayor parte del día y por la noche no encontraban lugar. 722 01:16:55,032 --> 01:16:58,832 Empezó a pensar en maquinaria, sobre cómo la odia. 723 01:17:01,997 --> 01:17:04,930 Apagué todos los relojes, y una nevera. 724 01:17:08,754 --> 01:17:11,887 él salió afuera y empezó a golpear el coche. 725 01:17:13,800 --> 01:17:16,067 tan duro que estaba asustado. 726 01:17:19,056 --> 01:17:23,122 Cuando finalmente volvió a entrar, sostén esta almohada en tu mano. 727 01:17:26,271 --> 01:17:30,538 Mírame de una manera como nunca antes lo habías visto. 728 01:17:31,276 --> 01:17:33,411 Entonces comencé a tener mucho miedo. 729 01:17:37,074 --> 01:17:41,007 le dije "Brad, no quiero que pases la noche aquí". 730 01:17:42,621 --> 01:17:43,821 Se fue sin decir una palabra. 731 01:17:52,172 --> 01:17:57,706 Detective, Robert ha recuperado el habla. Me siento mucho mejor y hablaré contigo. 732 01:17:58,804 --> 01:17:59,804 Me voy ahora. 733 01:18:11,608 --> 01:18:14,542 Sra. Roberts, lo sé. que no es fácil para ti, 734 01:18:15,279 --> 01:18:18,842 pero ¿podrías decirme? ¿Cómo surgió todo esto? 735 01:18:18,866 --> 01:18:21,599 Un día como cualquier otro. Era temprano en la mañana, 736 01:18:22,619 --> 01:18:25,219 y por supuesto tomemos cafe, 737 01:18:25,330 --> 01:18:28,597 cuando de repente nos visitó Brad con su mamá. 738 01:18:29,835 --> 01:18:33,435 Ella estaba corriendo hacia adelante y él se puso detrás de ella. 739 01:18:35,299 --> 01:18:40,832 Su madre le ofreció un café porque sintió que la señora McCullum quiere hablar de algo. 740 01:18:41,430 --> 01:18:44,830 Entonces ella me dijo "Dale a Brad un recorrido por el jardín". 741 01:18:46,310 --> 01:18:50,776 Lo arrastré afuera, Le mostré flores secas y arena, 742 01:18:52,274 --> 01:18:55,920 Le conté sobre los problemas, lo que tengo con falta de agua. 743 01:18:55,944 --> 01:18:59,011 el parecía serlo terriblemente interesado. 744 01:19:01,200 --> 01:19:06,466 Cuando me arrojó un bate de béisbol, Le pregunté: "Brad, ¿qué estás haciendo?" 745 01:19:07,789 --> 01:19:10,989 No, eso fue más tarde. Te lo contaré todo. 746 01:19:12,127 --> 01:19:15,460 Cuando estaban atrás, mi hija y Brad McCullum, 747 01:19:16,840 --> 01:19:20,040 La señora McCullum se inclinó hacia delante. y ella susurró que... 748 01:19:20,677 --> 01:19:23,077 Brad lo intentó Me asfixió con una almohada. 749 01:19:23,472 --> 01:19:25,938 - Pero esto no. - No fue una broma. 750 01:19:31,438 --> 01:19:34,771 Será mejor que llamemos a la policía. Esto ha ido demasiado lejos. 751 01:19:35,984 --> 01:19:37,584 Tenemos que... Cuidado, ya viene. 752 01:19:38,153 --> 01:19:39,220 Te llamaré pronto. 753 01:19:40,948 --> 01:19:45,148 Este jardín le está dando muchos problemas. No llueve y nada de nada... 754 01:19:46,954 --> 01:19:49,620 Adela, siéntate aquí. Tienes que sentarte aquí. 755 01:19:51,250 --> 01:19:52,250 Lo siento. 756 01:19:57,840 --> 01:20:00,840 ¿Quieres un poco de café, Brad? Te serviré un poco. 757 01:20:02,177 --> 01:20:03,177 NO. 758 01:20:04,888 --> 01:20:09,222 Tengo que ir a buscar mi taza. Un día no parece lo mismo sin él. 759 01:20:21,446 --> 01:20:23,780 Ha pasado algún tiempo, antes de que regrese. 760 01:20:24,366 --> 01:20:25,966 Unos diez minutos. 761 01:20:27,786 --> 01:20:29,720 Pensábamos que no volvería. 762 01:20:30,205 --> 01:20:33,405 Nos preguntábamos ¿Deberías llamar a la perrera? 763 01:20:34,084 --> 01:20:37,017 y de repente entra corriendo junto con tu taza. 764 01:20:53,896 --> 01:20:56,762 Dios mío, señora Roberts, café como un sueño. 765 01:21:09,203 --> 01:21:10,203 ¿A dónde va? 766 01:21:16,084 --> 01:21:17,485 A tu coche. 767 01:21:20,923 --> 01:21:21,923 Tiene un palo con él. 768 01:21:48,200 --> 01:21:49,200 Sostener. 769 01:21:51,870 --> 01:21:53,806 - Brad, ¿qué estás haciendo? - Pégame. 770 01:21:53,830 --> 01:21:54,830 ¿Qué? 771 01:21:55,123 --> 01:21:56,990 Mátame antes de que lo haga. 772 01:21:58,377 --> 01:22:00,243 Mátame antes de que lo haga. 773 01:22:00,379 --> 01:22:02,379 - Mátame. - ¿Qué estás haciendo? 774 01:22:03,048 --> 01:22:04,048 ¡Mátame! 775 01:22:16,311 --> 01:22:18,623 Cuando lo perforé por primera vez... 776 01:22:18,647 --> 01:22:21,047 ¿Perforar? ¿Qué quieres decir? 777 01:22:22,067 --> 01:22:25,734 Cuando la traspasó con su espada, dijo con voz tranquila, 778 01:22:26,029 --> 01:22:28,164 "Hijo, hijo, ¿qué has hecho?" 779 01:22:30,117 --> 01:22:32,917 Estas fueron sus últimas palabras. Sin gritos. 780 01:22:34,913 --> 01:22:37,380 nadie grita incluso su madre. 781 01:22:40,919 --> 01:22:42,320 Me sorprendió el silencio. 782 01:23:01,231 --> 01:23:02,565 Lo intentaremos. ¿Listo? 783 01:23:05,527 --> 01:23:08,127 Por favor quédate aquí y no rebajes al héroe. 784 01:23:10,115 --> 01:23:11,315 ¡Puntilla! ¡Soy yo, Lee! 785 01:23:14,578 --> 01:23:17,045 vine directamente desde aquí ¡desde Los Ángeles! 786 01:23:17,080 --> 01:23:19,814 - ¡Ingrid está conmigo! - ¡Estoy aquí, Brad! 787 01:23:22,085 --> 01:23:24,020 ¡Brad, todo estará bien! 788 01:23:26,215 --> 01:23:28,815 te prometo que que no te pasará nada, 789 01:23:30,511 --> 01:23:32,445 ¡pero tienes que salir afuera! 790 01:23:35,015 --> 01:23:36,815 Brad, ¿por qué necesitas rehenes? 791 01:23:40,103 --> 01:23:41,103 ¡Déjalos salir! 792 01:23:42,397 --> 01:23:43,397 ¡Brillante! 793 01:23:44,608 --> 01:23:47,541 ¡Un momento, Lee! ¡Que deje de alimentarlos! 794 01:23:52,950 --> 01:23:54,816 ¡Brad, soy yo! ¡Hablemos! 795 01:23:59,748 --> 01:24:02,348 ¿Quiénes son los rehenes? ¿Cómo se llaman? 796 01:24:04,044 --> 01:24:05,378 ¡McNamara y McDougal! 797 01:24:08,549 --> 01:24:09,549 Cristo. 798 01:24:11,718 --> 01:24:12,853 Estos son sus flamencos. 799 01:24:14,638 --> 01:24:15,638 ¡Estos son sus pájaros! 800 01:24:16,098 --> 01:24:19,364 ¡¿Qué pájaros otra vez?! ¡Estas son mis águilas disfrazadas! 801 01:24:23,480 --> 01:24:24,480 Está bien. 802 01:24:26,149 --> 01:24:27,149 Está bien. 803 01:24:29,152 --> 01:24:32,257 Esto realmente me molesta que el sol sale por el este. 804 01:24:32,281 --> 01:24:34,014 ¡Policía! ¡Ni un paso más! 805 01:24:34,616 --> 01:24:36,750 ¡Manos arriba! ¡Mira hacia la pared! 806 01:24:40,455 --> 01:24:41,655 ¡Quita lentamente el arma! 807 01:24:46,128 --> 01:24:48,794 sigue tu espalda hacia mi voz! 808 01:24:51,341 --> 01:24:52,341 ¡Aquí tienes! 809 01:24:54,511 --> 01:24:56,111 ¡Un poco más lento! ¡Aquí tienes! 810 01:24:58,640 --> 01:24:59,774 ¡Detener! ¡De rodillas! 811 01:25:02,186 --> 01:25:03,186 ¡Manos en la cabeza! 812 01:25:14,281 --> 01:25:17,214 quiero ser abandonado en el desierto, en la naturaleza. 813 01:25:18,493 --> 01:25:21,264 quiero ser deportado al sur de la frontera. 814 01:25:21,288 --> 01:25:24,288 Descubrí una nueva vocación como un comerciante honesto. 815 01:25:31,089 --> 01:25:32,089 Hola a ti. 816 01:25:33,175 --> 01:25:35,570 No se permite la comunicación con el sospechoso. 817 01:25:35,594 --> 01:25:36,821 Por favor, aléjate. 818 01:25:36,845 --> 01:25:41,075 Detective, ¿hará algo por mí? ¿Ponrás dos cosas en tu informe? 819 01:25:41,099 --> 01:25:44,496 El primero, más pequeño, con flamencos. Sólo veo avestruces. 820 01:25:44,520 --> 01:25:46,120 Veo avestruces corriendo. 821 01:26:04,790 --> 01:26:05,790 En segundo lugar, 822 01:26:06,583 --> 01:26:09,517 donde diablos Cuál es mi baloncesto?