1 00:00:14,380 --> 00:00:16,301 Elvis Presley je umro na njegovom toaletu. 2 00:00:19,440 --> 00:00:21,803 John F Kennedy u limuzini u Dalasu. 3 00:00:23,940 --> 00:00:25,898 Princeza Diana u tunel u Parizu. 4 00:00:27,320 --> 00:00:29,356 Neprikladne smrti za visoke ljude. 5 00:00:30,660 --> 00:00:32,943 Uvek me je fascinirala 6 00:00:33,700 --> 00:00:36,283 da se ljudi lakše prilagode takvim stvarima Zapamćeni detalji o smrti jednog, 7 00:00:36,620 --> 00:00:39,988 kao da su relevantniji od njihovih života ili zašto su izgubili živote. 8 00:00:42,880 --> 00:00:45,084 Možda je to zbog ovih u pitanju životi su prerano stali. 9 00:00:46,800 --> 00:00:50,256 Ponekad slučajno. A ponekad i ne. 10 00:00:53,340 --> 00:00:55,052 Ovo je priča od potonjeg. 11 00:00:56,720 --> 00:00:59,340 Sve ti to nekako dođe poznato, zar ne? 12 00:01:04,860 --> 00:01:06,813 Skoro da mislim da jesam Imam deja vu. 13 00:01:11,200 --> 00:01:13,188 A ti? 14 00:01:13,900 --> 00:01:15,068 Ne? 15 00:01:17,160 --> 00:01:18,276 Ne, ja imam svoj nije ni pomislio. 16 00:01:20,320 --> 00:01:24,449 Ali pamćenje može pravi lude šale s tobom. 17 00:01:26,000 --> 00:01:26,743 zar nije tako? 18 00:01:31,580 --> 00:01:32,753 Jack! 19 00:01:34,600 --> 00:01:35,460 Jack! 20 00:01:36,300 --> 00:01:37,762 - Jack! - Ššš! 21 00:01:41,380 --> 00:01:42,554 Ne pričaj! 22 00:03:13,060 --> 00:03:14,934 Ovaj grad krije mnoge tajne. 23 00:03:15,520 --> 00:03:16,940 Svi su obavijen tamom. 24 00:03:17,660 --> 00:03:18,942 I mnogo ljudi to je jedino ispravno. 25 00:03:19,780 --> 00:03:20,944 Oni vuku svoje vlastitu korist od toga. 26 00:03:22,120 --> 00:03:25,283 Jer u tako velikom gradu svako može nestati u zraku. 27 00:03:26,540 --> 00:03:29,453 Osim ako, naravno, nisi tako glup da privuče pažnju. 28 00:03:40,460 --> 00:03:42,086 Šta dođavola radimo ovde? 29 00:03:43,920 --> 00:03:45,514 Kako to da nemaš dolaziš više u kancelariju, Jack? 30 00:03:47,060 --> 00:03:48,596 - Da li vas prate? - Ne! 31 00:03:49,560 --> 00:03:52,897 Ali ne izgledamo nužno tako Ovdje smo iz zabave, zar ne, Dominique? 32 00:03:53,980 --> 00:03:56,480 Onda popuši jednu, ne vidi me dalje i nastavljam da čitam svoje novine. 33 00:03:56,520 --> 00:03:57,769 Isuse Kriste, Dominique! 34 00:03:58,360 --> 00:04:00,730 Ako nas neko vidi sada, bila bi jedina uvjerljiva stvar 35 00:04:00,940 --> 00:04:04,113 da smo imali seks. Dva je sata ujutru! 36 00:04:08,820 --> 00:04:10,869 Nathan je imao još dva narudžbine za mene. 37 00:04:11,620 --> 00:04:12,457 Pa, to je dobro. 38 00:04:13,580 --> 00:04:15,294 - Ne pitaš za posao? - Ne! 39 00:04:16,420 --> 00:04:17,334 Pustiću ga da ponudi ponudu. 40 00:04:18,540 --> 00:04:19,916 Ali ovo Novac je sranje! 41 00:04:21,220 --> 00:04:22,585 On zna da ga nemate dobiti normalan posao. 42 00:04:23,420 --> 00:04:26,468 Podsjećamo, prema vašoj maski, radite samo na dobrovoljnoj bazi. 43 00:04:27,060 --> 00:04:28,469 Da li je kupio zatvorsku priču od vas? 44 00:04:28,840 --> 00:04:31,094 Da ima. Natalie je bila malo sumnjivo u početku, 45 00:04:32,600 --> 00:04:33,972 ali Nathan ima više ili manje jamčio za mene. 46 00:04:34,780 --> 00:04:35,686 Dobro. 47 00:04:36,860 --> 00:04:37,896 Mislim Natalie sviđaš se nekako. 48 00:04:39,560 --> 00:04:40,812 Šef ima lične stvari interesovanje za ovaj slučaj. 49 00:04:41,320 --> 00:04:42,234 Oh, stvarno? 50 00:04:42,780 --> 00:04:45,901 Sad kad god mi lično kaže Ako mu se želiš zahvaliti, daj mu moj broj. 51 00:04:46,940 --> 00:04:48,694 Rangiranje, Jack! Konačno se naviknite na to. 52 00:04:49,700 --> 00:04:52,289 - Kako ste duboki. - Zbog čega se pitam zašto... 53 00:05:41,080 --> 00:05:43,424 Ne odustaj tako lako! Trebao bi to uraditi sada. 54 00:05:43,960 --> 00:05:46,427 tata! Mislio sam da želiš stavi tačku na celu ovu stvar. 55 00:05:47,220 --> 00:05:49,430 Rekao si da želiš jedan miran život negde na selu. 56 00:05:50,560 --> 00:05:52,516 Da, zašto se ljutiš zar ne oboje? 57 00:05:53,060 --> 00:05:54,051 Hoćemo, princezo. 58 00:05:55,020 --> 00:05:56,978 Ali tvoj stari ga i dalje ima nekoliko dobrih godina unapred. 59 00:05:57,600 --> 00:05:58,814 Ovo je sve o tebi kolaps, tata. 60 00:05:59,360 --> 00:06:02,648 Prestani da brineš, draga! Tvoj stari otac ne ide nikuda. 61 00:06:03,520 --> 00:06:08,946 Imam nešto za tebe. U torbi je. Hej, skini je i pokaži joj. 62 00:06:15,620 --> 00:06:18,459 Ne brini, mom prvorođencu Naravno da sam i ja to mislio. 63 00:06:19,500 --> 00:06:21,541 Stvarno? Šta imaš doveo me? 64 00:06:22,460 --> 00:06:25,503 Vrijeme. Više vremena za tvoje za dopunu kolekcija. 65 00:06:26,220 --> 00:06:28,176 Prestani da se mešaš u stvari koga nije briga za tebe. 66 00:06:29,260 --> 00:06:30,425 - Razumeo? - Razumijem! 67 00:06:31,260 --> 00:06:33,132 Dobro! Sada odjebi! 68 00:06:43,900 --> 00:06:44,564 Wanker! 69 00:06:46,200 --> 00:06:48,484 Razumijete? jesi li dobro? 70 00:06:51,280 --> 00:06:53,869 -Jackie Boy! -Nathan Woods. 71 00:06:55,320 --> 00:06:58,245 - Uvek u ovoj rupi? - Zato što te uvek tražim, druže. 72 00:06:58,740 --> 00:07:00,709 Carly, anđeo moj, dođi ovamo. 73 00:07:01,960 --> 00:07:03,204 - Nekoliko viskija molim. - Dođi odmah, dušo. 74 00:07:06,040 --> 00:07:08,293 I par kikirikija. Jacku treba njegov kikiriki. 75 00:07:09,640 --> 00:07:10,424 Hvala. 76 00:07:11,260 --> 00:07:12,300 hvala ti. 77 00:07:13,480 --> 00:07:14,932 Znam tvoju pomoć nedavno cijenjeno. 78 00:07:15,560 --> 00:07:16,926 Morao sam u poslednje vreme pobrini se za neke stvari. 79 00:07:18,680 --> 00:07:19,769 Malo dodatnog rada nikad ne škodi. 80 00:07:20,980 --> 00:07:22,564 Pa, dolazi čak i više o tome. 81 00:07:23,820 --> 00:07:24,558 Dobro. 82 00:07:27,780 --> 00:07:29,317 Zato što bih mogao dobiti mali bonus veoma korisno za Božić. 83 00:07:30,780 --> 00:07:32,616 Guv'nor nudi još nekoliko dodatne snage bezbednosti. 84 00:07:33,200 --> 00:07:35,911 On praktično živi kao neka vrsta pustinjaka i zabarikadirao se u svojoj kancelariji. 85 00:07:36,280 --> 00:07:37,905 Kao da je bio paranoičan. 86 00:07:40,540 --> 00:07:42,375 On to uopšte ne voli da vidi ako mu izgledaš glupo. 87 00:07:43,120 --> 00:07:44,415 I ako to uradiš Guv'nor budi glup... 88 00:07:45,300 --> 00:07:46,789 ...obično više ne dolaziš da kažem bilo kome o tome? 89 00:07:47,840 --> 00:07:48,548 Pa ste slušali. 90 00:07:49,260 --> 00:07:50,546 Sad si tamo. 91 00:07:51,220 --> 00:07:54,089 Pa ako ga ima o Howardu Hughesu kako kontaktira svoje ljude? 92 00:07:54,920 --> 00:07:57,641 Dobro je strukturiran. Ovo On to radi godinama. 93 00:07:58,480 --> 00:08:01,095 Odatle vodi svoju porodicu. Vi već poznajete porodicu. 94 00:08:01,820 --> 00:08:04,774 - Dakle, luda kučka je porodica? - Mislim da joj se sviđaš. 95 00:08:05,400 --> 00:08:07,394 - stalno govore ljudi. - SZO? 96 00:08:08,240 --> 00:08:09,570 Čoveče, iskreno, ako ti već radi za njih, 97 00:08:10,200 --> 00:08:11,359 možda bi trebao doći njene sise gledaju van. 98 00:08:12,320 --> 00:08:13,941 Pa ti radiš sada i za tebe, Jack. 99 00:08:14,780 --> 00:08:16,948 - Da li ja to radim? - Da. Hej, stari! 100 00:08:18,000 --> 00:08:18,954 i uh... 101 00:08:19,920 --> 00:08:21,532 Ovo takođe ima prednosti. 102 00:08:28,580 --> 00:08:30,548 - Moraš mi učiniti uslugu. - Sranje, znao sam. 103 00:08:31,460 --> 00:08:33,131 - Šta? - Viski, novac... 104 00:08:33,880 --> 00:08:34,753 - Ne, ne, ne... - Iskreno, hajde. 105 00:08:35,880 --> 00:08:37,927 - Reci da to uradiš prvi. - Šta hoćeš? 106 00:08:39,520 --> 00:08:41,761 Želim te na mom mjestu izlazim sa devojkom. 107 00:08:43,600 --> 00:08:45,063 Sastanci na slijepo nisu za mene. 108 00:08:45,820 --> 00:08:46,933 Nije ono što misliš. 109 00:08:48,700 --> 00:08:50,186 Trebao bi sa mojim sestra izlazi. 110 00:08:50,780 --> 00:08:51,896 Nemaš čak ni sestru. 111 00:08:52,620 --> 00:08:53,446 Da, ona... 112 00:08:54,240 --> 00:08:56,359 - Ona je moja polusestra. - To je sjebano, čovječe. 113 00:08:59,160 --> 00:09:01,030 Pa, to je bio jedan dobro čuvana tajna. 114 00:09:02,200 --> 00:09:03,449 Ljudi imaju tajne. 115 00:09:04,200 --> 00:09:04,950 OK? 116 00:09:05,540 --> 00:09:07,878 Smatram da imamo manje o našim Znajući privatne stvari, tim bolje. 117 00:09:08,920 --> 00:09:11,381 Siguran sam da ih ima na tone Stvari koje ne želite da ljudi znaju o vama. 118 00:09:11,840 --> 00:09:13,584 Hej, već sam ti rekao da nisam gej. 119 00:09:14,040 --> 00:09:16,546 - Vidim kako me gledaš. - A kada je ovaj datum? 120 00:09:17,260 --> 00:09:19,928 Nije sastanak! I to je sutra. 121 00:09:20,800 --> 00:09:22,767 - Onda ga samo pomeri. - Ne mogu da ga pomerim. 122 00:09:23,600 --> 00:09:26,097 Rođendan je i Već imam karte. 123 00:09:26,820 --> 00:09:27,806 Karte za šta? 124 00:09:30,560 --> 00:09:32,812 - Opera. - Hajde, opera? 125 00:09:33,700 --> 00:09:36,156 - Stvarno voli operska sranja. - Ovo je jebeno čuvanje dece. 126 00:09:36,860 --> 00:09:38,905 Jack! Jack! Molim te! 127 00:09:40,960 --> 00:09:42,821 Daj mi prokletu fotografiju! 128 00:09:45,540 --> 00:09:48,786 - Ona je zgodna. valjda datum... - Ne, ne, ne! Nije sastanak! 129 00:09:49,960 --> 00:09:51,796 Vrati mi to. Moram ali znaj kako ona izgleda. 130 00:09:52,540 --> 00:09:53,916 Nije sastanak! 131 00:09:57,180 --> 00:09:59,547 Još ne znam kada Imam sastanak s njom sutra. 132 00:10:13,100 --> 00:10:14,445 Molim te reci mi da si Erin. 133 00:10:14,860 --> 00:10:16,605 - Jack? -Oh? Da. Izvini. 134 00:10:17,240 --> 00:10:18,153 Kasniš. 135 00:10:18,980 --> 00:10:20,985 - Nisam ja kriv. Bio je to autobus. - Kasniš 20 minuta. 136 00:10:21,700 --> 00:10:23,991 - Izvini. - Mogao si se obrijati. 137 00:10:24,700 --> 00:10:25,914 Žao mi je zbog toga Ja nisam Nathan. 138 00:10:26,740 --> 00:10:31,121 Pa, otkazuje mi se u poslednjoj sekundi, nije nužno ono što sam očekivao. 139 00:10:33,040 --> 00:10:35,041 Još bolje od moje dogodilo na prošli rođendan. 140 00:10:35,840 --> 00:10:37,005 - Naime? - Bio je uhapšen. 141 00:10:39,340 --> 00:10:42,090 Žao mi je, nisam htela biti zao prema tebi. to je samo... 142 00:10:43,060 --> 00:10:44,721 Kad sam uključen bi vidio ulicu, 143 00:10:44,980 --> 00:10:47,311 I ja bih Bacanje prljavštine u tvoje lice. 144 00:10:48,100 --> 00:10:50,380 Barem bi to bio slučaj odgovara cipelama. 145 00:10:50,400 --> 00:10:51,356 Šta je sa mojim cipelama? 146 00:10:52,100 --> 00:10:53,066 Cipele su ti odlične. 147 00:10:53,700 --> 00:10:56,813 Tvoj brat ima par za koji je savršen Odijelo odgovara. Ali hoće li mi ga posuditi? Ne! 148 00:10:57,440 --> 00:10:59,760 - Nathan ne dijeli ništa. - Tačno, kome to pričaš? 149 00:10:59,780 --> 00:11:03,323 Nisam znao do juče da ima lepu sestru. 150 00:11:05,660 --> 00:11:07,497 Večer je trebala biti postati nešto posebno. 151 00:11:08,240 --> 00:11:09,860 Dao mi ga je obećao, da tako kažem. 152 00:11:09,880 --> 00:11:11,119 Komad je moja omiljena arija. 153 00:11:11,840 --> 00:11:13,329 Biće to nešto posebno. 154 00:11:13,540 --> 00:11:14,584 I to je to moj omiljeni komad. 155 00:11:14,840 --> 00:11:16,582 - Ozbiljno? - Imaju bar, zar ne? 156 00:11:21,180 --> 00:11:22,843 OK. Dakle, on ga ima. 157 00:11:23,600 --> 00:11:25,182 I mogu mu to učiniti krasti mu ispod nosa? 158 00:11:25,840 --> 00:11:28,265 ako to želiš, mogu li dobiti. 159 00:11:29,980 --> 00:11:32,223 Ovlašćen sam za vas da predloži ovaj iznos. 160 00:11:35,240 --> 00:11:37,819 Lizi me! Dakle, iznos je fiksan? 161 00:11:40,580 --> 00:11:42,817 - A šta ovo ovde znači? - Iznos je u evrima. 162 00:11:44,500 --> 00:11:45,155 Ti idiote! 163 00:11:45,960 --> 00:11:46,820 Pa! 164 00:11:47,500 --> 00:11:49,114 Ali nisam siguran da li želim iznos u evrima. 165 00:11:51,880 --> 00:11:54,245 Na kraju krajeva, ja to zaista ne mogu provesti u pabu, zar ne. 166 00:11:54,960 --> 00:11:56,500 Pola sada. 167 00:11:57,080 --> 00:11:58,753 druga polovina, kada dostavite. 168 00:12:00,000 --> 00:12:01,752 I ja imam nešto tako moglo bi da vas zanima. 169 00:12:02,500 --> 00:12:05,426 To mi je rekao prijatelj u policiji imaju nekoga u tvom sindikatu. 170 00:12:06,100 --> 00:12:08,308 Ostaviću ti rupu u mlevenju Put, ako si u pravu u vezi toga. 171 00:12:09,440 --> 00:12:10,803 - Šta je to? - Osiguranje. 172 00:12:18,980 --> 00:12:22,823 - Fotografija moje sestre? - Ovako izgleda osiguranje. 173 00:12:23,940 --> 00:12:25,409 Usput, veoma lepa. 174 00:12:27,620 --> 00:12:30,285 Smiri se. Imam kopije toga. 175 00:13:04,660 --> 00:13:05,900 Zar to nije bilo predivno? 176 00:13:08,700 --> 00:13:09,821 Sa nekim Piće je bilo u redu. 177 00:13:11,500 --> 00:13:15,743 Zar te to nije dirnulo? Muzika, pevanje, priča? 178 00:13:17,840 --> 00:13:20,001 Dakle, umirem od gladi. Zašto Zar nećemo uzeti nešto za jelo? 179 00:13:20,840 --> 00:13:23,676 - Nisam gladan. - Šališ se? Jesi li ozbiljan kad to kažeš? 180 00:13:24,680 --> 00:13:27,888 Jedina stvar glasnija od debele pevačka dama unutra je bio tvoj stomak. 181 00:13:29,020 --> 00:13:30,258 Da li je bilo tako glasno? 182 00:13:31,180 --> 00:13:33,928 Tamo je bilo ljudi koji su... htela sam da cujem tvoj bis. 183 00:13:34,600 --> 00:13:36,938 Iznenađen sam da si išta čuo neka šuškaju sve vaše kese od kikirikija. 184 00:13:37,600 --> 00:13:38,500 To je bio samo jedan paket. 185 00:13:38,520 --> 00:13:41,769 Šest pakovanja kikirikija jednom nije čopor. 186 00:13:42,900 --> 00:13:43,861 Ovo je loša navika. 187 00:13:44,740 --> 00:13:46,357 Pojedi još nekoliko i ti postati džinovski kikiriki. 188 00:13:47,120 --> 00:13:49,155 O moj Bože! Samo jesi rekla je mama. 189 00:13:49,780 --> 00:13:50,493 sta? 190 00:13:51,200 --> 00:13:53,037 Mama kaže. Postat ćeš div kikiriki. To je nešto što mame kažu. 191 00:13:53,660 --> 00:13:54,747 - Nije. - Jeste. 192 00:13:55,240 --> 00:13:57,640 - Ti si mamin tip. - To nisam ja! 193 00:13:57,660 --> 00:14:00,037 Ti si tip mame. U redu je. Budite ponosni. 194 00:14:00,800 --> 00:14:03,085 Hej, nemam ništa protiv. Trebao bi to priznati. 195 00:14:04,380 --> 00:14:08,004 Mislim da hoću Postavite kupatilo vrlo jednostavno 196 00:14:09,920 --> 00:14:13,391 ali zapravo želim Ne žurite ni sa čim. 197 00:14:14,980 --> 00:14:17,392 Ali u Ugao bih mogao... 198 00:14:17,720 --> 00:14:21,225 Samo prestani pričati u prokletim kupatilima! 199 00:14:26,620 --> 00:14:30,485 Zašto si ti jedini muškarac koji traži Ne ostavljajte WC dasku podignutu kada piškite? 200 00:14:31,620 --> 00:14:32,577 Evo ga. 201 00:14:33,360 --> 00:14:36,582 Da. Hvala, Orlovo oko. Mogu ga vidjeti. 202 00:14:37,380 --> 00:14:39,118 Pa, trebao bih zgrabi ga za mene? 203 00:14:40,380 --> 00:14:43,339 Ne! Još ga nema. 204 00:14:57,980 --> 00:14:58,970 I? 205 00:15:00,600 --> 00:15:02,315 - Nije loše! - Nije loše? 206 00:15:02,940 --> 00:15:05,436 Nemoj misliti da nemam tvoj tanjir Viđen kako ga ližem kada sam nakratko otišao u bar. 207 00:15:08,280 --> 00:15:09,443 Želite li otići negdje drugdje? 208 00:15:11,860 --> 00:15:13,610 Ne moraš to raditi za Nathana iskupiti se, znaš? 209 00:15:14,700 --> 00:15:16,446 Ja to ne radim. Želim to. 210 00:15:18,660 --> 00:15:20,409 U redu. Šta imaš na umu? 211 00:15:20,880 --> 00:15:23,040 U redu, evo ovo... Igraš poker, zar ne? 212 00:15:24,460 --> 00:15:25,546 Jack! 213 00:15:28,460 --> 00:15:32,383 - Jeste li imali mnogo prvih sastanaka? - Išla sam samo na prve sastanke. 214 00:15:33,560 --> 00:15:35,390 - Šta? - Ništa. 215 00:15:36,020 --> 00:15:39,432 - Jebote, šta hoćeš ovde? - Želim da idem u Guv'nor. 216 00:15:40,100 --> 00:15:42,439 - A zašto? - Problem sa pacovima. 217 00:15:53,820 --> 00:15:54,909 Šefe! 218 00:15:56,400 --> 00:15:57,450 Imamo problem sa pacovima. 219 00:15:58,420 --> 00:16:01,830 je li tako? I kako dolaziš do toga? 220 00:16:02,160 --> 00:16:05,083 Druga strana. Kažu policajci prokrijumčarili nekoga u našu kuću. 221 00:16:05,720 --> 00:16:08,674 I kako dođavola dođeš do ovoga razgovarati sa drugom stranom? 222 00:16:09,540 --> 00:16:12,841 Takve stvari se uvijek moraju rješavati budi ovlašten na vrhu, Nathan. 223 00:16:18,020 --> 00:16:21,683 Ne verujete u to, zar ne? Ti bi bio na vrhu, zar ne, Nathan? 224 00:16:23,820 --> 00:16:28,277 Tačno na vrhu, izvršni sprat, na vrhu ledenog brega. Da li mislite tako? 225 00:16:28,780 --> 00:16:30,862 - Ne, samo pokušavam... - Ako niste sigurni, 226 00:16:31,520 --> 00:16:34,275 da li znate kako da dobijete jedan? Najlakši način da zapamtite stvari? 227 00:16:37,820 --> 00:16:38,820 Tako to funkcionira! 228 00:16:39,780 --> 00:16:41,907 Kada čujete pucketanje prsta i onda primi jak udarac, 229 00:16:42,460 --> 00:16:45,919 budi siguran da je neko u ovome soba ima par loptica većih od vas. 230 00:16:46,420 --> 00:16:48,379 U redu je! Nije to ništa! Žao mi je, šefe! 231 00:16:49,620 --> 00:16:51,796 upravo sam je upoznao, u vezi pitanja Miling Road. 232 00:16:52,640 --> 00:16:53,969 Oni se povlače. 233 00:16:56,260 --> 00:16:58,632 Čak ti daju i veliku Hrpe novca kao mirovna ponuda. 234 00:17:01,680 --> 00:17:03,428 Po redu. Dobar dečko. 235 00:17:05,940 --> 00:17:07,558 Možda sam bio malo grub. 236 00:17:08,820 --> 00:17:09,900 Izvinjenje je prihvaćeno. 237 00:17:14,700 --> 00:17:16,657 malo si glup, moj dečko. 238 00:17:18,200 --> 00:17:20,161 Imam ga. Izvinite. 239 00:17:20,780 --> 00:17:22,201 A sad slušaj prestani biti dosadan. 240 00:17:22,820 --> 00:17:23,869 Pričaj mi o ovom pacovima. 241 00:17:27,080 --> 00:17:29,421 Doneću neke fajlove i slike sutra uveče. 242 00:17:30,040 --> 00:17:31,506 sve donosim ovde, čim izađem odatle. 243 00:17:32,180 --> 00:17:32,916 Uradi to. 244 00:17:33,880 --> 00:17:35,843 - Auto je spreman, gospodine. - Bilo je vreme! 245 00:17:37,600 --> 00:17:40,136 Sada, ako me izvinite. 246 00:17:40,420 --> 00:17:42,847 Imam svoju princezu obecao lepo vece. 247 00:17:43,480 --> 00:17:44,139 Joey, slobodan si. 248 00:17:44,800 --> 00:17:46,430 Samo se uvjeri da jeste naš Nathan je dobro. 249 00:17:46,940 --> 00:17:48,898 I pusti ga večeras Odigrajte nekoliko kola u klubu. 250 00:17:52,700 --> 00:17:53,813 Hvala, šefe. 251 00:18:02,000 --> 00:18:03,034 imate... 252 00:18:05,420 --> 00:18:07,159 Imaš mrlju od senfa. 253 00:18:33,640 --> 00:18:34,895 Dođi ovamo! 254 00:18:36,940 --> 00:18:37,985 Sa tobom! 255 00:19:39,100 --> 00:19:41,337 Postoji način na koji to možete učiniti možeš se iskupiti sa mnom. 256 00:19:46,800 --> 00:19:47,927 Zovi je. 257 00:19:53,860 --> 00:19:55,646 Povratak u stvarnost. 258 00:19:56,560 --> 00:19:58,482 Šta radiš, Jack? Kao profesija? 259 00:20:00,240 --> 00:20:04,360 Radim u GAP-u kao jedan od Momci koji kažu: "Hej! Zdravo, kako si?" 260 00:20:04,940 --> 00:20:06,365 Jesi li ikada ozbiljan? 261 00:20:06,860 --> 00:20:08,784 Možda da sam znao da ste bili tajni kupac. 262 00:20:10,580 --> 00:20:13,668 Znaš li gdje je moj brat danas? To bi me više zanimalo. 263 00:20:15,420 --> 00:20:16,379 On ide u božićnu kupovinu. 264 00:20:16,800 --> 00:20:20,167 Mislim da dobijaš nešto fantastično, ali ne mogu ništa reći o tome. 265 00:20:21,100 --> 00:20:23,007 - Isti si kao on. - Kako to? 266 00:20:24,560 --> 00:20:26,298 Teško je doći do tebe. 267 00:20:28,140 --> 00:20:29,351 Ovo nije sastanak, znaš? 268 00:20:29,980 --> 00:20:31,311 Da li ti je moj brat to rekao? 269 00:20:33,900 --> 00:20:35,356 On je prijatelj, znaš? 270 00:20:36,440 --> 00:20:37,980 Dakle, on još uvek obraća pažnju njegova mala sestra gore. 271 00:20:41,020 --> 00:20:42,317 Šta drugo treba da uradi? 272 00:20:43,360 --> 00:20:45,404 da si mi sestra, I tebe bih zatvorio. 273 00:20:46,360 --> 00:20:47,781 Ti bi mene zato neka bude tajna. 274 00:20:48,740 --> 00:20:49,784 Volim misterije. 275 00:20:51,540 --> 00:20:53,124 Jer ti nemaš moju. 276 00:20:55,160 --> 00:20:56,582 Hej! Jeste li gej? 277 00:20:57,340 --> 00:20:59,581 Tvoj brat mora ovo zaustaviti da to kažem ljudima. 278 00:21:00,380 --> 00:21:02,671 U redu je. Možeš reci mirno. Ništa. 279 00:21:03,300 --> 00:21:05,170 Ne, nisam gej. U redu, tamo Jednom sam bio na fakultetu, ali... 280 00:21:06,220 --> 00:21:08,055 Dominiqueova SMS poruka skratio veče. 281 00:21:08,800 --> 00:21:11,017 Hteo je da imam jedan Pratite trag u luci. 282 00:21:12,060 --> 00:21:15,351 ali mi se zavrtjelo u glavi, pa je potrajalo. 283 00:21:28,400 --> 00:21:29,368 Nathan? 284 00:21:32,920 --> 00:21:34,283 Nathane, jesam tvoj madež ovde. 285 00:21:41,120 --> 00:21:42,874 Napomena tzv izgledalo kao neuspjeh. 286 00:21:43,420 --> 00:21:44,918 Ali da postoji jedna stvar, što mi je ova noć pokazala 287 00:21:45,600 --> 00:21:47,258 onda verovatno taj život bila puna iznenađenja. 288 00:21:49,260 --> 00:21:50,131 Pogledaj! 289 00:21:56,180 --> 00:21:57,522 To je to, momci. 290 00:22:26,840 --> 00:22:27,962 Boom! 291 00:22:29,300 --> 00:22:31,923 Šteta za lep novac, to je samo tako poraslo. 292 00:22:33,260 --> 00:22:34,430 Zaboravi novac! 293 00:22:35,060 --> 00:22:37,554 Ono što je tražio nije puta jedan posto vrijednosti. 294 00:22:38,820 --> 00:22:40,978 Ali bio si uvek glup. 295 00:22:42,240 --> 00:22:43,568 Zar nije tako, Nathan? 296 00:22:46,400 --> 00:22:48,899 - Šta! - Ne ponašaj se tako šokirano, kretenu! 297 00:22:49,660 --> 00:22:53,279 Pokušao si da ukradeš od mene. Otkinuću ti jebenu glavu. 298 00:22:54,000 --> 00:22:57,491 Ispunio si svoju svrhu, i sada je predstava gotova. 299 00:23:00,000 --> 00:23:04,499 Valjda sad kad ih nema, Tata je sljedeći, zar ne? 300 00:23:07,420 --> 00:23:10,171 Tvoj stari ih nema eliminisan, to si bio ti. 301 00:23:11,560 --> 00:23:12,923 Sada je "ja" umjesto "mi" 302 00:23:14,180 --> 00:23:17,973 i "ja" umjesto "nas" ako vi razgovarati. Primetio sam to. 303 00:23:18,720 --> 00:23:19,972 Primetio sam to. 304 00:23:21,220 --> 00:23:23,896 Samo što imaš jedan nešto si zaboravio. 305 00:23:25,780 --> 00:23:26,895 A to bi bilo? 306 00:23:29,400 --> 00:23:31,195 - Smiri se, Nathan. - Umukni! 307 00:23:31,820 --> 00:23:32,783 - Sve je u redu, čoveče! - Umukni! 308 00:23:36,280 --> 00:23:37,781 Sada sam ja taj koji drži pištolj. 309 00:23:38,460 --> 00:23:41,793 Zato ostavite kutiju tamo i svi izađite iz auta. 310 00:23:47,540 --> 00:23:48,712 Prokleti idiote! 311 00:23:59,980 --> 00:24:01,061 Idi preko toga! 312 00:24:04,860 --> 00:24:07,193 Nathane, trebao bi biti potpuno sada dobro razmisli šta radiš. 313 00:24:07,940 --> 00:24:09,404 Sedi na prokleti pod! 314 00:24:10,400 --> 00:24:13,024 - Sedi na prokleti pod! - Sedi već na prokleti pod! 315 00:24:28,880 --> 00:24:29,670 Moj otac je uvek govorio: 316 00:24:30,300 --> 00:24:32,589 „Život ti se samo smeje kada "Mislite da imate sve pod kontrolom." 317 00:24:33,260 --> 00:24:34,595 I da sam ispravno postupio, Vjerovatno bih i ja prijavio 318 00:24:35,220 --> 00:24:37,682 da sam pola istočne strane vidio kako se luka zapalila. 319 00:24:38,640 --> 00:24:40,010 Ali ona je bila u mojoj glavi. 320 00:24:41,560 --> 00:24:44,681 Šta bi rekla da je to znala? njen brat mora da ide u zgradu zbog mene. 321 00:24:47,140 --> 00:24:48,620 - Jack! - Bez brige. Ona je kod kuće. 322 00:24:48,640 --> 00:24:51,772 - Video sam najveću eksploziju... - Slušaj me! 323 00:24:52,660 --> 00:24:53,944 Nemam puno vremena. 324 00:24:54,700 --> 00:24:57,536 - Moram da nestanem. Odmah. - U redu. Možda ti mogu pomoći. 325 00:24:58,160 --> 00:24:59,825 Moraš ti pobrini se za Erin. 326 00:25:00,860 --> 00:25:02,285 Naime, oni će pokušati da dođeš do mene tako. 327 00:25:03,500 --> 00:25:06,290 - Čuvaj je kao zenicu oka. - Isuse, šta si uradio? 328 00:25:06,960 --> 00:25:08,330 saznao sam šta planira da uradi. 329 00:25:09,620 --> 00:25:11,295 Ona će to pokušati Guv'nor to učiniti. 330 00:25:11,960 --> 00:25:13,756 OK. Nathan. Slušaj me. Mogu ti pomoći. 331 00:25:14,380 --> 00:25:15,629 Samo sa vojskom iza njih. 332 00:25:16,180 --> 00:25:17,217 - Imam to. - Čuvaj se. 333 00:25:17,880 --> 00:25:18,927 Stani! Nathan, čekaj! 334 00:25:29,940 --> 00:25:30,651 Nathan! 335 00:25:35,940 --> 00:25:36,960 Kakva je bila opera? 336 00:25:36,980 --> 00:25:39,202 - Bože, šta se desilo? - Ne! Ne! Ne! 337 00:25:40,240 --> 00:25:41,738 - Bila je to duga noć. - Šta se desilo? 338 00:25:42,420 --> 00:25:43,076 Slušaj! 339 00:25:43,780 --> 00:25:45,454 Trebaš mi nešto sačuvati. 340 00:25:45,880 --> 00:25:48,746 I ne govori nikome o tome! Ne veruješ nikome! 341 00:25:50,220 --> 00:25:51,171 Čak ni Jack! 342 00:25:52,120 --> 00:25:52,920 Dođi ovamo! 343 00:26:36,960 --> 00:26:37,835 Šefe! 344 00:26:39,460 --> 00:26:40,554 Šefe! 345 00:26:49,720 --> 00:26:50,723 sta se desilo? 346 00:26:58,820 --> 00:26:59,907 Gdje je Dimitri? 347 00:27:07,740 --> 00:27:08,992 Gdje je moj sin? 348 00:27:23,760 --> 00:27:24,632 Morao sam ovo prijaviti. 349 00:27:25,180 --> 00:27:26,926 Nestao je i Nathan moja veza sa porodicom. 350 00:27:27,900 --> 00:27:29,762 I treba mi veza sa porodicom. 351 00:27:34,820 --> 00:27:36,402 Mislim da situacija postaje ozbiljna. 352 00:27:38,740 --> 00:27:39,947 Zdravo, Jack! 353 00:27:41,320 --> 00:27:42,282 Zdravo, Natalie! 354 00:27:43,620 --> 00:27:45,407 Mislio sam da dolazite cure samo u hotelskim sobama. 355 00:27:46,360 --> 00:27:47,363 Gdje je on? 356 00:27:48,420 --> 00:27:49,032 Ko onda? 357 00:27:52,420 --> 00:27:53,377 Ozzy! 358 00:27:54,380 --> 00:27:57,340 -Gdje je dovraga Nathan? - Ne znam! 359 00:28:00,380 --> 00:28:03,846 Možemo ovo raditi cijeli dan, Jack. I nikad se ne umorim od gledanja. 360 00:28:06,180 --> 00:28:06,891 Gdje je Nathan? 361 00:28:07,640 --> 00:28:08,430 Nathan! 362 00:28:09,900 --> 00:28:13,061 Zašto to ne kažeš direktno? Sada ide na časove pevanja. 363 00:28:14,560 --> 00:28:16,184 Želi da bude sa jednim od ovih Promoviranje talenata, znaš? 364 00:28:16,820 --> 00:28:18,527 Pop zvijezde, DSDS ili jedna od tih stvari. 365 00:28:19,440 --> 00:28:22,191 On će biti stvarno dobar. Samo mu to treba dirljiva priča. Pozvao bih ga. 366 00:28:22,820 --> 00:28:23,987 Komičar? Da vidimo da li ste I meni je ovo smešno. 367 00:28:31,740 --> 00:28:33,664 Bio si sinoć popijmo piće zajedno. 368 00:28:35,460 --> 00:28:36,500 Znam da je bio ovde. 369 00:28:38,540 --> 00:28:40,007 Praktično ga mogu namirisati. 370 00:28:40,880 --> 00:28:42,752 Ovo je moj prljavi veš. Ušao sam Nisam skoro došao do toga. 371 00:28:43,460 --> 00:28:46,089 Gubim strpljenje sa tvojim izrekama, Jack. 372 00:28:47,880 --> 00:28:49,225 Gdje je to? 373 00:28:49,980 --> 00:28:51,685 Ne znam to. 374 00:28:52,860 --> 00:28:53,687 Potraži ga. 375 00:28:58,640 --> 00:29:00,816 Znam da ste oboje unutra U poslednje vreme se veoma dobro razumem. 376 00:29:03,780 --> 00:29:05,821 Znam da si ti večeras bio vani sa svojom sestrom. 377 00:29:08,320 --> 00:29:10,538 Međutim, nisam te imao kao ocijenjen kao ljubitelj opere. 378 00:29:11,460 --> 00:29:12,289 Pomozite mu da ustane! 379 00:29:15,880 --> 00:29:16,619 Polako! 380 00:29:17,300 --> 00:29:18,833 - Opet! - Čekaj, čekaj! 381 00:29:22,580 --> 00:29:24,085 Gdje je Nathan? Reci mi to, Jack! 382 00:29:25,100 --> 00:29:27,089 Zaista ne znam o čemu pričaš. 383 00:29:27,720 --> 00:29:28,885 OK. 384 00:29:29,680 --> 00:29:31,472 Dobro ako ne želiš da kažeš. 385 00:29:32,100 --> 00:29:34,141 Još uvijek to možemo pitaj njegovu sestru. 386 00:29:34,600 --> 00:29:37,770 OK. Ne ne ne. Čekaj. Au, prokletstvo. 387 00:29:40,200 --> 00:29:40,855 Slušaj. 388 00:29:41,780 --> 00:29:45,490 Zvao je ranije. To je to. Rekao je on morao bi nestati. Ne znam više. 389 00:29:46,200 --> 00:29:47,658 Ne bih ti se svidjela laži, zar ne, Jack? 390 00:29:48,000 --> 00:29:49,111 Naravno da ne. 391 00:29:50,000 --> 00:29:52,956 Jer ima nešto veoma vredno, koju mnogi ljudi žele. 392 00:29:55,500 --> 00:29:57,860 To je u njegovom interesu Naći ću ga prije njih. 393 00:29:57,880 --> 00:29:59,415 - U redu! - Dobar dečko. 394 00:30:01,680 --> 00:30:04,839 I ja vjerujem u to je u tvom interesu, 395 00:30:05,880 --> 00:30:07,298 ako od sada pa nadalje radi za mene. 396 00:30:07,640 --> 00:30:11,178 Ako on neočekivano stupi u kontakt, možete odmah mi javite. 397 00:30:12,440 --> 00:30:15,395 Sada kada je Nathan otišao, pozicija je postala upražnjena. 398 00:30:15,640 --> 00:30:17,183 Nema traga! Ni jedno ni drugo Nathan još uvijek iz kutije. 399 00:30:17,640 --> 00:30:20,983 Naravno da ne. Jack bi Nemoj me lagati. 400 00:30:21,560 --> 00:30:23,527 Pravo slavlje radosti, vi ste tu moj tim, Jack. 401 00:30:24,560 --> 00:30:27,532 Jedva čekam, Natalie. Hoće li i tvoja sestra biti tamo? 402 00:30:30,540 --> 00:30:33,200 Ljudi, zašto kažete Jack ne laku noc od mene. 403 00:30:34,540 --> 00:30:35,497 Biće nam zadovoljstvo. 404 00:30:35,960 --> 00:30:36,790 cekaj... 405 00:30:38,380 --> 00:30:40,586 I popravi ovo Nathan napolje, da? 406 00:30:53,840 --> 00:30:55,309 bravo. 407 00:30:56,760 --> 00:30:58,513 Ne zahvaljuj meni, hvala Nathan! 408 00:30:59,640 --> 00:31:02,813 - Jesi li dobro? - Morao sam da izgleda ubedljivo. 409 00:31:03,360 --> 00:31:06,400 Nathan ima nešto od Guv'nora ukraden. Znate li išta o tome? 410 00:31:07,240 --> 00:31:09,152 Ne. Znači veruju ti? 411 00:31:09,580 --> 00:31:11,980 Naravno da mi veruju. vjerovatno bih Teško da bi sjedio ovdje da nije tako. 412 00:31:12,000 --> 00:31:14,282 Pa nadam se. Za tvoje dobro. 413 00:31:25,000 --> 00:31:26,670 Dodijelit ću ti pomoćnika. 414 00:31:28,000 --> 00:31:29,468 Lizi me, Dominique! 415 00:31:29,720 --> 00:31:32,885 Govorim tebi i samo tebi. Ni sa kim izvan toga. 416 00:31:33,420 --> 00:31:35,920 Imaš li pojma čemu služi biti odgovoran za šest života? 417 00:31:35,940 --> 00:31:38,420 Ne mogu da spavam, ne jedi, ne mogu ništa. 418 00:31:38,440 --> 00:31:40,200 Ne možemo jedno drugo upoznaj se više napolju. 419 00:31:40,220 --> 00:31:42,840 A ne možeš ni u kancelariju dođi. Pa šta predlažete? 420 00:31:42,860 --> 00:31:43,895 Nazvat ću te. 421 00:31:44,820 --> 00:31:46,920 Voleli biste to, zar ne? 422 00:31:46,940 --> 00:31:49,189 Nije te briga o tvojoj odgovornosti, Jack. 423 00:31:50,660 --> 00:31:54,073 I treba mi neko da uđe u tebe oči kada prijavite. 424 00:31:55,240 --> 00:31:57,990 Neko da me pogleda u oči? Šta to sada znači? 425 00:31:58,240 --> 00:32:00,788 - Ne želimo da te izgubimo. - Kome? The Dark Side? 426 00:32:11,840 --> 00:32:12,980 Ne sviđa mi se to. 427 00:32:13,000 --> 00:32:16,500 Ne volim da me šutiraju u jaja jer misliš da me neko prati. 428 00:32:16,520 --> 00:32:17,474 rekao sam ti... 429 00:32:23,720 --> 00:32:24,644 Hvala ti. 430 00:32:26,860 --> 00:32:28,960 Rekao sam ti da mi je žao, u redu? 431 00:32:28,980 --> 00:32:31,572 Imate s njim tekstualnu poruku Napisana riječ "izvini". 432 00:32:40,660 --> 00:32:42,829 - Pa ko je ovaj tip? - Edwards. 433 00:32:43,200 --> 00:32:46,170 - Dobar čovek. - Nadam se, Dominique. 434 00:32:47,580 --> 00:32:49,674 Samo me ne ostavljaj da visim. 435 00:33:05,600 --> 00:33:09,569 Kako razočaravajuće. Nađi ga. 436 00:33:11,100 --> 00:33:13,481 Pazi na sestru. I Jack. 437 00:33:14,700 --> 00:33:17,910 Donesi mi kutiju. I novac. 438 00:33:23,280 --> 00:33:25,285 Prokleta kučko! 439 00:33:25,500 --> 00:33:29,440 Previše zauzet sa svojim ljubavnicima primeti da me jedan od njih izvodi. 440 00:33:29,460 --> 00:33:31,332 - SZO? - Trebao bi znati ko! 441 00:33:31,580 --> 00:33:32,925 To govno Nathan! 442 00:33:33,080 --> 00:33:34,440 Čak ni ne znam šta je uradio. 443 00:33:34,460 --> 00:33:38,556 Bilo bi bolje da ne znaš ništa o tome, inače bi bila glupa kučka! 444 00:33:42,260 --> 00:33:44,853 - Da li je najbolji? - Najbolji! 445 00:33:45,060 --> 00:33:47,260 Razumijem da ne znaju su čovek od mnogo reči. 446 00:33:47,280 --> 00:33:48,857 Uzgred, kažem dobro se slažu. 447 00:33:49,180 --> 00:33:50,435 Daj mu sliku! 448 00:33:53,700 --> 00:33:56,236 Želim ovog crva mrtvog! Što je brže moguće! 449 00:33:57,780 --> 00:33:59,573 Dakle. Imao sam novi posao. 450 00:34:00,200 --> 00:34:02,572 Nežno pozdravljam oni koji mogu da plate, 451 00:34:02,820 --> 00:34:04,494 ali mi to zaboravljamo. 452 00:34:05,540 --> 00:34:07,456 - Dobro veče, dame. - U redu, Dave? 453 00:34:08,380 --> 00:34:09,370 Potpuni idiot. 454 00:34:10,000 --> 00:34:12,874 Fabi i Amy. Moje dve omiljene devojke. 455 00:34:13,300 --> 00:34:15,258 I dalje isto Šarmer, zar ne, Ozzy? 456 00:34:15,500 --> 00:34:16,798 Ti prokleti kretenu. 457 00:34:17,220 --> 00:34:18,178 ko je tvoj prijatelj? 458 00:34:19,020 --> 00:34:20,096 Ovo je Jack. 459 00:34:20,980 --> 00:34:22,308 Znam te. 460 00:34:23,220 --> 00:34:26,187 Da. Već te imam negde viđeno. 461 00:34:27,440 --> 00:34:28,601 Dolaziš li često ovdje, Jack? 462 00:34:28,900 --> 00:34:31,563 posjećujete li dame, kada si usamljen? 463 00:34:33,600 --> 00:34:35,275 Ne. Mislim da nije. 464 00:34:35,520 --> 00:34:37,444 šta ti radi? Sva ta perverzna sranja? 465 00:34:39,540 --> 00:34:41,560 Ne. Ne verujem, da misliš na mene. 466 00:34:41,580 --> 00:34:43,617 Tako lijepo lice Primijetio bih. 467 00:34:43,860 --> 00:34:46,160 Oh! Zar nije dragi? 468 00:34:46,460 --> 00:34:48,746 Zašto ne možete oboje biti fin kao on? 469 00:34:48,960 --> 00:34:50,749 Možemo biti fini. 470 00:34:52,220 --> 00:34:55,174 Daj mi prokleti novac! Molim te! 471 00:34:55,720 --> 00:34:56,755 Vidite li? 472 00:35:07,800 --> 00:35:08,520 Hej! 473 00:35:08,940 --> 00:35:11,307 - Šta kažeš, Ozi? - Hvala. 474 00:35:22,360 --> 00:35:24,032 Idemo, momci! Imamo posla! 475 00:35:24,500 --> 00:35:27,160 Ideš li odostraga? Dolazim za pet minuta. 476 00:35:30,880 --> 00:35:32,415 U isto vrijeme sljedeće sedmice. 477 00:35:32,960 --> 00:35:33,920 Baby. 478 00:35:51,600 --> 00:35:54,897 Misliš da me poznaješ? 479 00:35:58,900 --> 00:36:00,068 Dobro. 480 00:36:02,700 --> 00:36:04,159 Želim nešto kupiti. 481 00:36:05,040 --> 00:36:06,028 sta? 482 00:36:06,700 --> 00:36:08,288 Budi tih. 483 00:36:12,840 --> 00:36:14,874 Tvoja. 484 00:36:19,800 --> 00:36:21,120 Da li se razumemo? 485 00:36:21,140 --> 00:36:23,675 - Da! - Šta radiš, propalice? 486 00:36:24,420 --> 00:36:26,469 - Šta radiš mojoj devojci? - U redu je! 487 00:36:35,740 --> 00:36:39,695 Hoćeš li me ikada više vidjeti? spomenuti ili prepoznati 488 00:36:40,320 --> 00:36:42,690 Ubiću te! 489 00:36:43,700 --> 00:36:46,570 - Da li se razumemo? - Da. 490 00:36:47,540 --> 00:36:49,701 Možete se osećati neverovatno brzo se naviknuti na sve. 491 00:36:49,960 --> 00:36:51,574 I Natalie je znala kako uključuješ ljude. 492 00:36:51,960 --> 00:36:54,919 Mali posao ovdje, pomoć tamo, i prije nego što znaš... 493 00:36:55,380 --> 00:36:56,370 Bang! 494 00:36:56,620 --> 00:36:59,240 Ti se brineš o zaista teškim stvarima Idem sam, i da budem iskren, 495 00:36:59,260 --> 00:37:01,296 nije bilo previše teško. 496 00:37:02,420 --> 00:37:03,590 Sve dok ne razmišljaš o tome. 497 00:37:04,060 --> 00:37:08,015 Samo sakrij. Zameni ovu Dio sebe. To je kao mjesečar. 498 00:37:09,980 --> 00:37:11,389 Ali Erin... 499 00:37:11,860 --> 00:37:14,313 Kad god sam video Erin, Probudio sam se. 500 00:37:15,560 --> 00:37:16,899 Ona je bila srebrna linija. 501 00:37:53,600 --> 00:37:56,188 Svaki put kad smo vodili ljubav. Svaki put kad smo se poljubili. 502 00:37:56,520 --> 00:37:59,187 Čitavo sranje je jednostavno nestalo. 503 00:38:01,640 --> 00:38:03,190 Ali lagao sam je. 504 00:38:03,660 --> 00:38:06,148 Nije imala pojma ko sam zaista bio. 505 00:38:06,620 --> 00:38:08,154 I da kazem istinu, 506 00:38:08,700 --> 00:38:10,569 I sama sam se brinula zbog toga nisam više siguran. 507 00:38:14,580 --> 00:38:16,621 Šta bi ovo trebalo da bude? 508 00:38:16,880 --> 00:38:20,042 Vratite novac i to je to čisto i niko ne zna odakle dolazi. 509 00:38:20,460 --> 00:38:23,924 Uzimate 5% za sebe i 10% vrati se u Dablin da vidiš biskupa. 510 00:38:24,180 --> 00:38:25,042 Kao i uvek. 511 00:38:25,760 --> 00:38:28,049 Jack, dižem se u svijetu. 512 00:38:28,460 --> 00:38:31,511 Biskup želi 15%, a ja 10. 513 00:38:31,760 --> 00:38:32,724 Oh da? 514 00:38:33,060 --> 00:38:35,724 A ja želim karipsko ostrvo puno njih Playboy zečice. Ali znaš šta? 515 00:38:35,980 --> 00:38:37,740 Neka je prokleto ne dešava se ponekad. 516 00:38:37,760 --> 00:38:40,858 10% za mene i 15 za biskupa. 517 00:38:42,860 --> 00:38:43,818 Slušaj! 518 00:38:44,160 --> 00:38:48,024 Nije nas briga koliko gorila na steroidima koje imate ovdje. 519 00:38:48,860 --> 00:38:50,825 Jer uvek imamo više. 520 00:38:51,860 --> 00:38:53,600 Pa ako nije tu, da mi napravi šolju čaja, 521 00:38:53,620 --> 00:38:56,582 Predlažem da on i njegova djevojka Odjebi i popričajmo na trenutak. 522 00:38:56,840 --> 00:38:59,919 - Slušaj me sad, čačkalice! - Ne! 523 00:39:00,080 --> 00:39:01,440 Slušaj me! 524 00:39:01,460 --> 00:39:04,320 Jedini razlog zašto si ovdje je jer mi to dozvoljavamo. 525 00:39:04,340 --> 00:39:07,835 Da li razumete to? Pomiješaj Tolerancija ne uz poštovanje. 526 00:39:08,800 --> 00:39:12,139 Guv'nor je bio izuzetno velikodušan prema tome vi, zbog vaših zajedničkih prijatelja. 527 00:39:12,380 --> 00:39:15,100 Ali nemojte biti previše hrabri! 528 00:39:16,640 --> 00:39:19,960 Desetine željnih ljudi suze radi svoje dupe za tobom svaki dan, 529 00:39:19,980 --> 00:39:24,148 za gomilu uglja radite brzo sa strane. 530 00:39:27,400 --> 00:39:30,866 - Pretpostavljam da je 5 i 10 prikladno. - Prikladno? 531 00:39:31,780 --> 00:39:33,573 To je prokleto dobar posao. 532 00:39:33,780 --> 00:39:35,620 Zar nije tako, Gorilla #2? Reci mu! 533 00:39:35,960 --> 00:39:38,040 To je prokletstvo odlična ponuda, zar ne? 534 00:39:38,700 --> 00:39:39,746 Da. 535 00:39:40,420 --> 00:39:41,877 To zvuči dobro. 536 00:39:42,300 --> 00:39:46,007 Dobro. Onda radi svoj posao. Danas. 537 00:39:46,220 --> 00:39:47,924 Onda ću se i ja pobrinuti da dobiješ banane. 538 00:39:48,220 --> 00:39:49,960 Jebeni seronjo. 539 00:39:55,100 --> 00:39:56,888 Hello Jack! Ja sam. 540 00:39:57,300 --> 00:39:59,349 Želim da te vidim odmah. 541 00:39:59,520 --> 00:40:00,933 Važno je. 542 00:40:10,620 --> 00:40:12,153 Drago mi je da te vidim. 543 00:40:12,540 --> 00:40:15,278 Kako si? Sedi. 544 00:40:19,920 --> 00:40:21,284 Cigaru? 545 00:40:22,000 --> 00:40:23,494 Jasno. 546 00:40:27,720 --> 00:40:31,131 - Šteta što nisu veći. - Prokleto dobro, zar ne? kubanski. 547 00:40:33,100 --> 00:40:34,304 Naravno. 548 00:40:36,260 --> 00:40:38,054 Dobro si uradio, Jack. 549 00:40:39,260 --> 00:40:42,513 - Jesam. - Natalie je zadovoljna vašim radom. 550 00:40:43,560 --> 00:40:45,649 Dobro si se uklopio. 551 00:40:49,520 --> 00:40:52,238 - Ura. - I gazda je primetio. 552 00:40:52,940 --> 00:40:55,318 Zamolio me je da ti dam njegovu da pruži priznanje. 553 00:40:56,080 --> 00:40:58,241 Onda mu molim te reci "hvala" od mene? 554 00:40:59,500 --> 00:41:01,661 Uvek sam mislio da Natalie jeste napravio veliku grešku, 555 00:41:01,920 --> 00:41:04,661 da te prihvatim na preporuku od tog govana Nathan. 556 00:41:05,800 --> 00:41:06,913 Ali. 557 00:41:07,620 --> 00:41:09,214 Dokazali ste svoju lojalnost. 558 00:41:09,460 --> 00:41:11,925 A Guv'nor to cijeni više od svega. 559 00:41:13,340 --> 00:41:16,054 Samo sam sretan što sam jedan Biti dio tima. 560 00:41:16,680 --> 00:41:20,427 Odanost, Jack, je izuzetno važno. 561 00:41:22,560 --> 00:41:24,620 To je nekako riječ "poštovanje". 562 00:41:24,640 --> 00:41:27,813 Svi ga koriste, ali niko ga zaista još uvek nema. 563 00:41:28,240 --> 00:41:29,397 Znaš li na šta mislim? 564 00:41:30,440 --> 00:41:32,529 - Mislim da jesam. - Naravno da hoćeš. 565 00:41:33,060 --> 00:41:36,818 Ti si pametan dečko. Sa jednim razumna glava na ramenima. 566 00:41:47,880 --> 00:41:49,416 Drago mi je da jesmo razgovarali o tome. 567 00:41:51,880 --> 00:41:53,250 Ne želim te više zadržavati. 568 00:41:53,760 --> 00:41:56,219 Znam te imaš puno posla. 569 00:41:56,680 --> 00:41:57,922 Pa odjebi. 570 00:42:08,480 --> 00:42:10,897 Ne znam zašto on pozvao me kod sebe. 571 00:42:11,400 --> 00:42:14,522 Ocjenjivanje zaposlenih je bilo nije baš dio posla. 572 00:42:15,400 --> 00:42:18,151 Možda će održati ovaj govor svima, prije ili kasnije. 573 00:42:27,500 --> 00:42:31,463 Mislim da je taj prezir i ljutnja Jedina stvar koju si ikada osetio. 574 00:42:33,840 --> 00:42:36,802 Nemate ni suze odbacio svog oca kada je umro. 575 00:42:39,420 --> 00:42:41,799 I sad plačeš? 576 00:42:44,060 --> 00:42:45,598 Mislim, šta bi ovo trebalo da bude? 577 00:42:46,640 --> 00:42:49,606 Mislite li da je to dirljivo? sada moje srce ili šta? 578 00:42:50,640 --> 00:42:54,611 Mislite li da je ovo vapaj za milošću? i dalje ima neki uticaj na mene? 579 00:42:58,580 --> 00:43:00,112 Bilo bi ranije. 580 00:43:02,820 --> 00:43:04,913 Ali ti, ti... 581 00:43:09,620 --> 00:43:12,212 Jednom si rekao da smo isti. 582 00:43:12,840 --> 00:43:15,833 Distanciran od bilo kakvih osećanja. 583 00:43:16,580 --> 00:43:20,554 Ali tako je lako ako i vi zaštitio vas od posledica. 584 00:43:22,380 --> 00:43:25,960 Koga briga za siromašnu osobu? Kopile koje moli za milost, 585 00:43:25,980 --> 00:43:28,846 ako vi niste osoba koja to čuje? 586 00:43:50,660 --> 00:43:53,834 Sjećate li se Vika Lija? 587 00:43:58,220 --> 00:44:00,211 Zato što znam. 588 00:44:05,100 --> 00:44:07,559 - To nije zahtjev, Vic! - Čuješ li to, Lenny? 589 00:44:07,800 --> 00:44:11,021 Dječak je rekao da to nije zahtjev. - To je rekao. 590 00:44:11,260 --> 00:44:13,540 Jack, mi smo malo bio u blizini, znaš? 591 00:44:13,560 --> 00:44:16,040 I Natalie i Guv'nor trebalo bi malo smanjiti u budućnosti. 592 00:44:16,060 --> 00:44:17,231 U stvari, Vic, 593 00:44:17,600 --> 00:44:21,573 Mislim da je vrijeme da damo Guv'noru naše Deklaracija o nezavisnosti. 594 00:44:24,240 --> 00:44:25,781 - Ne radi to! - Ili šta? 595 00:44:26,080 --> 00:44:28,288 Ili igraš nikad više snooker. 596 00:44:32,880 --> 00:44:36,213 Želim sve što on proživi kradu od naših kupaca. 597 00:44:39,500 --> 00:44:41,627 I ako odbije da plati, 598 00:44:42,760 --> 00:44:44,220 uzmeš prst. 599 00:44:44,880 --> 00:44:47,725 I onda uzmeš drugi prst. 600 00:44:48,340 --> 00:44:50,540 A onda još jedan i još jedan. 601 00:44:50,560 --> 00:44:54,432 Lično bih volio vidjeti kako želi da igra snooker bez palčeva. 602 00:44:55,140 --> 00:44:58,644 Šta ti zapravo misliš? šta radiš, prokleti idiote? 603 00:44:58,780 --> 00:45:01,442 Sad me više nije briga da li želi da plati na licu mesta. 604 00:45:02,060 --> 00:45:03,861 Donesi mi njegove prste! 605 00:45:05,620 --> 00:45:07,862 Ili mogu naći druge. 606 00:45:11,460 --> 00:45:13,576 Ostavi je odatle! 607 00:45:15,240 --> 00:45:16,586 Pomozi mi sa ovim. 608 00:45:17,840 --> 00:45:19,456 - Ne, ne... - Umukni. 609 00:45:19,840 --> 00:45:22,505 Sada konačno uradi to. Nemamo ceo dan. 610 00:45:34,060 --> 00:45:35,021 Evo ga! 611 00:45:35,900 --> 00:45:39,439 - Odjebi i čekaj u autu, ok? - Ipak. 612 00:45:46,320 --> 00:45:47,443 Isuse! 613 00:45:48,160 --> 00:45:50,119 sta si dodjavola uradio? 614 00:45:50,400 --> 00:45:52,260 - Pritisni! - Ubij ga! 615 00:45:52,280 --> 00:45:54,578 - Pritisni! - Ubij ga! - Šta dođavola? 616 00:46:00,340 --> 00:46:01,297 Hej! 617 00:46:25,820 --> 00:46:27,987 Hajde! Hajde! 618 00:46:29,120 --> 00:46:31,533 - Koji broj ti treba? - Hitna pomoć. 619 00:46:31,740 --> 00:46:34,535 - Koja je adresa, molim? - Vic Lee's Snooker Club, London Road. 620 00:46:35,120 --> 00:46:38,085 Tri bijela mužjaka, svi sa povrede glave koje krvare. 621 00:46:38,420 --> 00:46:39,662 Jedan sa odsečenim prstima. 622 00:46:40,120 --> 00:46:42,839 Gubi krv i pada u Stanje šoka. Još jedan... 623 00:46:43,460 --> 00:46:46,710 halo? Gospodine, halo? 624 00:46:54,060 --> 00:46:57,930 Čuo sam je telefonom. Vi ste policajac. 625 00:47:01,480 --> 00:47:02,566 Čekaj! 626 00:47:09,980 --> 00:47:11,656 Koliko je prošlo? 627 00:47:12,400 --> 00:47:13,574 Dovoljno dugo. 628 00:47:14,000 --> 00:47:15,910 Sranje! 629 00:47:18,280 --> 00:47:20,035 Ko je tvoj...? 630 00:47:21,200 --> 00:47:23,045 Pokaži mi! 631 00:47:24,680 --> 00:47:26,337 Vaša veza! ko je to? 632 00:47:26,680 --> 00:47:28,839 - Znam samo njegovo ime. - Ime! ko je to? 633 00:47:29,180 --> 00:47:30,637 Dominique. 634 00:47:32,180 --> 00:47:33,765 - U redu... - Jack? 635 00:47:37,800 --> 00:47:38,894 Konačno dolaziš ili šta? 636 00:47:39,720 --> 00:47:40,813 Da! 637 00:47:41,220 --> 00:47:43,600 Samo sam provjeravao da li postoji još nešto šta je to što možeš ponijeti sa sobom, u redu? 638 00:47:44,440 --> 00:47:45,902 Zar ti njegovi prsti nisu dovoljni? 639 00:47:48,620 --> 00:47:51,029 Tako da sam bio dobar dečko i uradio šta mi je rečeno. 640 00:47:51,660 --> 00:47:54,744 Sve dok sam sa Erin Natalie me je držala pod kontrolom. 641 00:47:55,320 --> 00:47:58,574 I ostavila je sav svoj bes protiv Nathana na meni. 642 00:48:20,220 --> 00:48:21,620 Ali sada je sve izgledalo drugačije. 643 00:48:21,640 --> 00:48:24,840 volim tamu, ali ne kada sam bio u njoj. 644 00:48:24,860 --> 00:48:26,522 Ne ako moj život je u pitanju. 645 00:48:26,780 --> 00:48:29,738 Hteo sam sada neke odgovore imam i nabavio bih ih. 646 00:48:37,360 --> 00:48:40,940 - Hej! gdje želiš ići? - Izvinite? 647 00:48:40,960 --> 00:48:43,794 - Izvinite? - Ne možeš unutra. 648 00:48:50,640 --> 00:48:52,628 Zašto si dođavola uradio nisi mi rekao za Natašu? 649 00:48:52,800 --> 00:48:54,421 Jer te se to ne tiče. 650 00:48:55,100 --> 00:48:56,556 Sve je u redu, momci! 651 00:48:58,060 --> 00:48:59,767 Želim jedan nekoliko odgovora! 652 00:49:00,260 --> 00:49:03,014 - Odmah! - Nemaš šta da želiš ovde. 653 00:49:03,260 --> 00:49:04,890 Dobijate ono što vam je dato. 654 00:49:05,180 --> 00:49:07,024 I bićete srećni zbog toga. 655 00:49:09,200 --> 00:49:12,234 Sumnjam da si ti taj zapravo komanduje ovde. 656 00:49:13,400 --> 00:49:15,742 Pa pretpostavljate? 657 00:49:16,620 --> 00:49:20,284 Šta zapravo misliš, dečko Jack, to ti je odlično 658 00:49:20,460 --> 00:49:23,940 koristio detektivske vještine, da zaključim da sam ja glavni. 659 00:49:23,960 --> 00:49:26,669 Za šta si u pravu. Sad sedi. 660 00:49:30,300 --> 00:49:32,293 Znaš da ti ništa ne značim mogu reći o Nataši. 661 00:49:32,960 --> 00:49:35,804 Ne smijem vam ništa reći o doušnicima reći o drugim tajnim operacijama. 662 00:49:36,140 --> 00:49:40,100 Nije me briga ni za druge, osim ako To se mene lično tiče, Dominique. 663 00:49:40,440 --> 00:49:43,000 Ona je Guv'norova ćerka, holy crap! 664 00:49:43,020 --> 00:49:47,107 Zašto rizikujem svoj jebeni život? kad je jebeno povezana? 665 00:49:47,360 --> 00:49:50,227 Bolje da si sretan da je sve kako jeste. 666 00:49:50,480 --> 00:49:53,447 Da nije na našoj strani, bila bi provaliće te u sekundi. 667 00:49:54,740 --> 00:49:56,449 Onda bi ti sada otišao. 668 00:49:56,660 --> 00:49:59,323 Ne bismo imali drugog izbora Nego da se počešemo po guzici i nadamo se 669 00:49:59,580 --> 00:50:03,400 da je negde deo tebe čini se da možemo identificirati. 670 00:50:03,420 --> 00:50:05,704 Ako saznaju da je ožičen, 671 00:50:05,880 --> 00:50:08,461 to će biti ona za koju je ona Potrebna DNK analiza. 672 00:50:08,700 --> 00:50:11,297 Nije uvijek ožičen. Samo ako je neophodno. 673 00:50:12,040 --> 00:50:13,917 Od sada pa nadalje kloni se nje. 674 00:50:14,420 --> 00:50:17,940 Moglo bi biti da dolazi da te vidi zbog tebe sada imaju zajedničku tajnu. 675 00:50:17,960 --> 00:50:19,780 Ali ako dođe do toga, hoće koje privlače pažnju. 676 00:50:19,800 --> 00:50:23,460 I sljedeći put ćete biti u toku jednog zovete hitnu zbog sukoba savesti, 677 00:50:23,480 --> 00:50:25,641 probaj više kao jedan da zvučim kao civil. 678 00:50:25,800 --> 00:50:28,648 “Tri bijela mužjaka”? 679 00:50:28,860 --> 00:50:31,818 - Zašto jednostavno ne obučeš uniformu? - To je bila samo instinktivna akcija. 680 00:50:32,600 --> 00:50:35,340 Pa, ako je to tvoj instinkt, ako ti sam si tamo vani, 681 00:50:35,360 --> 00:50:38,484 verovatno ne bi trebalo djelovati instinktivnije. 682 00:50:39,320 --> 00:50:41,536 Koristiš jednu prokleti policijski radio? 683 00:50:42,160 --> 00:50:44,156 Možda ga i ti nosiš još uvijek imaš lisice? 684 00:50:44,420 --> 00:50:47,750 - Ne, naravno da ne. - Onda ga ubaci. 685 00:50:51,580 --> 00:50:53,252 - Imaš li još ovih? - Ne. 686 00:50:53,680 --> 00:50:57,044 - Sigurno? Nije da radiš nekoga. -Isuse Hriste, to je zakon, u redu? 687 00:50:57,460 --> 00:50:58,837 I poštedi me ovog sranja! 688 00:50:59,100 --> 00:51:01,306 Barem radim svoj posao tačno sve dok vas dvoje imate svoje. 689 00:51:01,480 --> 00:51:04,343 I daj mi nešto što ja mogu jebeno koristiti. 690 00:51:16,860 --> 00:51:19,653 - Moram da odgovorim. - Onda odgovori. 691 00:51:20,860 --> 00:51:22,451 Da? 692 00:51:27,460 --> 00:51:31,248 - Gdje je zadnji put viđen? -Jackie Boy. Dođi ovamo. 693 00:51:32,300 --> 00:51:34,915 Da. I šta još znaš? o lokaciji dostave? 694 00:51:37,140 --> 00:51:40,629 OK. Znam njih četiri ali mi nedostaje ostalo. 695 00:51:42,260 --> 00:51:45,634 OK. Pobrinite se za to javite se češće! 696 00:51:46,060 --> 00:51:48,929 Da, možemo te izvući odatle bilo kada, kada mislimo da je prevruće. 697 00:51:50,400 --> 00:51:52,311 Da, naravno. On je sada ovde. 698 00:51:52,680 --> 00:51:54,355 On samo ispušta paru. 699 00:51:55,280 --> 00:51:58,022 Ne. Ne, hoće vjerovatno neće biti problem. 700 00:51:59,060 --> 00:52:02,067 Još uvijek postoji plan B ako... mislim da smo izgubili kontrolu. 701 00:52:03,240 --> 00:52:04,361 OK. 702 00:52:06,040 --> 00:52:07,656 OK. Javite se kasnije. 703 00:52:13,580 --> 00:52:15,876 Vi ste u svom Heap je ušao. 704 00:52:16,380 --> 00:52:18,750 I imao si sreće. 705 00:52:20,720 --> 00:52:22,883 Idi. Opusti se. Oddahni. 706 00:52:24,100 --> 00:52:27,058 Odspavaj malo. Ako ti Kada se probudite, vi ste kao nova osoba. 707 00:52:31,180 --> 00:52:34,103 I nikad se ne vraćaj u ovu zgradu, 708 00:52:34,440 --> 00:52:38,733 osim ako si ovdje u lisicama uvukla 6 uniformisanih policajaca. 709 00:52:39,060 --> 00:52:41,235 Imate svoju kontakt osobu. Kako se opet zove? 710 00:52:41,400 --> 00:52:43,650 - Edwards. - Edwards. Imate Edwardsa. 711 00:52:43,860 --> 00:52:46,361 Iskoristi ga. Zbog toga je tu. 712 00:52:46,660 --> 00:52:49,031 Koristan je otprilike kao jedan Pepeljara na motociklu. 713 00:52:49,200 --> 00:52:52,667 Edwards je dobro. On je profesionalac. 714 00:52:53,380 --> 00:52:54,790 Vrlo korisno. 715 00:52:55,120 --> 00:52:57,668 Tako mi je drago ovo Profesionalci se brinu o meni. 716 00:52:57,920 --> 00:53:00,212 Obavezno koristite zadnji izlaz koristi se kada se spremate da izađete. 717 00:53:00,640 --> 00:53:03,094 - Bojim se da ga gubimo. - Biće on dobro. 718 00:53:03,840 --> 00:53:06,510 on je mlad, ali on je jedan od najboljih. 719 00:53:07,600 --> 00:53:09,558 Onda probaj da ga motiviše. 720 00:53:21,060 --> 00:53:22,655 Gdje si dovraga bio? 721 00:53:23,480 --> 00:53:25,028 Bio sam na odmoru. 722 00:53:26,500 --> 00:53:28,452 Žao mi je što ih nemam Poslao sam razglednicu. 723 00:53:28,660 --> 00:53:31,372 Bili smo tako zabrinuti. 724 00:53:32,120 --> 00:53:35,619 - Mi? Ko smo "mi"? - Ja i Jack. 725 00:53:37,080 --> 00:53:38,546 Razumijem. 726 00:53:41,380 --> 00:53:43,502 To je sve što sam mogao naći. 727 00:53:48,560 --> 00:53:49,800 Super. 728 00:53:50,980 --> 00:53:53,095 Hvala. Znam da to cenim. 729 00:53:54,440 --> 00:53:57,228 - Da li ste bili oprezni kada ste došli ovde? - Da. 730 00:53:58,060 --> 00:53:59,760 - I reci... - Znam. Neću. 731 00:53:59,780 --> 00:54:02,737 Samo razmislite o tome da odem do Jacka. 732 00:54:02,940 --> 00:54:04,689 da nije zbog tebe, onda što se mene tiče. 733 00:54:06,360 --> 00:54:10,203 Mrzim te vidjeti ovakvog. 734 00:54:10,740 --> 00:54:12,705 To neće trajati zauvijek. 735 00:54:14,880 --> 00:54:18,712 Ne brini. Uskoro će biti gotovo. 736 00:54:20,540 --> 00:54:22,632 Čak i uspevamo da vidim ovu operu. 737 00:54:24,880 --> 00:54:28,130 - Predstava je skoro gotova. - Verovatno će biti i drugih. 738 00:54:28,880 --> 00:54:30,302 Da. 739 00:54:38,560 --> 00:54:40,809 Čujem kako ti srce kuca. 740 00:54:42,140 --> 00:54:44,612 Nemoj nikome reći. 741 00:54:45,900 --> 00:54:48,571 - Jack? - Šta? 742 00:54:48,820 --> 00:54:51,069 Ponuđeno mi je unapređenje. 743 00:54:51,540 --> 00:54:54,781 Da. To je dobro. Više novca, zar ne? 744 00:54:55,500 --> 00:54:56,787 Da. 745 00:54:57,700 --> 00:55:00,169 Stvar je u tome što je u Parizu. 746 00:55:00,580 --> 00:55:04,754 Pariz. Svideće ti se tamo, zar ne? 747 00:55:06,080 --> 00:55:08,336 Ja sam to odbio. 748 00:55:11,920 --> 00:55:14,426 Možda sam ja problem nije vredno toga, znaš? 749 00:55:15,760 --> 00:55:17,478 Da, jesi. 750 00:55:20,020 --> 00:55:22,608 Imate li nešto od ovoga? pripada mom bratu? 751 00:55:23,820 --> 00:55:27,340 Da, jesam. On je dobro. 752 00:55:27,360 --> 00:55:30,325 Rekao je da zove za nekoliko sedmica. 753 00:55:31,580 --> 00:55:33,535 Ne brini. 754 00:55:38,840 --> 00:55:41,374 Piće, Jack? 755 00:55:42,260 --> 00:55:44,043 Jasno. 756 00:55:44,680 --> 00:55:46,041 Koliko? 757 00:55:47,460 --> 00:55:49,426 Nekoliko širina prstiju? 758 00:55:50,180 --> 00:55:53,514 Oh, to je smiješno. Ovo je jako smiješno. 759 00:55:54,220 --> 00:55:56,320 Opusti se, Jack! 760 00:55:56,340 --> 00:55:58,595 Opet je sve u redu. 761 00:55:59,860 --> 00:56:03,396 On sve vraća, neka bude postigli smo rezultat koji smo željeli. 762 00:56:05,240 --> 00:56:06,978 Ne, imaš ovo Rezultat koji ste želeli. 763 00:56:07,820 --> 00:56:10,861 Rezultat koji sam želje još nisu ostvarene. 764 00:56:14,540 --> 00:56:16,780 Da li mislite tako? jesi li iznad svega ovoga? 765 00:56:17,700 --> 00:56:21,452 Iznad mene? Iznad zakona? 766 00:56:26,720 --> 00:56:29,004 Pa o čemu se radi? ova velika narudžba? 767 00:56:32,180 --> 00:56:34,400 Šta hoćeš, Jack? 768 00:56:34,420 --> 00:56:37,267 I ja imam poteškoća prepoznajte šta vas pokreće. 769 00:56:38,300 --> 00:56:41,805 Šta god želim, Natalie, ti to možeš nikako ne možeš da razumeš. 770 00:56:42,900 --> 00:56:45,108 Želim da se sve ovo završi. 771 00:56:45,280 --> 00:56:49,237 Voleo bih da spavam noću mogu bez uzimanja tableta. 772 00:56:50,860 --> 00:56:53,180 Razmisli o tome, Natalie. 773 00:56:53,200 --> 00:56:55,568 Koliko će biti dovoljno, ha? 774 00:56:56,080 --> 00:56:59,072 Koliko snage je potrebno da utažiš glad? 775 00:57:07,220 --> 00:57:09,081 Stani. 776 00:57:09,720 --> 00:57:12,080 Mogao bi da radiš sva ova sranja prestani da samo želiš. 777 00:57:12,100 --> 00:57:14,428 Ne ponašaj se tako, Jack! 778 00:57:16,340 --> 00:57:18,091 Tvoja sestra bi prestani ako je mogla. 779 00:57:18,340 --> 00:57:20,560 Ne pričaj o mojoj sestri! 780 00:57:24,820 --> 00:57:27,433 Naravno da nije samo ona tvoja sestra, zar ne? 781 00:57:28,480 --> 00:57:30,649 Ona je tatina miljenica. 782 00:57:31,200 --> 00:57:33,906 - Mogu da zamislim tu i tamo može biti neugodno. - Ne razumeš. 783 00:57:34,080 --> 00:57:35,738 Oh, iskreno? 784 00:57:36,400 --> 00:57:39,028 Jer mi se čini kao da da li mrziš svog oca. 785 00:57:39,960 --> 00:57:41,914 Ili sam u krivu? 786 00:57:42,200 --> 00:57:44,166 - Prestani! - Prestani! 787 00:57:44,580 --> 00:57:46,623 Samo na dvije jebene sekunde. 788 00:57:50,220 --> 00:57:51,253 Znaš, ne moraš 789 00:57:51,500 --> 00:57:55,174 žestoka kučka danonoćno neka visi. Ovdje sam samo ja. 790 00:57:57,920 --> 00:58:01,802 Tretira je kao princezu, jer ga podsjeća na tvoju majku. 791 00:58:02,720 --> 00:58:04,470 Šta ti dođavola znaš već o mojoj majci? 792 00:58:04,640 --> 00:58:07,561 I kažnjava te zbog tebe podseća ga na sebe. 793 00:58:08,600 --> 00:58:12,149 I ako ga zaista vidite takvog duboko mrzim, kao sto kazes, 794 00:58:13,900 --> 00:58:17,867 trebalo bi da razmislite ponovo da li ste toliko želiš da sve ovo bude tvoje. 795 00:58:26,420 --> 00:58:28,377 Jeste li spremni sada? 796 00:58:29,800 --> 00:58:31,164 Da. 797 00:58:32,220 --> 00:58:33,458 Dobro. 798 00:58:35,800 --> 00:58:38,888 Jer moram za male devojčice. 799 00:58:39,880 --> 00:58:43,760 Bila je u svakom smislu zamisliv ludo, ali sam to shvatio veoma ozbiljno. 800 00:58:49,820 --> 00:58:52,276 Žene mogu normalno već budi dovoljno sociopat, 801 00:58:52,600 --> 00:58:56,731 ali se borila protiv svoje široke senke otac i imao mračnu prošlost. 802 00:59:06,420 --> 00:59:09,280 Prije ili kasnije njen će se promijeniti Okreni destruktivni bijes protiv mene. 803 00:59:09,300 --> 00:59:12,710 Ne samo da bi postala Erin prijeti da će je povrijediti. 804 00:59:12,960 --> 00:59:14,252 Nisam mogao da rizikujem. 805 00:59:14,680 --> 00:59:18,295 Ali još nisam bio tamo Položaj da napravite potez. 806 00:59:22,560 --> 00:59:24,391 Oprosti što prekidam, Jack. 807 00:59:27,300 --> 00:59:31,274 Jesmo li gotovi za danas ili bi trebali? Možda još mogu plesati za tebe? 808 00:59:33,820 --> 00:59:34,901 samo... 809 00:59:38,740 --> 00:59:39,903 samo daj... 810 00:59:40,740 --> 00:59:42,986 Samo daj Erin veliku Poljubi me, ok? 811 00:59:48,380 --> 00:59:50,834 imao sam samo jedan izlaz, 812 00:59:51,200 --> 00:59:53,330 a ovaj bi postanu veoma bolni. 813 00:59:55,080 --> 00:59:56,833 Morao sam skupiti hrabrost. 814 00:59:58,460 --> 01:00:01,713 Moj plan je bio da se oborim, tako da nisam osetio bol. 815 01:00:16,860 --> 01:00:18,695 - Hej! - Hej! 816 01:00:19,020 --> 01:00:23,180 Imao dobar dan? nadam se da si gladan, jer sam očigledno previše kuvao. 817 01:00:23,200 --> 01:00:24,980 Znam da ne volis paradajz... 818 01:00:25,000 --> 01:00:27,488 - Erin! -... ali imam... - Erin! 819 01:00:29,320 --> 01:00:31,200 Izvini. 820 01:00:31,420 --> 01:00:33,206 Moramo razgovarati. 821 01:00:58,240 --> 01:01:00,275 Zašto? 822 01:01:11,120 --> 01:01:13,459 Mislim da bi trebao ići. 823 01:01:36,940 --> 01:01:39,401 Ponekad moraš biti okrutan biti, voljeti. 824 01:01:40,660 --> 01:01:44,114 Najbolji način da zaštitiš Erin bilo da joj slomi srce. 825 01:01:44,660 --> 01:01:46,400 A samim tim i moj. 826 01:01:47,160 --> 01:01:49,529 Ali barem bi Prođite kroz stvar relativno neozlijeđeno. 827 01:01:51,240 --> 01:01:54,208 Već je bilo dovoljno teško da se brinem o sebi. 828 01:02:20,240 --> 01:02:23,401 - Jesi li dobro, Jack? - Ti mi reci, Carly. 829 01:02:24,440 --> 01:02:28,614 - Ti si taj koji sve vidi i čuje. - Samo služim piće. 830 01:02:29,820 --> 01:02:30,785 br. 831 01:02:31,740 --> 01:02:33,705 Ljudi razgovaraju s tobom. 832 01:02:34,380 --> 01:02:38,211 lica. Bikovi. Kurve. 833 01:02:39,040 --> 01:02:40,333 zar nije tako? 834 01:02:40,760 --> 01:02:44,125 Otrezni ga prije nego išta drugo kaže kaže da ga to dovodi u nevolje. 835 01:02:49,140 --> 01:02:51,097 Praviš li zabavu? 836 01:02:52,060 --> 01:02:56,179 Lijepa mala sestra. Sviđa mi se Osećaš li ovo usrano veče? 837 01:02:56,360 --> 01:02:58,840 Iznenađen sam tobom da vidim takvo mesto. 838 01:02:58,860 --> 01:03:02,397 Ali to je kod komšija Trava je uvek malo zelenija, zar ne? 839 01:03:03,100 --> 01:03:05,901 Umukni, prokletstvo! 840 01:03:06,940 --> 01:03:08,612 U istom smo čamcu. 841 01:03:08,740 --> 01:03:11,907 - Zato nemoj da nas prevrneš. - "Možda će doći da te vidi, Jack!" 842 01:03:12,240 --> 01:03:13,408 sta? 843 01:03:14,620 --> 01:03:16,115 Ništa. 844 01:03:16,540 --> 01:03:20,833 Unutrašnja šala. Šta znaš je dozvoljeno, a šta nije, bla, bla, bla. 845 01:03:21,660 --> 01:03:24,507 Jack! Ne paniči sad... 846 01:03:25,880 --> 01:03:27,842 Već se dogodilo. 847 01:03:29,340 --> 01:03:31,213 Koliko si popio? 848 01:03:31,760 --> 01:03:33,507 Nije dovoljno. 849 01:03:34,760 --> 01:03:38,340 Nije dovoljno da se zaboravi da smo u istom timu 850 01:03:38,360 --> 01:03:39,312 i rade za iste ljude. 851 01:03:40,480 --> 01:03:44,102 Nije me briga kako će se završiti. 852 01:03:48,740 --> 01:03:50,233 jesi li ti? Jeste li sigurni u ovo? 853 01:03:51,660 --> 01:03:52,697 siguran sam. 854 01:03:53,080 --> 01:03:55,036 Jack, molim te! 855 01:03:55,280 --> 01:03:57,907 Moram izaći iz ovoga. 856 01:03:58,460 --> 01:04:01,373 Njih dvoje su moj otac i moj Sestro, ali stvari su sve gore. 857 01:04:01,540 --> 01:04:04,254 jesi li zaboravio, Nataša, šta je uradila? 858 01:04:05,080 --> 01:04:08,425 Samo želim da znaš da imate izbora. 859 01:04:09,100 --> 01:04:10,631 Još nije kasno. 860 01:04:14,680 --> 01:04:16,767 Samo završi sa ovim možemo početi ispočetka. 861 01:04:16,940 --> 01:04:20,555 Ja sam najbolji u onome što radim, samo zato što završavam stvari. 862 01:04:24,100 --> 01:04:27,274 Tako je to kada je problem i rješenja su tako blizu jedno drugom. 863 01:04:30,520 --> 01:04:35,870 Kad shvatiš: kad ti kreće na mračni put 864 01:04:36,040 --> 01:04:38,281 i ne ostavlja mrvice za kruh, ko ti pokazuje put nazad, 865 01:04:38,460 --> 01:04:43,078 hoće sa svim krivinama i raskrsnicama teško je ponovo pronaći glavnu ulicu. 866 01:04:45,120 --> 01:04:46,872 Samo zato što ne gledam unazad, 867 01:04:47,180 --> 01:04:49,740 i zato što imam sav moral u vezi ovoga iza sebe ostavio glavnu ulicu, 868 01:04:49,760 --> 01:04:52,720 ali prije svega zato što ja završiti stvari, 869 01:04:54,140 --> 01:04:58,510 To je skoro nemoguće za nekoga poput mene da nađete put nazad i počnete ispočetka. 870 01:05:02,360 --> 01:05:05,600 Uspeh se meri po tome koliko odricanja doveo si da stigneš tamo. 871 01:05:07,940 --> 01:05:10,780 Ali ponekad pobjegnemo daleko u ničiju zemlju. 872 01:05:28,840 --> 01:05:30,208 Zdravo, Jack! 873 01:05:33,560 --> 01:05:35,922 Da li volite slagalicu? 874 01:05:36,340 --> 01:05:39,092 Naše zajedničko putovanje počinje sa "Lick me". 875 01:05:39,560 --> 01:05:43,120 Završava sa "Natalie" i nema ništa u sredini. 876 01:05:43,140 --> 01:05:46,107 Neko je tamo malo loše volje. 877 01:05:47,240 --> 01:05:49,318 Ili možda samo malo pijan. 878 01:05:50,160 --> 01:05:52,238 Smiješno da i ja imam jedan biti malo pripit. 879 01:05:53,160 --> 01:05:55,320 Mislio sam na tebe želim nešto i ti. 880 01:05:59,360 --> 01:06:01,520 Natalie, odavno sam napustio posao. 881 01:06:01,540 --> 01:06:03,908 Čak ni ne moram pretvaraj se da mi se sviđaš. 882 01:06:04,080 --> 01:06:06,247 Zar nemaš zeku? morate baciti u lonac. 883 01:06:07,080 --> 01:06:08,920 Kome treba zeka? 884 01:06:14,100 --> 01:06:16,303 Samo da imam Jacka. 885 01:06:24,680 --> 01:06:28,649 možeš ući, ako ponesete bocu sa sobom. 886 01:07:13,860 --> 01:07:16,105 Tako me pogrešno procjenjuješ, Jack. 887 01:07:21,280 --> 01:07:23,620 Mogu biti nežan. 888 01:07:26,280 --> 01:07:28,625 Mogu se predati. 889 01:07:33,540 --> 01:07:35,507 Da li bi trebala to da spomene? 890 01:07:41,260 --> 01:07:43,428 Treba li? 891 01:07:48,480 --> 01:07:51,760 Pustio sam je. Ne! I pobrinuo se da ode! 892 01:07:51,780 --> 01:07:54,519 Da bi bila sigurna od tebe. 893 01:07:56,280 --> 01:07:57,680 A sada je mrtva. 894 01:07:57,700 --> 01:08:01,443 I sve vodi do tebe. 895 01:08:09,380 --> 01:08:11,360 Vjeruješ li u karmu, Natalie? 896 01:08:11,380 --> 01:08:13,336 Iskreno, ranije Nemam ni to. 897 01:08:13,800 --> 01:08:17,257 Ali počinjem da shvatam vidjeti u njemu, sve više i više 898 01:08:17,540 --> 01:08:21,512 sa svakom minutom koju provedemo ovdje. 899 01:08:28,480 --> 01:08:30,937 Slušaš li me, Natalie? 900 01:08:47,960 --> 01:08:50,324 - Hej! -Zdravo! 901 01:08:50,920 --> 01:08:54,628 Nadam se da ti ne smeta. Pustio sam sebe unutra. 902 01:08:55,960 --> 01:08:58,423 Ostaviću ti ključ. 903 01:09:06,480 --> 01:09:07,842 A kada odlaziš? 904 01:09:10,260 --> 01:09:13,435 Sutra ujutro. Dakle, večeras. 905 01:09:13,940 --> 01:09:17,434 Rano. Tri... četiri sata. 906 01:09:29,660 --> 01:09:33,330 Vaš šampon je u kupatilu. ako ti... 907 01:09:37,300 --> 01:09:39,290 Nisam ovde zbog šampona. 908 01:09:40,540 --> 01:09:43,294 To je dobro. Verovatno jesam većina je već potrošena. 909 01:09:58,600 --> 01:10:02,821 ako vidis mog brata, možeš li mu ovo dati? 910 01:10:03,940 --> 01:10:05,691 Ja to mogu ne dosegnuti. 911 01:13:10,000 --> 01:13:11,718 Nazad na posao. 912 01:13:11,960 --> 01:13:14,930 Bar sam morao ne razmišljaj previše. 913 01:13:15,880 --> 01:13:19,511 Uvijek postoje načini da odvratim od razmišljanja. 914 01:13:20,980 --> 01:13:23,643 Pa sam se koncentrisao odmah da pronađe Nathana. 915 01:13:27,940 --> 01:13:30,232 Nazovi to za sve što me briga Lojalnost ili tako nešto. 916 01:13:30,700 --> 01:13:34,112 Obećao sam mu Erininu sigurnost da obratim pažnju, a to sam i uradio. 917 01:13:34,740 --> 01:13:37,220 Kad ne gledam nijednu radio prljave poslove za Natalie, 918 01:13:37,240 --> 01:13:39,800 Bio sam na ulici i podigao svoju fotografiju, 919 01:13:39,820 --> 01:13:42,449 da vidim da li neko slučajno nešto vidio ili čuo. 920 01:13:43,540 --> 01:13:45,126 Ali tu nije bilo ničega. 921 01:13:47,340 --> 01:13:50,048 Nego Natalie meni pozvan na razgovor, 922 01:13:50,680 --> 01:13:53,043 Morao sam da glumim. 923 01:13:53,260 --> 01:13:56,426 Bilo je vrijeme da se popnemo na brod ili hodanje po dasci. 924 01:14:09,480 --> 01:14:12,275 I? sta ti mislis 925 01:14:12,820 --> 01:14:14,689 Da. Moguće je. 926 01:14:15,320 --> 01:14:16,487 Pa gde? 927 01:14:17,540 --> 01:14:20,870 Amsterdam. Odatle do nestanak je lak. 928 01:14:22,920 --> 01:14:25,204 A kad ste tamo, možete možeš li sve ovo uraditi za mene? 929 01:14:25,500 --> 01:14:27,586 Da, mogu to da uradim. 930 01:14:28,620 --> 01:14:31,999 Ali mi imamo moj udeo sve ovo još nije dogovoreno. 931 01:14:32,840 --> 01:14:34,584 Pa, ne znam. 932 01:14:36,220 --> 01:14:37,588 Deset posto? 933 01:14:39,100 --> 01:14:41,843 Još uvijek ti mogu reći dobiti bonus. 934 01:14:43,180 --> 01:14:45,474 30% zvuči dobro. 935 01:14:47,440 --> 01:14:51,401 Onda se dogovorimo za 20. Već rezervišem letove. 936 01:14:54,020 --> 01:14:56,694 Dakle, veruješ mi to? 937 01:14:59,120 --> 01:15:03,205 Jer prevariti Guv'nora nije ništa, to se može poništiti, Natalie. 938 01:15:05,960 --> 01:15:08,122 Ne brini, Jack! 939 01:15:08,740 --> 01:15:11,792 Tatina vladavina uskoro završava, sviđalo mu se to ili ne. 940 01:15:12,340 --> 01:15:15,584 Samo se pobrini da je ovo ovdje ne pada u pogrešne ruke. 941 01:15:16,180 --> 01:15:19,171 To mu je svaka pokvarena stvar snima poslednjih 10 godina. 942 01:15:27,220 --> 01:15:30,315 - Da? - Jack! - Da, ko je na redu? 943 01:15:31,440 --> 01:15:32,184 Ovo je Nathan. 944 01:15:33,140 --> 01:15:34,770 tata! to je to... 945 01:15:35,520 --> 01:15:38,695 Kako si? gdje si ti jesi li dobro? 946 01:15:38,900 --> 01:15:42,800 - Dakle, niste sami? - Ne, nisam. 947 01:15:42,820 --> 01:15:45,573 Mislim da neko pronašao me. 948 01:15:45,820 --> 01:15:48,640 OK. Onda je najbolje da dođem tebi i pusti me da smislim nešto. 949 01:15:48,660 --> 01:15:49,830 OK. 950 01:15:50,080 --> 01:15:53,280 - U skladištu. - Pa, to zvuči dobro. 951 01:15:53,300 --> 01:15:55,712 - Dođi spreman. - Naravno. 952 01:16:01,880 --> 01:16:05,635 - Otac ima novi mobilni i ne zna kako se nositi s tim. - Nije me briga, Jack! 953 01:16:06,260 --> 01:16:08,011 Samo uradi to. 954 01:16:09,560 --> 01:16:11,101 Jasno. 955 01:16:15,060 --> 01:16:19,140 Jack! Nemate ništa novo Čuo sam za Nathana, zar ne? 956 01:16:19,160 --> 01:16:20,114 br. 957 01:16:20,480 --> 01:16:22,029 Jeste li sigurni? 958 01:16:23,080 --> 01:16:25,036 Potpuno. 959 01:16:27,740 --> 01:16:29,707 Dođi, dođi, dođi! 960 01:16:31,380 --> 01:16:33,240 - Jack! - Dominik, imamo ih! 961 01:16:33,260 --> 01:16:36,043 Natalie pokušava napustiti Guv'nor. Samo mi je dala detaljne detalje računa, 962 01:16:36,220 --> 01:16:37,860 sa svime što su uradili u poslednje vreme radili deset godina. 963 01:16:37,880 --> 01:16:39,467 Prokleti zapisi i sve. Imamo ih! 964 01:16:39,640 --> 01:16:40,900 I zašto si s tim nisi išla u Edwards? 965 01:16:40,920 --> 01:16:42,387 Dominik, ja sam za to Nemam vremena, ok? 966 01:16:42,640 --> 01:16:45,160 Nathan se ponovo pojavio i sve dešava se u naredna 24 sata. 967 01:16:45,180 --> 01:16:46,240 U redu, slušaj! 968 01:16:46,260 --> 01:16:49,682 Pogodili smo sve barove, sve klubove i Čuvajte u isto vrijeme i imamo sve. 969 01:16:49,940 --> 01:16:51,180 Ovo je ono što smo čekali, dođite! 970 01:16:51,440 --> 01:16:52,620 Smiri se ponovo. 971 01:16:52,640 --> 01:16:54,220 Budite sigurni da ste rewired. 972 01:16:54,240 --> 01:16:57,103 Dobijte nam potvrde za sve. Inače imamo samo jedan račun. 973 01:16:57,360 --> 01:16:58,680 sta? 974 01:16:58,700 --> 01:16:59,840 Slušaćemo. 975 01:16:59,860 --> 01:17:01,822 Tek tada možeš mi štrajkujemo. 976 01:17:01,980 --> 01:17:04,920 ne treba nam ovo, Dominik, dosta nam je. 977 01:17:04,940 --> 01:17:07,241 Slušaj! Ovo je naređenje. 978 01:17:07,500 --> 01:17:10,912 Nastavite do nas reci da nam je dosta. 979 01:17:11,080 --> 01:17:14,044 Ti ne naređuješ. Zapamtite rangiranje! 980 01:17:14,380 --> 01:17:16,622 Da. I zapamtite to Razbiću ti glavu! 981 01:17:25,260 --> 01:17:28,054 Upravo je izašao iz kuće, da vidi svog starog. 982 01:17:35,600 --> 01:17:36,565 Nathan! 983 01:17:37,700 --> 01:17:40,438 Dođavola, Nathan! 984 01:17:42,060 --> 01:17:44,361 Šta se dešavalo? 985 01:17:46,400 --> 01:17:48,028 Zdravo, druže! 986 01:17:48,200 --> 01:17:50,400 Gdje si dovraga bio? Zašto nisi zvao? 987 01:17:50,420 --> 01:17:54,535 U redu, Jack. Ti si gori od jednog Supruga. Daj mi trenutak, ok? 988 01:17:56,120 --> 01:17:58,167 - Niko te nije pratio, zar ne? - Ne. 989 01:17:58,580 --> 01:18:00,332 Ali sad ću pitati evo pitanja, Nathan. 990 01:18:00,580 --> 01:18:03,461 šta si dođavola upravo uradio, da je Natalie tako ljuta. 991 01:18:07,800 --> 01:18:10,360 Imate li i najmanju ideju kako? mnogo problema smo imali oko te stvari? 992 01:18:10,380 --> 01:18:12,477 - Zbog tebe! - Mi? 993 01:18:12,940 --> 01:18:15,351 Kako je Erin? je li ona dobro? 994 01:18:16,520 --> 01:18:17,857 Da. 995 01:18:18,100 --> 01:18:19,476 Ona je dobro. 996 01:18:20,200 --> 01:18:22,859 - Ona je bezbedna. Za razliku od tebe. - I ti si dobro? 997 01:18:24,900 --> 01:18:26,880 Da. Da, dobro sam. 998 01:18:26,900 --> 01:18:29,369 - Gde je ona? - Ona je bezbedna. Pogledaj. 999 01:18:30,000 --> 01:18:31,579 Daću ti sve reci istinu. 1000 01:18:31,920 --> 01:18:35,940 O meni. Iznad svega. Ali kad budemo imali vremena jer sada ona beži od nas. 1001 01:18:35,960 --> 01:18:37,327 radim verde... 1002 01:18:52,480 --> 01:18:54,094 Evo ga! 1003 01:18:54,680 --> 01:18:56,896 Upucaj crva! 1004 01:19:20,080 --> 01:19:24,940 Ovo govori tajni agent 56364. Charlie 86. 1005 01:19:24,960 --> 01:19:29,660 - Policajac je pod vatrom i hitno treba pojačanje. - Sranje! 1006 01:19:29,680 --> 01:19:31,298 U redu je! 1007 01:19:33,480 --> 01:19:37,240 - Vjeruj mi? - Da ti verujem? - Vodim te odavde, Nathan! 1008 01:19:37,260 --> 01:19:41,233 Biću zatvoren za ovo! - Ne, nećeš! 1009 01:19:44,060 --> 01:19:47,109 - Koliko još dok ne stignu? - Deset minuta. 1010 01:19:48,480 --> 01:19:50,700 Možda ćemo to i uraditi ne više deset minuta. 1011 01:19:54,280 --> 01:19:57,704 Donesi mi njegov prokleta glava. 1012 01:20:02,760 --> 01:20:04,418 Kako si uradio to sada? 1013 01:20:19,560 --> 01:20:21,522 Zdravo, Nathan! 1014 01:20:22,140 --> 01:20:26,441 - Oh, dobro. Ona me ne pozdravlja samo tako. - Zdravo, Natalie! 1015 01:20:26,780 --> 01:20:29,648 - Srećom si tu. - Daj ga ovamo! 1016 01:20:29,940 --> 01:20:31,657 Daj ga ovamo! 1017 01:20:34,780 --> 01:20:36,620 Prelepo je, zar ne? 1018 01:20:37,580 --> 01:20:39,745 Nemate ni najmanjeg pojma! 1019 01:20:41,000 --> 01:20:42,744 Znam koliko to želiš! 1020 01:20:44,620 --> 01:20:47,965 Znaš šta? Trebalo bi da bude otporan na metke. 1021 01:20:48,300 --> 01:20:50,214 Mogli bismo to da uradimo saznati. 1022 01:20:57,640 --> 01:20:59,476 Sve je tvoje! 1023 01:21:00,520 --> 01:21:01,888 Dobar dečko! 1024 01:21:02,860 --> 01:21:05,120 Valjda bi trebali krenite sada. 1025 01:21:05,140 --> 01:21:07,109 Nema pokreta! 1026 01:21:26,260 --> 01:21:28,168 Ubij Nathana, Jack! 1027 01:21:28,800 --> 01:21:31,669 I zaboravim sve, šta se desilo. 1028 01:21:32,720 --> 01:21:35,885 Možemo ovu prokletu Bacite radnju zajedno. 1029 01:21:37,720 --> 01:21:40,120 Imao sam metak. 1030 01:21:40,140 --> 01:21:42,512 Njih trojica, dvojica sa oružjem. 1031 01:21:43,360 --> 01:21:46,100 Nisam baš dobar sa brojevima, ali mislio sam da ne izgleda dobro. 1032 01:21:46,280 --> 01:21:49,815 U redu je, druže! To je u redu! 1033 01:21:51,060 --> 01:21:53,030 To je vjerovatno taj jedini izlaz za mene. 1034 01:21:54,440 --> 01:21:56,067 Imate zadatak da ispunite. 1035 01:21:57,120 --> 01:21:58,703 Uradite to. 1036 01:22:01,380 --> 01:22:03,037 Bolje ga poslušaj, Jack 1037 01:22:05,660 --> 01:22:08,280 da pucam na izlaz, izgledalo prilično malo vjerovatno. 1038 01:22:08,300 --> 01:22:10,881 i sumnjao sam da su moji dao bi više municije. 1039 01:22:18,840 --> 01:22:21,468 nisi to mogao samo tako, jel tako, Jack? Zar ne bi mogao? 1040 01:22:21,720 --> 01:22:25,893 Jebi se, Jack! Vi niste frakcija čovek za koga sam nekada mislila da si. 1041 01:22:26,720 --> 01:22:30,101 - Kao što rekoh: loše opcije. - Dokrajči ga! 1042 01:22:32,940 --> 01:22:34,109 Ozzy! 1043 01:22:38,500 --> 01:22:39,702 Ne! 1044 01:22:44,280 --> 01:22:45,704 Jack! 1045 01:22:48,380 --> 01:22:50,417 To niko neće zaustaviti. 1046 01:22:52,800 --> 01:22:54,087 Nathan! 1047 01:22:57,300 --> 01:23:01,971 Bez straha! Ja ću se pobrinuti za to draga sestra dobija cveće. 1048 01:23:10,320 --> 01:23:11,275 sta? 1049 01:23:11,520 --> 01:23:12,484 gdje si ti 1050 01:23:12,740 --> 01:23:16,573 Nathan se vjerovatno vratio u grad. On je viđen. - Završio sam s njim! 1051 01:23:16,980 --> 01:23:18,528 Kako to misliš "završio si s tim"? 1052 01:23:18,660 --> 01:23:21,528 Koliko puta moram da ti to kažem trebaš li me obavještavati? 1053 01:23:22,280 --> 01:23:24,720 - Imam Jacka! - Kakve veze Jack ima s tim? 1054 01:23:24,740 --> 01:23:28,369 On i Nathan imaju cijelu stvar Vrijeme provedeno u dosluhu. 1055 01:23:29,460 --> 01:23:30,954 Dovedi mi ga sada! 1056 01:23:31,420 --> 01:23:34,211 Guv'nor će htjeti da ga vidi, prije nego ubije prokletog pacova. 1057 01:23:35,420 --> 01:23:37,043 - Natalie? - Da? 1058 01:23:37,260 --> 01:23:38,628 Imaš kutiju, zar ne? 1059 01:23:39,960 --> 01:23:41,660 - Imam ga ovde. - Dobro. 1060 01:23:41,680 --> 01:23:44,050 Jer tvoj otac i ja smo sa tobom da i tebi kažem još nekoliko taktova. 1061 01:23:44,380 --> 01:23:45,555 sa mnom? 1062 01:23:45,800 --> 01:23:47,644 Šta sam dođavola uradio? Dobio sam ga nazad, zar ne? 1063 01:23:47,900 --> 01:23:49,639 A ko ga ima? izgubio na prvom mestu? 1064 01:23:49,820 --> 01:23:51,840 Ko je ovo dozvolio Nathan se dočepao toga? 1065 01:23:51,860 --> 01:23:54,460 Ko sebi prepušta sve vrijeme? uvozite usrane stvari 1066 01:23:54,480 --> 01:23:57,026 samo o prokletoj stvari Šta onda izgubiti? 1067 01:23:57,400 --> 01:24:01,447 Tresi svoje koščato dupe ovde dole, odmah! 1068 01:24:06,420 --> 01:24:07,532 Začepi ga! 1069 01:24:08,160 --> 01:24:10,560 Vraćamo se ponovo i on ide sa nama! 1070 01:24:10,580 --> 01:24:12,954 Nije to to! 1071 01:24:13,920 --> 01:24:16,917 To nije kutija. Nema ničeg unutra. 1072 01:24:23,720 --> 01:24:25,557 Gdje je, Jack? 1073 01:24:27,100 --> 01:24:29,061 Da li ti ga je Nathan dao? 1074 01:24:30,100 --> 01:24:31,473 Pretražite ga! 1075 01:24:41,020 --> 01:24:43,276 On ga nema. 1076 01:24:43,900 --> 01:24:45,880 Začepi tom seronju! 1077 01:24:45,900 --> 01:24:48,702 Gdje si ti kriješ to, Jack? 1078 01:24:49,920 --> 01:24:53,502 U redu je, Natalie! Tvoj je Sledeći tata? Je li to on? 1079 01:24:53,660 --> 01:24:55,914 Ne, Jack! Neću ga ubiti! 1080 01:24:57,460 --> 01:24:58,924 Hoćeš! 1081 01:25:02,340 --> 01:25:03,508 Tiho! Hej, hej! 1082 01:25:05,980 --> 01:25:08,013 Nathan se pobrinuo da se on poslednji smejao. 1083 01:25:08,260 --> 01:25:10,011 Guv'nor je čekao robu. 1084 01:25:10,260 --> 01:25:13,880 I sve što mu je Natalie donela, bio je prazan kofer - i ja. 1085 01:25:13,900 --> 01:25:15,311 Biće ljut. 1086 01:25:15,560 --> 01:25:19,108 I nekako sam vjerovao sadržaju kutija bi se uskoro pojavila. 1087 01:25:19,860 --> 01:25:22,107 Ovo bi boljelo. 1088 01:25:47,980 --> 01:25:52,220 Negdje u vrelini trenutka jesi li izgubio poštovanje. 1089 01:25:52,680 --> 01:25:55,648 I to je greška koju ste napravili možete to učiniti samo jednom. 1090 01:25:55,940 --> 01:25:59,526 Udarac u glavu onesvijestio me. 1091 01:26:00,160 --> 01:26:03,340 Kada sam konačno došao k sebi, Nisam se više mogao sjetiti 1092 01:26:03,360 --> 01:26:06,235 ko sam bio i sa kim sam bio morao da plati račun. 1093 01:26:09,400 --> 01:26:13,829 Ova neizvjesnost mi je oduzela sve što sam imao Pokušavao sam je zaštititi 6 mjeseci. 1094 01:26:14,280 --> 01:26:15,751 Sve. 1095 01:26:17,580 --> 01:26:20,332 2 MJESECA KASNIJE 1096 01:26:26,100 --> 01:26:28,932 I? sta ti mislis 1097 01:26:29,420 --> 01:26:31,096 Da. Moguće je. 1098 01:26:31,980 --> 01:26:33,185 Pa gde? 1099 01:26:33,980 --> 01:26:35,937 Amsterdam. 1100 01:26:52,160 --> 01:26:55,408 nigde ne bih išao, prije nego što je to urađeno. 1101 01:26:55,740 --> 01:26:59,371 Znao sam da je ovdje i pravi nove Prijateljstva, osnovana nova savezništva. 1102 01:26:59,760 --> 01:27:01,588 Neko ju je morao poznavati. 1103 01:27:02,040 --> 01:27:05,794 Ja bih pretražio ceo grad i pitajte sve ako je potrebno. 1104 01:27:18,440 --> 01:27:21,810 Ali iznenađenja pratio me svuda. 1105 01:27:30,620 --> 01:27:33,784 - Da? - Imaš novi broj. 1106 01:27:34,360 --> 01:27:35,910 Odakle ti ih? 1107 01:27:37,040 --> 01:27:38,705 žao mi je zbog... 1108 01:27:39,160 --> 01:27:43,415 Edwards i drugi policajci su rekli da to nema nikakve veze sa Natalie. 1109 01:27:44,300 --> 01:27:46,293 To je druga priča, šefe. 1110 01:27:46,880 --> 01:27:50,927 Ali sve je počelo sa njom, pa će se završiti sa njom. 1111 01:27:51,680 --> 01:27:53,720 Šta nameravaš da uradiš kad je nađeš, Jack? 1112 01:27:54,140 --> 01:27:55,726 Šta moram da uradim. 1113 01:27:58,360 --> 01:28:00,313 Bliži si joj nego što misliš. 1114 01:28:01,060 --> 01:28:04,310 Naći ćeš ih uskoro. 1115 01:28:04,860 --> 01:28:06,340 Gdje je ona? 1116 01:28:06,360 --> 01:28:10,028 Poslaću ti adresu. Ona će biti tamo u 6 sati. 1117 01:28:11,580 --> 01:28:13,535 Vidjet ćeš, Jack. 1118 01:28:14,660 --> 01:28:16,060 OK. 1119 01:28:16,080 --> 01:28:19,246 Sjećaš li se šta sam ti rekao? šta sam rekao tada u kancelariji? 1120 01:28:21,080 --> 01:28:22,623 Oh da. 1121 01:28:25,340 --> 01:28:27,520 Ne mogu više da se vratim. 1122 01:28:27,540 --> 01:28:30,636 Čak i da želim. Previše sam uvučen. 1123 01:28:33,680 --> 01:28:35,515 Zbogom, Jack. 1124 01:28:47,280 --> 01:28:49,021 Radi to. 1125 01:29:52,460 --> 01:29:54,928 - Zdravo, Natalie! - Jack! 1126 01:29:55,960 --> 01:29:58,057 Tebe je tesko naci. 1127 01:29:58,340 --> 01:30:01,094 I tražio sam te jako dugo. 1128 01:30:05,680 --> 01:30:07,103 Žao mi je, Jack! 1129 01:30:07,360 --> 01:30:10,319 I šta tačno radi Da li ti je žao, Natalie? 1130 01:30:18,080 --> 01:30:19,695 Žao mi je zbog Erin. 1131 01:30:21,500 --> 01:30:23,707 Dugo se nismo vidjeli, Jackie Boy! 1132 01:30:26,160 --> 01:30:29,460 Kako je ovo mali svijet. 1133 01:30:33,500 --> 01:30:34,877 Dođi ovamo! 1134 01:30:59,200 --> 01:31:00,160 Hajde! 1135 01:31:06,420 --> 01:31:10,333 Skoro smo stigli! Skoro smo stigli! 1136 01:31:41,700 --> 01:31:44,288 Ali nemojte biti tako strogi kada to učinim Nisam baš vezan, zar ne? 1137 01:31:59,180 --> 01:32:01,342 Samo jedan metak, Natalie! 1138 01:32:02,720 --> 01:32:05,184 I bilo je namijenjeno tebi. 1139 01:32:08,440 --> 01:32:11,057 A sada, mislim, jesi ažurno. 1140 01:32:13,100 --> 01:32:17,697 I sve što si mi ikada uradio, doveo me upravo ovde, do ove tačke. 1141 01:32:20,660 --> 01:32:24,870 I sve što želim sada je da čujem tvoje sledeće reči. 1142 01:32:28,920 --> 01:32:32,207 Znam da si a ti si prokleti policajac, Jack! 1143 01:32:33,260 --> 01:32:35,589 Londonski bik svinja! 1144 01:32:37,840 --> 01:32:40,587 nisi me mogao ubiti, ako bi pokušao. 1145 01:32:41,420 --> 01:32:44,390 Vaša kazna je da me ubijete jebem dok sam vezan. 1146 01:32:48,640 --> 01:32:50,683 Nemaš pomoći, Natalie. 1147 01:32:51,220 --> 01:32:53,394 Baš kao i ti, Jack! 1148 01:32:53,900 --> 01:32:55,985 Vi ste oštećena roba! 1149 01:32:56,440 --> 01:32:59,405 Čak i za proklete policajce. 1150 01:33:04,820 --> 01:33:06,661 Tasha! 1151 01:33:07,240 --> 01:33:08,864 Tasha! 1152 01:33:10,840 --> 01:33:13,373 Taša, dođavola, odveži me! 1153 01:33:13,620 --> 01:33:14,791 Tasha, odveži me! 1154 01:33:16,340 --> 01:33:20,585 I upucaj tog seronju u glavu Želudac pa polako krvari do smrti! 1155 01:33:25,220 --> 01:33:26,807 Jesi li ubio tatu? 1156 01:33:30,940 --> 01:33:33,397 Poštedi me toga, princezo! 1157 01:33:34,220 --> 01:33:36,476 I konačno odrasti! 1158 01:33:36,940 --> 01:33:39,983 Ja sam sada prokleti Šefe, razumiješ li to? 1159 01:33:40,240 --> 01:33:42,640 sta zelis Usrani poni? 1160 01:33:42,660 --> 01:33:44,525 Poni, slabić? 1161 01:33:44,740 --> 01:33:47,220 želim ti princezo, i ja ću ti ga nabaviti! 1162 01:33:47,240 --> 01:33:50,706 Šta god da ti kaže kupio, mogu ti ga dati! 1163 01:35:31,760 --> 01:35:33,725 Uradi to! 1164 01:35:42,780 --> 01:35:45,396 Ako se fokusirate na jedno mračna staza 1165 01:35:45,940 --> 01:35:49,420 i ne ostavlja mrvice za kruh, ko ti pokazuje put nazad, 1166 01:35:49,440 --> 01:35:54,993 hoće sa svim krivinama i raskrsnicama teško je ponovo pronaći glavnu ulicu. 1167 01:35:57,040 --> 01:35:59,410 Ako se ne osvrneš 1168 01:36:00,620 --> 01:36:03,919 i sav moral na ovome ostavlja glavnu ulicu za sobom, 1169 01:36:04,260 --> 01:36:08,299 to će vam biti gotovo nemoguće vratit će se ponovo 1170 01:36:08,960 --> 01:36:10,508 i počni ponovo. 1171 01:36:11,340 --> 01:36:16,515 Neka putovanja su zasnovana na koliko se žrtvujete da biste došli do svog cilja. 1172 01:36:19,440 --> 01:36:23,605 Nemojte također lutati daleko u ničiju zemlju!