Original subtitles

Elvis Presley starb auf seiner Toilette.

John F. Kennedy in einer Limousine in Dallas.

Prinzessin Diana in einem Tunnel in Paris.

Unpassende Tode für große Menschen.

Es hat mich schon immer fasziniert,

dass Menschen sich leichter an solche Details über den Tod von einem erinnerten,

als seien diese relevanter als deren Leben oder weswegen sie das Leben verloren.

Vielleicht ist es so, weil die besagten Leben ein vorzeitiges Ende fanden.

Manchmal durch einen Unfall. Und manchmal eben nicht.

Dies ist die Geschichte des Letzteren.

All das hier kommt einem irgendwie bekannt vor, findest du nicht auch?

Ich glaube fast, ich habe ein Déjà-vu.

Und du?

Nicht?

Nein, hab ich mir auch nicht gedacht.

Doch das Erinnerungsvermögen, das kann einem echt abgefahrene Streiche spielen.

Ist es nicht so?

Jack!

Jack!

- Jack! - Sh!

Nicht reden!

Diese Stadt birgt viele Geheimnisse.

Alle sind in Finsternis gehüllt.

Und vielen Menschen ist das nur recht.

Sie ziehen ihren eigenen Vorteil daraus.

Denn in einer so großen Stadt kann sich jeder in Luft auflösen.

Es sei denn, natürlich, man ist so dumm, die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.

Was zum Teufel machen wir hier?

Wie kommt es, dass du nicht mehr ins Büro kommst, Jack?

- Wirst du verfolgt? - Nein!

Aber wir sehen nicht unbedingt aus, als wären wir zum Spaß hier, oder, Dominique?

Dann rauch eine, sieh mich nicht an und ich lese weiter meine Zeitung.

Herrgott, Dominique!

Wenn uns jetzt einer sieht, wäre das einzig Überzeugende,

wenn wir Sex hätten. Es ist zwei Uhr morgens!

Nathan hatte zwei weitere Aufträge für mich.

Nun, das ist gut.

- Du fragst nicht nach Arbeit? - Nein!

Ich lass ihn das Angebot machen.

Aber das Geld ist beschissen!

Er weiß, dass du keinen normalen Job kriegst.

Zur Erinnerung, laut deiner Tarnung, arbeitest du nur ehrenamtlich.

Hat er dir die Knastgeschichte abgekauft?

Ja hat er. Natalie war erst etwas misstrauisch,

aber Nathan hat mehr oder weniger für mich gebürgt.

Gut.

Ich glaube, Natalie mag dich irgendwie.

Der Boss hat persönliches Interesse bei diesem Fall.

Ach, echt?

Nun wann auch immer er mir persönlich danken möchte, gib ihm meine Nummer.

Die Rangordnung, Jack! Gewöhne dich endlich daran.

- Wie tiefgehend du bist. - Was mich wundert, warum...

Gib nicht so leicht auf! Du solltest es jetzt tun.

Daddy! Ich dachte, du wolltest dem Ganzen hier ein Ende setzen.

Du hast doch gesagt, du willst ein ruhiges Leben irgendwo auf dem Lande.

Ja, warum verpisst ihr euch nicht beide?

Das werden wir, Prinzessin.

Aber dein alter Herr hat noch ein paar gute Jahre vor sich.

Das alles hier wird über dir zusammenbrechen, Daddy.

Hör auf, dir Sorgen zu machen, Schatz! Dein alter Vater geht nirgendwohin.

Ich habe was für dich. Es ist im Beutel. Hey, bring sie runter und zeig es ihr.

Keine Sorge, an meine Erstgeborene habe ich natürlich auch gedacht.

Wirklich? Was hast du mir denn mitgebracht?

Zeit. Mehr Zeit, um deine Sammlungen zu ergänzen.

Hör auf, dich in Sachen einzumischen, die dich einen feuchten Dreck angehen.

- Verstanden? - Verstanden!

Gut! Und jetzt verpiss dich!

Wichser!

Alles klar? Geht's dir gut?

- Jackie Boy! - Nathan Woods.

- Immer wieder in dieser Absteige? - Weil ich immer dich suche, Kumpel.

Carly, mein Engel, komm her.

- Ein paar Whiskys bitte. - Kommt sofort, Süßer.

Und ein Paar Erdnüsse. Jack braucht seine Erdnüsse.

Danke.

Ich danke dir.

Ich weiß deine Hilfe neulich zu schätzen.

Ich musste mich in letzter Zeit um einige Sachen kümmern.

Bisschen Extraarbeit schadet nie.

Nun, es kommt wohl noch mehr dazu.

Gut.

Denn ich könnte einen kleinen Bonus zu Weihnachten sehr gut gebrauchen.

Der Guv'nor stellt noch ein paar zusätzliche Sicherheitskräfte ein.

Er lebt praktisch wie eine Art Eremit und verschanzt sich in seinem Büro.

Als wäre er irgendwie paranoid.

Er sieht es gar nicht gern, wenn man ihm dumm kommt.

Und wenn du dem Guv'nor dumm kommst...

...kommst du für gewöhnlich nicht mehr dazu, irgendwem davon zu erzählen?

Du hast also zugehört.

Du bist nun dabei.

Also, wenn er einen auf Howard Hughes macht, wie kontaktiert er seine Leute?

Er ist gut strukturiert. Das tut er schon seit Jahren so.

Er leitet von dort seine Familie. Die Familie kennst du ja schon.

- Die verrückte Schlampe ist also Familie? - Ich glaube, dass sie dich mag.

- Sagen die Leute andauernd. - Wer?

Mann, ehrlich, wenn du schon für sie arbeitest,

solltest du vielleicht über ihre Titten hinaussehen.

Tja, du arbeitest nun auch für sie, Jack.

- Tue ich das? - Yep. Hey, Alter!

Und äh...

Das hat auch Vorteile.

- Du musst mir einen Gefallen tun. - Scheiße, ich wusste es.

- Was? - Der Whisky, das Geld...

- Nein, nein, nein... - Ehrlich, komm schon.

- Sag erst, dass du es tust. - Was willst du?

Ich will, dass du an meiner Stelle mit einem Mädchen ausgehst.

Blind Dates sind nichts für mich.

Es ist nicht, wie du denkst.

Du sollst mit meiner Schwester ausgehen.

Du hast gar keine Schwester.

Doch, sie...

- Sie ist meine Halbschwester. - Das ist doch beschissen, Mann.

Na, das war ja mal ein gut behütetes Geheimnis.

Menschen haben Geheimnisse.

Okay?

Ich finde, je weniger wir über unsere private Sachen wissen, desto besser.

Ich bin mir sicher, es gibt da haufenweise Zeug, das man über dich nicht wissen soll.

Hey, ich sagte dir schon, dass ich nicht schwul bin.

- Ich sehe doch, wie du mich anguckst. - Und wann ist dieses Date?

Es ist kein Date! Und es ist morgen.

- Dann verschieb es doch einfach. - Ich kann es nicht verschieben.

Es ist ein Geburtstag und ich habe die Karten schon.

Karten wofür?

- Die Oper. - Komm schon, die Oper?

- Sie steht voll auf den Opern-Scheiß. - Das ist verdammtes Babysitten.

Jack! Jack! Bitte!

Gib mir das verdammte Foto!

- Sie ist heiß. Ich schätze, ein Date... - Nein, nein, nein! Es ist kein Date!

Gib mir das wieder. Ich muss doch wissen, wie sie aussieht.

Es ist kein Date!

Ich weiß immer noch nicht, wann ich morgen ein Date mit ihr habe.

Bitte sag mir, dass du Erin bist.

- Jack? - Oh? Ja. Entschuldige.

Du bist spät dran.

- Nicht meine Schuld. Es war der Bus. - Du bist 20 Minuten zu spät.

- Entschuldige. - Hättest dich rasieren können.

Es tut mir leid, dass ich nicht Nathan bin.

Nun ja, mir in letzter Sekunde abzusagen, ist nicht unbedingt das, was ich erwartete.

Immer noch besser als das, was mir am letzten Geburtstag passiert ist.

- Und zwar? - Wurde verhaftet.

Es tut mir leid, ich wollte nicht gemein zu dir sein. Es ist nur...

Wenn ich mich auf der Straße sehen würde,

würde ich mir auch Dreck ins Gesicht werfen.

Das würde dann zumindest zu den Schuhen passen.

Was ist mit meinen Schuhen?

Deine Schuhe sind toll.

Dein Bruder hat ein Paar, das perfekt zum Anzug passt. Aber leiht er sie mir? Nein!

- Nathan teilt gar nichts. - Genau, wem sagst du das?

Ich wusste bis gestern nicht, dass er eine hübsche Schwester hat.

Der Abend sollte eigentlich etwas Besonderes werden.

Er hat es mir sozusagen versprochen.

Das Stück ist meine Lieblingsarie.

Es wird was Besonderes.

Und das ist auch mein Lieblingsstück.

- Ernsthaft? - Die haben eine Bar, oder?

Okay. Er hat es also.

Und sie können es ihm vor seiner Nase klauen?

Wenn sie es wollen, kann ich es besorgen.

Ich bin autorisiert, Ihnen diesen Betrag vorzuschlagen.

Leck mich doch! Und der Betrag steht also fest?

- Und was heißt das hier? - Der Betrag ist in Euro.

Sie Schwachkopf!

Tja!

Ich bin mir aber nicht sicher, ob ich den Betrag in Euros will.

Ich kann es schließlich nicht wirklich in einem Pub ausgeben, nicht wahr.

Hälfte jetzt.

Andere Hälfte, wenn du lieferst.

Ich habe auch etwas, das dich interessieren könnte.

Ein Freund bei der Polizei sagte mir, dass sie jemanden in eurem Syndikat haben.

Ich lass dir eine Lücke in der Miling Road, wenn du damit Recht hast.

- Was ist das? - Versicherung.

- Ein Foto von meiner Schwester? - So sieht eine Versicherung nun mal aus.

Sehr hübsch übrigens.

Behalten Sie es ruhig. Ich habe Kopien davon.

War das nicht wunderschön?

Mit 'nem Drink war's okay.

Warst du nicht gerührt von der Musik, dem Gesang, der Geschichte?

Also, ich verhungere. Warum gehen wir nicht was essen?

- Ich habe keinen Hunger. - Von wegen.

Das Einzige, was lauter war als die fette singende Lady da drin, war dein Bauch.

War es so laut?

Es waren Menschen da, die eine Zugabe von dir hören wollten.

Es erstaunt mich, dass du irgendwas gehört hast beim Rascheln all deiner Erdnusstüten.

Das war nur eine Packung.

Sechs Päckchen Erdnüsse auf einmal ist nicht eine Packung.

Das ist eine schlechte Angewohnheit.

Iss noch ein paar mehr und du wirst zu einer Riesenerdnuss.

Oh mein Gott! Du hast eben einen Mama-Spruch gesagt.

Was?

Ein Mama-Spruch. Du wirst zu einer Riesen- erdnuss. Das ist etwas, das Mamas sagen.

- Ist es nicht. - Ist es doch.

- Du bist ein Mama Typ. - Das bin ich nicht!

Du bist ein Mama Typ. Das ist okay. Sei stolz.

Hey, das macht mir nichts aus. Du sollst es einfach nur zugeben.

Ich glaube, ich werde das Badezimmer ganz simpel einrichten,

aber eigentlich will ich auch nichts übereilen.

Aber in die Ecke könnte ich...

Hör doch endlich auf, von verdammten Badezimmern zu reden!

Warum bist du der einzige Mann, der nach dem Pissen nicht die Klobrille oben lässt?

Da ist er.

Ja. Danke, Adlerauge. Ich kann ihn sehen.

Nun, soll ich ihn mir schnappen?

Nein! Er hat es noch nicht.

Und?

- Nicht schlecht! - Nicht schlecht?

Glaub nicht, ich hätte dich nicht den Teller ablecken gesehen, als ich kurz zur Bar ging.

Möchtest du noch woanders hin?

Du musst das für Nathan nicht wiedergutmachen, weißt du?

Mach ich nicht. Ich möchte das.

Okay. Was schwebt dir vor?

Okay, es gibt da dieses... Du spielst doch Poker, oder?

Jack!

- Hattest du schon viele erste Dates? - Ich hatte ausschließlich erste Dates.

- Was? - Gar nichts.

- Fuck, was willst du denn hier? - Ich will zum Guv'nor.

- Und weswegen? - Ein Rattenproblem.

Boss!

Wir haben ein Rattenproblem.

Ist das so? Und wie kommst du darauf?

Die andere Seite. Sie sagen, die Bullen haben bei uns jemanden eingeschleust.

Und wie zum Teufel kommst du dazu, mit der anderen Seite zu sprechen?

Solche Sachen müssen immer von ganz oben autorisiert werden, Nathan.

Du glaubst doch nicht etwa, du wärst ganz oben, oder, Nathan?

Ganz oben, die Chefetage, die Spitze des Eisbergs. Hältst du dich dafür?

- Nein, ich versuche nur... - Wenn du dir nicht sicher bist,

weißt du, wie man sich solche Sachen am einfachsten merken kann?

So geht das!

Wenn du ein Fingerschnippen hörst und daraufhin einen harten Schlag abkriegst,

sei dir sicher, dass irgendwer in diesem Raum ein Paar größere Eier hat als du.

Schon gut! Schon gut! Es tut mir leid, Boss!

Ich habe sie nur getroffen, bezüglich der Miling Road Sache.

Sie ziehen sich zurück.

Sie geben dir sogar einen großen Haufen Geld als Friedensangebot.

In Ordnung. Guter Junge.

Vielleicht war ich etwas grob.

Entschuldigung angenommen.

Du bist etwas begriffsstutzig, mein Junge.

Ich habe es begriffen. Entschuldigung.

Und jetzt hör auf zu nerven.

Erzähl mir von dieser Ratte.

Ich kriege ein paar Akten und Fotos morgen Abend.

Ich bringe alles hierhin, sobald ich da raus bin.

Tu das.

- Der Wagen ist fertig, Sir. - Wurde auch Zeit!

Nun, wenn ihr mich entschuldigt.

Ich habe meiner Prinzessin einen schönen Abend versprochen.

Joey, du hast frei.

Sorge nur dafür, dass es unserem Nathan gut geht.

Und lass ihn heute Abend ein paar Runden im Klub spielen.

Danke, Boss.

Du hast...

Du hast da einen Senffleck.

Komm her!

Rein mit dir!

Da gibt es einen Weg, wie du das bei mir wiedergutmachen kannst.

Ruf sie an.

Zurück zur Realität.

Was machst du, Jack? Als Beruf?

Ich arbeite bei GAP als einer von den Typen, die sagen: "Hey! Hallo, wie geht's?"

Bist du auch mal ernst?

Vielleicht, wenn ich wüsste, dass du 'ne Testkäuferin wärst.

Weißt du, wo mein Bruder heute ist? Das würde mich mehr interessieren.

Er macht Weihnachtseinkäufe.

Ich denke, du kriegst was Fantastisches, aber ich kann dazu nichts sagen.

- Du bist genauso wie er. - Wie denn?

Es ist schwer an dich ranzukommen.

Das hier ist kein Date, weißt du?

Hat mein Bruder dir das gesagt?

Er ist ein Freund, weißt du?

Er passt also immer noch auf seine kleine Schwester auf.

Was soll er denn sonst tun?

Wenn du meine Schwester wärst, würde ich dich auch einsperren.

Du würdest mich also geheim halten.

Ich mag Geheimnisse.

Weil du nicht meine hast.

Hey! Bist du schwul?

Dein Bruder muss damit aufhören, das den Menschen zu erzählen.

Es ist okay. Kannst es ruhig sagen. Kein Ding.

Nein, ich bin nicht schwul. Okay, da war das eine Mal im College, aber...

Die SMS von Dominique hat den Abend verkürzt.

Er wollte, dass ich einem Hinweis im Hafen nachgehe.

Aber mir war schwindelig, also dauerte es eine Weile.

Nathan?

Nathan, ich habe deinen Maulwurf hier.

Der sogenannte Hinweis schien ein Reinfall zu sein.

Aber wenn es eine Sache gab, die diese Nacht mir gezeigt hat,

dann wohl, dass das Leben voller Überraschungen war.

Sieh mal!

Das hier ist es, Jungs.

Boom!

Schade um das schöne Geld, das einfach so mit hochging.

Vergiss das Geld!

Was er verlangt hat, ist nicht mal ein Prozent des Wertes.

Aber du warst schon immer dämlich.

Ist es nicht so, Nathan?

- Was! - Tu nicht so geschockt, du Schwanz!

Du hast versucht, mich zu beklauen. Ich reiß dir deinen verdammten Kopf ab.

Du hast deinen Zweck erfüllt, und nun ist die Show zu Ende.

Ich schätze, jetzt, da sie weg sind, ist Papa wohl der Nächste, oder?

Dein alter Herr hat sie nicht beseitigt, das warst du.

Nun heißt es "ich" statt "wir"

und "mir" statt "uns", wenn du redest. Das ist mir aufgefallen.

Es ist mir aufgefallen.

Es ist nur so, dass du eine Sache vergessen hast.

Und das wäre?

- Beruhige dich, Nathan. - Halt deine Schnauze!

- Es ist alles cool, Mann! - Halt deine Schnauze!

Nun bin ich es, der die Knarre hält.

Lass also die Kiste da liegen, und alle raus aus dem Auto.

Verdammter Idiot!

Geh darüber!

Nathan, du solltest jetzt ganz genau überlegen, was du tust.

Setz dich auf den verdammten Boden!

- Setzt euch auf den verdammten Boden! - Setzt euch schon auf den verdammten Boden!

Mein Vater sagte immer:

"Das Leben lacht dich bloß aus, wenn du meinst, du hättest alles im Griff."

Und hätte ich richtig gehandelt, hätte ich wohl auch berichtet,

dass ich die halbe Ostseite des Hafens in Flammen aufgehen sah.

Aber sie war in meinen Kopf.

Was würde sie sagen, wenn sie wüsste, dass ihr Bruder meinetwegen in den Bau muss.

- Jack! - Keine Sorge. Sie ist zuhause.

- Ich hab die größte Explosion gesehen... - Hör mir zu!

Ich hab nicht viel Zeit.

- Ich muss verschwinden. Sofort. - Okay. Vielleicht kann ich dir helfen.

Du musst dich um Erin kümmern.

Sie werden nämlich versuchen, so an mich heranzukommen.

- Hüte sie wie deinen Augapfel. - Herrgott, was hast du gemacht?

Ich hab herausgefunden, was sie vorhat.

Sie wird versuchen, den Guv'nor zu erledigen.

Okay. Nathan. Hör mir zu. Ich kann dir helfen.

Nur mit einer Armee im Rücken.

- Die hab ich. - Pass auf dich auf.

Halt! Nathan, warte!

Nathan!

Wie war die Oper?

- Mein Gott, was ist passiert? - Nicht! Nicht! Nicht!

- Es war eine lange Nacht. - Was ist passiert?

Hör zu!

Du musst was für mich aufheben.

Und sag keinem etwas davon! Du vertraust niemandem!

Nicht einmal Jack!

Komm her!

Boss!

Boss!

Was ist passiert?

Wo ist Dimitri?

Wo ist mein Sohn?

Ich musste das melden.

Mit Nathan verschwand auch meine Verbindung zur Familie.

Und ich brauche eine Verbindung zur Familie.

Ich glaube, die Lage wird langsam ernst.

Hallo, Jack!

Hallo, Natalie!

Ich dachte, ihr Mädels kommt lediglich in die Hotelzimmer.

Wo ist er?

Wer denn?

Ozzy!

- Wo zum Teufel ist Nathan? - Ich weiß es nicht!

Wir können das den ganzen Tag tun, Jack. Und ich werde vom Zusehen nicht müde.

Wo ist Nathan?

Nathan!

Warum sagt ihr das nicht direkt? Er nimmt jetzt Gesangsunterricht.

Er möchte sich bei einer von diesen Talent-Shows bewerben, wisst ihr?

Popstars, DSDS oder eins von den Dingern.

Er wird echt gut. Er braucht nur noch die rührselige Story. Ich würde für ihn anrufen.

Ein Komiker? Mal sehen, ob du das hier auch witzig findest.

Ihr wart gestern Nacht zusammen was trinken.

Ich weiß, dass er hier war.

Ich kann ihn praktisch riechen.

Das ist meine Schmutzwäsche. Bin in letzter Zeit nicht dazu gekommen.

Ich verliere meine Geduld mit deinen Sprüchen, Jack.

Wo ist es?

Ich weiß es nicht.

Such danach.

Ich weiß, dass ihr beide euch in letzter Zeit echt gut versteht.

Ich weiß, dass du heute Abend mit seiner Schwester aus warst.

Allerdings hatte ich dich nicht als einen Opernliebhaber eingeschätzt.

Hilf ihm hoch!

Langsam!

- Noch mal! - Warte, warte!

Wo ist Nathan? Sag mir das, Jack!

Ich weiß wirklich nicht, wovon du da redest.

Okay.

Gut, wenn du es nicht sagen willst.

Wir können ja immer noch seine Schwester fragen.

Okay. Nein, nein, nein. Warte. Au, verdammt.

Hör zu.

Er rief vorhin an. Das war's. Er sagte, er müsste verschwinden. Mehr weiß ich nicht.

Du würdest mich nicht anlügen, oder, Jack?

Natürlich nicht.

Denn er hat etwas sehr Wertvolles, das eine Menge Leute haben wollen.

Es ist in seinem Interesse, dass ich ihn finde, bevor sie es tun.

- Okay! - Braver Junge.

Und ich glaube, es ist in deinem Interesse,

wenn du ab sofort für mich arbeitest.

Sollte er sich unerwartet melden, kannst du es mich so auf der Stelle wissen lassen.

Jetzt, da Nathan weg ist, ist eine Stelle frei geworden.

Keine Spur! Weder von Nathan noch von der Kiste.

Natürlich nicht. Jack würde mich doch nicht anlügen.

Ein wahres Freudenfest, dich in meinem Team zu haben, Jack.

Kann es gar nicht erwarten, Natalie. Wird deine Schwester auch da sein?

Jungs, warum sagt ihr Jack nicht Gute Nacht von mir.

Wird uns ein Vergnügen sein.

Warte...

Und richte das hier Nathan aus, ja?

Gut gemacht.

Dank nicht mir, danke Nathan!

- Bist du okay? - Musste es überzeugend aussehen lassen.

Nathan hat etwas vom Guv'nor geklaut. Weißt du was darüber?

Nein. Sie glauben dir also?

Natürlich glauben sie mir. Ich würde ja wohl kaum hier sitzen, wenn es nicht so wäre.

Nun das hoffe ich doch. Um deinetwillen.

Ich werde dir einen Helfer zuweisen.

Leck mich, Dominique!

Ich rede mit dir und nur mit dir. Mit niemandem darüber hinaus.

Hast du eine Ahnung, wie es ist, für sechs Leben verantwortlich zu sein?

Ich kann nicht schlafen, nicht essen, ich kann gar nichts tun.

Wir können uns ja nicht mehr draußen treffen.

Und ins Büro kannst du auch nicht kommen. Also was schlägst du vor?

Ich rufe dich an.

Das würde dir gefallen, nicht?

Du scherst dich einen Dreck um deine Verantwortung, Jack.

Und ich brauche jemanden, der dir in die Augen sieht, wenn du Bericht erstattest.

Jemand, der mir in die Augen sieht? Was zum Teufel soll das jetzt heißen?

- Wir wollen dich nicht verlieren. - An wen? Die Dunkle Seite?

Das gefällt mir nicht.

Mir gefällt nicht, in die Eier getreten zu werden, weil du meinst, jemand folgt mir.

Ich habe doch gesagt...

Danke.

Ich habe dir doch gesagt, dass es mir leid tut, okay?

Du hast eine SMS mit dem Wort "sorry" geschrieben.

- Also, wer ist der Typ? - Edwards.

- Guter Mann. - Das hoffe ich, Dominique.

Lass mich bloß nicht hängen.

Wie enttäuschend. Finde ihn.

Beobachte die Schwester. Und Jack.

Bring mir die Kiste. Und das Geld.

Du verdammte Schlampe!

Zu sehr mit deinen Lovern beschäftigt, um zu merken, dass mich einer von ihnen ausnimmt.

- Wer? - Du solltest wissen wer!

Dieses Stück Scheiße Nathan!

Ich weiß nicht mal, was er getan hat.

Wäre besser, du weißt nichts darüber, sonst wärst du eine dumme Schlampe!

- Ist er der Beste? - Der Allerbeste!

Ich verstehe, dass sie kein Mann vieler Worte sind.

Womit ich nebenbei bestens auskomme.

Gib ihm das Bild!

Ich will diese Made tot! So schnell wie möglich!

Also. Ich hatte einen neuen Job.

Das Ausrichten sanfter Grüße an jene, die zwar bezahlen können,

das aber zu vergessen pflegen.

- Guten Abend, die Damen. - Alles klar, Dave?

Vollidiot.

Fabi und Amy. Meine beiden Lieblingsmädchen.

Immer noch der alte Charmeur, oder, Ozzy?

Du verdammter Widerling.

Wer ist euer Freund?

Das ist Jack.

Ich kenne dich.

Ja. Ich habe dich schon mal irgendwo gesehen.

Kommst du oft her, Jack?

Besuchst du die Damen, wenn du einsam bist?

Nein. Ich glaube eher nicht.

Was macht er mit euch? Den ganzen perversen Scheiß?

Nein. Ich glaube nicht, dass du mich meinst.

So ein schönes Gesicht hätte ich mir gemerkt.

Oh! Ist er nicht ein Schatz?

Warum könnt ihr beide nicht auch so nett sein wie er?

Wir können nett sein.

Her mit dem verdammten Geld! Bitte!

Siehst du?

Hey!

- Was sagt man, Ozzy? - Danke.

Los geht's, Jungs! Wir haben zu tun!

Geht ihr schon mal von hinten hoch. Ich komme in fünf Minuten nach.

Gleiche Zeit nächste Woche.

Schätzchen.

So. Du meinst also, du kennst mich?

Gut.

Ich möchte nämlich etwas kaufen.

Was?

Schweigen.

Deins.

Wir verstehen uns?

- Ja! - Was machst du da, du Penner?

- Was machst du mit meinem Mädchen? - Es ist okay!

Solltest du mich je wieder erwähnen oder erkennen,

werde ich dich töten!

- Verstehen wir uns? - Ja.

Man kann sich erstaunlich schnell an alles gewöhnen.

Und Natalie wusste, wie man Leute mit einbezieht.

Ein kleiner Job hier, Hilfe da, und ehe du dich versiehst...

Peng!

Du regelst den ganz harten Kram im Alleingang, und um ehrlich zu sein,

es war nicht allzu schwer.

Solange du nicht darüber nachdenkst.

Einfach ausblenden. Du schaltest diesen Teil in dir ab. Es ist wie schlafwandeln.

Doch Erin...

Immer wenn ich Erin sah, wachte ich auf.

Sie war der Silberstreifen.

Jedes Mal, wenn wir uns liebten. Jedes Mal, wenn wir uns küssten.

Die ganze Scheiße verschwand einfach.

Doch ich habe sie belogen.

Sie hatte keine Ahnung, wer ich in Wirklichkeit war.

Und um die Wahrheit zu sagen,

ich selbst war mir darüber auch nicht mehr sicher.

Was zum Teufel soll das hier werden?

Sie überweisen das Geld zurück, dann ist es sauber und niemand weiß, wo es herkommt.

Sie nehmen 5% für sich und 10% gehen zurück nach Dublin zum Bischof.

Wie immer.

Jack, ich steige auf in der Welt.

Der Bischof will 15% und ich will 10.

Ach ja?

Und ich will eine karibische Insel voller Playboy-Häschen. Doch weißt du was?

Es wird verdammt noch mal nicht passieren.

10% für mich und 15 für den Bischof.

Hör zu!

Uns ist es egal, wie viele Gorillas auf Steroiden du hier oben hast.

Denn wir haben immer mehr.

Wenn der da also nicht hier ist, um mir eine Tasse Tee zu machen,

schlage ich vor, dass er und seine Freundin sich verpissen und uns kurz reden lassen.

- Jetzt hör mir mal zu, du Zahnstocher! - Nein!

Du hörst mir zu!

Du bist nur deshalb hier oben, weil wir es dir erlauben.

Verstehst du das? Verwechsle Toleranz nicht mit Achtung.

Der Guv'nor war überaus großzügig mit dir, aufgrund eurer gemeinsamen Freunde.

Doch werde ja nicht übermutig!

Dutzende eifrige Menschen reißen sich hinter dir täglich den Arsch auf,

für den Haufen Kohle, den du schnell nebenbei machst.

- Ich schätze, 5 und 10 ist angemessen. - Angemessen?

Es ist ein verdammt guter Deal.

Ist es nicht so, Gorilla Nr. 2? Sag es ihm!

Es ist ein verdammt hervorragender Deal, oder?

Ja.

Das klingt gut.

Gut. Dann mach deine Arbeit. Heute.

Dann sorge ich auch dafür, dass ihr ein paar Bananen kriegt.

Verdammtes Arschloch.

Hallo Jack! Ich bin's.

Ich will dich sofort sehen.

Es ist wichtig.

Schön, dich zu sehen.

Wie geht's dir so? Setz dich.

Zigarre?

Klar.

- Schade, dass die nicht größer sind. - Verdammt gut, nicht wahr? Kubanisch.

Natürlich.

Du hast gut gearbeitet, Jack.

- Das habe ich. - Natalie ist mit deiner Arbeit zufrieden.

Du hast dich gut eingefügt.

- Hurra. - Und dem Guv'nor ist das aufgefallen.

Er bat mich darum, dir seine Anerkennung auszurichten.

Richtest du ihm dann bitte ein "Danke" von mir aus?

Ich fand immer, Natalie hat einen großen Fehler gemacht,

dich aufzunehmen auf Empfehlung von diesem Stück Scheiße Nathan.

Aber.

Du hast deine Loyalität bewiesen.

Und das schätzt der Guv'nor mehr als alles.

Ich freue mich einfach, ein Teil des Teams zu sein.

Loyalität, Jack, ist überaus wichtig.

Es ist in etwa wie das Wort "Respekt".

Alle benutzen es, aber niemand hat es noch wirklich.

Weißt du, was ich meine?

- Ich denke schon. - Natürlich tust du es.

Du bist ein schlauer Junge. Mit einem vernünftigen Kopf auf den Schultern.

Schön, dass wir darüber gesprochen haben.

Ich will dich nicht länger aufhalten.

Ich weiß, du hast 'ne Menge zu tun.

Also verpiss dich.

Ich weiß nicht, warum er mich zu sich bestellt hat.

Mitarbeiter zu beurteilen, war nicht wirklich ein Teil des Jobs.

Vielleicht hält er diese Rede jedem, früher oder später.

Ich denke, dass Verachtung und Wut das Einzige sind, das du jemals empfunden hast.

Du hast nicht mal eine Träne für deinen Vater vergossen, als er starb.

Und nun weinst du?

Ich meine, was soll das werden?

Glaubst du, das berührt jetzt mein Herz oder was?

Glaubst du, dass dieses um Gnade winseln noch irgendwelchen Effekt bei mir auslöst?

Das hätte es früher.

Aber du, du...

Du sagtest einmal, wir seien gleich.

Distanziert von jeglichen Gefühlen.

Doch das ist so einfach, wenn du dich auch von den Konsequenzen abgeschirmt hast.

Wen interessiert schon ein armer Bastard, der um Gnade winselt,

wenn du nicht die Person bist, die ihn hört?

Erinnerst du dich an Vic Lee?

Denn ich tue es.

- Es ist keine Bitte, Vic! - Hörst du das, Lenny?

Der kleine Junge sagte, es sei keine Bitte. - Das hat er gesagt.

Jack, wir sind ein bisschen herumgekommen, weißt du?

Und Natalie und der Guv'nor sollten künftig etwas kürzer treten.

Genau genommen, Vic,

ich glaube, es ist Zeit, dem Guv'nor unsere Unabhängigkeitserklärung auszurichten.

- Tu's nicht! - Oder was?

Oder du spielst nie wieder Snooker.

Ich will alles, was er durchs Klauen unserer Kunden gemacht hat.

Und sollte er sich weigern zu zahlen,

nimmst du einen Finger.

Und dann nimmst du noch einen Finger.

Und dann noch einen und noch einen.

Ich persönlich würde gern sehen, wie er Snooker ohne Daumen spielen will.

Was glaubst du eigentlich, was du da tust, du verdammter Idiot?

Jetzt interessiert es mich nicht mehr, ob er auf der Stelle bezahlen möchte.

Du bringst mir seine Finger!

Oder ich finde mir andere.

Lass sie da raus!

Hilf mir damit.

- Nein, nicht... - Halt dein Maul.

Nun mach endlich. Wir haben nicht den ganzen Tag.

Hier hast du sie!

- Verpiss dich und warte im Auto, okay? - Wie auch immer.

Jesus!

Was zum Teufel hast du gemacht?

- Drück da drauf! - Tötet ihn!

- Drück da drauf! - Tötet ihn! - Was zur Hölle?

Hey!

Komm schon! Komm schon!

- Welche Nummer benötigen sie? - Einen Krankenwagen.

- Wie lautet die Adresse bitte? - Vic Lee's Snooker Club, London Road.

Drei männliche Weiße, alle mit blutenden Kopfverletzungen.

Einer mit abgetrennten Fingern.

Er verliert Blut und fällt in den Schockzustand. Ein weiterer...

Hallo? Sir, hallo?

Ich habe sie am Telefon gehört. Sie sind ein Polizeibeamter.

Warten Sie!

Wie lange schon?

Lange genug.

Scheiße!

Wer ist dein...?

Zeig her!

Dein Verbindungsmann! Wer ist es?

- Ich kenne nur seinen Vornamen. - Den Namen! Wer ist es?

Dominique.

- Okay... - Jack?

Kommst du endlich, oder was?

Ja!

Ich habe nur nachgesehen, ob da noch was ist, das man mitnehmen kann, okay?

Reichen dir seine Finger nicht?

Ich war also ein guter Junge und tat, was man mir sagte.

Solange ich mit Erin zusammen war, hatte Natalie mich im Griff.

Und sie ließ all ihre Wut gegen Nathan an mir aus.

Aber jetzt sah alles anders aus.

Ich mag zwar die Dunkelheit, aber nicht, wenn ich in ihr war.

Nicht wenn mein Leben auf dem Spiel steht.

Ich wollte jetzt ein paar Antworten haben und ich würde sie bekommen.

- Hey! Wo wollen Sie hin? - Entschuldigung?

- Entschuldigung? - Sie können da nicht rein.

Warum zum Teufel hast du mir nichts von Natasha gesagt?

Weil es dich einen Scheißdreck angeht.

Alles in Ordnung, Jungs!

Ich will ein paar Antworten!

- Jetzt! - Du hast hier gar nichts zu wollen.

Du kriegst, was dir gegeben wird.

Und du wirst darüber glücklich sein.

Ich vermute, Sie sind derjenige, der hier eigentlich das Kommando hat.

Du vermutest also?

Was du wohl eigentlich meinst, junger Jack, ist, dass du dein ausgezeichnetes

detektivisches Können benutzt hast, um zu folgern, dass ich das Sagen habe.

Womit du auch Recht hast. Und jetzt setz dich hin.

Du weißt, dass ich dir nichts über Natascha sagen darf.

Ich darf dir weder was über die Informanten noch über andere Undercoveraktionen sagen.

Die anderen sind mir auch egal, es sei denn, es betrifft mich persönlich, Dominique.

Sie ist die Tochter des Guv'nors, verfluchte Scheiße noch mal!

Wofür riskiere ich denn mein Scheißleben, wenn sie verdammt noch mal verkabelt ist?

Du solltest lieber froh sein, dass alles so ist, wie es ist.

Wäre sie nicht auf unserer Seite, hätte sie dich innerhalb einer Sekunde verpfiffen.

Dann wärst du jetzt weg.

Uns bliebe nichts anderes übrig als unsere Ärsche zu kratzen und zu hoffen,

dass irgendwo ein Stück von dir auftaucht, das wir identifizieren können.

Sollten die herausfinden, dass sie verkabelt ist,

wird sie es sein, für die ihr eine DNA-Analyse braucht.

Sie ist nicht immer verkabelt. Nur wenn es notwendig ist.

Ab jetzt halt dich von ihr fern.

Kann sein, dass sie dich aufsucht, weil ihr jetzt ein gemeinsames Geheimnis habt.

Doch wenn es dazu kommt, wird das Aufmerksamkeit erregen.

Und nächstes Mal, wenn du im Zuge eines Gewissenskonflikts die Ambulanz anrufst,

versuch mehr wie eine Zivilperson zu klingen.

"Drei männliche Weiße"?

- Warum trägst du nicht direkt die Uniform? - Es war nur instinktives Handeln.

Nun, wenn das dein Instinkt ist, wenn du da draußen auf dich allein gestellt bist,

solltest du womöglich nicht mehr instinktiv handeln.

Du verwendest einen verdammten Polizeifunk?

Trägst du vielleicht auch noch deine Handschellen?

- Nein, natürlich nicht. - Dann her mit dem Ding.

- Hast du noch mehr davon? - Nein.

- Sicher? Nicht, dass du einen anfunkst. - Herrgott, so ist das Gesetz, okay?

Und verschont mich mit dem Scheiß!

Ich mache meinen Job mindestens genau so lange, wie ihr zwei euren.

Und gebt mir irgendwas, das ich verdammt noch mal benutzen kann.

- Da muss ich rangehen. - Dann geh schon ran.

Ja?

- Wo wurde er zuletzt gesichtet? - Jackie Boy. Komm her.

Ja. Und was weißt du noch über den Übergabeort?

Okay. Vier von ihnen kenne ich, aber der Rest fehlt mir.

Okay. Sorge dafür, dass du dich öfter meldest!

Ja, wir können dich jederzeit da rausholen, wenn wir der Meinung sind, es sei zu heiß.

Ja klar. Er ist gerade hier.

Er lässt nur etwas Dampf ab.

Nein. Nein, das wird wohl kein Problem sein.

Es gibt ja immer noch den Plan B, wenn wir denken, wir hätten die Kontrolle verloren.

Okay.

Okay. Melde dich später.

Du bist in deinen eigenen Haufen reingetreten.

Und du hattest Glück.

Geh. Entspann dich. Verschnauf etwas.

Schlaf dich ein wenig aus. Wenn du aufwachst, bist du wie neugeboren.

Und komm nie wieder in dieses Gebäude,

es sei denn, du wirst hier in Handschellen reingezerrt von 6 uniformierten Beamten.

Du hast deinen Kontaktmann. Wie heißt er noch mal?

- Edwards. - Edwards. Du hast Edwards.

Benutze ihn. Dafür ist er da.

Der ist in etwa so nützlich wie ein Aschenbecher auf einem Motorrad.

Edwards ist okay. Er ist ein Profi.

Sehr nützlich.

Ich bin so froh, dass diese Profis auf mich aufpassen.

Sieh zu, dass du den Hinterausgang benutzt, wenn du gleich rausgehst.

- Ich fürchte, wir verlieren ihn. - Er wird schon wieder.

Er ist jung, doch er ist einer der Besten.

Dann versuch du, ihn zu motivieren.

Wo zum Teufel hast du gesteckt?

Ich war im Urlaub.

Tut mir leid, dass ich keine Postkarte geschickt habe.

Wir haben uns solche Sorgen gemacht.

- Wir? Wer ist "wir"? - Ich und Jack.

Verstehe.

Das ist alles, was ich auftreiben konnte.

Super.

Danke. Ich weiß es zu schätzen.

- Warst du vorsichtig, als du herkamst? - Ja.

- Und sag... - Ich weiß. Werde ich nicht.

Nur bitte, denk darüber nach, zu Jack zu gehen.

Wenn nicht für dich, dann meinetwegen.

Ich hasse es, dich so zu sehen.

Das wird nicht ewig reichen.

Mach dir keine Sorgen. Es wird bald vorbei sein.

Wir schaffen es sogar, diese Oper zu sehen.

- Die Vorstellung ist fast vorbei. - Es wird ja wohl andere geben.

Ja.

Ich kann dein Herz schlagen hören.

Verrate es niemandem.

- Jack? - Was?

Mir wurde eine Beförderung angeboten.

Ja. Das ist gut. Mehr Geld, oder?

Ja.

Die Sache ist nur, es ist in Paris.

Paris. Da wird es dir gefallen, nicht wahr?

Ich habe es abgelehnt.

Ich bin vielleicht die Mühe nicht wert, weißt du?

Doch, das bist du.

Hast du irgendwas von meinem Bruder gehört?

Ja, habe ich. Es geht ihm gut.

Er sagte, er ruft an in ein paar Wochen.

Mach dir keine Sorgen.

Einen Drink, Jack?

Klar.

Wie viel?

Ein paar fingerbreit?

Oh, das ist lustig. Das ist sehr lustig.

Entspann dich, Jack!

Es ist ja alles wieder gut.

Er zahlt alles wieder zurück, also haben wir das Ergebnis erzielt, das wir wollten.

Nein, du hast das Ergebnis, das du wolltest.

Das Ergebnis, das ich will, ist noch nicht erzielt.

Denkst du etwa, du stehst über all dem hier?

Über mir? Über dem Gesetz?

Also, worum geht es bei diesem großen Auftrag?

Was willst du, Jack?

Ich habe Schwierigkeiten, zu erkennen, was dich bewegt.

Was ich will, Natalie, kannst du unmöglich nachvollziehen.

Ich will, dass das alles endet.

Ich würde gern nachts schlafen können, ohne Pillen zu nehmen.

Denk mal nach, Natalie.

Wie viel wird genug sein, hm?

Wie viel Macht braucht es, um deinen Hunger zu stillen?

Stopp.

Du könntest diese ganze Scheiße aufhalten, wenn du es nur wolltest.

Spiel dich nicht so auf, Jack!

Deine Schwester würde das aufhalten, wenn sie könnte.

Rede nicht über meine Schwester!

Natürlich ist sie nicht nur deine Schwester, nicht wahr?

Sie ist Papas Liebling.

- Ich kann mir denken, dass das hier und da nervig sein kann. - Du verstehst das nicht.

Ach, ehrlich?

Denn mir scheint es, als hasst du deinen Vater.

Oder irre ich mich etwa?

- Hör auf! - Hör du auf!

Nur für zwei beschissene Sekunden.

Weißt du, du musst gar nicht

rund um die Uhr das harte Miststück raushängen lassen. Bin ja nur ich hier.

Er behandelt sie wie eine Prinzessin, weil sie ihn an deine Mutter erinnert.

Was zum Teufel weißt du schon über meine Mutter?

Und er bestraft dich, weil du ihn an ihn selbst erinnerst.

Und wenn du ihn tatsächlich so abgrundtief hasst, wie du sagst,

solltest du noch mal überlegen, ob du so sehr willst, dass all das mal dir gehört.

Bist du jetzt fertig?

Ja.

Gut.

Denn ich muss mal für kleine Mädchen.

Sie war in jedem nur erdenklichen Sinne verrückt, doch ich nahm sie sehr ernst.

Frauen können im Normalfall schon soziopathisch genug sein,

doch sie bekämpfte den weiten Schatten ihres Vaters und hatte eine dunkle Vergangenheit.

Früher oder später würde sich ihre Zerstörungswut gegen mich wenden.

Damit würde sie Erin nicht nur bedrohen, sie würde sie verletzen.

Dieses Risiko konnte ich nicht eingehen.

Ich war aber noch nicht in der Position, einen Zug zu machen.

Verzeih mir die Unterbrechung, Jack.

Sind wir für heute fertig, oder soll ich vielleicht noch für dich tanzen?

Nur...

Gib nur...

Gib nur Erin einen dicken Kuss von mir, okay?

Mir blieb nur ein Ausweg,

und dieser würde sehr schmerzhaft werden.

Ich musste mir Mut antrinken.

Mein Plan war es, mich abzuschießen, damit ich den Schmerz nicht fühlte.

- Hey! - Hey!

Guten Tag gehabt? Ich hoffe, du hast Hunger, denn ich habe eindeutig zu viel gekocht.

Ich weiß, du magst keine Tomaten...

- Erin! -... aber ich habe... - Erin!

Entschuldige.

Wir müssen uns unterhalten.

Warum?

Ich denke, du solltest gehen.

Manchmal musst du grausam sein, um liebevoll zu sein.

Der beste Weg, Erin zu beschützen, bestand darin, ihr Herz zu brechen.

Und somit auch meins.

Doch zumindest würde sie die Sache halbwegs heil überstehen.

Es war schon hart genug, auf mich selbst aufzupassen.

- Bist du okay, Jack? - Sag du es mir, Carly.

- Du bist die, die alles sieht und hört. - Ich serviere nur die Getränke.

Nein.

Leute reden mit dir.

Gesichter. Bullen. Huren.

Ist es nicht so?

Nüchtere ihn aus, bevor er noch etwas sagt, das ihn in Schwierigkeiten bringt.

Feiern Sie eine Party?

Die hübsche kleine Schwester. Wie geht es dir an diesem Scheißabend?

Ich bin überrascht, dich an solch einem Ort zu sehen.

Doch beim Nachbarn ist das Gras immer etwas grüner, nicht?

Sei leise, verdammt!

Wir sitzen im gleichen Boot.

- Also bring uns nicht zum Kentern. - "Kann sein, dass sie dich aufsucht, Jack!"

Was?

Nichts.

Ein Insiderwitz. Was man wissen darf und was nicht, bla, bla, bla.

Jack! Dreh jetzt nicht durch..

Schon passiert.

Wie viel hast du getrunken?

Nicht genug.

Nicht genug, um zu vergessen, dass wir im gleichen Team sind

und für die gleichen Menschen arbeiten.

Es ist mir egal, wie es zu Ende geht.

Bist du dir diesbezüglich sicher?

Ich bin mir sicher.

Jack, bitte!

Ich muss aus der Sache raus.

Die beiden sind mein Vater und meine Schwester, doch es wird immer schlimmer.

Hast du etwa vergessen, Natasha, was sie getan hat?

Ich will nur, dass du weißt, dass du eine Wahl hast.

Es ist noch nicht zu spät.

Bring es nur zu Ende, damit wir von vorn anfangen können.

Ich bin der Beste, in dem, was ich tue, eben weil ich Sachen zu Ende bringe.

So ist es, wenn das Problem und die Lösung so nah beieinander liegen.

Wenn man begreift: wenn man sich auf einen dunklen Pfad begibt

und keine Brotkrümel hinterlässt, die einem den Rückweg deuten,

wird es bei all den Kurven und Kreuzungen schwer, die Hauptstraße wiederzufinden.

Gerade weil ich nicht zurückblicke,

und weil ich sämtliche Moral auf dieser Hauptstraße zurückgelassen habe,

vor allem aber, weil ich Sachen zu Ende bringe,

ist es jemandem wie mir nahezu unmöglich, zurückzufinden und von vorn anzufangen.

Erfolg wird daran gemessen, wie viel Opfer man gebracht hat, um dorthin zu gelangen.

Doch manchmal laufen wir zu weit raus ins Niemandsland.

Hallo, Jack!

Hast du Lust auf ein Rätsel?

Unsere gemeinsame Reise fängt an mit "Leck mich".

Sie endet mit "Natalie" und es ist nichts in der Mitte.

Da ist jemand ein bisschen schlecht gelaunt.

Oder vielleicht auch nur ein bisschen betrunken.

Lustig, dass ich auch einen kleinen Schwips habe.

Ich dachte, du willst auch was.

Natalie, ich habe längst Feierabend.

Ich muss noch nicht mal so tun, als ob ich dich mag.

Hast du kein Häschen, dass du in den Topf werfen musst.

Wer braucht schon ein Häschen?

Wenn ich doch einen Jack habe.

Du kannst mit reinkommen, wenn du die Flasche mitbringst.

Du schätzt mich so falsch ein, Jack.

Ich kann sanft sein.

Ich kann nachgeben.

Sollte sie das aufbringen?

Sollte es das?

Ich ließ sie gehen. Nein! Ich sorgte dafür, dass sie geht!

Damit sie vor dir sicher sein kann.

Und jetzt ist sie tot.

Und alles führt zu dir.

Glaubst du an Karma, Natalie?

Ehrlich gesagt, früher habe ich das auch nicht.

Doch ich fange an, den Sinn darin zu sehen, mehr und mehr

mit jeder Minute, die wir hier verbringen.

Hörst du mir zu, Natalie?

- Hey! - Hi!

Ich hoffe, du hast nichts dagegen. Ich habe mich selbst reingelassen.

Ich lasse dir den Schlüssel da.

Und wann gehst du?

Morgen früh. Also, heute Nacht.

Früh. Drei... vier Uhr.

Dein Shampoo ist im Badezimmer. Falls du...

Ich bin nicht hier wegen des Shampoos.

Das ist gut. Ich habe wahrscheinlich das meiste davon schon verbraucht.

Falls du meinen Bruder siehst, könntest du ihm das geben?

Ich kann ihn nicht erreichen.

Zurück an die Arbeit.

Zumindest musste ich so nicht zu viel nachdenken.

Es gibt immer Wege, sich vom Nachdenken abzulenken.

Also konzentrierte ich mich ab sofort darauf, Nathan zu finden.

Nennt es meinetwegen Loyalität oder so was.

Ich versprach ihm, auf Erins Sicherheit zu achten, und genau das tat ich auch.

Wenn ich nicht gerade irgendwelche Drecksaufträge für Natalie erledigte,

war ich in den Straßen und hielt sein Foto hoch,

um zu sehen, ob irgendwer zufällig etwas gesehen oder gehört hatte.

Doch da war nichts.

Als mich Natalie zu einem Gespräch einlud,

musste ich handeln.

Es war an der Zeit, an Bord zu steigen oder über die Planke zu gehen.

Und? Was denkst du?

Ja. Es ist möglich.

Also wo?

Amsterdam. Von dort zu verschwinden ist einfach.

Und wenn du dort bist, kannst du all das für mich erledigen?

Ja, das kann ich.

Doch wir haben meinen Anteil in all dem noch nicht ausgehandelt.

Tja, ich weiß nicht.

Zehn Prozent?

Ich kann dir immer noch einen Bonus verschaffen.

30% klingen gut.

Dann einigen wir uns auf 20. Ich buche schon mal die Flüge.

Und du vertraust mir also damit?

Denn den Guv'nor zu hintergehen ist nichts, das man rückgängig machen kann, Natalie.

Mach dir keine Sorgen, Jack!

Papis Herrschaft endet bald, ob es ihm gefällt oder nicht.

Sorg du nur dafür, dass das hier nicht in die falschen Hände kommt.

Das ist jedes krumme Ding, das er gedreht hat in den letzten 10 Jahren.

- Ja? - Jack! - Ja, wer ist dran?

Hier ist Nathan.

Dad! Das ist ja...

Wie geht's? Wo bist du? Geht es dir gut?

- Du bist also nicht allein? - Nein. Bin ich nicht.

Ich denke, irgendwer hat mich aufgespürt.

Okay. Dann komme ich am besten zu dir und lasse mir was einfallen.

Okay.

- In der Lagerhalle. - Na das klingt doch gut.

- Komm vorbereitet. - Aber klar doch.

- Vater hat ein neues Handy und weiß nicht, wie man damit umgeht. - Ist mir egal, Jack!

Erledige es einfach.

Klar.

Jack! Du hast nichts Neues von Nathan gehört, oder?

Nein.

Bist du dir sicher?

Voll und ganz.

Komm, komm, komm!

- Jack! - Dominik, wir haben sie!

Natalie versucht den Guv'nor zu linken. Sie gab mir gerade detaillierte Kontodaten,

mit allem, was sie in den letzten zehn Jahren gemacht haben.

Verdammte Aufzeichnungen und alles. Wir haben sie!

Und warum bist du damit nicht zu Edwards gegangen?

Dominik, ich habe dafür jetzt keine Zeit, okay?

Nathan ist wieder aufgetaucht, und alles passiert in den nächsten 24 Stunden.

Okay, hör zu!

Wir schlagen in allen Bars, allen Klubs und Lagern gleichzeitig zu, und wir haben alles.

Darauf haben wir gewartet, komm jetzt!

Beruhige dich wieder.

Sieh zu, dass du dich wieder verkabelst.

Besorge uns Bestätigungen für alles. Andernfalls haben wir nur ein Konto.

Was?

Wir werden zuhören.

Erst dann können wir zuschlagen.

Wir brauchen das nicht, Dominik, wir haben genug.

Hör zu! Das ist ein Befehl.

Du machst weiter, bis wir sagen, wir haben genug.

Du erteilst keine Befehle. Denk an die Rangordnung!

Ja. Und denk du daran, dass ich dir den Kopf einschlage!

Er ist soeben aus dem Haus, um seinen Alten zu sehen.

Nathan!

Hölle, verdammt, Nathan!

Was war los?

Hallo, Kumpel!

Wo zum Teufel warst du denn? Warum hast du nicht angerufen?

Alles gut, Jack. Bist ja schlimmer als eine Ehefrau. Gib mir einen Moment, okay?

- Es hat dich keiner verfolgt, oder? - Nein.

Aber jetzt stell ich mal hier die Fragen, Nathan.

Was zum Teufel hast du nur gemacht, dass Natalie dermaßen angepisst ist.

Hast du die geringste Ahnung, wie viel Ärger wir wegen dem Ding hatten?

- Wegen dir! - Wir?

Wie geht's Erin? Ist sie okay?

Ja.

Ihr geht's gut.

- Sie ist sicher. Im Gegensatz zu dir. - Und du bist auch okay?

Ja. Ja, mir geht's gut.

- Wo ist sie? - Sie ist in Sicherheit. Sieh mal.

Ich werde dir die ganze Wahrheit erzählen.

Über mich. Über alles. Aber wenn wir Zeit haben, denn jetzt rennt sie uns davon.

Ich arbeite verde...

Da ist er!

Erschießt den Wurm!

Hier spricht verdeckter Ermittler 56364. Charlie 86.

- Beamter befindet sich unter Beschuss und braucht dringend Verstärkung. - Scheiße!

Es ist okay!

- Vertrau mir? - Dir vertrauen? - Ich hole dich hier raus, Nathan!

Dafür werde ich eingelocht! - Nein, wirst du nicht!

- Wie lange noch, bis sie da sind? - Zehn Minuten.

Vielleicht machen wir es keine zehn Minuten mehr.

Bringt mir seinen verdammten Kopf.

Wie hast du das jetzt gemacht?

Hallo, Nathan!

- Oh, gut. Sie grüßt nicht nur mich so. - Hallo, Natalie!

- Zum Glück bist du hier. - Gib es her!

Gib es her!

Es ist wunderschön, nicht wahr?

Du hast nicht die leiseste Ahnung!

Ich weiß, wie sehr du es willst!

Weißt du was? Der soll ja kugelsicher sein.

Das könnten wir herausfinden.

Ist alles deins!

Braver Junge!

Ich schätze, wir sollten uns jetzt auf den Weg machen.

Keine Bewegung!

Töte Nathan, Jack!

Und ich vergesse alles, was passiert ist.

Wir können diesen verdammten Laden zusammen schmeißen.

Ich hatte eine Kugel.

Drei von denen, zwei mit Knarren.

Ich bin nicht wirklich gut mit Zahlen, aber ich fand, es sah nicht gut aus.

Ist schon gut, Kumpel! Ist schon gut!

Das ist wahrscheinlich der einzige Ausweg für mich.

Du hast eine Aufgabe zu erfüllen.

Sorge dafür, dass es erledigt wird.

Hör lieber auf ihn, Jack

Mir meinen Weg freizuschießen, schien eher unwahrscheinlich.

und ich bezweifelte, dass sie mir mehr Munition geben würden.

Du konntest es nicht einfach tun, oder, Jack? Konntest du es nicht?

Fick dich, Jack! Du bist nicht der Bruchteil des Mannes, für den ich dich mal hielt.

- Wie ich sagte: lausige Optionen. - Macht ihn fertig!

Ozzy!

Nein!

Jack!

Niemand wird das verhindern.

Nathan!

Keine Angst! Ich sorge dafür, dass das liebe Schwesterchen Blumen bekommt.

Was?

Wo bist du?

Nathan ist wohl wieder in der Stadt. Er wurde gesehen. - Mit ihm bin ich fertig!

Was meinst du mit "mit dem bist du fertig"?

Wie oft muss ich dir sagen, dass du mich auf dem Laufenden halten sollst?

- Ich habe Jack! - Was hat Jack damit zu tun?

Er und Nathan haben die ganze Zeit unter einer Decke gesteckt.

Bring ihn mir sofort her!

Der Guv'nor wird ihn sehen wollen, bevor er die verdammte Ratte umlegt.

- Natalie? - Ja?

Du hast doch die Kiste, oder?

- Ich habe sie hier. - Gut.

Denn dein Vater und ich haben mit dir auch noch ein paar Takte zu reden.

Mit mir?

Was zum Teufel habe ich verbrochen? Ich habe es zurückgeholt, oder nicht?

Und wer hat es denn überhaupt erst verloren?

Wer hat zugelassen, dass Nathan es in die Finger kriegt?

Wer lässt sich denn andauernd die Scheißdinger importieren,

nur um das verdammte Zeug dann zu verlieren?

Schwing deinen knochigen Arsch hier runter, und zwar auf der Stelle!

Knebelt ihn!

Wir fahren wieder zurück und er kommt mit uns!

Das ist es nicht!

Das ist nicht die Kiste. Es ist nichts da drin.

Wo ist es, Jack?

Hat Nathan es dir gegeben?

Durchsucht ihn!

Er hat es nicht.

Knebelt das Arschloch!

Wo hast du es versteckt, Jack?

Ist schon gut, Natalie! Ist dein Daddy der nächste? Ist er's?

Nein, Jack! Ich werde ihn nicht töten!

Du wirst es!

Ruhig! Hey, hey!

Nathan hatte dafür gesorgt, dass er als Letzter lachte.

Der Guv'nor erwartete die Ware.

Und alles, was Natalie ihm brachte, war ein leerer Koffer - und mich.

Er wird angepisst sein.

Und irgendwie glaubte ich, der Inhalt der Kiste würde bald auftauchen.

Das hier würde wehtun.

Irgendwo im Eifer des Gefechts hast du den Respekt verloren.

Und das ist ein Fehler, den du nur einmal machen kannst.

Ein Schlag auf den Kopf ließ mich in Ohnmacht fallen.

Als ich dann irgendwann zu mir kam, konnte ich mich nicht mehr erinnern,

wer ich war und mit wem ich eine Rechnung zu begleichen hatte.

Diese Ungewissheit nahm mir alles, das ich 6 Monate lang zu beschützen versuchte.

Alles.

2 MONATE SPÄTER

Und? Was denkst du?

Ja. Es ist möglich.

Also wo?

Amsterdam.

Ich würde nirgendwo hingehen, bevor das hier nicht erledigt war.

Ich wusste, sie war hier und schloss neue Freundschaften, gründete neue Bündnisse.

Irgendwer musste sie kennen.

Ich würde die ganze Stadt absuchen und jeden fragen, wenn es sein müsste.

Doch die Überraschungen folgten mir überall hin.

- Ja? - Du hast eine neue Nummer.

Woher haben Sie sie?

Tut mir leid wegen...

Edwards und andere Polizisten sagten, dass es nichts mit Natalie zu tun hatte.

Das ist eine andere Geschichte, Boss.

Doch alles begann mit ihr, also wird es mit ihr enden.

Was gedenkst du zu tun, wenn du sie findest, Jack?

Was ich tun muss.

Du bist ihr näher, als du denkst.

Du wirst die bald finden.

Wo ist sie?

Ich schicke dir die Adresse. Sie wird dort sein um 6 Uhr.

Du wirst schon sehen, Jack.

Okay.

Weißt du noch, was ich dir damals im Büro gesagt habe?

Oh ja.

Ich kann nicht mehr zurück.

Selbst wenn ich es wollte. Ich stecke zu tief drin.

Auf Wiedersehen, Jack.

Tut es.

- Hallo, Natalie! - Jack!

Du bist ein schwer auffindbares Mädchen.

Und ich habe dich sehr lange gesucht.

Es tut mir leid, Jack!

Und was genau tut dir denn leid, Natalie?

Es tut mir leid wegen Erin.

Lange nicht mehr gesehen, Jackie Boy!

Was für eine kleine Welt das doch ist.

Komm her!

Na los!

Beinahe da! Beinahe da!

Bist aber nicht so hart, wenn ich nicht gerade gefesselt bin, oder?

Nur eine Kugel, Natalie!

Und die war für dich vorgesehen.

Und jetzt, denke ich, bist du auf dem neuesten Stand.

Und alles, was du mir jemals angetan hast, führte mich direkt hierhin, an diesen Punkt.

Und alles, was ich jetzt noch will, ist, deine nächsten Worte hören.

Ich weiß, dass du ein verdammter Bulle bist, Jack!

Ein Londoner Bullenschwein!

Du könntest mich nicht töten, wenn du es versuchen würdest.

Deine Bestrafung ist es, mich zu ficken, während ich gefesselt bin.

Dir ist nicht mehr zu helfen, Natalie.

Genau wie dir, Jack!

Du bist beschädigte Ware!

Sogar für die verdammten Bullen.

Tasha!

Tasha!

Tasha, verdammt, binde mich los!

Tasha, binde mich los!

Und schieß diesem Arschloch in den Bauch, damit er langsam verblutet!

Hast du Dad getötet?

Verschone mich damit, Prinzessin!

Und werde endlich erwachsen!

Ich bin nun der verdammte Boss, verstehst du das?

Was willst du? Ein beschissenes Pony?

Ein Pony, du Schwächling?

Wünsche es dir, Prinzessin, und ich besorge es dir!

Was auch immer er dir für Zeug gekauft hat, ich kann es dir geben!

Tut es!

Wenn du dich auf einen dunklen Pfad begibst

und keine Brotkrümel hinterlässt, die dir den Rückweg deuten,

wird es bei all den Kurven und Kreuzungen schwer, die Hauptstraße wiederzufinden.

Wenn du nicht zurückblickst

und sämtliche Moral auf dieser Hauptstraße zurücklässt,

wird es für dich beinahe unmöglich werden, wieder zurückzukommen

und neu anzufangen.

Manche Reisen werden danach bemessen, wie viel man opfert, um ans Ziel zu kommen.

Drifte nicht zu weit ab ins Niemandsland!