1 00:00:14,380 --> 00:00:16,301 Elvis Presley zemřel na jeho toaletě. 2 00:00:19,440 --> 00:00:21,803 John F. Kennedy v limuzíně v Dallasu. 3 00:00:23,940 --> 00:00:25,898 Princezna Diana dovnitř tunel v Paříži. 4 00:00:27,320 --> 00:00:29,356 Nevhodná úmrtí pro vysoké lidi. 5 00:00:30,660 --> 00:00:32,943 Vždy mě to fascinovalo 6 00:00:33,700 --> 00:00:36,283 že se lidé takovým věcem snadněji přizpůsobí Podrobnosti o smrti jednoho vzpomínaného, 7 00:00:36,620 --> 00:00:39,988 jako by byly důležitější než jejich životy nebo proč přišli o život. 8 00:00:42,880 --> 00:00:45,084 Možná je to kvůli těm dotyčným životy skončily předčasně. 9 00:00:46,800 --> 00:00:50,256 Někdy náhodou. A někdy ne. 10 00:00:53,340 --> 00:00:55,052 Toto je příběh toho druhého. 11 00:00:56,720 --> 00:00:59,340 Tohle všechno k vám nějak přichází známé, nemyslíš? 12 00:01:04,860 --> 00:01:06,813 Skoro si myslím, že ano Mám deja vu. 13 00:01:11,200 --> 00:01:13,188 a ty? 14 00:01:13,900 --> 00:01:15,068 Ne? 15 00:01:17,160 --> 00:01:18,276 Ne, mám svůj ani nepomyslel. 16 00:01:20,320 --> 00:01:24,449 Ale paměť může hrát si z vás opravdu bláznivé žerty. 17 00:01:26,000 --> 00:01:26,743 není to tak? 18 00:01:31,580 --> 00:01:32,753 Zvedák! 19 00:01:34,600 --> 00:01:35,460 Zvedák! 20 00:01:36,300 --> 00:01:37,762 - Jacku! - Psst! 21 00:01:41,380 --> 00:01:42,554 Nemluv! 22 00:03:13,060 --> 00:03:14,934 Toto město skrývá mnoho tajemství. 23 00:03:15,520 --> 00:03:16,940 Všechny jsou zahalené temnotou. 24 00:03:17,660 --> 00:03:18,942 A mnoho lidí to je jedině správně. 25 00:03:19,780 --> 00:03:20,944 Táhnou své vlastní prospěch z toho. 26 00:03:22,120 --> 00:03:25,283 Protože v tak velkém městě každý může zmizet ve vzduchu. 27 00:03:26,540 --> 00:03:29,453 Pokud ovšem nejste tak hloupí upoutat pozornost. 28 00:03:40,460 --> 00:03:42,086 Co tady sakra děláme? 29 00:03:43,920 --> 00:03:45,514 Jak to, že ne přijít už do kanceláře, Jacku? 30 00:03:47,060 --> 00:03:48,596 - Jste sledováni? - Ne! 31 00:03:49,560 --> 00:03:52,897 Ale nemusíme tak nutně vypadat Jsme tu pro zábavu, že, Dominique? 32 00:03:53,980 --> 00:03:56,480 Tak si jednu vykouř, nevi mě a pokračuji ve čtení svých novin. 33 00:03:56,520 --> 00:03:57,769 Ježíši Kriste, Dominique! 34 00:03:58,360 --> 00:04:00,730 Jestli nás teď někdo uvidí, by byla jediná přesvědčivá věc 35 00:04:00,940 --> 00:04:04,113 kdybychom měli sex. Jsou dvě hodiny ráno! 36 00:04:08,820 --> 00:04:10,869 Nathan měl další dva objednávky pro mě. 37 00:04:11,620 --> 00:04:12,457 To je dobře. 38 00:04:13,580 --> 00:04:15,294 - Neptáš se na práci? - Ne! 39 00:04:16,420 --> 00:04:17,334 Nechám ho učinit nabídku. 40 00:04:18,540 --> 00:04:19,916 Ale tohle Peníze jsou na hovno! 41 00:04:21,220 --> 00:04:22,585 Ví, že žádný nemáte získat normální práci. 42 00:04:23,420 --> 00:04:26,468 Pro připomenutí, podle vašeho přestrojení, pracujete pouze na dobrovolné bázi. 43 00:04:27,060 --> 00:04:28,469 Koupil od vás příběh z vězení? 44 00:04:28,840 --> 00:04:31,094 Ano, má. Natalie byla zpočátku trochu podezřelé, 45 00:04:32,600 --> 00:04:33,972 ale Nathan má více nebo méně se za mě zaručil. 46 00:04:34,780 --> 00:04:35,686 Dobrý. 47 00:04:36,860 --> 00:04:37,896 Myslím, že Natalie má tě nějak rád. 48 00:04:39,560 --> 00:04:40,812 Šéf má osobní záležitosti zájem v tomto případě. 49 00:04:41,320 --> 00:04:42,234 Vážně? 50 00:04:42,780 --> 00:04:45,901 Teď, kdykoli mi to řekne osobně Jestli mu chceš poděkovat, dej mu moje číslo. 51 00:04:46,940 --> 00:04:48,694 Žebříček, Jacku! Konečně si zvykejte. 52 00:04:49,700 --> 00:04:52,289 - Jak jsi hluboký. - Což mě nutí přemýšlet, proč... 53 00:05:41,080 --> 00:05:43,424 Nevzdávejte se tak snadno! Měl bys to udělat teď. 54 00:05:43,960 --> 00:05:46,427 Tatínek! Myslel jsem, že chceš ukončit to celé. 55 00:05:47,220 --> 00:05:49,430 Řekl jsi, že jeden chceš klidný život někde na venkově. 56 00:05:50,560 --> 00:05:52,516 Jo, proč se rozčilovat ne vy oba? 57 00:05:53,060 --> 00:05:54,051 Budeme, princezno. 58 00:05:55,020 --> 00:05:56,978 Ale tvůj starý muž to pořád má pár dobrých let dopředu. 59 00:05:57,600 --> 00:05:58,814 Tohle všechno je o vás kolaps, tati. 60 00:05:59,360 --> 00:06:02,648 Přestaň se bát, miláčku! Tvůj starý otec nikam nejde. 61 00:06:03,520 --> 00:06:08,946 něco pro tebe mám. Je to v tašce. Hej, sundej ji a ukaž ji. 62 00:06:15,620 --> 00:06:18,459 Neboj se, mému prvorozenému Samozřejmě jsem si to myslel také. 63 00:06:19,500 --> 00:06:21,541 Opravdu? co máš? přinesl mě? 64 00:06:22,460 --> 00:06:25,503 Čas. Více času na vás k doplnění sbírek. 65 00:06:26,220 --> 00:06:28,176 Přestaňte se vměšovat do věcí že je ti to jedno. 66 00:06:29,260 --> 00:06:30,425 - Rozuměl? - Rozumím! 67 00:06:31,260 --> 00:06:33,132 Dobrý! Teď jdi ​​do prdele! 68 00:06:43,900 --> 00:06:44,564 Tulák! 69 00:06:46,200 --> 00:06:48,484 Rozuměl? daří se ti dobře? 70 00:06:51,280 --> 00:06:53,869 -Jackie Boy! -Nathan Woods. 71 00:06:55,320 --> 00:06:58,245 - Vždycky na tomhle smetišti? - Protože tě pořád hledám, kamaráde. 72 00:06:58,740 --> 00:07:00,709 Carly, můj anděli, pojď sem. 73 00:07:01,960 --> 00:07:03,204 - Pár whisky, prosím. - Okamžitě přijď, miláčku. 74 00:07:06,040 --> 00:07:08,293 A pár arašídů. Jack potřebuje své arašídy. 75 00:07:09,640 --> 00:07:10,424 Díky. 76 00:07:11,260 --> 00:07:12,300 děkuji ti. 77 00:07:13,480 --> 00:07:14,932 Znám tvou pomoc nedávno ocenil. 78 00:07:15,560 --> 00:07:16,926 V poslední době jsem musel sám pro sebe postarat se o některé věci. 79 00:07:18,680 --> 00:07:19,769 Trocha práce navíc nikdy neuškodí. 80 00:07:20,980 --> 00:07:22,564 No, už se to blíží ještě více o tom. 81 00:07:23,820 --> 00:07:24,558 Dobrý. 82 00:07:27,780 --> 00:07:29,317 Protože bych mohl dostat malý bonus velmi užitečné na Vánoce. 83 00:07:30,780 --> 00:07:32,616 Guv'nor poskytuje několik dalších další bezpečnostní složky. 84 00:07:33,200 --> 00:07:35,911 Prakticky žije jako jakýsi poustevník a zabarikáduje se ve své kanceláři. 85 00:07:36,280 --> 00:07:37,905 Jako by byl nějak paranoidní. 86 00:07:40,540 --> 00:07:42,375 Vůbec to nerad vidí jestli mu připadáš hloupý. 87 00:07:43,120 --> 00:07:44,415 A pokud to uděláte Pane, nebuďte hloupí... 88 00:07:45,300 --> 00:07:46,789 ...většinou už nepřijdete někomu o tom říct? 89 00:07:47,840 --> 00:07:48,548 Tak jsi poslouchal. 90 00:07:49,260 --> 00:07:50,546 Teď jsi tam. 91 00:07:51,220 --> 00:07:54,089 Takže pokud má nějakou na Howarda Hughese jak kontaktuje své lidi? 92 00:07:54,920 --> 00:07:57,641 Je dobře strukturovaný. Toto Dělá to už léta. 93 00:07:58,480 --> 00:08:01,095 Odtamtud řídí svou rodinu. Rodinu už znáte. 94 00:08:01,820 --> 00:08:04,774 - Takže ta bláznivá mrcha je rodina? - Myslím, že se jí líbíš. 95 00:08:05,400 --> 00:08:07,394 - lidé říkají pořád. - SZO? 96 00:08:08,240 --> 00:08:09,570 Člověče, upřímně, jestli ty už pro ně pracuje, 97 00:08:10,200 --> 00:08:11,359 možná bys měl přestat její prsa vyhlíží. 98 00:08:12,320 --> 00:08:13,941 No ty pracuješ teď i pro tebe, Jacku. 99 00:08:14,780 --> 00:08:16,948 - Udělám to? - Ano. Hej, kámo! 100 00:08:18,000 --> 00:08:18,954 A uh... 101 00:08:19,920 --> 00:08:21,532 To má také výhody. 102 00:08:28,580 --> 00:08:30,548 - Musíš mi udělat laskavost. - Sakra, já to věděl. 103 00:08:31,460 --> 00:08:33,131 - Cože? - Whisky, peníze... 104 00:08:33,880 --> 00:08:34,753 - Ne, ne, ne... - Upřímně, no tak. 105 00:08:35,880 --> 00:08:37,927 - Řekni, že to uděláš první. - Co chceš? 106 00:08:39,520 --> 00:08:41,761 Chci tě na svém místě chodit s holkou. 107 00:08:43,600 --> 00:08:45,063 Rande naslepo pro mě nejsou. 108 00:08:45,820 --> 00:08:46,933 Není to tak, jak si myslíš. 109 00:08:48,700 --> 00:08:50,186 Měl bys s mým sestra jde ven. 110 00:08:50,780 --> 00:08:51,896 Nemáš ani sestru. 111 00:08:52,620 --> 00:08:53,446 Ano, ona... 112 00:08:54,240 --> 00:08:56,359 - Je to moje nevlastní sestra. - To je v prdeli, člověče. 113 00:08:59,160 --> 00:09:01,030 No, to byl jeden dobře střeženým tajemstvím. 114 00:09:02,200 --> 00:09:03,449 Lidé mají tajemství. 115 00:09:04,200 --> 00:09:04,950 OK? 116 00:09:05,540 --> 00:09:07,878 Zjišťuji, že tím méně toho máme o našich Znát soukromé věci, tím lépe. 117 00:09:08,920 --> 00:09:11,381 Jsem si jistý, že jich jsou tuny Věci, o kterých nechcete, aby o vás lidé věděli. 118 00:09:11,840 --> 00:09:13,584 Hej, už jsem ti to říkal že nejsem gay. 119 00:09:14,040 --> 00:09:16,546 - Vidím, jak se na mě díváš. - A kdy je to datum? 120 00:09:17,260 --> 00:09:19,928 To není rande! A je to zítra. 121 00:09:20,800 --> 00:09:22,767 - Tak to prostě přesuňte. - Nemůžu s tím pohnout. 122 00:09:23,600 --> 00:09:26,097 Jsou narozeniny a Karty už mám. 123 00:09:26,820 --> 00:09:27,806 Karty na co? 124 00:09:30,560 --> 00:09:32,812 - Opera. - No tak, opera? 125 00:09:33,700 --> 00:09:36,156 - Má opravdu ráda operní sračky. - Tohle je zasraný hlídání dětí. 126 00:09:36,860 --> 00:09:38,905 Zvedák! Zvedák! Prosím! 127 00:09:40,960 --> 00:09:42,821 Dej mi tu zatracenou fotku! 128 00:09:45,540 --> 00:09:48,786 - Je žhavá. Asi rande... - Ne, ne, ne! To není rande! 129 00:09:49,960 --> 00:09:51,796 Vraťte mi to. musím ale víš, jak vypadá. 130 00:09:52,540 --> 00:09:53,916 To není rande! 131 00:09:57,180 --> 00:09:59,547 Ještě nevím kdy Zítra s ní mám rande. 132 00:10:13,100 --> 00:10:14,445 Prosím, řekni mi, že jsi Erin. 133 00:10:14,860 --> 00:10:16,605 - Jacku? -Ó? Ano. promiň. 134 00:10:17,240 --> 00:10:18,153 Jdeš pozdě. 135 00:10:18,980 --> 00:10:20,985 - Není to moje chyba. Byl to autobus. - Máš 20 minut zpoždění. 136 00:10:21,700 --> 00:10:23,991 - Promiň. - Mohl ses oholit. 137 00:10:24,700 --> 00:10:25,914 Omlouvám se za to Nejsem Nathan. 138 00:10:26,740 --> 00:10:31,121 No, ruším mě na poslední vteřinu, není nutně to, co jsem očekával. 139 00:10:33,040 --> 00:10:35,041 Pořád lepší než to moje stalo na poslední narozeniny. 140 00:10:35,840 --> 00:10:37,005 - Totiž? - Byl zatčen. 141 00:10:39,340 --> 00:10:42,090 Omlouvám se, nechtěl jsem být na tebe zlý. Je to jen... 142 00:10:43,060 --> 00:10:44,721 Když jsem na uvidí ulici, 143 00:10:44,980 --> 00:10:47,311 já bych taky Házení špíny do obličeje. 144 00:10:48,100 --> 00:10:50,380 Alespoň by tomu tak bylo sladit boty. 145 00:10:50,400 --> 00:10:51,356 A co moje boty? 146 00:10:52,100 --> 00:10:53,066 Tvoje boty jsou skvělé. 147 00:10:53,700 --> 00:10:56,813 Váš bratr má pár, který je ideální Oblek sedí. Ale půjčí mi ho? Žádný! 148 00:10:57,440 --> 00:10:59,760 - Nathan nic nesdílí. - Přesně tak, komu to říkáš? 149 00:10:59,780 --> 00:11:03,323 Do včerejška jsem to nevěděl že má hezkou sestru. 150 00:11:05,660 --> 00:11:07,497 Večer měl být stát se něčím výjimečným. 151 00:11:08,240 --> 00:11:09,860 Dal mi to tak říkajíc slíbil. 152 00:11:09,880 --> 00:11:11,119 Ten kousek je moje oblíbená árie. 153 00:11:11,840 --> 00:11:13,329 Bude to něco speciálního. 154 00:11:13,540 --> 00:11:14,584 A to je taky všechno můj oblíbený kousek. 155 00:11:14,840 --> 00:11:16,582 - Vážně? - Mají bar, že? 156 00:11:21,180 --> 00:11:22,843 OK. Takže to má. 157 00:11:23,600 --> 00:11:25,182 A mohou mu to udělat ukrást mu zpod nosu? 158 00:11:25,840 --> 00:11:28,265 Pokud to chceš, můžu to dostat? 159 00:11:29,980 --> 00:11:32,223 Jsem k vám oprávněn tuto částku navrhnout. 160 00:11:35,240 --> 00:11:37,819 Líz mě! Takže částka je pevná? 161 00:11:40,580 --> 00:11:42,817 - A co to tady znamená? - Částka je v eurech. 162 00:11:44,500 --> 00:11:45,155 Ty idiote! 163 00:11:45,960 --> 00:11:46,820 Dobře! 164 00:11:47,500 --> 00:11:49,114 Ale nejsem si jistý zda chci částku v eurech. 165 00:11:51,880 --> 00:11:54,245 Koneckonců, já to opravdu neumím utrácet v hospodě, že jo. 166 00:11:54,960 --> 00:11:56,500 Teď napůl. 167 00:11:57,080 --> 00:11:58,753 druhá polovina, když doručíte. 168 00:12:00,000 --> 00:12:01,752 Něco takového mám taky by vás mohlo zajímat. 169 00:12:02,500 --> 00:12:05,426 Řekl mi to kamarád na policii mají někoho ve vašem syndikátu. 170 00:12:06,100 --> 00:12:08,308 Nechám vám mezeru v frézování Road, jestli v tom máš pravdu. 171 00:12:09,440 --> 00:12:10,803 - Co je to? - Pojištění. 172 00:12:18,980 --> 00:12:22,823 - Fotku mé sestry? - Takhle vypadá pojištění. 173 00:12:23,940 --> 00:12:25,409 Moc hezký, mimochodem. 174 00:12:27,620 --> 00:12:30,285 Zachovejte klid. Mám jeho kopie. 175 00:13:04,660 --> 00:13:05,900 Nebylo to krásné? 176 00:13:08,700 --> 00:13:09,821 S někým Pití bylo v pořádku. 177 00:13:11,500 --> 00:13:15,743 Nedotklo se vás to? Hudba, zpěv, příběh? 178 00:13:17,840 --> 00:13:20,001 Takže mám hlad. Proč? Nedáme si něco k jídlu? 179 00:13:20,840 --> 00:13:23,676 - Nemám hlad. - Děláš si srandu? Myslíš to vážně, když to říkáš? 180 00:13:24,680 --> 00:13:27,888 Jediná věc hlasitější než ta tlustá zpívající paní tam byl tvůj žaludek. 181 00:13:29,020 --> 00:13:30,258 Bylo to tak hlasité? 182 00:13:31,180 --> 00:13:33,928 Byli tam lidé, kteří... chtěl jsem od vás slyšet přídavek. 183 00:13:34,600 --> 00:13:36,938 Divím se, že jsi něco slyšel mít šustění všech svých arašídových sáčků. 184 00:13:37,600 --> 00:13:38,500 Bylo to jen jedno balení. 185 00:13:38,520 --> 00:13:41,769 Šest balení arašídů jednou není smečka. 186 00:13:42,900 --> 00:13:43,861 To je špatný zvyk. 187 00:13:44,740 --> 00:13:46,357 Jezte ještě pár a vy stát se obřím arašídem. 188 00:13:47,120 --> 00:13:49,155 Bože můj! Prostě máš řekla maminka. 189 00:13:49,780 --> 00:13:50,493 Co? 190 00:13:51,200 --> 00:13:53,037 Říká máma. Staneš se obrem burský oříšek. Tohle říkají maminky. 191 00:13:53,660 --> 00:13:54,747 - Není. - To je. 192 00:13:55,240 --> 00:13:57,640 - Jsi mateřský typ. - To nejsem já! 193 00:13:57,660 --> 00:14:00,037 Jsi typ na mámu. To je v pořádku. Buďte hrdí. 194 00:14:00,800 --> 00:14:03,085 Hej, nevadí mi to. Měl bys to prostě přiznat. 195 00:14:04,380 --> 00:14:08,004 Myslím, že budu Zařiďte si koupelnu velmi jednoduše 196 00:14:09,920 --> 00:14:13,391 ale vlastně chci Také nic neuspěchejte. 197 00:14:14,980 --> 00:14:17,392 Ale v Roh mohl bych... 198 00:14:17,720 --> 00:14:21,225 Přestaň s tím mluvit v zatracených koupelnách! 199 00:14:26,620 --> 00:14:30,485 Proč jsi jediný muž po Nenecháváte záchodové prkénko nahoře, když čůráte? 200 00:14:31,620 --> 00:14:32,577 Tady je. 201 00:14:33,360 --> 00:14:36,582 Ano. Díky, Orlí Oko. Vidím ho. 202 00:14:37,380 --> 00:14:39,118 No, měl bych chytit ho za mě? 203 00:14:40,380 --> 00:14:43,339 Žádný! Zatím ho nemá. 204 00:14:57,980 --> 00:14:58,970 A? 205 00:15:00,600 --> 00:15:02,315 - To není špatné! - Není to špatné? 206 00:15:02,940 --> 00:15:05,436 Nemysli si, že nemám tvůj talíř Viděl jsem to lízat, když jsem krátce šel do baru. 207 00:15:08,280 --> 00:15:09,443 Chtěli byste jít někam jinam? 208 00:15:11,860 --> 00:15:13,610 Pro Nathana to dělat nemusíš napravit, víš? 209 00:15:14,700 --> 00:15:16,446 Já to nedělám. to chci. 210 00:15:18,660 --> 00:15:20,409 Dobře. co máš na mysli? 211 00:15:20,880 --> 00:15:23,040 Dobře, tady je tohle... Hraješ poker, že? 212 00:15:24,460 --> 00:15:25,546 Zvedák! 213 00:15:28,460 --> 00:15:32,383 - Měli jste hodně prvních rande? - Chodil jsem jen na první rande. 214 00:15:33,560 --> 00:15:35,390 - Cože? - Vůbec nic. 215 00:15:36,020 --> 00:15:39,432 - Sakra, co tady chceš? - Chci jít do Guv'nor. 216 00:15:40,100 --> 00:15:42,439 - A proč? - Problém s krysami. 217 00:15:53,820 --> 00:15:54,909 Šéf! 218 00:15:56,400 --> 00:15:57,450 Máme problém s krysami. 219 00:15:58,420 --> 00:16:01,830 je to tak? A jak jsi na to přišel? 220 00:16:02,160 --> 00:16:05,083 Druhá strana. Prý policajti někoho propašovali do našeho domu. 221 00:16:05,720 --> 00:16:08,674 A jak se k tomu sakra dostaneš mluvit s druhou stranou? 222 00:16:09,540 --> 00:16:12,841 Takové věci se musí řešit vždycky buď autorizován nahoře, Nathane. 223 00:16:18,020 --> 00:16:21,683 Tomu nevěříš, že ne? Byl bys na vrcholu, že, Nathane? 224 00:16:23,820 --> 00:16:28,277 Přímo nahoře, výkonné patro, nahoře z ledovce. myslíš že ano? 225 00:16:28,780 --> 00:16:30,862 -Ne, jen se snažím... - Pokud si nejste jisti, 226 00:16:31,520 --> 00:16:34,275 víte, jak ho získat? Nejjednodušší způsob, jak si věci zapamatovat? 227 00:16:37,820 --> 00:16:38,820 Tak to funguje! 228 00:16:39,780 --> 00:16:41,907 Když uslyšíte lusknutí prstu a pak dostane tvrdou ránu, 229 00:16:42,460 --> 00:16:45,919 být si jistý, že někdo v tomhle Místnost má pár koulí větších než vy. 230 00:16:46,420 --> 00:16:48,379 To je v pořádku! To nic není! Omlouvám se, šéfe! 231 00:16:49,620 --> 00:16:51,796 Právě jsem ji potkal, ohledně záležitosti Miling Road. 232 00:16:52,640 --> 00:16:53,969 Stahují se. 233 00:16:56,260 --> 00:16:58,632 Dokonce vám dají velkou Hromady peněz jako mírová oběť. 234 00:17:01,680 --> 00:17:03,428 V pořadí. Dobrý chlapec. 235 00:17:05,940 --> 00:17:07,558 Možná jsem byl trochu drsný. 236 00:17:08,820 --> 00:17:09,900 Omluva přijata. 237 00:17:14,700 --> 00:17:16,657 Jsi trochu tupý, můj kluk. 238 00:17:18,200 --> 00:17:20,161 Mám to. Promiňte. 239 00:17:20,780 --> 00:17:22,201 A teď poslouchej přestaň být otravný. 240 00:17:22,820 --> 00:17:23,869 Řekni mi o té kryse. 241 00:17:27,080 --> 00:17:29,421 Dostanu nějaké soubory a fotky zítra večer. 242 00:17:30,040 --> 00:17:31,506 Přinesu sem všechno, jakmile odtamtud vypadnu. 243 00:17:32,180 --> 00:17:32,916 Udělej to. 244 00:17:33,880 --> 00:17:35,843 - Auto je připraveno, pane. - Už je čas! 245 00:17:37,600 --> 00:17:40,136 Teď, když mě omluvíte. 246 00:17:40,420 --> 00:17:42,847 Mám svou princeznu slíbil hezký večer. 247 00:17:43,480 --> 00:17:44,139 Joey, jsi volný. 248 00:17:44,800 --> 00:17:46,430 Jen se ujistěte, že je náš Nathan se má dobře. 249 00:17:46,940 --> 00:17:48,898 A pusťte ho dnes večer dovnitř Zahrajte si pár kol v klubu. 250 00:17:52,700 --> 00:17:53,813 Díky, šéfe. 251 00:18:02,000 --> 00:18:03,034 máš... 252 00:18:05,420 --> 00:18:07,159 Máš tam skvrnu od hořčice. 253 00:18:33,640 --> 00:18:34,895 Pojď sem! 254 00:18:36,940 --> 00:18:37,985 S vámi! 255 00:19:39,100 --> 00:19:41,337 Existuje způsob, jak to udělat můžeš to se mnou napravit. 256 00:19:46,800 --> 00:19:47,927 Zavolej jí. 257 00:19:53,860 --> 00:19:55,646 Zpět do reality. 258 00:19:56,560 --> 00:19:58,482 Co to děláš, Jacku? Jako povolání? 259 00:20:00,240 --> 00:20:04,360 Pracuji v GAP jako jeden z Kluci, kteří říkají: "Hej! Ahoj, jak se máš?" 260 00:20:04,940 --> 00:20:06,365 Myslíš to někdy vážně? 261 00:20:06,860 --> 00:20:08,784 Možná kdybych věděl že jsi byl mystery shopper. 262 00:20:10,580 --> 00:20:13,668 Víš, kde je dnes můj bratr? To by mě zajímalo víc. 263 00:20:15,420 --> 00:20:16,379 Dělá vánoční nákupy. 264 00:20:16,800 --> 00:20:20,167 Myslím, že dostáváš něco fantastického, ale nemůžu k tomu nic říct. 265 00:20:21,100 --> 00:20:23,007 - Jsi jako on. - Jak to? 266 00:20:24,560 --> 00:20:26,298 Je těžké se k vám dostat. 267 00:20:28,140 --> 00:20:29,351 Tohle není rande, víš? 268 00:20:29,980 --> 00:20:31,311 Řekl ti to můj bratr? 269 00:20:33,900 --> 00:20:35,356 Je to přítel, víš? 270 00:20:36,440 --> 00:20:37,980 Takže stále dává pozor jeho malá sestra nahoru. 271 00:20:41,020 --> 00:20:42,317 Co jiného by měl dělat? 272 00:20:43,360 --> 00:20:45,404 Kdybys byla moje sestra, Taky bych tě zavřel. 273 00:20:46,360 --> 00:20:47,781 Ty bys mě tak to drž v tajnosti. 274 00:20:48,740 --> 00:20:49,784 Mám rád záhady. 275 00:20:51,540 --> 00:20:53,124 Protože ty moje nemáš. 276 00:20:55,160 --> 00:20:56,582 Hej! jsi gay? 277 00:20:57,340 --> 00:20:59,581 Tvůj bratr to musí zastavit říct to lidem. 278 00:21:00,380 --> 00:21:02,671 to je v pořádku. Můžete řekni klidně. Nic. 279 00:21:03,300 --> 00:21:05,170 Ne, nejsem gay. Dobře, tady Jednou jsem byl na vysoké škole, ale... 280 00:21:06,220 --> 00:21:08,055 Dominikina textová zpráva zkrátil večer. 281 00:21:08,800 --> 00:21:11,017 Chtěl, abych jednu měl Sledujte stopu v přístavu. 282 00:21:12,060 --> 00:21:15,351 Ale točila se mi hlava, tak to chvíli trvalo. 283 00:21:28,400 --> 00:21:29,368 Nathane? 284 00:21:32,920 --> 00:21:34,283 Nathane, mám tvůj krtek tady. 285 00:21:41,120 --> 00:21:42,874 Takzvaná poznámka vypadalo jako selhání. 286 00:21:43,420 --> 00:21:44,918 Ale kdyby tu byla jedna věc, které mi tato noc ukázala 287 00:21:45,600 --> 00:21:47,258 pak asi ten život byla plná překvapení. 288 00:21:49,260 --> 00:21:50,131 Podívejte! 289 00:21:56,180 --> 00:21:57,522 To je ono, chlapi. 290 00:22:26,840 --> 00:22:27,962 Výložník! 291 00:22:29,300 --> 00:22:31,923 Škoda těch pěkných peněz, že to takhle stouplo. 292 00:22:33,260 --> 00:22:34,430 Zapomeňte na peníze! 293 00:22:35,060 --> 00:22:37,554 To, o co žádal, není krát jedno procento hodnoty. 294 00:22:38,820 --> 00:22:40,978 Ale byl jsi vždy hloupý. 295 00:22:42,240 --> 00:22:43,568 Není to tak, Nathane? 296 00:22:46,400 --> 00:22:48,899 - Cože! -Nechovej se tak šokovaně, ty čuráku! 297 00:22:49,660 --> 00:22:53,279 Pokusil ses mě ukrást. Utrhnu ti zatracenou hlavu. 298 00:22:54,000 --> 00:22:57,491 Splnil jsi svůj účel, a teď show skončila. 299 00:23:00,000 --> 00:23:04,499 Myslím, že teď, když jsou pryč, Další je táta, že? 300 00:23:07,420 --> 00:23:10,171 Váš starý muž je nemá odstraněn, to jsi byl ty. 301 00:23:11,560 --> 00:23:12,923 Teď je to "já" místo "my" 302 00:23:14,180 --> 00:23:17,973 a „já“ místo „nás“, pokud vy mluvit. Všiml jsem si toho. 303 00:23:18,720 --> 00:23:19,972 Všiml jsem si toho. 304 00:23:21,220 --> 00:23:23,896 Jde jen o to, že jeden máte něco jsi zapomněl. 305 00:23:25,780 --> 00:23:26,895 A to by bylo? 306 00:23:29,400 --> 00:23:31,195 -Uklidni se, Nathane. - Drž hubu! 307 00:23:31,820 --> 00:23:32,783 - Všechno je v pohodě, člověče! - Drž hubu! 308 00:23:36,280 --> 00:23:37,781 Teď jsem to já, kdo drží zbraň. 309 00:23:38,460 --> 00:23:41,793 Tak tu krabici nechte a všichni vystupují z auta. 310 00:23:47,540 --> 00:23:48,712 Zatracený idiot! 311 00:23:59,980 --> 00:24:01,061 Jdi přes to! 312 00:24:04,860 --> 00:24:07,193 Nathane, teď bys měl být úplně dobře si rozmyslete, co děláte. 313 00:24:07,940 --> 00:24:09,404 Sedni si na tu zatracenou podlahu! 314 00:24:10,400 --> 00:24:13,024 - Sedni si na tu zatracenou podlahu! - Už si sedni na tu zatracenou podlahu! 315 00:24:28,880 --> 00:24:29,670 Můj otec vždycky říkal: 316 00:24:30,300 --> 00:24:32,589 „Život se ti směje, když "Myslíš si, že máš všechno pod kontrolou." 317 00:24:33,260 --> 00:24:34,595 A kdybych jednal správně, Asi bych se taky hlásil 318 00:24:35,220 --> 00:24:37,682 že jsem polovinu východní strany viděl, jak se přístav rozhořel. 319 00:24:38,640 --> 00:24:40,010 Ale byla v mé hlavě. 320 00:24:41,560 --> 00:24:44,681 Co by řekla, kdyby to věděla? její bratr musí kvůli mně do budovy. 321 00:24:47,140 --> 00:24:48,620 - Jacku! - Žádný strach. je doma. 322 00:24:48,640 --> 00:24:51,772 - Viděl jsem největší výbuch... - Poslouchej mě! 323 00:24:52,660 --> 00:24:53,944 Nemám moc času. 324 00:24:54,700 --> 00:24:57,536 - Musím zmizet. Ihned. - Dobře. Možná vám mohu pomoci. 325 00:24:58,160 --> 00:24:59,825 Musíte na vás postarej se o Erin. 326 00:25:00,860 --> 00:25:02,285 Totiž, budou se snažit aby se ke mně takhle dostal. 327 00:25:03,500 --> 00:25:06,290 - Chraňte ji jako zřítelnici oka. - Ježíši, co jsi to udělal? 328 00:25:06,960 --> 00:25:08,330 Zjistil jsem to co plánuje udělat. 329 00:25:09,620 --> 00:25:11,295 Ona to zkusí Guv'nor dělat. 330 00:25:11,960 --> 00:25:13,756 OK. Nathane. Poslouchej mě. Mohu vám pomoci. 331 00:25:14,380 --> 00:25:15,629 Pouze s armádou za nimi. 332 00:25:16,180 --> 00:25:17,217 - To mám. - Opatrujte se. 333 00:25:17,880 --> 00:25:18,927 Zastávka! Nathane, počkej! 334 00:25:29,940 --> 00:25:30,651 Nathane! 335 00:25:35,940 --> 00:25:36,960 Jaká byla opera? 336 00:25:36,980 --> 00:25:39,202 - Můj bože, co se stalo? - Ne! Ne! Ne! 337 00:25:40,240 --> 00:25:41,738 - Byla to dlouhá noc. - Co se stalo? 338 00:25:42,420 --> 00:25:43,076 Poslouchat! 339 00:25:43,780 --> 00:25:45,454 Potřebuji, abys mi něco zachránil. 340 00:25:45,880 --> 00:25:48,746 A nikomu o tom neříkejte! Nikomu nevěříš! 341 00:25:50,220 --> 00:25:51,171 Ani Jack! 342 00:25:52,120 --> 00:25:52,920 Pojď sem! 343 00:26:36,960 --> 00:26:37,835 Šéf! 344 00:26:39,460 --> 00:26:40,554 Šéf! 345 00:26:49,720 --> 00:26:50,723 Co se stalo? 346 00:26:58,820 --> 00:26:59,907 Kde je Dimitri? 347 00:27:07,740 --> 00:27:08,992 Kde je můj syn? 348 00:27:23,760 --> 00:27:24,632 Musel jsem to nahlásit. 349 00:27:25,180 --> 00:27:26,926 Nathan také zmizel moje spojení s rodinou. 350 00:27:27,900 --> 00:27:29,762 A potřebuji spojení s rodinou. 351 00:27:34,820 --> 00:27:36,402 Myslím, že situace začíná být vážná. 352 00:27:38,740 --> 00:27:39,947 Ahoj, Jacku! 353 00:27:41,320 --> 00:27:42,282 Dobrý den, Natalie! 354 00:27:43,620 --> 00:27:45,407 Myslel jsem, že přijdete, holky pouze v hotelových pokojích. 355 00:27:46,360 --> 00:27:47,363 kde je? 356 00:27:48,420 --> 00:27:49,032 kdo tedy? 357 00:27:52,420 --> 00:27:53,377 Ozzy! 358 00:27:54,380 --> 00:27:57,340 -Kde je sakra Nathan? - To nevím! 359 00:28:00,380 --> 00:28:03,846 Můžeme to dělat celý den, Jacku. A sledování mě nikdy neomrzí. 360 00:28:06,180 --> 00:28:06,891 Kde je Nathan? 361 00:28:07,640 --> 00:28:08,430 Nathane! 362 00:28:09,900 --> 00:28:13,061 Proč to neřekneš přímo? Nyní chodí na hodiny zpěvu. 363 00:28:14,560 --> 00:28:16,184 Chce být s jedním z nich Propagace talentových show, víš? 364 00:28:16,820 --> 00:28:18,527 Popové hvězdy, DSDS nebo jedna z těch věcí. 365 00:28:19,440 --> 00:28:22,191 Bude opravdu dobrý. Prostě to potřebuje dojemný příběh. Zavolal bych ho. 366 00:28:22,820 --> 00:28:23,987 Komik? Uvidíme, jestli ty Taky mi to přijde vtipné. 367 00:28:31,740 --> 00:28:33,664 Byl jsi minulou noc dát si spolu drink. 368 00:28:35,460 --> 00:28:36,500 já vím že tu byl. 369 00:28:38,540 --> 00:28:40,007 Cítím ho prakticky. 370 00:28:40,880 --> 00:28:42,752 Tohle je moje špinavé prádlo. Jsem v Nedávno jsem se k tomu nedostal. 371 00:28:43,460 --> 00:28:46,089 Ztrácím trpělivost s tvými výroky, Jacku. 372 00:28:47,880 --> 00:28:49,225 kde to je? 373 00:28:49,980 --> 00:28:51,685 já to nevím. 374 00:28:52,860 --> 00:28:53,687 Hledej to. 375 00:28:58,640 --> 00:29:00,816 Vím, že jste tam oba V poslední době si opravdu dobře rozumím. 376 00:29:03,780 --> 00:29:05,821 Vím, že ty dnes večer byli venku se svou sestrou. 377 00:29:08,320 --> 00:29:10,538 Ty jsem však neměl jako hodnoceno jako milovník opery. 378 00:29:11,460 --> 00:29:12,289 Pomozte mu vstát! 379 00:29:15,880 --> 00:29:16,619 Pomalý! 380 00:29:17,300 --> 00:29:18,833 - Znovu! - Počkej, počkej! 381 00:29:22,580 --> 00:29:24,085 Kde je Nathan? Řekni mi to, Jacku! 382 00:29:25,100 --> 00:29:27,089 já fakt nevím o čem mluvíš. 383 00:29:27,720 --> 00:29:28,885 OK. 384 00:29:29,680 --> 00:29:31,472 Dobře, když to nechceš říkat. 385 00:29:32,100 --> 00:29:34,141 Pořád to dokážeme zeptej se jeho sestry. 386 00:29:34,600 --> 00:29:37,770 OK. ne ne ne. Počkejte. Ach, sakra. 387 00:29:40,200 --> 00:29:40,855 Poslouchat. 388 00:29:41,780 --> 00:29:45,490 Volal dříve. To je vše. Řekl, že on by musel zmizet. Víc nevím. 389 00:29:46,200 --> 00:29:47,658 Neměl bys mě rád lhát, že, Jacku? 390 00:29:48,000 --> 00:29:49,111 Samozřejmě že ne. 391 00:29:50,000 --> 00:29:52,956 Protože má něco velmi cenného, které chce spousta lidí. 392 00:29:55,500 --> 00:29:57,860 Je to v jeho zájmu Najdu ho dřív, než oni. 393 00:29:57,880 --> 00:29:59,415 - Dobře! - Dobrý chlapec. 394 00:30:01,680 --> 00:30:04,839 A já tomu věřím je ve vašem zájmu, 395 00:30:05,880 --> 00:30:07,298 pokud od nynějška pracovat pro mě. 396 00:30:07,640 --> 00:30:11,178 Pokud se nečekaně ozve, můžete dáš mi hned vědět. 397 00:30:12,440 --> 00:30:15,395 Teď, když je Nathan pryč, se uvolnilo místo. 398 00:30:15,640 --> 00:30:17,183 Žádná stopa! Ani jedno z Nathan stále z krabice. 399 00:30:17,640 --> 00:30:20,983 Samozřejmě že ne. Jack by to udělal Nelži mi. 400 00:30:21,560 --> 00:30:23,527 Skutečná oslava radosti můj tým, Jacku. 401 00:30:24,560 --> 00:30:27,532 Nemůžu se dočkat, Natalie. Bude tam i vaše sestra? 402 00:30:30,540 --> 00:30:33,200 Kluci, proč říkáte Jacku ode mě ne dobrou noc. 403 00:30:34,540 --> 00:30:35,497 Bude nám potěšením. 404 00:30:35,960 --> 00:30:36,790 počkej... 405 00:30:38,380 --> 00:30:40,586 A opravte to Nathan pryč, jo? 406 00:30:53,840 --> 00:30:55,309 Dobrá práce. 407 00:30:56,760 --> 00:30:58,513 Neděkuj mi, děkuji Nathane! 408 00:30:59,640 --> 00:31:02,813 - Jsi v pořádku? - Musel to vypadat přesvědčivě. 409 00:31:03,360 --> 00:31:06,400 Nathan má nějaké Guv'nor ukradené. víš o tom něco? 410 00:31:07,240 --> 00:31:09,152 Ne. Takže ti věří? 411 00:31:09,580 --> 00:31:11,980 Samozřejmě, že mi věří. asi bych Sotva tu sedět, kdyby tomu tak nebylo. 412 00:31:12,000 --> 00:31:14,282 No to doufám. Pro vaše dobro. 413 00:31:25,000 --> 00:31:26,670 Přidělím vám pomocníka. 414 00:31:28,000 --> 00:31:29,468 Líz mě, Dominique! 415 00:31:29,720 --> 00:31:32,885 Mluvím s tebou a jen s tebou. S nikým mimo to. 416 00:31:33,420 --> 00:31:35,920 Máte představu, k čemu to je? být zodpovědný za šest životů? 417 00:31:35,940 --> 00:31:38,420 Nemůžu spát, ne jíst, nemůžu nic dělat. 418 00:31:38,440 --> 00:31:40,200 Nemůžeme se navzájem více se setkávat venku. 419 00:31:40,220 --> 00:31:42,840 A do kanceláře taky nemůžete přijít. Co tedy navrhujete? 420 00:31:42,860 --> 00:31:43,895 zavolám ti. 421 00:31:44,820 --> 00:31:46,920 To by se ti líbilo, ne? 422 00:31:46,940 --> 00:31:49,189 Je ti to jedno o vaší odpovědnosti, Jacku. 423 00:31:50,660 --> 00:31:54,073 A potřebuji, aby do tebe někdo vstoupil oči, když se hlásíte. 424 00:31:55,240 --> 00:31:57,990 Někdo, kdo by se mi podíval do očí? Co to sakra znamená teď? 425 00:31:58,240 --> 00:32:00,788 - Nechceme tě ztratit. - Komu? Temná strana? 426 00:32:11,840 --> 00:32:12,980 To se mi nelíbí. 427 00:32:13,000 --> 00:32:16,500 Nemám rád, když mě někdo kope do koulí protože si myslíš, že mě někdo sleduje. 428 00:32:16,520 --> 00:32:17,474 Řekl jsem ti... 429 00:32:23,720 --> 00:32:24,644 děkuji. 430 00:32:26,860 --> 00:32:28,960 Řekl jsem ti to že mě to mrzí, jo? 431 00:32:28,980 --> 00:32:31,572 Máte s ním textovou zprávu Napsáno slovo „promiň“. 432 00:32:40,660 --> 00:32:42,829 - Tak kdo je ten chlap? - Edwardsi. 433 00:32:43,200 --> 00:32:46,170 - Dobrý člověk. - Doufám, že ano, Dominique. 434 00:32:47,580 --> 00:32:49,674 Jen mě nenechávej viset. 435 00:33:05,600 --> 00:33:09,569 Jak zklamání. Najděte ho. 436 00:33:11,100 --> 00:33:13,481 Sledujte sestru. A Jack. 437 00:33:14,700 --> 00:33:17,910 Přines mi krabici. A peníze. 438 00:33:23,280 --> 00:33:25,285 Ty zatracená svině! 439 00:33:25,500 --> 00:33:29,440 Příliš zaneprázdněn svými milenci všimněte si, že mě jeden z nich vyvádí. 440 00:33:29,460 --> 00:33:31,332 - SZO? - Měl bys vědět kdo! 441 00:33:31,580 --> 00:33:32,925 Ten hovno Nathane! 442 00:33:33,080 --> 00:33:34,440 ani nevím co udělal. 443 00:33:34,460 --> 00:33:38,556 Bylo by lepší, kdybyste o tom nic nevěděli. jinak bys byla hloupá svině! 444 00:33:42,260 --> 00:33:44,853 - Je nejlepší? - Úplně nejlepší! 445 00:33:45,060 --> 00:33:47,260 Chápu, že ne jsou mužem mnoha slov. 446 00:33:47,280 --> 00:33:48,857 Mimochodem, říkám vycházet spolu dobře. 447 00:33:49,180 --> 00:33:50,435 Dejte mu obrázek! 448 00:33:53,700 --> 00:33:56,236 Chci toho červa mrtvého! Co nejrychleji! 449 00:33:57,780 --> 00:33:59,573 Tak. Měl jsem novou práci. 450 00:34:00,200 --> 00:34:02,572 Dávat něžné pozdravy kteří mohou platit, 451 00:34:02,820 --> 00:34:04,494 ale máme tendenci na to zapomínat. 452 00:34:05,540 --> 00:34:07,456 - Dobrý večer, dámy. - Dobře, Dave? 453 00:34:08,380 --> 00:34:09,370 Úplný idiot. 454 00:34:10,000 --> 00:34:12,874 Fabi a Amy. můj dvě oblíbené dívky. 455 00:34:13,300 --> 00:34:15,258 Pořád to samé Charmer, že, Ozzy? 456 00:34:15,500 --> 00:34:16,798 Ty zatraceně plížíš. 457 00:34:17,220 --> 00:34:18,178 kdo je tvůj přítel? 458 00:34:19,020 --> 00:34:20,096 Tohle je Jack. 459 00:34:20,980 --> 00:34:22,308 já tě znám. 460 00:34:23,220 --> 00:34:26,187 Ano. Už tě mám někde vidět. 461 00:34:27,440 --> 00:34:28,601 Chodíš sem často, Jacku? 462 00:34:28,900 --> 00:34:31,563 Navštěvujete dámy, když jsi osamělý? 463 00:34:33,600 --> 00:34:35,275 Ne. Myslím, že ne. 464 00:34:35,520 --> 00:34:37,444 co to s tebou dělá? Všechny ty zvrácené sračky? 465 00:34:39,540 --> 00:34:41,560 Ne, nevěřím, že myslíš mě. 466 00:34:41,580 --> 00:34:43,617 Taková krásná tvář Všiml bych si toho. 467 00:34:43,860 --> 00:34:46,160 Ó! Není to miláček? 468 00:34:46,460 --> 00:34:48,746 Proč nemůžete oba být tak hodný jako on? 469 00:34:48,960 --> 00:34:50,749 Můžeme být hodní. 470 00:34:52,220 --> 00:34:55,174 Dej mi ty zatracený peníze! Prosím! 471 00:34:55,720 --> 00:34:56,755 vidíš? 472 00:35:07,800 --> 00:35:08,520 Hej! 473 00:35:08,940 --> 00:35:11,307 - Co říkáš, Ozzy? - Díky. 474 00:35:22,360 --> 00:35:24,032 Jdeme, chlapci! Máme co dělat! 475 00:35:24,500 --> 00:35:27,160 Jdeš nahoru zezadu? Budu tam za pět minut. 476 00:35:30,880 --> 00:35:32,415 Příští týden ve stejnou dobu. 477 00:35:32,960 --> 00:35:33,920 Dítě. 478 00:35:51,600 --> 00:35:54,897 Takže si myslíš, že mě znáš? 479 00:35:58,900 --> 00:36:00,068 Dobrý. 480 00:36:02,700 --> 00:36:04,159 Chci si něco koupit. 481 00:36:05,040 --> 00:36:06,028 Co? 482 00:36:06,700 --> 00:36:08,288 Mlčet. 483 00:36:12,840 --> 00:36:14,874 Váš. 484 00:36:19,800 --> 00:36:21,120 rozumíme si? 485 00:36:21,140 --> 00:36:23,675 - Ano! - Co to děláš, ty hajzle? 486 00:36:24,420 --> 00:36:26,469 - Co to děláš mojí holce? - To je v pořádku! 487 00:36:35,740 --> 00:36:39,695 Měl bys mě ještě někdy vidět? zmínit nebo rozpoznat 488 00:36:40,320 --> 00:36:42,690 zabiju tě! 489 00:36:43,700 --> 00:36:46,570 - Rozumíme si? - Ano. 490 00:36:47,540 --> 00:36:49,701 Můžete se cítit úžasně rychle si na všechno zvyknout. 491 00:36:49,960 --> 00:36:51,574 A Natalie věděla jak zahrnujete lidi. 492 00:36:51,960 --> 00:36:54,919 Trochu práce tady, pomoc tam, a než se naděješ... 493 00:36:55,380 --> 00:36:56,370 Prásk! 494 00:36:56,620 --> 00:36:59,240 Postaráte se o opravdu těžké věci Jít sám, a abych byl upřímný, 495 00:36:59,260 --> 00:37:01,296 nebylo to příliš těžké. 496 00:37:02,420 --> 00:37:03,590 Dokud na to nebudeš myslet. 497 00:37:04,060 --> 00:37:08,015 Jen to schovej. Tohle přepneš Část sebe sama. Je to jako náměsíčná. 498 00:37:09,980 --> 00:37:11,389 Ale Erin... 499 00:37:11,860 --> 00:37:14,313 Kdykoli jsem viděl Erin, probudil jsem se. 500 00:37:15,560 --> 00:37:16,899 Ona byla stříbrná. 501 00:37:53,600 --> 00:37:56,188 Pokaždé, když jsme se milovali. Pokaždé, když jsme se políbili. 502 00:37:56,520 --> 00:37:59,187 Celá ta sračka prostě zmizela. 503 00:38:01,640 --> 00:38:03,190 Ale lhal jsem jí. 504 00:38:03,660 --> 00:38:06,148 Netušila kým jsem skutečně byl. 505 00:38:06,620 --> 00:38:08,154 A abych řekl pravdu, 506 00:38:08,700 --> 00:38:10,569 Sám jsem z toho měl obavy už si taky nejsem jistý. 507 00:38:14,580 --> 00:38:16,621 Co to má sakra být? 508 00:38:16,880 --> 00:38:20,042 Převedete peníze zpět a je to čisté a nikdo neví, odkud pochází. 509 00:38:20,460 --> 00:38:23,924 Bereš 5 % pro sebe a 10 % vrátit se do Dublinu za biskupem. 510 00:38:24,180 --> 00:38:25,042 Jako vždy. 511 00:38:25,760 --> 00:38:28,049 Jacku, zvedám se ve světě. 512 00:38:28,460 --> 00:38:31,511 Biskup chce 15 % a já chci 10. 513 00:38:31,760 --> 00:38:32,724 ach jo? 514 00:38:33,060 --> 00:38:35,724 A chci jich plný karibský ostrov Zajíčci Playboye. Ale víš co? 515 00:38:35,980 --> 00:38:37,740 Bude to prokletí se někdy nestane. 516 00:38:37,760 --> 00:38:40,858 10% pro mě a 15 pro biskupa. 517 00:38:42,860 --> 00:38:43,818 Poslouchat! 518 00:38:44,160 --> 00:38:48,024 Je nám jedno, kolik goril na steroidech, které tady máte. 519 00:38:48,860 --> 00:38:50,825 Protože máme vždycky víc. 520 00:38:51,860 --> 00:38:53,600 Takže pokud tu není, aby mi udělal šálek čaje, 521 00:38:53,620 --> 00:38:56,582 Navrhuji, aby on a jeho přítelkyně Vypadni a pojďme si chvíli povídat. 522 00:38:56,840 --> 00:38:59,919 - Teď mě poslouchej, párátko! - Ne! 523 00:39:00,080 --> 00:39:01,440 Poslouchej mě! 524 00:39:01,460 --> 00:39:04,320 Jediný důvod, proč jsi tady, je protože vám to dovolíme. 525 00:39:04,340 --> 00:39:07,835 rozumíš tomu? Smíchejte to Tolerance ne s respektem. 526 00:39:08,800 --> 00:39:12,139 Guv'nor k nim byl nesmírně štědrý kvůli vašim společným přátelům. 527 00:39:12,380 --> 00:39:15,100 Ale nebuďte příliš odvážní! 528 00:39:16,640 --> 00:39:19,960 Desítky nedočkavých lidí trhají každý den po tobě odděláváš prdel, 529 00:39:19,980 --> 00:39:24,148 za hromadu uhlí uděláte rychle na straně. 530 00:39:27,400 --> 00:39:30,866 - Myslím, že 5 a 10 je vhodné. - Vhodné? 531 00:39:31,780 --> 00:39:33,573 Je to zatraceně dobrý obchod. 532 00:39:33,780 --> 00:39:35,620 Není to tak, Gorilo #2? Řekni mu to! 533 00:39:35,960 --> 00:39:38,040 Je to sakra skvělá nabídka, že? 534 00:39:38,700 --> 00:39:39,746 Ano. 535 00:39:40,420 --> 00:39:41,877 To zní dobře. 536 00:39:42,300 --> 00:39:46,007 Dobrý. Pak dělejte svou práci. Dnes. 537 00:39:46,220 --> 00:39:47,924 Pak se také ujistím že si dáš banány. 538 00:39:48,220 --> 00:39:49,960 Zasranej debil. 539 00:39:55,100 --> 00:39:56,888 Ahoj Jacku! To jsem já. 540 00:39:57,300 --> 00:39:59,349 Chci tě okamžitě vidět. 541 00:39:59,520 --> 00:40:00,933 Je to důležité. 542 00:40:10,620 --> 00:40:12,153 Rád tě vidím. 543 00:40:12,540 --> 00:40:15,278 Jak se máte? Posaďte se. 544 00:40:19,920 --> 00:40:21,284 Doutník? 545 00:40:22,000 --> 00:40:23,494 Jasný. 546 00:40:27,720 --> 00:40:31,131 - Škoda, že nejsou větší. - Zatraceně dobře, že? Kubánský. 547 00:40:33,100 --> 00:40:34,304 Přirozeně. 548 00:40:36,260 --> 00:40:38,054 Udělal jsi dobře, Jacku. 549 00:40:39,260 --> 00:40:42,513 - Já ano. - Natalie je spokojená s vaší prací. 550 00:40:43,560 --> 00:40:45,649 Dobře zapadáš. 551 00:40:49,520 --> 00:40:52,238 - Hurá. - A Guv'nor si toho všiml. 552 00:40:52,940 --> 00:40:55,318 Požádal mě, abych ti dal jeho poskytnout uznání. 553 00:40:56,080 --> 00:40:58,241 Tak mu to prosím řekni ode mě "děkuji"? 554 00:40:59,500 --> 00:41:01,661 Vždycky jsem si myslel, že Natalie ano udělal velkou chybu, 555 00:41:01,920 --> 00:41:04,661 přijmout vás na doporučení z toho kusu sračky Nathane. 556 00:41:05,800 --> 00:41:06,913 Ale. 557 00:41:07,620 --> 00:41:09,214 Prokázali jste svou loajalitu. 558 00:41:09,460 --> 00:41:11,925 A Guv'nor si toho cení víc než cokoli jiného. 559 00:41:13,340 --> 00:41:16,054 Jsem rád, že jím jsem Být součástí týmu. 560 00:41:16,680 --> 00:41:20,427 Věrnost, Jacku, je nesmírně důležité. 561 00:41:22,560 --> 00:41:24,620 Je to něco jako slovo „respekt“. 562 00:41:24,640 --> 00:41:27,813 Každý to používá, ale to ještě nikdo pořádně nemá. 563 00:41:28,240 --> 00:41:29,397 víš co myslím? 564 00:41:30,440 --> 00:41:32,529 - Myslím, že ano. - Samozřejmě, že ano. 565 00:41:33,060 --> 00:41:36,818 Jsi chytrý kluk. S jedním rozumnou hlavu na ramena. 566 00:41:47,880 --> 00:41:49,416 Jsme rádi mluvili o tom. 567 00:41:51,880 --> 00:41:53,250 Už tě nechci zdržovat. 568 00:41:53,760 --> 00:41:56,219 já tě znám máš toho hodně na práci. 569 00:41:56,680 --> 00:41:57,922 Tak do prdele. 570 00:42:08,480 --> 00:42:10,897 Nevím proč právě on pozval mě k sobě. 571 00:42:11,400 --> 00:42:14,522 Hodnocení zaměstnanců bylo není opravdu součástí práce. 572 00:42:15,400 --> 00:42:18,151 Možná pronese tuto řeč všichni, dříve nebo později. 573 00:42:27,500 --> 00:42:31,463 Myslím, že to pohrdání a hněv Jediná věc, kterou jsi kdy cítil. 574 00:42:33,840 --> 00:42:36,802 Nemáš ani slzu na rozdávání ohoď svého otce, když zemřel. 575 00:42:39,420 --> 00:42:41,799 A teď pláčeš? 576 00:42:44,060 --> 00:42:45,598 Chci říct, co to má být? 577 00:42:46,640 --> 00:42:49,606 Myslíte, že je to dojemné? teď moje srdce nebo co? 578 00:42:50,640 --> 00:42:54,611 Myslíte si, že je to pláč o milost? má na mě ještě nějaký vliv? 579 00:42:58,580 --> 00:43:00,112 Bylo by to dříve. 580 00:43:02,820 --> 00:43:04,913 Ale ty, ty... 581 00:43:09,620 --> 00:43:12,212 Jednou jsi řekl, že jsme stejní. 582 00:43:12,840 --> 00:43:15,833 Vzdálený od jakýchkoliv pocitů. 583 00:43:16,580 --> 00:43:20,554 Ale je to tak snadné, pokud i vy ochránil tě před následky. 584 00:43:22,380 --> 00:43:25,960 Koho zajímá chudák? Bastarda prosící o milost, 585 00:43:25,980 --> 00:43:28,846 pokud nejste osoba, která to slyší? 586 00:43:50,660 --> 00:43:53,834 Pamatujete si na Vica Leeho? 587 00:43:58,220 --> 00:44:00,211 Protože já ano. 588 00:44:05,100 --> 00:44:07,559 - To není žádost, Vicu! - Slyšíš to, Lenny? 589 00:44:07,800 --> 00:44:11,021 Malý chlapec řekl, že to nebyla žádost. - To řekl. 590 00:44:11,260 --> 00:44:13,540 Jacku, jsme trochu byl kolem, víš? 591 00:44:13,560 --> 00:44:16,040 A Natalie a Guv'nor by se měl v budoucnu trochu snížit. 592 00:44:16,060 --> 00:44:17,231 Vlastně, Vicu, 593 00:44:17,600 --> 00:44:21,573 Myslím, že je čas dát Guv'norovi naše Deklarace nezávislosti. 594 00:44:24,240 --> 00:44:25,781 - Nedělej to! - Nebo co? 595 00:44:26,080 --> 00:44:28,288 Nebo hraješ už nikdy snooker. 596 00:44:32,880 --> 00:44:36,213 Chci všechno, čím projde krást od našich zákazníků. 597 00:44:39,500 --> 00:44:41,627 A pokud odmítne zaplatit, 598 00:44:42,760 --> 00:44:44,220 vezmeš prst. 599 00:44:44,880 --> 00:44:47,725 A pak vezmeš další prst. 600 00:44:48,340 --> 00:44:50,540 A pak další a další. 601 00:44:50,560 --> 00:44:54,432 Osobně bych rád viděl jak chce hrát snooker bez palců. 602 00:44:55,140 --> 00:44:58,644 co si vlastně myslíš? co to děláš, ty zatracený idiote? 603 00:44:58,780 --> 00:45:01,442 Teď už je mi to jedno zda chce zaplatit na místě. 604 00:45:02,060 --> 00:45:03,861 Přineseš mi jeho prsty! 605 00:45:05,620 --> 00:45:07,862 Nebo najdu jiné. 606 00:45:11,460 --> 00:45:13,576 Nechte ji odtamtud pryč! 607 00:45:15,240 --> 00:45:16,586 Pomozte mi s tím. 608 00:45:17,840 --> 00:45:19,456 - Ne, ne... - Drž hubu. 609 00:45:19,840 --> 00:45:22,505 Teď to konečně udělej. Nemáme celý den. 610 00:45:34,060 --> 00:45:35,021 Tady to máte! 611 00:45:35,900 --> 00:45:39,439 - Vypadni a počkej v autě, jo? - Nicméně. 612 00:45:46,320 --> 00:45:47,443 Ježíš! 613 00:45:48,160 --> 00:45:50,119 Co jsi to sakra udělal? 614 00:45:50,400 --> 00:45:52,260 - Stiskněte! - Zabijte ho! 615 00:45:52,280 --> 00:45:54,578 - Stiskněte! - Zabijte ho! - Co sakra? 616 00:46:00,340 --> 00:46:01,297 Hej! 617 00:46:25,820 --> 00:46:27,987 Pojď! Pojď! 618 00:46:29,120 --> 00:46:31,533 - Jaké číslo potřebujete? - Sanitka. 619 00:46:31,740 --> 00:46:34,535 - Jaká je prosím adresa? - Vic Lee's Snooker Club, London Road. 620 00:46:35,120 --> 00:46:38,085 Tři bílí samci, všichni s krvácející poranění hlavy. 621 00:46:38,420 --> 00:46:39,662 Jeden s useknutými prsty. 622 00:46:40,120 --> 00:46:42,839 Ztratí krev a upadne do Šokový stav. Další... 623 00:46:43,460 --> 00:46:46,710 Dobrý den? Pane, ahoj? 624 00:46:54,060 --> 00:46:57,930 Slyšel jsem ji v telefonu. Jste policista. 625 00:47:01,480 --> 00:47:02,566 Počkejte! 626 00:47:09,980 --> 00:47:11,656 jak je to dlouho? 627 00:47:12,400 --> 00:47:13,574 Dost dlouho. 628 00:47:14,000 --> 00:47:15,910 Hovno! 629 00:47:18,280 --> 00:47:20,035 Kdo je tvůj...? 630 00:47:21,200 --> 00:47:23,045 Ukaž mi! 631 00:47:24,680 --> 00:47:26,337 Vaše spojka! Kdo je to? 632 00:47:26,680 --> 00:47:28,839 - Znám jen jeho křestní jméno. - Jméno! Kdo je to? 633 00:47:29,180 --> 00:47:30,637 Dominique. 634 00:47:32,180 --> 00:47:33,765 - Dobře... - Jacku? 635 00:47:37,800 --> 00:47:38,894 Konečně přijdeš nebo co? 636 00:47:39,720 --> 00:47:40,813 Ano! 637 00:47:41,220 --> 00:47:43,600 Jen jsem zjišťoval, jestli tam není ještě něco co si můžeš vzít s sebou, ano? 638 00:47:44,440 --> 00:47:45,902 Jeho prsty vám nestačí? 639 00:47:48,620 --> 00:47:51,029 Takže jsem byl hodný kluk a udělal, co mi bylo řečeno. 640 00:47:51,660 --> 00:47:54,744 Dokud budu s Erin Natalie mě měla pod kontrolou. 641 00:47:55,320 --> 00:47:58,574 A nechala všechen svůj hněv proti Nathanovi na mě. 642 00:48:20,220 --> 00:48:21,620 Teď ale všechno vypadalo jinak. 643 00:48:21,640 --> 00:48:24,840 Mám rád temnotu, ale ne, když jsem byl v ní. 644 00:48:24,860 --> 00:48:26,522 Ne, pokud můj život je v sázce. 645 00:48:26,780 --> 00:48:29,738 Chtěl jsem teď nějaké odpovědi mám a dostal bych je. 646 00:48:37,360 --> 00:48:40,940 - Ahoj! kam chceš jít? - Promiňte? 647 00:48:40,960 --> 00:48:43,794 - Promiňte? - Nemůžeš tam jít. 648 00:48:50,640 --> 00:48:52,628 Proč jsi to sakra udělal neřekl jsi mi o Nataše? 649 00:48:52,800 --> 00:48:54,421 Protože to není tvoje věc. 650 00:48:55,100 --> 00:48:56,556 Všechno je v pořádku, chlapi! 651 00:48:58,060 --> 00:48:59,767 Chci jeden málo odpovědí! 652 00:49:00,260 --> 00:49:03,014 - Teď! - Tady nemáš co chtít. 653 00:49:03,260 --> 00:49:04,890 Dostaneš, co ti bylo dáno. 654 00:49:05,180 --> 00:49:07,024 A budete z toho mít radost. 655 00:49:09,200 --> 00:49:12,234 Mám podezření, že jsi ten pravý tady vlastně velí. 656 00:49:13,400 --> 00:49:15,742 Takže předpokládáte? 657 00:49:16,620 --> 00:49:20,284 Co tím vlastně myslíš, chlapče Jacku, to je skvělé 658 00:49:20,460 --> 00:49:23,940 používal detektivní schopnosti, abych dospěl k závěru, že to mám na starosti já. 659 00:49:23,960 --> 00:49:26,669 V čem máš pravdu. Teď se posaďte. 660 00:49:30,300 --> 00:49:32,293 Víš, že pro tebe nic neznamenám může říct o Nataše. 661 00:49:32,960 --> 00:49:35,804 O informátorech vám nesmím nic říkat říci o dalších tajných operacích. 662 00:49:36,140 --> 00:49:40,100 O ostatní se taky nestarám, ledaže Osobně se mě to týká, Dominique. 663 00:49:40,440 --> 00:49:43,000 Je to Guv'norova dcera, sakra! 664 00:49:43,020 --> 00:49:47,107 Proč riskuji svůj zkurvený život? když je kurva zapojená? 665 00:49:47,360 --> 00:49:50,227 Radši buď šťastný že vše je tak, jak je. 666 00:49:50,480 --> 00:49:53,447 Kdyby nebyla na naší straně, byla by ve vteřině tě seženou. 667 00:49:54,740 --> 00:49:56,449 Pak bys byl teď pryč. 668 00:49:56,660 --> 00:49:59,323 Neměli bychom jinou možnost Než se škrábat na zadku a doufat 669 00:49:59,580 --> 00:50:03,400 že někde kousek z tebe zdá se, že můžeme identifikovat. 670 00:50:03,420 --> 00:50:05,704 Jestli to zjistí že je to drátové, 671 00:50:05,880 --> 00:50:08,461 bude to ona, pro koho je ta její Nutná analýza DNA. 672 00:50:08,700 --> 00:50:11,297 Není to vždy zapojené. Pouze pokud je to nutné. 673 00:50:12,040 --> 00:50:13,917 Od této chvíle stop drž se od ní dál. 674 00:50:14,420 --> 00:50:17,940 Mohlo by se stát, že za tebou přijde kvůli tobě teď mají sdílené tajemství. 675 00:50:17,960 --> 00:50:19,780 Ale pokud na to dojde, bude které přitahují pozornost. 676 00:50:19,800 --> 00:50:23,460 A příště budete v průběhu jednoho voláte záchranku kvůli konfliktu svědomí, 677 00:50:23,480 --> 00:50:25,641 zkuste více takových aby to znělo jako civil. 678 00:50:25,800 --> 00:50:28,648 "Tři bílí muži"? 679 00:50:28,860 --> 00:50:31,818 - Proč si prostě nevezmeš uniformu? - Bylo to jen instinktivní jednání. 680 00:50:32,600 --> 00:50:35,340 No, pokud je to váš instinkt, pokud ano jsi tam sám, 681 00:50:35,360 --> 00:50:38,484 asi bys neměl jednat více instinktivně. 682 00:50:39,320 --> 00:50:41,536 Jeden použiješ zatracené policejní rádio? 683 00:50:42,160 --> 00:50:44,156 Možná ho nosíte i vy stále tvá pouta? 684 00:50:44,420 --> 00:50:47,750 - Ne, samozřejmě že ne. - Tak to přines. 685 00:50:51,580 --> 00:50:53,252 - Máte ještě nějaké? - Ne. 686 00:50:53,680 --> 00:50:57,044 - Bezpečné? Ne že bys někomu radila. -Ježišmarjá, to je zákon, jasný? 687 00:50:57,460 --> 00:50:58,837 A ušetři mě těch sraček! 688 00:50:59,100 --> 00:51:01,306 Alespoň dělám svou práci přesně tak dlouho, dokud vy dva máte svůj. 689 00:51:01,480 --> 00:51:04,343 A dej mi něco, co já může kurva použít. 690 00:51:16,860 --> 00:51:19,653 - Musím na to odpovědět. - Tak na to odpověz. 691 00:51:20,860 --> 00:51:22,451 Ano? 692 00:51:27,460 --> 00:51:31,248 - Kde byl naposledy viděn? - Jackie Boy. Pojď sem. 693 00:51:32,300 --> 00:51:34,915 Ano. A co ještě víš? o místě dodání? 694 00:51:37,140 --> 00:51:40,629 OK. Znám čtyři z nich ale chybí mi zbytek. 695 00:51:42,260 --> 00:51:45,634 OK. Ujistěte se budete v kontaktu častěji! 696 00:51:46,060 --> 00:51:48,929 Ano, můžeme tě odtamtud kdykoli dostat, když si myslíme, že je příliš horko. 697 00:51:50,400 --> 00:51:52,311 Ano, samozřejmě. Právě teď je tady. 698 00:51:52,680 --> 00:51:54,355 Jen vypouští páru. 699 00:51:55,280 --> 00:51:58,022 Ne, bude asi nebude problém. 700 00:51:59,060 --> 00:52:02,067 Stále existuje plán B, pokud... myslím, že jsme ztratili kontrolu. 701 00:52:03,240 --> 00:52:04,361 OK. 702 00:52:06,040 --> 00:52:07,656 OK. Ozvěte se později. 703 00:52:13,580 --> 00:52:15,876 Jste ve svém Hromada nakopla. 704 00:52:16,380 --> 00:52:18,750 A měl jsi štěstí. 705 00:52:20,720 --> 00:52:22,883 Jít. Uvolněte se. Oddechněte si. 706 00:52:24,100 --> 00:52:27,058 Vyspi se. Pokud vy Když se probudíte, jste jako nový člověk. 707 00:52:31,180 --> 00:52:34,103 A nikdy se nevracet do této budovy, 708 00:52:34,440 --> 00:52:38,733 pokud tu nejsi v poutech zavlečeno 6 uniformovanými důstojníky. 709 00:52:39,060 --> 00:52:41,235 Máte svou kontaktní osobu. Jak se zase jmenuje? 710 00:52:41,400 --> 00:52:43,650 - Edwardsi. - Edwardsi. Máte Edwardse. 711 00:52:43,860 --> 00:52:46,361 Použijte to. Kvůli tomu tam je. 712 00:52:46,660 --> 00:52:49,031 Je to asi tak užitečné jako jedna Popelník na motorce. 713 00:52:49,200 --> 00:52:52,667 Edwards je v pořádku. Je to profesionál. 714 00:52:53,380 --> 00:52:54,790 Velmi užitečné. 715 00:52:55,120 --> 00:52:57,668 Jsem moc ráda, že tenhle Profesionálové, kteří se o mě starají. 716 00:52:57,920 --> 00:53:00,212 Ujistěte se, že používáte zadní východ používá se, když se chystáte jít ven. 717 00:53:00,640 --> 00:53:03,094 - Obávám se, že ho ztrácíme. - Bude v pořádku. 718 00:53:03,840 --> 00:53:06,510 je mladý, ale je jeden z nejlepších. 719 00:53:07,600 --> 00:53:09,558 Pak to zkus abych ho motivoval. 720 00:53:21,060 --> 00:53:22,655 Kde jsi sakra byl? 721 00:53:23,480 --> 00:53:25,028 Byl jsem na dovolené. 722 00:53:26,500 --> 00:53:28,452 Omlouvám se, že žádné nemám Poslal jsem pohlednici. 723 00:53:28,660 --> 00:53:31,372 Měli jsme takové starosti. 724 00:53:32,120 --> 00:53:35,619 - My? Kdo je „my“? - Já a Jack. 725 00:53:37,080 --> 00:53:38,546 Pochopit. 726 00:53:41,380 --> 00:53:43,502 To je vše, co jsem našel. 727 00:53:48,560 --> 00:53:49,800 Super. 728 00:53:50,980 --> 00:53:53,095 Díky. já vím abych to ocenil. 729 00:53:54,440 --> 00:53:57,228 - Byl jsi opatrný, když jsi sem přišel? - Ano. 730 00:53:58,060 --> 00:53:59,760 -A řekni... - Já vím. Nebudu. 731 00:53:59,780 --> 00:54:02,737 Jen se nad tím prosím zamyslete jít za Jackem. 732 00:54:02,940 --> 00:54:04,689 Pokud ne pro tebe, pak pokud jde o mě. 733 00:54:06,360 --> 00:54:10,203 Nesnáším tě takhle vidět. 734 00:54:10,740 --> 00:54:12,705 To nebude trvat věčně. 735 00:54:14,880 --> 00:54:18,712 Nebojte se. Brzy bude konec. 736 00:54:20,540 --> 00:54:22,632 Dokonce se nám to daří vidět tuto operu. 737 00:54:24,880 --> 00:54:28,130 - Představení je téměř u konce. - Pravděpodobně budou další. 738 00:54:28,880 --> 00:54:30,302 Ano. 739 00:54:38,560 --> 00:54:40,809 Slyším tlukot tvého srdce. 740 00:54:42,140 --> 00:54:44,612 Nikomu to neříkej. 741 00:54:45,900 --> 00:54:48,571 - Jacku? - Cože? 742 00:54:48,820 --> 00:54:51,069 Bylo mi nabídnuto povýšení. 743 00:54:51,540 --> 00:54:54,781 Ano. To je dobře. Více peněz, ne? 744 00:54:55,500 --> 00:54:56,787 Ano. 745 00:54:57,700 --> 00:55:00,169 Jde o to, že je to v Paříži. 746 00:55:00,580 --> 00:55:04,754 Paříž. Bude se ti tam líbit, ne? 747 00:55:06,080 --> 00:55:08,336 Odmítl jsem to. 748 00:55:11,920 --> 00:55:14,426 Možná budu problém já nestojí to za to, víš? 749 00:55:15,760 --> 00:55:17,478 Ano, jsi. 750 00:55:20,020 --> 00:55:22,608 Máte něco z toho? patří mému bratrovi? 751 00:55:23,820 --> 00:55:27,340 Ano, mám. Je v pořádku. 752 00:55:27,360 --> 00:55:30,325 Řekl, že volá za pár týdnů. 753 00:55:31,580 --> 00:55:33,535 Nebojte se. 754 00:55:38,840 --> 00:55:41,374 Napít se, Jacku? 755 00:55:42,260 --> 00:55:44,043 Jasný. 756 00:55:44,680 --> 00:55:46,041 Kolik? 757 00:55:47,460 --> 00:55:49,426 Několik šířek prstů? 758 00:55:50,180 --> 00:55:53,514 Oh, to je legrační. To je velmi vtipné. 759 00:55:54,220 --> 00:55:56,320 Uklidni se, Jacku! 760 00:55:56,340 --> 00:55:58,595 Vše je opět v pořádku. 761 00:55:59,860 --> 00:56:03,396 Všechno splácí, tak si to nech dosáhli jsme požadovaného výsledku. 762 00:56:05,240 --> 00:56:06,978 Ne, tohle máš Výsledek, který jste chtěli. 763 00:56:07,820 --> 00:56:10,861 Výsledek, který jsem přání dosud nebylo dosaženo. 764 00:56:14,540 --> 00:56:16,780 myslíš že ano? jsi nad tím vším? 765 00:56:17,700 --> 00:56:21,452 nade mnou? Nad zákonem? 766 00:56:26,720 --> 00:56:29,004 O co tedy jde? tato velká zakázka? 767 00:56:32,180 --> 00:56:34,400 Co chceš, Jacku? 768 00:56:34,420 --> 00:56:37,267 Taky mám potíže rozpoznat, co tě hýbe. 769 00:56:38,300 --> 00:56:41,805 Cokoli chci, Natalie, dokážeš to ty snad nemůžeš pochopit. 770 00:56:42,900 --> 00:56:45,108 Chci, aby to všechno skončilo. 771 00:56:45,280 --> 00:56:49,237 V noci bych chtěl spát může bez užívání prášků. 772 00:56:50,860 --> 00:56:53,180 Přemýšlej o tom, Natalie. 773 00:56:53,200 --> 00:56:55,568 Kolik bude stačí, jo? 774 00:56:56,080 --> 00:56:59,072 Kolik síly to vyžaduje ukojit svůj hlad? 775 00:57:07,220 --> 00:57:09,081 Zastávka. 776 00:57:09,720 --> 00:57:12,080 Mohl bys dělat všechny tyhle sračky přestaň, kdybys jen chtěl. 777 00:57:12,100 --> 00:57:14,428 Nechovej se tak, Jacku! 778 00:57:16,340 --> 00:57:18,091 Vaše sestra ano přestaň, kdyby mohla. 779 00:57:18,340 --> 00:57:20,560 Nemluv o mé sestře! 780 00:57:24,820 --> 00:57:27,433 Samozřejmě to není jen ona tvoje sestra, jo? 781 00:57:28,480 --> 00:57:30,649 Je tatínkova oblíbená. 782 00:57:31,200 --> 00:57:33,906 - Dovedu si to tu a tam představit může být nepříjemné. - Ty tomu nerozumíš. 783 00:57:34,080 --> 00:57:35,738 Oh, upřímně? 784 00:57:36,400 --> 00:57:39,028 Protože se mi to zdá jakoby nenávidíš svého otce? 785 00:57:39,960 --> 00:57:41,914 Nebo se mýlím? 786 00:57:42,200 --> 00:57:44,166 - Přestaň! - Přestaň! 787 00:57:44,580 --> 00:57:46,623 Jen na dvě zatracené vteřiny. 788 00:57:50,220 --> 00:57:51,253 Víš, nemusíš 789 00:57:51,500 --> 00:57:55,174 tvrdá mrcha nepřetržitě nech to viset. Jsem tu jen já. 790 00:57:57,920 --> 00:58:01,802 Chová se k ní jako k princezně, protože mu připomíná tvou matku. 791 00:58:02,720 --> 00:58:04,470 Co ty sakra víš už o mé matce? 792 00:58:04,640 --> 00:58:07,561 A trestá tě za tebe připomíná mu jeho samotného. 793 00:58:08,600 --> 00:58:12,149 A jestli ho tak skutečně vidíte hluboce nenávidím, jak říkáš, 794 00:58:13,900 --> 00:58:17,867 měli byste se znovu zamyslet, zda ano moc si přeji, aby tohle všechno bylo tvoje. 795 00:58:26,420 --> 00:58:28,377 Jste připraveni? 796 00:58:29,800 --> 00:58:31,164 Ano. 797 00:58:32,220 --> 00:58:33,458 Dobrý. 798 00:58:35,800 --> 00:58:38,888 Protože musím pro malé holčičky. 799 00:58:39,880 --> 00:58:43,760 Byla v každém smyslu představitelná šílené, ale bral jsem to velmi vážně. 800 00:58:49,820 --> 00:58:52,276 Ženy mohou normálně už být dostatečně sociopatický, 801 00:58:52,600 --> 00:58:56,731 ale bojovala se svým širokým stínem otce a měl temnou minulost. 802 00:59:06,420 --> 00:59:09,280 Dříve nebo později se ta její změní Obraťte proti mně destruktivní vztek. 803 00:59:09,300 --> 00:59:12,710 Nejen, že by se stala Erin vyhrožovat, že jí ublíží. 804 00:59:12,960 --> 00:59:14,252 Nemohl jsem to riskovat. 805 00:59:14,680 --> 00:59:18,295 Ale tam jsem ještě nebyl Pozice k provedení pohybu. 806 00:59:22,560 --> 00:59:24,391 Promiň, že vyrušuji, Jacku. 807 00:59:27,300 --> 00:59:31,274 Máme pro dnešek hotovo, nebo bychom měli? Možná pro tebe můžu ještě tančit? 808 00:59:33,820 --> 00:59:34,901 jen... 809 00:59:38,740 --> 00:59:39,903 Jen dej... 810 00:59:40,740 --> 00:59:42,986 Jen dej Erin velkou Polib mě, dobře? 811 00:59:48,380 --> 00:59:50,834 Měl jsem jen jednu cestu ven, 812 00:59:51,200 --> 00:59:53,330 a tenhle by stát se velmi bolestivými. 813 00:59:55,080 --> 00:59:56,833 Musel jsem sebrat odvahu. 814 00:59:58,460 --> 01:00:01,713 Můj plán byl sestřelit se, takže bolest jsem necítil. 815 01:00:16,860 --> 01:00:18,695 - Ahoj! - Ahoj! 816 01:00:19,020 --> 01:00:23,180 Měli jste dobrý den? Doufám, že máš hlad, protože jsem zjevně moc vařil. 817 01:00:23,200 --> 01:00:24,980 Vím, že nemáš rád rajčata... 818 01:00:25,000 --> 01:00:27,488 - Erin! -...ale mám... - Erin! 819 01:00:29,320 --> 01:00:31,200 promiň. 820 01:00:31,420 --> 01:00:33,206 Musíme si promluvit. 821 01:00:58,240 --> 01:01:00,275 Proč? 822 01:01:11,120 --> 01:01:13,459 Myslím, že bys měl jít. 823 01:01:36,940 --> 01:01:39,401 Někdy musíš být krutý být, milovat. 824 01:01:40,660 --> 01:01:44,114 Nejlepší způsob, jak chránit Erin bylo jí zlomit srdce. 825 01:01:44,660 --> 01:01:46,400 A tím pádem i můj. 826 01:01:47,160 --> 01:01:49,529 Ale aspoň by to udělala Projděte celou záležitostí relativně bez újmy. 827 01:01:51,240 --> 01:01:54,208 Už to bylo dost těžké abych se o sebe postaral. 828 01:02:20,240 --> 01:02:23,401 - Jsi v pořádku, Jacku? - Řekni mi, Carly. 829 01:02:24,440 --> 01:02:28,614 - Ty jsi ten, kdo všechno vidí a slyší. - Jen podávám nápoje. 830 01:02:29,820 --> 01:02:30,785 ne 831 01:02:31,740 --> 01:02:33,705 Lidé s vámi mluví. 832 01:02:34,380 --> 01:02:38,211 tváře. Býci. Děvky. 833 01:02:39,040 --> 01:02:40,333 není to tak? 834 01:02:40,760 --> 01:02:44,125 Vystřízlivěj ho, než řekne něco jiného říká, že ho to dostává do problémů. 835 01:02:49,140 --> 01:02:51,097 Pořádáte párty? 836 01:02:52,060 --> 01:02:56,179 Krásná sestřička. Jako Cítíš tento posraný večer? 837 01:02:56,360 --> 01:02:58,840 Divím se vám vidět takové místo. 838 01:02:58,860 --> 01:03:02,397 Ale to je u sousedů Tráva je vždy trochu zelenější, ne? 839 01:03:03,100 --> 01:03:05,901 Drž hubu, sakra! 840 01:03:06,940 --> 01:03:08,612 Jsme na stejné lodi. 841 01:03:08,740 --> 01:03:11,907 - Takže nás nepřevracejte. - "Možná za tebou přijde, Jacku!" 842 01:03:12,240 --> 01:03:13,408 Co? 843 01:03:14,620 --> 01:03:16,115 Nic. 844 01:03:16,540 --> 01:03:20,833 Vnitřní vtip. Co víš je dovoleno a co ne, bla, bla, bla. 845 01:03:21,660 --> 01:03:24,507 Zvedák! Teď se nezlob... 846 01:03:25,880 --> 01:03:27,842 Už se stalo. 847 01:03:29,340 --> 01:03:31,213 kolik jsi toho vypila? 848 01:03:31,760 --> 01:03:33,507 Ne dost. 849 01:03:34,760 --> 01:03:38,340 Nestačí zapomenout že jsme ve stejném týmu 850 01:03:38,360 --> 01:03:39,312 a pracovat pro stejné lidi. 851 01:03:40,480 --> 01:03:44,102 Je mi jedno, jak to skončí. 852 01:03:48,740 --> 01:03:50,233 jsi ty? Jsi si tím jistý? 853 01:03:51,660 --> 01:03:52,697 Jsem si jistý. 854 01:03:53,080 --> 01:03:55,036 Jacku, prosím! 855 01:03:55,280 --> 01:03:57,907 Musím se z toho dostat. 856 01:03:58,460 --> 01:04:01,373 Ti dva jsou můj otec a můj Sestro, ale věci se zhoršují. 857 01:04:01,540 --> 01:04:04,254 zapomněl jsi, Natašo, co udělala? 858 01:04:05,080 --> 01:04:08,425 Jen chci, abys to věděl že máš na výběr. 859 01:04:09,100 --> 01:04:10,631 Ještě není pozdě. 860 01:04:14,680 --> 01:04:16,767 Jen to ukončete tímto můžeme začít znovu. 861 01:04:16,940 --> 01:04:20,555 Jsem nejlepší v tom, co dělám, jen proto, že věci dokončím. 862 01:04:24,100 --> 01:04:27,274 Tak to je, když problém a řešení jsou tak blízko u sebe. 863 01:04:30,520 --> 01:04:35,870 Když pochopíš: když ty vydává se na temnou cestu 864 01:04:36,040 --> 01:04:38,281 a nezanechá po sobě žádné strouhanky, kdo ti ukáže cestu zpět, 865 01:04:38,460 --> 01:04:43,078 bude se všemi křivkami a křižovatkami těžké znovu najít hlavní ulici. 866 01:04:45,120 --> 01:04:46,872 Jen proto, že se neohlížím zpět, 867 01:04:47,180 --> 01:04:49,740 a protože na to mám veškerou morálku vlevo hlavní ulici za sebou, 868 01:04:49,760 --> 01:04:52,720 ale především proto, že já dokončit věci, 869 01:04:54,140 --> 01:04:58,510 Pro někoho, jako jsem já, je to téměř nemožné najít cestu zpět a začít znovu. 870 01:05:02,360 --> 01:05:05,600 Úspěch se měří podle toho, kolik obětí přinesl jsi, aby ses tam dostal. 871 01:05:07,940 --> 01:05:10,780 Ale někdy utečeme daleko do země nikoho. 872 01:05:28,840 --> 01:05:30,208 Ahoj, Jacku! 873 01:05:33,560 --> 01:05:35,922 Máte chuť na puzzle? 874 01:05:36,340 --> 01:05:39,092 Naše společná cesta začíná "Lick me". 875 01:05:39,560 --> 01:05:43,120 Končí to "Natalie" a uprostřed nic není. 876 01:05:43,140 --> 01:05:46,107 Někdo tam je trochu ve špatné náladě. 877 01:05:47,240 --> 01:05:49,318 Nebo možná jen trochu opilý. 878 01:05:50,160 --> 01:05:52,238 Sranda, že mám taky jeden mít trochu opilý. 879 01:05:53,160 --> 01:05:55,320 Myslel jsem, že tebe taky něco chtít. 880 01:05:59,360 --> 01:06:01,520 Natalie, už jsem dávno v práci. 881 01:06:01,540 --> 01:06:03,908 Ani nemusím předstírat, že tě mám rád. 882 01:06:04,080 --> 01:06:06,247 Ty nemáš zajíčka? musíte hodit do hrnce. 883 01:06:07,080 --> 01:06:08,920 Kdo potřebuje zajíčka? 884 01:06:14,100 --> 01:06:16,303 Kdybych tak měl Jacka. 885 01:06:24,680 --> 01:06:28,649 Můžete vstoupit, pokud si vezmete láhev s sebou. 886 01:07:13,860 --> 01:07:16,105 Tak špatně mě soudíš, Jacku. 887 01:07:21,280 --> 01:07:23,620 Umím být jemný. 888 01:07:26,280 --> 01:07:28,625 Mohu se poddat. 889 01:07:33,540 --> 01:07:35,507 Měla by to uvést? 890 01:07:41,260 --> 01:07:43,428 Mělo by to být? 891 01:07:48,480 --> 01:07:51,760 Nechal jsem ji jít. Žádný! já se ujistila, že jde! 892 01:07:51,780 --> 01:07:54,519 Aby před vámi mohla být v bezpečí. 893 01:07:56,280 --> 01:07:57,680 A teď je mrtvá. 894 01:07:57,700 --> 01:08:01,443 A vše vede k vám. 895 01:08:09,380 --> 01:08:11,360 Věříš v karmu, Natalie? 896 01:08:11,380 --> 01:08:13,336 Upřímně, dříve To já taky nemám. 897 01:08:13,800 --> 01:08:17,257 Ale začínám dávat smysl vidět v něm stále víc a víc 898 01:08:17,540 --> 01:08:21,512 s každou minutou, kterou zde strávíme. 899 01:08:28,480 --> 01:08:30,937 Posloucháš mě, Natalie? 900 01:08:47,960 --> 01:08:50,324 - Ahoj! -Ahoj! 901 01:08:50,920 --> 01:08:54,628 Doufám, že ti to nevadí. Pustil jsem se dovnitř. 902 01:08:55,960 --> 01:08:58,423 Nechám ti klíč. 903 01:09:06,480 --> 01:09:07,842 A kdy odjíždíš? 904 01:09:10,260 --> 01:09:13,435 Zítra ráno. Takže dnes večer. 905 01:09:13,940 --> 01:09:17,434 Brzy. Tři... čtyři hodiny. 906 01:09:29,660 --> 01:09:33,330 Váš šampon je v koupelně. Pokud si... 907 01:09:37,300 --> 01:09:39,290 Nejsem tady kvůli šamponu. 908 01:09:40,540 --> 01:09:43,294 To je dobře. asi mám většina už je spotřebovaná. 909 01:09:58,600 --> 01:10:02,821 Jestli uvidíš mého bratra, mohl bys mu to dát? 910 01:10:03,940 --> 01:10:05,691 Zvládnu to nedosahovat. 911 01:13:10,000 --> 01:13:11,718 Zpátky do práce. 912 01:13:11,960 --> 01:13:14,930 Alespoň jsem musel moc nepřemýšlej. 913 01:13:15,880 --> 01:13:19,511 Vždy existují způsoby odvést pozornost od myšlení. 914 01:13:20,980 --> 01:13:23,643 Tak jsem se soustředil okamžitě najít Nathana. 915 01:13:27,940 --> 01:13:30,232 Říkejte tomu všemu, co mě zajímá Loajalita nebo tak něco. 916 01:13:30,700 --> 01:13:34,112 Slíbil jsem mu Erinino bezpečí dávat pozor, a přesně to jsem udělal. 917 01:13:34,740 --> 01:13:37,220 Když žádné nesleduji dělal špinavou práci pro Natalie, 918 01:13:37,240 --> 01:13:39,800 Byl jsem v ulicích a zvedl svou fotku, 919 01:13:39,820 --> 01:13:42,449 zda náhodou někdo něco viděl nebo slyšel. 920 01:13:43,540 --> 01:13:45,126 Ale nic tam nebylo. 921 01:13:47,340 --> 01:13:50,048 Než Natalie pro mě pozvali na rozhovor, 922 01:13:50,680 --> 01:13:53,043 Musel jsem jednat. 923 01:13:53,260 --> 01:13:56,426 Byl čas vylézt na palubu nebo chůze po prkně. 924 01:14:09,480 --> 01:14:12,275 A? co myslíš? 925 01:14:12,820 --> 01:14:14,689 Ano. Je to možné. 926 01:14:15,320 --> 01:14:16,487 Tak kde? 927 01:14:17,540 --> 01:14:20,870 Amsterdam. Odtud do zmizet je snadné. 928 01:14:22,920 --> 01:14:25,204 A když tam budete, můžete můžeš to všechno pro mě udělat? 929 01:14:25,500 --> 01:14:27,586 Ano, to dokážu. 930 01:14:28,620 --> 01:14:31,999 Ale máme na tom svůj podíl to vše ještě není vyjednáno. 931 01:14:32,840 --> 01:14:34,584 No, já nevím. 932 01:14:36,220 --> 01:14:37,588 Deset procent? 933 01:14:39,100 --> 01:14:41,843 Ještě ti to můžu říct získat bonus. 934 01:14:43,180 --> 01:14:45,474 30% zní dobře. 935 01:14:47,440 --> 01:14:51,401 Pak se dohodneme na 20. Letenky už rezervuji. 936 01:14:54,020 --> 01:14:56,694 Takže mi to věříš? 937 01:14:59,120 --> 01:15:03,205 Protože klamat Guv'nora není nic, to se dá zrušit, Natalie. 938 01:15:05,960 --> 01:15:08,122 Neboj se, Jacku! 939 01:15:08,740 --> 01:15:11,792 Tatínkova vláda brzy skončí, ať se mu to líbí nebo ne. 940 01:15:12,340 --> 01:15:15,584 Jen se ujistěte, že je to tady nepadne do nesprávných rukou. 941 01:15:16,180 --> 01:15:19,171 To je všechno, co on natáčí v posledních 10 letech. 942 01:15:27,220 --> 01:15:30,315 - Ano? - Jacku! - Ano, kdo je na řadě? 943 01:15:31,440 --> 01:15:32,184 Tohle je Nathan. 944 01:15:33,140 --> 01:15:34,770 Táta! To je ono... 945 01:15:35,520 --> 01:15:38,695 jak se máš? kde jsi? jsi v pořádku? 946 01:15:38,900 --> 01:15:42,800 - Takže nejsi sám? - Ne, nejsem. 947 01:15:42,820 --> 01:15:45,573 Myslím, že někdo vystopoval mě. 948 01:15:45,820 --> 01:15:48,640 OK. Pak je pro mě nejlepší přijít k tobě a nech mě něco vymyslet. 949 01:15:48,660 --> 01:15:49,830 OK. 950 01:15:50,080 --> 01:15:53,280 - Ve skladu. - No, to zní dobře. 951 01:15:53,300 --> 01:15:55,712 - Přijďte připraveni. - Samozřejmě. 952 01:16:01,880 --> 01:16:05,635 - Otec má nový mobil a neví jak se s tím vypořádat. - Je mi to jedno, Jacku! 953 01:16:06,260 --> 01:16:08,011 Udělej to. 954 01:16:09,560 --> 01:16:11,101 Jasný. 955 01:16:15,060 --> 01:16:19,140 Zvedák! Nemáte nic nového Slyšel jsem o Nathanovi, že? 956 01:16:19,160 --> 01:16:20,114 Ne. 957 01:16:20,480 --> 01:16:22,029 jsi si jistý? 958 01:16:23,080 --> 01:16:25,036 Plně. 959 01:16:27,740 --> 01:16:29,707 Pojď, pojď, pojď! 960 01:16:31,380 --> 01:16:33,240 - Jacku! - Dominiku, máme je! 961 01:16:33,260 --> 01:16:36,043 Natalie se snaží Guv'nora opustit. Právě mi poskytla podrobné informace o účtu, 962 01:16:36,220 --> 01:16:37,860 se vším, co v poslední době udělali dělali deset let. 963 01:16:37,880 --> 01:16:39,467 Zatracené záznamy a všechno. Máme je! 964 01:16:39,640 --> 01:16:40,900 A proč s tím jsi nešel do Edwardse? 965 01:16:40,920 --> 01:16:42,387 Dominiku, jsem pro to Teď není čas, ano? 966 01:16:42,640 --> 01:16:45,160 Znovu se objevil Nathan a všechno proběhne v následujících 24 hodinách. 967 01:16:45,180 --> 01:16:46,240 Dobře, poslouchej! 968 01:16:46,260 --> 01:16:49,682 Zasáhli jsme všechny bary, všechny kluby a Skladujte zároveň a máme vše. 969 01:16:49,940 --> 01:16:51,180 To je to, na co jsme čekali, pojďte hned! 970 01:16:51,440 --> 01:16:52,620 Zase se uklidni. 971 01:16:52,640 --> 01:16:54,220 Ujistěte se přepojeno. 972 01:16:54,240 --> 01:16:57,103 Získejte od nás potvrzení na všechno. Jinak máme jen jeden účet. 973 01:16:57,360 --> 01:16:58,680 Co? 974 01:16:58,700 --> 01:16:59,840 Budeme poslouchat. 975 01:16:59,860 --> 01:17:01,822 Teprve potom můžete stávkujeme. 976 01:17:01,980 --> 01:17:04,920 Tohle nepotřebujeme, Dominiku, máme toho dost. 977 01:17:04,940 --> 01:17:07,241 Poslouchat! Toto je rozkaz. 978 01:17:07,500 --> 01:17:10,912 Pokračujte, dokud my říct, že už toho máme dost. 979 01:17:11,080 --> 01:17:14,044 Nedáváš rozkazy. Pamatujte si pořadí! 980 01:17:14,380 --> 01:17:16,622 Ano. A pamatujte si to Rozbiju ti hlavu! 981 01:17:25,260 --> 01:17:28,054 Právě odešel z domu, vidět svého starého muže. 982 01:17:35,600 --> 01:17:36,565 Nathane! 983 01:17:37,700 --> 01:17:40,438 Sakra, sakra, Nathane! 984 01:17:42,060 --> 01:17:44,361 co se dělo? 985 01:17:46,400 --> 01:17:48,028 Ahoj, kamaráde! 986 01:17:48,200 --> 01:17:50,400 Kde jsi sakra byl? Proč jsi nezavolal? 987 01:17:50,420 --> 01:17:54,535 Dobře, Jacku. Jsi horší než jeden Manželka. Dej mi chvilku, ano? 988 01:17:56,120 --> 01:17:58,167 - Nikdo tě nesledoval, že? - Ne. 989 01:17:58,580 --> 01:18:00,332 Ale teď se zeptám tady jsou otázky, Nathane. 990 01:18:00,580 --> 01:18:03,461 Co jsi to sakra udělal, že je Natalie tak naštvaná. 991 01:18:07,800 --> 01:18:10,360 Máte alespoň tušení jak? měli jsme s tím hodně problémů? 992 01:18:10,380 --> 01:18:12,477 - Kvůli tobě! - My? 993 01:18:12,940 --> 01:18:15,351 Jak se má Erin? Je v pořádku? 994 01:18:16,520 --> 01:18:17,857 Ano. 995 01:18:18,100 --> 01:18:19,476 Je v pořádku. 996 01:18:20,200 --> 01:18:22,859 - Je v bezpečí. Na rozdíl od tebe. - A ty jsi taky v pořádku? 997 01:18:24,900 --> 01:18:26,880 Ano. Ano, jsem v pořádku. 998 01:18:26,900 --> 01:18:29,369 - Kde je? - Je v bezpečí. Podívejte. 999 01:18:30,000 --> 01:18:31,579 Dám ti to celé říkat pravdu. 1000 01:18:31,920 --> 01:18:35,940 O mně. Především. Ale když máme čas protože teď od nás utíká. 1001 01:18:35,960 --> 01:18:37,327 pracuji zeleně... 1002 01:18:52,480 --> 01:18:54,094 Tady je! 1003 01:18:54,680 --> 01:18:56,896 Zastřelte červa! 1004 01:19:20,080 --> 01:19:24,940 Mluví tajný agent 56364. Charlie 86. 1005 01:19:24,960 --> 01:19:29,660 - Důstojník je pod palbou a naléhavě potřebuje posily. - Sakra! 1006 01:19:29,680 --> 01:19:31,298 To je v pořádku! 1007 01:19:33,480 --> 01:19:37,240 - Věř mi? - Věřit ti? - Dostanu tě odsud, Nathane! 1008 01:19:37,260 --> 01:19:41,233 Za tohle se zalezu! - Ne, nebudeš! 1009 01:19:44,060 --> 01:19:47,109 - Jak dlouho bude trvat, než se tam dostanou? - Deset minut. 1010 01:19:48,480 --> 01:19:50,700 Možná to uděláme ani deset minut. 1011 01:19:54,280 --> 01:19:57,704 Přines mi jeho zatracená hlava. 1012 01:20:02,760 --> 01:20:04,418 Jak jsi to udělal? udělal to teď? 1013 01:20:19,560 --> 01:20:21,522 Ahoj, Nathane! 1014 01:20:22,140 --> 01:20:26,441 - Dobře. Nezdraví mě jen tak. - Ahoj, Natalie! 1015 01:20:26,780 --> 01:20:29,648 - Naštěstí jsi tady. -Dej to sem! 1016 01:20:29,940 --> 01:20:31,657 Dejte to sem! 1017 01:20:34,780 --> 01:20:36,620 Je to krásné, že? 1018 01:20:37,580 --> 01:20:39,745 Nemáš nejmenší tušení! 1019 01:20:41,000 --> 01:20:42,744 Vím, jak moc to chceš! 1020 01:20:44,620 --> 01:20:47,965 Víš co? Má být neprůstřelný. 1021 01:20:48,300 --> 01:20:50,214 Mohli bychom to udělat zjistit. 1022 01:20:57,640 --> 01:20:59,476 Všechno je tvoje! 1023 01:21:00,520 --> 01:21:01,888 Dobrý chlapec! 1024 01:21:02,860 --> 01:21:05,120 Myslím, že bychom měli jdi hned. 1025 01:21:05,140 --> 01:21:07,109 Žádný pohyb! 1026 01:21:26,260 --> 01:21:28,168 Zabij Nathana, Jacku! 1027 01:21:28,800 --> 01:21:31,669 A zapomenu všechno, co se stalo. 1028 01:21:32,720 --> 01:21:35,885 Tohle zatraceně zvládneme Hoďte obchod dohromady. 1029 01:21:37,720 --> 01:21:40,120 Měl jsem kulku. 1030 01:21:40,140 --> 01:21:42,512 Tři z nich, dva se zbraněmi. 1031 01:21:43,360 --> 01:21:46,100 Nejsem moc dobrý s čísly, ale myslel jsem, že to nevypadá dobře. 1032 01:21:46,280 --> 01:21:49,815 To je v pořádku, kamaráde! To je v pořádku! 1033 01:21:51,060 --> 01:21:53,030 To je asi ten pro mě jediná cesta ven. 1034 01:21:54,440 --> 01:21:56,067 Musíte splnit úkol. 1035 01:21:57,120 --> 01:21:58,703 Udělej to. 1036 01:22:01,380 --> 01:22:03,037 Radši ho poslouchej, Jacku 1037 01:22:05,660 --> 01:22:08,280 vystřelit si cestu ven, zdálo se dost nepravděpodobné. 1038 01:22:08,300 --> 01:22:10,881 a pochyboval jsem, že jsou moje dal by více střeliva. 1039 01:22:18,840 --> 01:22:21,468 Nemohl jsi to udělat jen tak, správně, Jacku? Nemohl jsi to udělat? 1040 01:22:21,720 --> 01:22:25,893 Jdi do prdele, Jacku! Vy nejste zlomek muž, za kterého jsem si tě kdysi myslel. 1041 01:22:26,720 --> 01:22:30,101 - Jak jsem řekl: mizerné možnosti. - Ukončete ho! 1042 01:22:32,940 --> 01:22:34,109 Ozzy! 1043 01:22:38,500 --> 01:22:39,702 Žádný! 1044 01:22:44,280 --> 01:22:45,704 Zvedák! 1045 01:22:48,380 --> 01:22:50,417 To nikdo nezastaví. 1046 01:22:52,800 --> 01:22:54,087 Nathane! 1047 01:22:57,300 --> 01:23:01,971 Žádný strach! O to se postarám drahá sestra dostává květiny. 1048 01:23:10,320 --> 01:23:11,275 Co? 1049 01:23:11,520 --> 01:23:12,484 kde jsi? 1050 01:23:12,740 --> 01:23:16,573 Nathan je pravděpodobně zpátky ve městě. On bylo vidět. - Končím s ním! 1051 01:23:16,980 --> 01:23:18,528 Co tím myslíš "s tím jsi skončil"? 1052 01:23:18,660 --> 01:23:21,528 Kolikrát ti to musím říkat ty měl bys mě průběžně informovat? 1053 01:23:22,280 --> 01:23:24,720 - Mám Jacka! - Co s tím má Jack společného? 1054 01:23:24,740 --> 01:23:28,369 On a Nathan to všechno mají Čas strávený v cahoots. 1055 01:23:29,460 --> 01:23:30,954 Přiveďte mi ho sem hned! 1056 01:23:31,420 --> 01:23:34,211 Guv'nor ho bude chtít vidět, než zabije tu zatracenou krysu. 1057 01:23:35,420 --> 01:23:37,043 - Natalie? - Ano? 1058 01:23:37,260 --> 01:23:38,628 Máš krabici, ne? 1059 01:23:39,960 --> 01:23:41,660 - Mám to tady. - Dobře. 1060 01:23:41,680 --> 01:23:44,050 Protože tvůj otec a já jsme s tebou abych vám také řekl pár dalších taktů. 1061 01:23:44,380 --> 01:23:45,555 se mnou? 1062 01:23:45,800 --> 01:23:47,644 Co jsem to sakra udělal? Dostal jsem to zpět, ne? 1063 01:23:47,900 --> 01:23:49,639 A kdo to má? prohrál na prvním místě? 1064 01:23:49,820 --> 01:23:51,840 Kdo tohle dovolil Dostane to Nathan do rukou? 1065 01:23:51,860 --> 01:23:54,460 Kdo se neustále nechává jít? importovat ty posrané věci 1066 01:23:54,480 --> 01:23:57,026 jen o té zatracené věci Věci pak ztratit? 1067 01:23:57,400 --> 01:24:01,447 Zatřes svým kostnatým zadkem tady dole, hned teď! 1068 01:24:06,420 --> 01:24:07,532 Zapíchněte ho! 1069 01:24:08,160 --> 01:24:10,560 Vracíme se znovu a jde s námi! 1070 01:24:10,580 --> 01:24:12,954 To není ono! 1071 01:24:13,920 --> 01:24:16,917 To není krabice. Nic tam není. 1072 01:24:23,720 --> 01:24:25,557 Kde to je, Jacku? 1073 01:24:27,100 --> 01:24:29,061 Dal ti to Nathan? 1074 01:24:30,100 --> 01:24:31,473 Prohledejte ho! 1075 01:24:41,020 --> 01:24:43,276 On to nemá. 1076 01:24:43,900 --> 01:24:45,880 Udělej toho debila! 1077 01:24:45,900 --> 01:24:48,702 Kde jsi? schováváš to, Jacku? 1078 01:24:49,920 --> 01:24:53,502 To je v pořádku, Natalie! je váš Další táta? je to on? 1079 01:24:53,660 --> 01:24:55,914 Ne, Jacku! Nezabiju ho! 1080 01:24:57,460 --> 01:24:58,924 budete! 1081 01:25:02,340 --> 01:25:03,508 Klid! Hej, hej! 1082 01:25:05,980 --> 01:25:08,013 Nathan se ujistil že se smál jako poslední. 1083 01:25:08,260 --> 01:25:10,011 Guv'nor čekal na zboží. 1084 01:25:10,260 --> 01:25:13,880 A všechno, co mu Natalie přinesla, byl prázdný kufr - a já. 1085 01:25:13,900 --> 01:25:15,311 Bude naštvaný. 1086 01:25:15,560 --> 01:25:19,108 A nějak jsem tomu obsahu uvěřil krabice se brzy objeví. 1087 01:25:19,860 --> 01:25:22,107 Tohle by bolelo. 1088 01:25:47,980 --> 01:25:52,220 Někde v žáru okamžiku ztratil jsi respekt. 1089 01:25:52,680 --> 01:25:55,648 A to je chyba, kterou jsi udělal můžete to udělat jen jednou. 1090 01:25:55,940 --> 01:25:59,526 Rána do hlavy omdlel jsem. 1091 01:26:00,160 --> 01:26:03,340 Když jsem konečně přišel, Už jsem si nemohl vzpomenout 1092 01:26:03,360 --> 01:26:06,235 kdo jsem byl a s kým jsem byl musel zaplatit účet. 1093 01:26:09,400 --> 01:26:13,829 Tato nejistota mi vzala vše, co jsem měl Snažil se ji chránit 6 měsíců. 1094 01:26:14,280 --> 01:26:15,751 Všechno. 1095 01:26:17,580 --> 01:26:20,332 O 2 MĚSÍCE POZDĚJI 1096 01:26:26,100 --> 01:26:28,932 a? co myslíš? 1097 01:26:29,420 --> 01:26:31,096 Ano. Je to možné. 1098 01:26:31,980 --> 01:26:33,185 Tak kde? 1099 01:26:33,980 --> 01:26:35,937 Amsterdam. 1100 01:26:52,160 --> 01:26:55,408 nikam bych nešla, než se to udělalo. 1101 01:26:55,740 --> 01:26:59,371 Věděl jsem, že je tady a vyrábí nové Přátelství, zakládali nová spojenectví. 1102 01:26:59,760 --> 01:27:01,588 Někdo ji musel znát. 1103 01:27:02,040 --> 01:27:05,794 Prohledal bych celé město a v případě potřeby se zeptejte všech. 1104 01:27:18,440 --> 01:27:21,810 Ale ta překvapení všude za mnou. 1105 01:27:30,620 --> 01:27:33,784 - Ano? - Máte nové číslo. 1106 01:27:34,360 --> 01:27:35,910 odkud je máš? 1107 01:27:37,040 --> 01:27:38,705 Omlouvám se za... 1108 01:27:39,160 --> 01:27:43,415 Edwards a další policisté řekli že to nemá nic společného s Natalie. 1109 01:27:44,300 --> 01:27:46,293 To je jiný příběh, šéfe. 1110 01:27:46,880 --> 01:27:50,927 Ale všechno to začalo u ní, tak to s ní skončí. 1111 01:27:51,680 --> 01:27:53,720 Co máte v úmyslu udělat až ji najdeš, Jacku? 1112 01:27:54,140 --> 01:27:55,726 Co musím udělat. 1113 01:27:58,360 --> 01:28:00,313 Jsi k ní blíž, než si myslíš. 1114 01:28:01,060 --> 01:28:04,310 Brzy je najdete. 1115 01:28:04,860 --> 01:28:06,340 kde je? 1116 01:28:06,360 --> 01:28:10,028 Pošlu ti adresu. Bude tam v 6 hodin. 1117 01:28:11,580 --> 01:28:13,535 Uvidíš, Jacku. 1118 01:28:14,660 --> 01:28:16,060 OK. 1119 01:28:16,080 --> 01:28:19,246 Pamatuješ si, co jsem ti řekl? co jsem řekl tehdy v kanceláři? 1120 01:28:21,080 --> 01:28:22,623 Ach ano. 1121 01:28:25,340 --> 01:28:27,520 Už se nemůžu vrátit. 1122 01:28:27,540 --> 01:28:30,636 I kdybych chtěl. Jsem příliš hluboko. 1123 01:28:33,680 --> 01:28:35,515 Sbohem, Jacku. 1124 01:28:47,280 --> 01:28:49,021 Dělá to. 1125 01:29:52,460 --> 01:29:54,928 - Ahoj, Natalie! - Jacku! 1126 01:29:55,960 --> 01:29:58,057 Jsi těžko k nalezení holka. 1127 01:29:58,340 --> 01:30:01,094 A já tě hledám strašně dlouho. 1128 01:30:05,680 --> 01:30:07,103 Omlouvám se, Jacku! 1129 01:30:07,360 --> 01:30:10,319 A co přesně dělá Je ti to líto, Natalie? 1130 01:30:18,080 --> 01:30:19,695 Je mi líto Erin. 1131 01:30:21,500 --> 01:30:23,707 Dlouho jsme se neviděli, Jackie Boy! 1132 01:30:26,160 --> 01:30:29,460 Jak je to malý svět. 1133 01:30:33,500 --> 01:30:34,877 Pojď sem! 1134 01:30:59,200 --> 01:31:00,160 Pojď! 1135 01:31:06,420 --> 01:31:10,333 Téměř tam! Téměř tam! 1136 01:31:41,700 --> 01:31:44,288 Ale nebuď tak tvrdý, když to udělám Nejsem přesně svázaný, že? 1137 01:31:59,180 --> 01:32:01,342 Jen jedna kulka, Natalie! 1138 01:32:02,720 --> 01:32:05,184 A bylo to určeno vám. 1139 01:32:08,440 --> 01:32:11,057 A teď, myslím, jsi aktuální. 1140 01:32:13,100 --> 01:32:17,697 A všechno, co jsi mi kdy udělal, dovedl mě přímo sem, do tohoto bodu. 1141 01:32:20,660 --> 01:32:24,870 A vše, co teď chci je slyšet vaše další slova. 1142 01:32:28,920 --> 01:32:32,207 Vím, že jsi a ty jsi zatracený policajt, Jacku! 1143 01:32:33,260 --> 01:32:35,589 Londýnské býčí prase! 1144 01:32:37,840 --> 01:32:40,587 Nemohl jsi mě zabít, kdybys to zkusil. 1145 01:32:41,420 --> 01:32:44,390 Tvým trestem je zabít mě kurva, když jsem svázaný. 1146 01:32:48,640 --> 01:32:50,683 Už ti není pomoci, Natalie. 1147 01:32:51,220 --> 01:32:53,394 Stejně jako ty, Jacku! 1148 01:32:53,900 --> 01:32:55,985 Jste poškozené zboží! 1149 01:32:56,440 --> 01:32:59,405 I pro ty zatracené policajty. 1150 01:33:04,820 --> 01:33:06,661 Tašo! 1151 01:33:07,240 --> 01:33:08,864 Tašo! 1152 01:33:10,840 --> 01:33:13,373 Tašo, sakra, rozvaž mě! 1153 01:33:13,620 --> 01:33:14,791 Tašo, rozvaž mě! 1154 01:33:16,340 --> 01:33:20,585 A střelit toho debila do hlavy Žaludek tak pomalu vykrvácí! 1155 01:33:25,220 --> 01:33:26,807 Zabil jsi otce? 1156 01:33:30,940 --> 01:33:33,397 Ušetři mě toho, princezno! 1157 01:33:34,220 --> 01:33:36,476 A konečně vyrůst! 1158 01:33:36,940 --> 01:33:39,983 Teď jsem ten zatracený já Šéfe, rozumíte tomu? 1159 01:33:40,240 --> 01:33:42,640 co chceš? Zasraný poník? 1160 01:33:42,660 --> 01:33:44,525 Poníka, ty slaboši? 1161 01:33:44,740 --> 01:33:47,220 Přeji ti, princezno, a já ti to přinesu! 1162 01:33:47,240 --> 01:33:50,706 Cokoli vám řekne koupil, můžu ti to dát! 1163 01:35:31,760 --> 01:35:33,725 Udělej to! 1164 01:35:42,780 --> 01:35:45,396 Pokud se zaměříte na jednu temná cesta 1165 01:35:45,940 --> 01:35:49,420 a nezanechá po sobě žádné strouhanky, kdo ti ukáže cestu zpět, 1166 01:35:49,440 --> 01:35:54,993 bude se všemi křivkami a křižovatkami těžké znovu najít hlavní ulici. 1167 01:35:57,040 --> 01:35:59,410 Pokud se neohlédneš 1168 01:36:00,620 --> 01:36:03,919 a veškerá morálka k tomu nechává za sebou hlavní ulici, 1169 01:36:04,260 --> 01:36:08,299 bude to pro vás téměř nemožné se znovu vrátí 1170 01:36:08,960 --> 01:36:10,508 a začít znovu. 1171 01:36:11,340 --> 01:36:16,515 Některé výlety jsou založeny na kolik obětujete, abyste dosáhli svého cíle. 1172 01:36:19,440 --> 01:36:23,605 Nenechte se unášet daleko do země nikoho!