1 00:00:14,380 --> 00:00:16,301 Elvis Presley a murit pe toaleta lui. 2 00:00:19,440 --> 00:00:21,803 John F Kennedy într-o limuzină în Dallas. 3 00:00:23,940 --> 00:00:25,898 Prințesa Diana în un tunel la Paris. 4 00:00:27,320 --> 00:00:29,356 Decese nepotrivite pentru oamenii înalți. 5 00:00:30,660 --> 00:00:32,943 M-a fascinat mereu 6 00:00:33,700 --> 00:00:36,283 ca oamenii sa se adapteze mai usor la astfel de lucruri Detalii despre moartea unuia amintit, 7 00:00:36,620 --> 00:00:39,988 de parcă ar fi mai relevante decât viețile lor sau de ce și-au pierdut viața. 8 00:00:42,880 --> 00:00:45,084 Poate din cauza celor în cauză viețile au ajuns la un sfârșit prematur. 9 00:00:46,800 --> 00:00:50,256 Uneori din întâmplare. Și uneori nu. 10 00:00:53,340 --> 00:00:55,052 Aceasta este povestea a acestuia din urmă. 11 00:00:56,720 --> 00:00:59,340 Toate acestea vin la tine cumva cunoscut, nu crezi? 12 00:01:04,860 --> 00:01:06,813 Aproape că cred că da Am deja vu. 13 00:01:11,200 --> 00:01:13,188 Și tu? 14 00:01:13,900 --> 00:01:15,068 Nu? 15 00:01:17,160 --> 00:01:18,276 Nu, o am pe a mea nici măcar nu s-a gândit. 16 00:01:20,320 --> 00:01:24,449 Dar memoria poate fă-ți farse cu adevărat nebunești. 17 00:01:26,000 --> 00:01:26,743 Nu-i așa? 18 00:01:31,580 --> 00:01:32,753 Jack! 19 00:01:34,600 --> 00:01:35,460 Jack! 20 00:01:36,300 --> 00:01:37,762 - Jack! - Shh! 21 00:01:41,380 --> 00:01:42,554 Nu vorbi! 22 00:03:13,060 --> 00:03:14,934 Acest oraș deține multe secrete. 23 00:03:15,520 --> 00:03:16,940 Toate sunt învăluită în întuneric. 24 00:03:17,660 --> 00:03:18,942 Și mulți oameni doar asa e corect. 25 00:03:19,780 --> 00:03:20,944 Ei le trag pe ale lor propriul beneficiu din aceasta. 26 00:03:22,120 --> 00:03:25,283 Pentru că într-un oraș atât de mare toată lumea poate dispărea în aer. 27 00:03:26,540 --> 00:03:29,453 Doar dacă, desigur, nu ești atât de prost pentru a atrage atenția. 28 00:03:40,460 --> 00:03:42,086 Ce dracu facem aici? 29 00:03:43,920 --> 00:03:45,514 Cum de nu o faci mai vii la birou, Jack? 30 00:03:47,060 --> 00:03:48,596 - Ești urmărit? - Nu! 31 00:03:49,560 --> 00:03:52,897 Dar nu arătăm neapărat așa Suntem aici pentru a ne distra, nu, Dominique? 32 00:03:53,980 --> 00:03:56,480 Atunci fumează unul, nu mă vezi și continui să-mi citesc ziarul. 33 00:03:56,520 --> 00:03:57,769 Iisuse Hristoase, Dominique! 34 00:03:58,360 --> 00:04:00,730 Dacă cineva ne vede acum, ar fi singurul lucru convingător 35 00:04:00,940 --> 00:04:04,113 dacă am face sex. E ora două dimineața! 36 00:04:08,820 --> 00:04:10,869 Nathan mai avea două comenzi pentru mine. 37 00:04:11,620 --> 00:04:12,457 Ei bine, asta e bine. 38 00:04:13,580 --> 00:04:15,294 - Nu întrebi de muncă? - Nu! 39 00:04:16,420 --> 00:04:17,334 Îl voi lăsa să facă oferta. 40 00:04:18,540 --> 00:04:19,916 Dar asta Banii sunt nasol! 41 00:04:21,220 --> 00:04:22,585 El știe că nu ai unul obține un loc de muncă normal. 42 00:04:23,420 --> 00:04:26,468 Ca o reamintire, conform deghizării tale, lucrezi doar pe bază de voluntariat. 43 00:04:27,060 --> 00:04:28,469 A cumpărat povestea cu închisoarea de la tine? 44 00:04:28,840 --> 00:04:31,094 Da, el are. Natalie era putin suspect la inceput, 45 00:04:32,600 --> 00:04:33,972 dar Nathan are mai mult sau mai puțin garantat pentru mine. 46 00:04:34,780 --> 00:04:35,686 Bun. 47 00:04:36,860 --> 00:04:37,896 Cred că Natalie te place cumva. 48 00:04:39,560 --> 00:04:40,812 Șeful are chestiuni personale interes in acest caz. 49 00:04:41,320 --> 00:04:42,234 Oh, chiar aşa? 50 00:04:42,780 --> 00:04:45,901 Acum ori de câte ori îmi spune personal Dacă vrei să-i mulțumești, dă-i numărul meu. 51 00:04:46,940 --> 00:04:48,694 Clasamentul, Jack! În sfârșit, obișnuiește-te. 52 00:04:49,700 --> 00:04:52,289 - Cât de profund ești. - Ceea ce mă face să mă întreb de ce... 53 00:05:41,080 --> 00:05:43,424 Nu renunța atât de ușor! Ar trebui să o faci acum. 54 00:05:43,960 --> 00:05:46,427 tati! Am crezut că vrei pune capăt tuturor acestor lucruri. 55 00:05:47,220 --> 00:05:49,430 Ai spus că vrei unul viata linistita undeva la tara. 56 00:05:50,560 --> 00:05:52,516 Da, de ce să te enervezi nu amândoi? 57 00:05:53,060 --> 00:05:54,051 Vom face, prințesă. 58 00:05:55,020 --> 00:05:56,978 Dar bătrânul tău încă o are câțiva ani buni înainte. 59 00:05:57,600 --> 00:05:58,814 Totul este despre tine colaps, tati. 60 00:05:59,360 --> 00:06:02,648 Nu-ți mai face griji, dragă! Bătrânul tău tată nu pleacă nicăieri. 61 00:06:03,520 --> 00:06:08,946 Am ceva pentru tine. Este în geantă. Hei, dă-o jos și arată-i. 62 00:06:15,620 --> 00:06:18,459 Nu-ți face griji, întâiului meu născut Bineînțeles că și eu m-am gândit la asta. 63 00:06:19,500 --> 00:06:21,541 Serios? Ce ai tu m-a adus? 64 00:06:22,460 --> 00:06:25,503 Timp. Mai mult timp pentru a ta pentru a completa colecțiile. 65 00:06:26,220 --> 00:06:28,176 Nu mai amesteca în lucruri asta nu-i pasă de tine. 66 00:06:29,260 --> 00:06:30,425 - Înțeles? - Înțeles! 67 00:06:31,260 --> 00:06:33,132 Bun! Acum la dracu! 68 00:06:43,900 --> 00:06:44,564 Plăcuț! 69 00:06:46,200 --> 00:06:48,484 Înțeles? te descurci bine? 70 00:06:51,280 --> 00:06:53,869 -Jackie Boy! -Nathan Woods. 71 00:06:55,320 --> 00:06:58,245 - Întotdeauna în groapa asta? - Pentru că te caut mereu, amice. 72 00:06:58,740 --> 00:07:00,709 Carly, îngerul meu, vino aici. 73 00:07:01,960 --> 00:07:03,204 - Câteva whisky-uri, vă rog. - Vino imediat, scumpo. 74 00:07:06,040 --> 00:07:08,293 Și câteva alune. Jack are nevoie de alunele lui. 75 00:07:09,640 --> 00:07:10,424 Mulţumesc. 76 00:07:11,260 --> 00:07:12,300 iti multumesc. 77 00:07:13,480 --> 00:07:14,932 Știu ajutorul tău apreciat recent. 78 00:07:15,560 --> 00:07:16,926 Am avut de mine în ultima vreme ai grija de unele lucruri. 79 00:07:18,680 --> 00:07:19,769 Un pic de muncă suplimentară nu strică niciodată. 80 00:07:20,980 --> 00:07:22,564 Ei bine, vine chiar mai mult pe asta. 81 00:07:23,820 --> 00:07:24,558 Bun. 82 00:07:27,780 --> 00:07:29,317 Pentru că aș putea primi un mic bonus foarte util de Craciun. 83 00:07:30,780 --> 00:07:32,616 Guv'nor oferă încă câteva forte de securitate suplimentare. 84 00:07:33,200 --> 00:07:35,911 Practic trăiește ca un fel de pustnic și se baricadează în biroul său. 85 00:07:36,280 --> 00:07:37,905 De parcă ar fi fost cumva paranoic. 86 00:07:40,540 --> 00:07:42,375 Nu-i place deloc să-l vadă daca ii pari prost. 87 00:07:43,120 --> 00:07:44,415 Și dacă faci asta Nu vin prost... 88 00:07:45,300 --> 00:07:46,789 ...de obicei nu mai vii sa spun cuiva despre asta? 89 00:07:47,840 --> 00:07:48,548 Deci ai ascultat. 90 00:07:49,260 --> 00:07:50,546 Ești acolo acum. 91 00:07:51,220 --> 00:07:54,089 Deci, dacă are unul pentru Howard Hughes cum își contactează oamenii? 92 00:07:54,920 --> 00:07:57,641 Este bine structurat. Aceasta El face asta de ani de zile. 93 00:07:58,480 --> 00:08:01,095 Își conduce familia de acolo. Cunoști deja familia. 94 00:08:01,820 --> 00:08:04,774 - Deci, cățea nebună e familie? - Cred că te place. 95 00:08:05,400 --> 00:08:07,394 - spun oamenii tot timpul. - OMS? 96 00:08:08,240 --> 00:08:09,570 Omule, sincer, dacă tu lucrează deja pentru ei, 97 00:08:10,200 --> 00:08:11,359 poate ar trebui să treci sânii ei uitându-se afară. 98 00:08:12,320 --> 00:08:13,941 Ei bine, lucrezi Acum și pentru tine, Jack. 99 00:08:14,780 --> 00:08:16,948 - Fac asta? - Da. Hei, omule! 100 00:08:18,000 --> 00:08:18,954 Și uh... 101 00:08:19,920 --> 00:08:21,532 Acest lucru are și avantaje. 102 00:08:28,580 --> 00:08:30,548 - Trebuie să-mi faci o favoare. - La naiba, știam. 103 00:08:31,460 --> 00:08:33,131 - Ce? - Whisky-ul, banii... 104 00:08:33,880 --> 00:08:34,753 - Nu, nu, nu... - Sincer, haide. 105 00:08:35,880 --> 00:08:37,927 - Spune că faci asta mai întâi. - Ce vrei? 106 00:08:39,520 --> 00:08:41,761 Te vreau în locul meu iesind cu o fata. 107 00:08:43,600 --> 00:08:45,063 Întâlnirile la oarbă nu sunt pentru mine. 108 00:08:45,820 --> 00:08:46,933 Nu este ceea ce crezi tu. 109 00:08:48,700 --> 00:08:50,186 Ar trebui cu al meu sora care iese. 110 00:08:50,780 --> 00:08:51,896 Nici măcar nu ai o soră. 111 00:08:52,620 --> 00:08:53,446 Da, ea... 112 00:08:54,240 --> 00:08:56,359 - Ea este sora mea vitregă. - Asta e al naibii, omule. 113 00:08:59,160 --> 00:09:01,030 Ei bine, acesta a fost unul secret bine păstrat. 114 00:09:02,200 --> 00:09:03,449 Oamenii au secrete. 115 00:09:04,200 --> 00:09:04,950 BINE? 116 00:09:05,540 --> 00:09:07,878 Găsesc cu cât avem mai puține despre ale noastre Cunoscând lucruri private, cu atât mai bine. 117 00:09:08,920 --> 00:09:11,381 Sunt sigur că sunt tone Lucruri pe care nu vrei ca oamenii să știe despre tine. 118 00:09:11,840 --> 00:09:13,584 Hei, ți-am spus deja ca nu sunt gay. 119 00:09:14,040 --> 00:09:16,546 - Văd felul în care mă privești. - Și când este această întâlnire? 120 00:09:17,260 --> 00:09:19,928 Nu este o întâlnire! Și e mâine. 121 00:09:20,800 --> 00:09:22,767 - Atunci doar muta-l. - Nu o pot muta. 122 00:09:23,600 --> 00:09:26,097 Este o zi de naștere și Am deja cărțile. 123 00:09:26,820 --> 00:09:27,806 Carduri pentru ce? 124 00:09:30,560 --> 00:09:32,812 - Opera. - Hai, opera? 125 00:09:33,700 --> 00:09:36,156 - Îi place cu adevărat rahatul de operă. - Asta e dădacă. 126 00:09:36,860 --> 00:09:38,905 Jack! Jack! Vă rog! 127 00:09:40,960 --> 00:09:42,821 Dă-mi blestemata de fotografie! 128 00:09:45,540 --> 00:09:48,786 - E fierbinte. Presupun că o întâlnire... - Nu, nu, nu! Nu este o întâlnire! 129 00:09:49,960 --> 00:09:51,796 Dă-mi asta înapoi. trebuie dar știi cum arată. 130 00:09:52,540 --> 00:09:53,916 Nu este o întâlnire! 131 00:09:57,180 --> 00:09:59,547 Inca nu stiu cand Am o întâlnire cu ea mâine. 132 00:10:13,100 --> 00:10:14,445 Te rog spune-mi că ești Erin. 133 00:10:14,860 --> 00:10:16,605 -Jack? - Oh? Da. Îmi pare rău. 134 00:10:17,240 --> 00:10:18,153 Ai întârziat. 135 00:10:18,980 --> 00:10:20,985 - Nu e vina mea. Era autobuzul. - Ai întârziat 20 de minute. 136 00:10:21,700 --> 00:10:23,991 - Scuze. - Te-ai fi putut bărbieri. 137 00:10:24,700 --> 00:10:25,914 Îmi pare rău pentru asta Eu nu sunt Nathan. 138 00:10:26,740 --> 00:10:31,121 Ei bine, anulându-mă în ultima secundă, nu este neapărat ceea ce mă așteptam. 139 00:10:33,040 --> 00:10:35,041 Tot mai bine decât al meu s-a întâmplat în ultima zi de naștere. 140 00:10:35,840 --> 00:10:37,005 - Și anume? - A fost arestat. 141 00:10:39,340 --> 00:10:42,090 Îmi pare rău, nu am vrut fi rău cu tine. este doar... 142 00:10:43,060 --> 00:10:44,721 Când sunt pe ar vedea strada, 143 00:10:44,980 --> 00:10:47,311 As vrea si eu Aruncă-ți murdărie în față. 144 00:10:48,100 --> 00:10:50,380 Cel puțin așa ar fi se potrivesc cu pantofii. 145 00:10:50,400 --> 00:10:51,356 Dar pantofii mei? 146 00:10:52,100 --> 00:10:53,066 Pantofii tăi sunt grozavi. 147 00:10:53,700 --> 00:10:56,813 Fratele tău are o pereche perfectă pentru Costumul se potrivește. Dar mi-o va împrumuta? Nu! 148 00:10:57,440 --> 00:10:59,760 - Nathan nu împărtășește nimic. - Exact, cui îi spui asta? 149 00:10:59,780 --> 00:11:03,323 Nu am știut până ieri că are o soră drăguță. 150 00:11:05,660 --> 00:11:07,497 Trebuia să fie seara devin ceva special. 151 00:11:08,240 --> 00:11:09,860 Mi l-a dat promis, ca să zic așa. 152 00:11:09,880 --> 00:11:11,119 Piesa este aria mea preferată. 153 00:11:11,840 --> 00:11:13,329 Va fi ceva special. 154 00:11:13,540 --> 00:11:14,584 Și asta e tot piesa mea preferată. 155 00:11:14,840 --> 00:11:16,582 - Serios? - Au un bar, nu? 156 00:11:21,180 --> 00:11:22,843 BINE. Deci el are. 157 00:11:23,600 --> 00:11:25,182 Și ei îi pot face să-i fure de sub nas? 158 00:11:25,840 --> 00:11:28,265 Daca vrei, pot sa-l iau. 159 00:11:29,980 --> 00:11:32,223 Sunt autorizat pentru tine să propună această sumă. 160 00:11:35,240 --> 00:11:37,819 Linge-mă! Deci suma este fixă? 161 00:11:40,580 --> 00:11:42,817 - Și ce înseamnă asta aici? - Suma este în euro. 162 00:11:44,500 --> 00:11:45,155 idiotule! 163 00:11:45,960 --> 00:11:46,820 Bine! 164 00:11:47,500 --> 00:11:49,114 Dar nu sunt sigur daca vreau suma in euro. 165 00:11:51,880 --> 00:11:54,245 La urma urmei, nu prea pot face asta petrec într-un pub, corect. 166 00:11:54,960 --> 00:11:56,500 Jumătate acum. 167 00:11:57,080 --> 00:11:58,753 cealalta jumatate, când livrați. 168 00:12:00,000 --> 00:12:01,752 Am si eu ceva care te-ar putea interesa. 169 00:12:02,500 --> 00:12:05,426 Un prieten din poliție mi-a spus asta au pe cineva în sindicatul tău. 170 00:12:06,100 --> 00:12:08,308 Îți voi lăsa un gol în miling Road, dacă ai dreptate în privința asta. 171 00:12:09,440 --> 00:12:10,803 - Ce este asta? - Asigurare. 172 00:12:18,980 --> 00:12:22,823 - O fotografie a surorii mele? - Așa arată asigurarea. 173 00:12:23,940 --> 00:12:25,409 Foarte frumos, apropo. 174 00:12:27,620 --> 00:12:30,285 Ține-l calm. Am copii ale acestuia. 175 00:13:04,660 --> 00:13:05,900 Nu a fost frumos? 176 00:13:08,700 --> 00:13:09,821 Cu cineva Băutura a fost în regulă. 177 00:13:11,500 --> 00:13:15,743 Nu ai fost atins de asta? Muzica, cântatul, povestea? 178 00:13:17,840 --> 00:13:20,001 Deci, mor de foame. De ce Nu vom lua ceva de mâncare? 179 00:13:20,840 --> 00:13:23,676 - Nu mi-e foame. - Glumești cu mine? Ești serios când spui asta. 180 00:13:24,680 --> 00:13:27,888 Singurul lucru mai tare decât cel gras doamnă cântătoare acolo era stomacul tău. 181 00:13:29,020 --> 00:13:30,258 A fost atât de tare? 182 00:13:31,180 --> 00:13:33,928 Au fost oameni acolo care... am vrut să aud un bis de la tine. 183 00:13:34,600 --> 00:13:36,938 Sunt surprins că ai auzit ceva ai foșnetul tuturor pungilor tale de arahide. 184 00:13:37,600 --> 00:13:38,500 A fost doar un pachet. 185 00:13:38,520 --> 00:13:41,769 Șase pachete de alune o dată nu este o haită. 186 00:13:42,900 --> 00:13:43,861 Acesta este un obicei prost. 187 00:13:44,740 --> 00:13:46,357 Mai mananca cateva si tu deveni o alune uriașă. 188 00:13:47,120 --> 00:13:49,155 Oh, Doamne! Doar ai a spus o mama spunand. 189 00:13:49,780 --> 00:13:50,493 Ce? 190 00:13:51,200 --> 00:13:53,037 O mamă spune. Vei deveni un gigant arahide. Acesta este ceva ce spun mamele. 191 00:13:53,660 --> 00:13:54,747 - Nu este. - Este. 192 00:13:55,240 --> 00:13:57,640 - Ești un tip de mamă. - Nu sunt eu! 193 00:13:57,660 --> 00:14:00,037 Ești un tip de mamă. E în regulă. Fii mândru. 194 00:14:00,800 --> 00:14:03,085 Hei, nu mă deranjează. Ar trebui doar să recunoști. 195 00:14:04,380 --> 00:14:08,004 Cred că o voi face Amenajați o baie foarte ușor 196 00:14:09,920 --> 00:14:13,391 dar de fapt vreau Nici nu te grăbi cu nimic. 197 00:14:14,980 --> 00:14:17,392 Dar în Colt as putea... 198 00:14:17,720 --> 00:14:21,225 Doar oprește-l să vorbesc în băile naibii! 199 00:14:26,620 --> 00:14:30,485 De ce ești singurul bărbat după Nu lăsați scaunul de toaletă sus când faci pipi? 200 00:14:31,620 --> 00:14:32,577 Iată-l. 201 00:14:33,360 --> 00:14:36,582 Da. Mulțumesc, Ochi de Vultur. Pot să-l văd. 202 00:14:37,380 --> 00:14:39,118 Ei bine, ar trebui să-l apuci pentru mine? 203 00:14:40,380 --> 00:14:43,339 Nu! Încă nu o are. 204 00:14:57,980 --> 00:14:58,970 Şi? 205 00:15:00,600 --> 00:15:02,315 - Nu-i rău! - Nu-i rău? 206 00:15:02,940 --> 00:15:05,436 Să nu crezi că nu am farfuria ta Am văzut-o lins când m-am dus pentru scurt timp la bar. 207 00:15:08,280 --> 00:15:09,443 Ți-ar plăcea să mergi în altă parte? 208 00:15:11,860 --> 00:15:13,610 Nu trebuie să faci asta pentru Nathan repare, știi? 209 00:15:14,700 --> 00:15:16,446 Eu nu o fac. Eu vreau asta. 210 00:15:18,660 --> 00:15:20,409 Bine. Ce ai în minte? 211 00:15:20,880 --> 00:15:23,040 Bine, există asta... Joci poker, nu? 212 00:15:24,460 --> 00:15:25,546 Jack! 213 00:15:28,460 --> 00:15:32,383 - Ai avut multe prime întâlniri? - Am fost doar la primele întâlniri. 214 00:15:33,560 --> 00:15:35,390 - Ce? - Nimic. 215 00:15:36,020 --> 00:15:39,432 - La naiba, ce vrei aici? - Vreau să merg la Guv'nor. 216 00:15:40,100 --> 00:15:42,439 - Și de ce? - O problemă cu șobolani. 217 00:15:53,820 --> 00:15:54,909 Șefu! 218 00:15:56,400 --> 00:15:57,450 Avem o problemă cu șobolani. 219 00:15:58,420 --> 00:16:01,830 Chiar așa? Și cum vii cu asta? 220 00:16:02,160 --> 00:16:05,083 Cealaltă parte. Ei spun că polițiștii am introdus pe cineva ilegal în casa noastră. 221 00:16:05,720 --> 00:16:08,674 Și cum naiba ajungi la asta să vorbesc cu cealaltă parte? 222 00:16:09,540 --> 00:16:12,841 Lucruri de genul ăsta trebuie întotdeauna gestionate fii autorizat în vârf, Nathan. 223 00:16:18,020 --> 00:16:21,683 Nu crezi asta, nu? Ai fi în vârf, nu-i așa, Nathan? 224 00:16:23,820 --> 00:16:28,277 Chiar în partea de sus, etajul executiv, partea de sus a aisbergului. Credeți așa? 225 00:16:28,780 --> 00:16:30,862 - Nu, doar încerc... - Dacă nu ești sigur, 226 00:16:31,520 --> 00:16:34,275 știi cum să obții unul? Cel mai simplu mod de a-ți aminti lucruri? 227 00:16:37,820 --> 00:16:38,820 Așa funcționează! 228 00:16:39,780 --> 00:16:41,907 Când auzi un pocnit de deget și atunci primește o lovitură dură, 229 00:16:42,460 --> 00:16:45,919 fii sigur că cineva în asta Camera are o pereche de bile mai mari decât tine. 230 00:16:46,420 --> 00:16:48,379 E în regulă! Nu-i nimic! Îmi pare rău, șefu! 231 00:16:49,620 --> 00:16:51,796 Tocmai am cunoscut-o, referitor la chestiunea Miling Road. 232 00:16:52,640 --> 00:16:53,969 Se retrag. 233 00:16:56,260 --> 00:16:58,632 Îți dau chiar și unul mare Mormane de bani ca ofrandă de pace. 234 00:17:01,680 --> 00:17:03,428 În ordine. Băiat bun. 235 00:17:05,940 --> 00:17:07,558 Poate că am fost puțin dur. 236 00:17:08,820 --> 00:17:09,900 Scuze acceptate. 237 00:17:14,700 --> 00:17:16,657 Ești puțin obtuz, băiatul meu. 238 00:17:18,200 --> 00:17:20,161 Am înțeles. Scuzați-mă. 239 00:17:20,780 --> 00:17:22,201 Și acum ascultă nu mai fi enervant. 240 00:17:22,820 --> 00:17:23,869 Spune-mi despre acest șobolan. 241 00:17:27,080 --> 00:17:29,421 Voi primi niște fișiere si poze maine seara. 242 00:17:30,040 --> 00:17:31,506 Aduc totul aici, de îndată ce ies de acolo. 243 00:17:32,180 --> 00:17:32,916 Fă asta. 244 00:17:33,880 --> 00:17:35,843 - Mașina este gata, domnule. - Era timpul! 245 00:17:37,600 --> 00:17:40,136 Acum, dacă mă scuzați. 246 00:17:40,420 --> 00:17:42,847 Am prințesa mea a promis o seară frumoasă. 247 00:17:43,480 --> 00:17:44,139 Joey, ești liber. 248 00:17:44,800 --> 00:17:46,430 Doar asigurați-vă că este Nathan al nostru se descurcă bine. 249 00:17:46,940 --> 00:17:48,898 Și lasă-l să intre în seara asta Joacă câteva runde la club. 250 00:17:52,700 --> 00:17:53,813 Mulțumesc, șefule. 251 00:18:02,000 --> 00:18:03,034 ai... 252 00:18:05,420 --> 00:18:07,159 Ai o pată de muștar acolo. 253 00:18:33,640 --> 00:18:34,895 Vino aici! 254 00:18:36,940 --> 00:18:37,985 Cu tine! 255 00:19:39,100 --> 00:19:41,337 Există o modalitate prin care poți face asta poți să mă descurci. 256 00:19:46,800 --> 00:19:47,927 Sună-o. 257 00:19:53,860 --> 00:19:55,646 Înapoi la realitate. 258 00:19:56,560 --> 00:19:58,482 Ce faci, Jack? Ca profesie? 259 00:20:00,240 --> 00:20:04,360 Lucrez la GAP ca unul dintre Băieți care spun: "Hei! Bună, ce mai faci?" 260 00:20:04,940 --> 00:20:06,365 Ești vreodată serios? 261 00:20:06,860 --> 00:20:08,784 Poate dacă aș ști că ai fost un cumpărător misterios. 262 00:20:10,580 --> 00:20:13,668 Știi unde este fratele meu astăzi? M-ar interesa mai mult asta. 263 00:20:15,420 --> 00:20:16,379 Face cumpărături de Crăciun. 264 00:20:16,800 --> 00:20:20,167 Cred că primești ceva fantastic, dar nu pot spune nimic despre asta. 265 00:20:21,100 --> 00:20:23,007 - Ești la fel ca el. - Cum se face? 266 00:20:24,560 --> 00:20:26,298 E greu să ajung la tine. 267 00:20:28,140 --> 00:20:29,351 Asta nu este o întâlnire, știi? 268 00:20:29,980 --> 00:20:31,311 Ți-a spus fratele meu asta? 269 00:20:33,900 --> 00:20:35,356 E un prieten, știi? 270 00:20:36,440 --> 00:20:37,980 Deci încă este atent sora lui mai mică sus. 271 00:20:41,020 --> 00:20:42,317 Ce altceva ar trebui să facă? 272 00:20:43,360 --> 00:20:45,404 Dacă ai fi sora mea, Te-aș închide și eu. 273 00:20:46,360 --> 00:20:47,781 Tu ai vrea eu asa ca tine-l secret. 274 00:20:48,740 --> 00:20:49,784 Îmi plac misterele. 275 00:20:51,540 --> 00:20:53,124 Pentru că nu-l ai pe al meu. 276 00:20:55,160 --> 00:20:56,582 Hei! Ești gay? 277 00:20:57,340 --> 00:20:59,581 Fratele tău trebuie să oprească asta să le spun oamenilor că. 278 00:21:00,380 --> 00:21:02,671 E în regulă. Poți spune calm. Nimic. 279 00:21:03,300 --> 00:21:05,170 Nu, nu sunt gay. Bine, acolo Am fost o dată la facultate, dar... 280 00:21:06,220 --> 00:21:08,055 SMS-ul lui Dominique a scurtat seara. 281 00:21:08,800 --> 00:21:11,017 El a vrut să am unul Urmăriți indiciul din port. 282 00:21:12,060 --> 00:21:15,351 Dar eram amețit, deci a durat ceva timp. 283 00:21:28,400 --> 00:21:29,368 Nathan? 284 00:21:32,920 --> 00:21:34,283 Nathan, am alunița ta aici. 285 00:21:41,120 --> 00:21:42,874 Așa-zisa notă părea un eșec. 286 00:21:43,420 --> 00:21:44,918 Dar dacă era ceva, pe care mi-a arătat-o noaptea asta 287 00:21:45,600 --> 00:21:47,258 atunci probabil că viața a fost plin de surprize. 288 00:21:49,260 --> 00:21:50,131 Uite! 289 00:21:56,180 --> 00:21:57,522 Asta e, băieți. 290 00:22:26,840 --> 00:22:27,962 Bum! 291 00:22:29,300 --> 00:22:31,923 E păcat de banii frumoși, care tocmai a urcat așa. 292 00:22:33,260 --> 00:22:34,430 Uită de bani! 293 00:22:35,060 --> 00:22:37,554 Ceea ce a cerut el nu este ori unu la sută din valoare. 294 00:22:38,820 --> 00:22:40,978 Dar ai fost mereu prost. 295 00:22:42,240 --> 00:22:43,568 Nu-i așa, Nathan? 296 00:22:46,400 --> 00:22:48,899 - Ce! - Nu te porni atât de șocată, ticălosule! 297 00:22:49,660 --> 00:22:53,279 Ai încercat să furi de la mine. Îți voi smulge capul. 298 00:22:54,000 --> 00:22:57,491 Ți-ai îndeplinit scopul, iar acum spectacolul s-a terminat. 299 00:23:00,000 --> 00:23:04,499 Cred că acum că au plecat, Tata este următorul, nu? 300 00:23:07,420 --> 00:23:10,171 Bătrânul tău nu le are eliminat, asta ai fost tu. 301 00:23:11,560 --> 00:23:12,923 Acum este „eu” în loc de „noi” 302 00:23:14,180 --> 00:23:17,973 și „eu” în loc de „noi” dacă tu vorbesc. am observat asta. 303 00:23:18,720 --> 00:23:19,972 am observat-o. 304 00:23:21,220 --> 00:23:23,896 Doar că ai unul ai uitat ceva. 305 00:23:25,780 --> 00:23:26,895 Și asta ar fi? 306 00:23:29,400 --> 00:23:31,195 - Calmează-te, Nathan. - Taci! 307 00:23:31,820 --> 00:23:32,783 - E misto, omule! - Taci! 308 00:23:36,280 --> 00:23:37,781 Acum eu sunt cel care țin pistolul. 309 00:23:38,460 --> 00:23:41,793 Așa că lăsați cutia acolo și toți coboară din mașină. 310 00:23:47,540 --> 00:23:48,712 Al naibii de idiot! 311 00:23:59,980 --> 00:24:01,061 Treci peste asta! 312 00:24:04,860 --> 00:24:07,193 Nathan, ar trebui să fii complet acum gandeste-te bine la ceea ce faci. 313 00:24:07,940 --> 00:24:09,404 Stai pe naibii de podea! 314 00:24:10,400 --> 00:24:13,024 - Stai pe naibii de podea! - Stai deja pe naibii de podea! 315 00:24:28,880 --> 00:24:29,670 Tatăl meu spunea mereu: 316 00:24:30,300 --> 00:24:32,589 „Viața doar râde de tine când — Crezi că ai totul sub control. 317 00:24:33,260 --> 00:24:34,595 Și dacă aș fi procedat corect, Probabil aș fi raportat și eu 318 00:24:35,220 --> 00:24:37,682 că am jumătate din partea de est a am văzut portul în flăcări. 319 00:24:38,640 --> 00:24:40,010 Dar ea era în capul meu. 320 00:24:41,560 --> 00:24:44,681 Ce ar spune ea dacă ar ști asta? fratele ei trebuie să meargă la clădire din cauza mea. 321 00:24:47,140 --> 00:24:48,620 - Jack! - Nu vă faceți griji. Ea este acasă. 322 00:24:48,640 --> 00:24:51,772 - Am văzut cea mai mare explozie... - Ascultă-mă! 323 00:24:52,660 --> 00:24:53,944 Nu prea am timp. 324 00:24:54,700 --> 00:24:57,536 - Trebuie să dispar. Imediat. - Bine. Poate te pot ajuta. 325 00:24:58,160 --> 00:24:59,825 Trebuie să vă ai grijă de Erin. 326 00:25:00,860 --> 00:25:02,285 Și anume, vor încerca să ajungă la mine așa. 327 00:25:03,500 --> 00:25:06,290 - Păzește-o ca mirele ochilor tăi. - Isuse, ce ai făcut? 328 00:25:06,960 --> 00:25:08,330 am aflat ce plănuiește să facă. 329 00:25:09,620 --> 00:25:11,295 Ea va încerca asta Guv'nor de făcut. 330 00:25:11,960 --> 00:25:13,756 BINE. Nathan. Ascultă la mine. Te pot ajuta. 331 00:25:14,380 --> 00:25:15,629 Doar cu o armată în spate. 332 00:25:16,180 --> 00:25:17,217 - Am asta. - Ai grijă. 333 00:25:17,880 --> 00:25:18,927 Stop! Nathan, stai! 334 00:25:29,940 --> 00:25:30,651 Nathan! 335 00:25:35,940 --> 00:25:36,960 Cum a fost opera? 336 00:25:36,980 --> 00:25:39,202 - Doamne, ce sa întâmplat? - Nu! Nu! Nu! 337 00:25:40,240 --> 00:25:41,738 - A fost o noapte lungă. - Ce s-a întâmplat? 338 00:25:42,420 --> 00:25:43,076 Asculta! 339 00:25:43,780 --> 00:25:45,454 Am nevoie să păstrezi ceva pentru mine. 340 00:25:45,880 --> 00:25:48,746 Și nu spune nimănui despre asta! Nu ai încredere în nimeni! 341 00:25:50,220 --> 00:25:51,171 Nici măcar Jack! 342 00:25:52,120 --> 00:25:52,920 Vino aici! 343 00:26:36,960 --> 00:26:37,835 Șefu! 344 00:26:39,460 --> 00:26:40,554 Șefu! 345 00:26:49,720 --> 00:26:50,723 Ce s-a întâmplat? 346 00:26:58,820 --> 00:26:59,907 Unde este Dimitri? 347 00:27:07,740 --> 00:27:08,992 Unde este fiul meu? 348 00:27:23,760 --> 00:27:24,632 A trebuit să raportez asta. 349 00:27:25,180 --> 00:27:26,926 Nathan a dispărut și el legătura mea cu familia. 350 00:27:27,900 --> 00:27:29,762 Și am nevoie de o legătură cu familia. 351 00:27:34,820 --> 00:27:36,402 Cred că situația devine gravă. 352 00:27:38,740 --> 00:27:39,947 Bună, Jack! 353 00:27:41,320 --> 00:27:42,282 Salut, Natalie! 354 00:27:43,620 --> 00:27:45,407 Credeam că voi veniți, fetelor doar in camerele de hotel. 355 00:27:46,360 --> 00:27:47,363 Unde este el? 356 00:27:48,420 --> 00:27:49,032 Cine atunci? 357 00:27:52,420 --> 00:27:53,377 Ozzy! 358 00:27:54,380 --> 00:27:57,340 -Unde dracu este Nathan? - Nu știu! 359 00:28:00,380 --> 00:28:03,846 Putem face asta toată ziua, Jack. Și nu mă săturam să mă uit. 360 00:28:06,180 --> 00:28:06,891 Unde este Nathan? 361 00:28:07,640 --> 00:28:08,430 Nathan! 362 00:28:09,900 --> 00:28:13,061 De ce nu spui asta direct? Acum ia lecții de canto. 363 00:28:14,560 --> 00:28:16,184 Vrea să fie cu unul dintre aceștia Promovarea show-urilor de talente, știi? 364 00:28:16,820 --> 00:28:18,527 Vedete pop, DSDS sau unul dintre acele lucruri. 365 00:28:19,440 --> 00:28:22,191 Va fi foarte bun. Are nevoie doar de asta poveste emoționantă. Aș suna după el. 366 00:28:22,820 --> 00:28:23,987 Un comedian? Să vedem dacă tu Mie mi se pare amuzant și asta. 367 00:28:31,740 --> 00:28:33,664 Ai fost aseară bea un pahar impreuna. 368 00:28:35,460 --> 00:28:36,500 stiu că era aici. 369 00:28:38,540 --> 00:28:40,007 Practic îl simt mirosul. 370 00:28:40,880 --> 00:28:42,752 Aceasta este rufele mele murdare. Sunt în Nu am ajuns la asta recent. 371 00:28:43,460 --> 00:28:46,089 Îmi pierd răbdarea cu spusele tale, Jack. 372 00:28:47,880 --> 00:28:49,225 Unde este? 373 00:28:49,980 --> 00:28:51,685 nu stiu. 374 00:28:52,860 --> 00:28:53,687 Caută-l. 375 00:28:58,640 --> 00:29:00,816 Știu că sunteți amândoi Am înțeles foarte bine în ultima vreme. 376 00:29:03,780 --> 00:29:05,821 Știu că tu în seara asta au fost afară cu sora lui. 377 00:29:08,320 --> 00:29:10,538 Totuși, nu te-am avut ca evaluat un iubitor de operă. 378 00:29:11,460 --> 00:29:12,289 Ajută-l să se ridice! 379 00:29:15,880 --> 00:29:16,619 Lent! 380 00:29:17,300 --> 00:29:18,833 - Din nou! - Stai, stai! 381 00:29:22,580 --> 00:29:24,085 Unde este Nathan? Spune-mi asta, Jack! 382 00:29:25,100 --> 00:29:27,089 chiar nu stiu despre ce vorbesti. 383 00:29:27,720 --> 00:29:28,885 BINE. 384 00:29:29,680 --> 00:29:31,472 Bine dacă nu vrei să spui. 385 00:29:32,100 --> 00:29:34,141 Încă o putem face intreaba-i pe sora lui. 386 00:29:34,600 --> 00:29:37,770 BINE. nu nu nu. Așteaptă. O, la naiba. 387 00:29:40,200 --> 00:29:40,855 Asculta. 388 00:29:41,780 --> 00:29:45,490 A sunat mai devreme. Asta este. El a spus el ar trebui să dispară. nu mai stiu nimic. 389 00:29:46,200 --> 00:29:47,658 Nu ți-ar plăcea de mine minți, nu, Jack? 390 00:29:48,000 --> 00:29:49,111 Desigur că nu. 391 00:29:50,000 --> 00:29:52,956 Pentru că are ceva foarte valoros, pe care mulți oameni își doresc. 392 00:29:55,500 --> 00:29:57,860 Este în interesul lui ca Îl voi găsi înainte ca ei. 393 00:29:57,880 --> 00:29:59,415 - Bine! - Băiat bun. 394 00:30:01,680 --> 00:30:04,839 Și o cred este în interesul tău, 395 00:30:05,880 --> 00:30:07,298 dacă tu de acum înainte lucrează pentru mine. 396 00:30:07,640 --> 00:30:11,178 Dacă ia legătura în mod neașteptat, poți anunțați-mă imediat. 397 00:30:12,440 --> 00:30:15,395 Acum că Nathan a plecat, un post a devenit vacant. 398 00:30:15,640 --> 00:30:17,183 Nici urmă! Nici unul dintre Nathan încă din cutie. 399 00:30:17,640 --> 00:30:20,983 Desigur că nu. Jack ar fi Nu mă minți. 400 00:30:21,560 --> 00:30:23,527 O adevărată sărbătoare a bucuriei, tu în echipa mea, Jack. 401 00:30:24,560 --> 00:30:27,532 Abia aștept, Natalie. Va fi și sora ta acolo? 402 00:30:30,540 --> 00:30:33,200 Băieți, de ce spuneți Jack nu noapte bună din partea mea. 403 00:30:34,540 --> 00:30:35,497 Va fi plăcerea noastră. 404 00:30:35,960 --> 00:30:36,790 Așteaptă... 405 00:30:38,380 --> 00:30:40,586 Și remediați asta Nathan afară, da? 406 00:30:53,840 --> 00:30:55,309 Bine făcut. 407 00:30:56,760 --> 00:30:58,513 Nu-mi mulțumi, mulțumesc Nathan! 408 00:30:59,640 --> 00:31:02,813 - Te simți bine? - A trebuit să pară convingător. 409 00:31:03,360 --> 00:31:06,400 Nathan are o parte din Guv'nor furat. Știi ceva despre asta? 410 00:31:07,240 --> 00:31:09,152 Nu. Deci te cred? 411 00:31:09,580 --> 00:31:11,980 Bineînțeles că mă cred. probabil că aș face-o Cu greu stau aici dacă nu ar fi așa. 412 00:31:12,000 --> 00:31:14,282 Ei bine, sper. De dragul tău. 413 00:31:25,000 --> 00:31:26,670 Îți voi desemna un ajutor. 414 00:31:28,000 --> 00:31:29,468 Linge-mă, Dominique! 415 00:31:29,720 --> 00:31:32,885 vorbesc cu tine și numai cu tine. Cu nimeni dincolo de asta. 416 00:31:33,420 --> 00:31:35,920 Ai idee pentru ce este să fie responsabil pentru șase vieți? 417 00:31:35,940 --> 00:31:38,420 Nu pot să dorm, nu mănânc, nu pot face nimic. 418 00:31:38,440 --> 00:31:40,200 Nu putem unul pe altul întâlni mai mult afară. 419 00:31:40,220 --> 00:31:42,840 Și nici tu nu poți merge la birou vino. Deci ce sugerezi? 420 00:31:42,860 --> 00:31:43,895 te sun eu. 421 00:31:44,820 --> 00:31:46,920 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 422 00:31:46,940 --> 00:31:49,189 Nu-ți pasă despre responsabilitatea ta, Jack. 423 00:31:50,660 --> 00:31:54,073 Și am nevoie de cineva care să intre în tine ochi când raportezi. 424 00:31:55,240 --> 00:31:57,990 Cineva să mă privească în ochi? Ce naiba înseamnă asta acum? 425 00:31:58,240 --> 00:32:00,788 - Nu vrem să te pierdem. - La care? Partea întunecată? 426 00:32:11,840 --> 00:32:12,980 Nu-mi place asta. 427 00:32:13,000 --> 00:32:16,500 Nu-mi place să fiu lovit în mingi pentru că crezi că mă urmărește cineva. 428 00:32:16,520 --> 00:32:17,474 ti-am spus... 429 00:32:23,720 --> 00:32:24,644 Multumesc. 430 00:32:26,860 --> 00:32:28,960 ți-am spus că îmi pare rău, bine? 431 00:32:28,980 --> 00:32:31,572 Ai un mesaj text cu el Cuvântul „îmi pare rău” scris. 432 00:32:40,660 --> 00:32:42,829 - Deci cine este acest tip? - Edwards. 433 00:32:43,200 --> 00:32:46,170 - Om bun. - Sper, Dominique. 434 00:32:47,580 --> 00:32:49,674 Doar nu mă lăsa atârnat. 435 00:33:05,600 --> 00:33:09,569 Cât de dezamăgitor. Găsește-l. 436 00:33:11,100 --> 00:33:13,481 Privește sora. Și Jack. 437 00:33:14,700 --> 00:33:17,910 Adu-mi cutia. Și banii. 438 00:33:23,280 --> 00:33:25,285 Nenorocită de cățea! 439 00:33:25,500 --> 00:33:29,440 Prea ocupat cu iubiții tăi observă că unul dintre ei mă scoate. 440 00:33:29,460 --> 00:33:31,332 - OMS? - Ar trebui să știi cine! 441 00:33:31,580 --> 00:33:32,925 Rahatul acela Nathan! 442 00:33:33,080 --> 00:33:34,440 nici nu stiu ce a făcut. 443 00:33:34,460 --> 00:33:38,556 Ar fi mai bine dacă nu știi nimic despre asta, altfel ai fi o târfă proastă! 444 00:33:42,260 --> 00:33:44,853 - El este cel mai bun? - Cel mai bun! 445 00:33:45,060 --> 00:33:47,260 Înțeleg că nu sunt un om cu multe cuvinte. 446 00:33:47,280 --> 00:33:48,857 Apropo, zic eu te intelegi bine. 447 00:33:49,180 --> 00:33:50,435 Dă-i poza! 448 00:33:53,700 --> 00:33:56,236 Vreau moartă această viere! Cât de repede posibil! 449 00:33:57,780 --> 00:33:59,573 Aşa. Aveam un nou loc de muncă. 450 00:34:00,200 --> 00:34:02,572 Aducându-i salutări blânde cei care pot plăti, 451 00:34:02,820 --> 00:34:04,494 dar avem tendința să uităm asta. 452 00:34:05,540 --> 00:34:07,456 - Bună seara, doamnelor. - În regulă, Dave? 453 00:34:08,380 --> 00:34:09,370 Un idiot complet. 454 00:34:10,000 --> 00:34:12,874 Fabi și Amy. a mea două fete preferate. 455 00:34:13,300 --> 00:34:15,258 Tot la fel Fermecător, nu, Ozzy? 456 00:34:15,500 --> 00:34:16,798 Ai al naibii de tâmpit. 457 00:34:17,220 --> 00:34:18,178 Cine este prietenul tău? 458 00:34:19,020 --> 00:34:20,096 Acesta este Jack. 459 00:34:20,980 --> 00:34:22,308 Te cunosc. 460 00:34:23,220 --> 00:34:26,187 Da. te am deja văzut undeva. 461 00:34:27,440 --> 00:34:28,601 Vii des aici, Jack? 462 00:34:28,900 --> 00:34:31,563 Vizitați doamnele, când ești singur? 463 00:34:33,600 --> 00:34:35,275 Nu. Nu cred. 464 00:34:35,520 --> 00:34:37,444 Ce îți face? Tot rahatul acela pervertit? 465 00:34:39,540 --> 00:34:41,560 Nu. Nu cred, ca te referi la mine. 466 00:34:41,580 --> 00:34:43,617 Un chip atât de frumos aș fi observat. 467 00:34:43,860 --> 00:34:46,160 Oh! Nu este un drag? 468 00:34:46,460 --> 00:34:48,746 De ce nu puteți amândoi fi la fel de drăguț ca el? 469 00:34:48,960 --> 00:34:50,749 Putem fi drăguți. 470 00:34:52,220 --> 00:34:55,174 Dă-mi naibii de bani! Vă rog! 471 00:34:55,720 --> 00:34:56,755 vezi? 472 00:35:07,800 --> 00:35:08,520 Hei! 473 00:35:08,940 --> 00:35:11,307 - Ce spui, Ozzy? - Mulţumesc. 474 00:35:22,360 --> 00:35:24,032 Să mergem, băieți! Avem de lucru! 475 00:35:24,500 --> 00:35:27,160 Urci din spate? Voi fi acolo în cinci minute. 476 00:35:30,880 --> 00:35:32,415 La aceeași oră săptămâna viitoare. 477 00:35:32,960 --> 00:35:33,920 Copil. 478 00:35:51,600 --> 00:35:54,897 Deci crezi că mă cunoști? 479 00:35:58,900 --> 00:36:00,068 Bun. 480 00:36:02,700 --> 00:36:04,159 Vreau să cumpăr ceva. 481 00:36:05,040 --> 00:36:06,028 Ce? 482 00:36:06,700 --> 00:36:08,288 Taci. 483 00:36:12,840 --> 00:36:14,874 A ta. 484 00:36:19,800 --> 00:36:21,120 Ne înțelegem? 485 00:36:21,140 --> 00:36:23,675 - Da! - Ce faci, prostule? 486 00:36:24,420 --> 00:36:26,469 - Ce-i faci fetei mele? - E în regulă! 487 00:36:35,740 --> 00:36:39,695 Ar trebui să mă mai vezi vreodată? menționați sau recunoașteți 488 00:36:40,320 --> 00:36:42,690 te voi omorî! 489 00:36:43,700 --> 00:36:46,570 - Ne înțelegem? - Da. 490 00:36:47,540 --> 00:36:49,701 Te poți simți uimitor obișnuiește-te repede cu totul. 491 00:36:49,960 --> 00:36:51,574 Și Natalie știa cum incluzi oameni. 492 00:36:51,960 --> 00:36:54,919 O mică treabă aici, ajutor acolo, si inainte sa-ti dai seama... 493 00:36:55,380 --> 00:36:56,370 Bang! 494 00:36:56,620 --> 00:36:59,240 Ai grijă de lucrurile cu adevărat grele Mergând singur și, să fiu sincer, 495 00:36:59,260 --> 00:37:01,296 nu a fost prea greu. 496 00:37:02,420 --> 00:37:03,590 Atâta timp cât nu te gândești la asta. 497 00:37:04,060 --> 00:37:08,015 Doar ascunde-o. Îl schimbi pe acesta O parte din tine. E ca somnambulismul. 498 00:37:09,980 --> 00:37:11,389 Dar Erin... 499 00:37:11,860 --> 00:37:14,313 De câte ori o vedeam pe Erin, m-am trezit. 500 00:37:15,560 --> 00:37:16,899 Ea a fost partea de argint. 501 00:37:53,600 --> 00:37:56,188 De fiecare dată când făceam dragoste. De fiecare dată când ne sărutam. 502 00:37:56,520 --> 00:37:59,187 Toată rahatul pur și simplu a dispărut. 503 00:38:01,640 --> 00:38:03,190 Dar am mințit-o. 504 00:38:03,660 --> 00:38:06,148 Habar n-avea cine eram cu adevărat. 505 00:38:06,620 --> 00:38:08,154 Și să spun adevărul, 506 00:38:08,700 --> 00:38:10,569 Eu însumi eram îngrijorat nici nu mai sunt sigur. 507 00:38:14,580 --> 00:38:16,621 Ce naiba ar trebui să fie asta? 508 00:38:16,880 --> 00:38:20,042 Transferați banii înapoi și gata curat si nimeni nu stie de unde vine. 509 00:38:20,460 --> 00:38:23,924 iei 5% pentru tine și 10% întoarce-te la Dublin să-l vezi pe episcop. 510 00:38:24,180 --> 00:38:25,042 Ca întotdeauna. 511 00:38:25,760 --> 00:38:28,049 Jack, mă ridic în lume. 512 00:38:28,460 --> 00:38:31,511 Episcopul vrea 15% și eu vreau 10. 513 00:38:31,760 --> 00:38:32,724 O da? 514 00:38:33,060 --> 00:38:35,724 Și vreau o insulă din Caraibe plină de ele iepurași Playboy. Dar știi ce? 515 00:38:35,980 --> 00:38:37,740 O să fie al naibii nu se întâmplă uneori. 516 00:38:37,760 --> 00:38:40,858 10% pentru mine și 15 pentru episcop. 517 00:38:42,860 --> 00:38:43,818 Asculta! 518 00:38:44,160 --> 00:38:48,024 Nu ne interesează câte gorile pe steroizi ai aici sus. 519 00:38:48,860 --> 00:38:50,825 Pentru că întotdeauna avem mai mult. 520 00:38:51,860 --> 00:38:53,600 Deci, dacă nu este aici, să-mi facă o ceașcă de ceai, 521 00:38:53,620 --> 00:38:56,582 Îi sugerez el și prietena lui La dracu și hai să vorbim o clipă. 522 00:38:56,840 --> 00:38:59,919 - Acum ascultă-mă, scobitoare! - Nu! 523 00:39:00,080 --> 00:39:01,440 Ascultă-mă! 524 00:39:01,460 --> 00:39:04,320 Singurul motiv pentru care ești aici sus este pentru că îți permitem. 525 00:39:04,340 --> 00:39:07,835 Înțelegi asta? Amestecă-l Toleranta nu cu respect. 526 00:39:08,800 --> 00:39:12,139 Guv'norul a fost extrem de generos cu el tu, din cauza prietenilor tăi comuni. 527 00:39:12,380 --> 00:39:15,100 Dar nu fi prea îndrăzneț! 528 00:39:16,640 --> 00:39:19,960 Zeci de oameni dornici lacrimează să-ți faci fundul după tine în fiecare zi, 529 00:39:19,980 --> 00:39:24,148 pentru grămada de cărbuni faci repede pe lateral. 530 00:39:27,400 --> 00:39:30,866 - Cred că 5 și 10 sunt potrivite. - Potrivit? 531 00:39:31,780 --> 00:39:33,573 Este o afacere al naibii de bună. 532 00:39:33,780 --> 00:39:35,620 Nu-i așa, Gorilla #2? Spune-i! 533 00:39:35,960 --> 00:39:38,040 E al naibii ofertă excelentă, nu? 534 00:39:38,700 --> 00:39:39,746 Da. 535 00:39:40,420 --> 00:39:41,877 Sună bine. 536 00:39:42,300 --> 00:39:46,007 Bun. Atunci fă-ți treaba. Astăzi. 537 00:39:46,220 --> 00:39:47,924 Atunci mă voi asigura și eu că iei niște banane. 538 00:39:48,220 --> 00:39:49,960 Nenorocitul. 539 00:39:55,100 --> 00:39:56,888 Salut Jack! Sunt eu. 540 00:39:57,300 --> 00:39:59,349 Vreau să te văd imediat. 541 00:39:59,520 --> 00:40:00,933 Este important. 542 00:40:10,620 --> 00:40:12,153 Mă bucur să te văd. 543 00:40:12,540 --> 00:40:15,278 Ce mai faci? Aşezaţi-vă. 544 00:40:19,920 --> 00:40:21,284 Trabuc? 545 00:40:22,000 --> 00:40:23,494 Clar. 546 00:40:27,720 --> 00:40:31,131 - Păcat că nu sunt mai mari. - La naiba de bine, nu? Cubanez. 547 00:40:33,100 --> 00:40:34,304 Natural. 548 00:40:36,260 --> 00:40:38,054 Te-ai descurcat bine, Jack. 549 00:40:39,260 --> 00:40:42,513 - Am făcut-o. - Natalie este mulțumită de munca ta. 550 00:40:43,560 --> 00:40:45,649 Te potrivi bine. 551 00:40:49,520 --> 00:40:52,238 - Ură. - Și Guv'nor a observat. 552 00:40:52,940 --> 00:40:55,318 Mi-a cerut să-ți dau pe a lui pentru a oferi recunoaștere. 553 00:40:56,080 --> 00:40:58,241 Atunci te rog spune-i un „mulțumesc” de la mine? 554 00:40:59,500 --> 00:41:01,661 Întotdeauna am crezut că Natalie a făcut-o a facut o mare greseala, 555 00:41:01,920 --> 00:41:04,661 sa te accept la recomandare din bucata aia de rahat Nathan. 556 00:41:05,800 --> 00:41:06,913 Dar. 557 00:41:07,620 --> 00:41:09,214 Ți-ai dovedit loialitatea. 558 00:41:09,460 --> 00:41:11,925 Și Guv'nor apreciază asta mai mult decât orice. 559 00:41:13,340 --> 00:41:16,054 Sunt doar fericit să fiu unul Să faci parte din echipă. 560 00:41:16,680 --> 00:41:20,427 Loialitate, Jack, este extrem de important. 561 00:41:22,560 --> 00:41:24,620 E cam ca cuvântul „respect”. 562 00:41:24,640 --> 00:41:27,813 Toată lumea îl folosește, dar nimeni nu o are inca. 563 00:41:28,240 --> 00:41:29,397 Știi ce vreau să spun? 564 00:41:30,440 --> 00:41:32,529 - Așa cred. - Sigur că da. 565 00:41:33,060 --> 00:41:36,818 Ești un băiat deștept. Cu unul rezonabil cap pe umeri. 566 00:41:47,880 --> 00:41:49,416 Mă bucur că am făcut-o am vorbit despre asta. 567 00:41:51,880 --> 00:41:53,250 Nu vreau să te mai țin. 568 00:41:53,760 --> 00:41:56,219 te cunosc ai multe de facut. 569 00:41:56,680 --> 00:41:57,922 Deci la dracu. 570 00:42:08,480 --> 00:42:10,897 Nu stiu de ce el m-a chemat la el. 571 00:42:11,400 --> 00:42:14,522 Evaluarea angajaților a fost chiar nu face parte din treabă. 572 00:42:15,400 --> 00:42:18,151 Poate va ține acest discurs toată lumea, mai devreme sau mai târziu. 573 00:42:27,500 --> 00:42:31,463 Cred că disprețul și mânia asta Singurul lucru pe care l-ai simțit vreodată. 574 00:42:33,840 --> 00:42:36,802 Nici măcar o lacrimă nu ai de pierdut a vărsat tatăl tău când a murit. 575 00:42:39,420 --> 00:42:41,799 Și acum plângi? 576 00:42:44,060 --> 00:42:45,598 Adică, ce ar trebui să fie asta? 577 00:42:46,640 --> 00:42:49,606 Crezi că e emoționant? acum inima mea sau ce? 578 00:42:50,640 --> 00:42:54,611 Crezi că asta strigă după milă? mai are vreun efect asupra mea? 579 00:42:58,580 --> 00:43:00,112 Ar fi fost mai devreme. 580 00:43:02,820 --> 00:43:04,913 Dar tu, tu... 581 00:43:09,620 --> 00:43:12,212 Ai spus odată că suntem la fel. 582 00:43:12,840 --> 00:43:15,833 Depărtat de orice sentimente. 583 00:43:16,580 --> 00:43:20,554 Dar este atât de ușor dacă și tu te-a ferit de consecințe. 584 00:43:22,380 --> 00:43:25,960 Cui îi pasă de o persoană săracă? Nemernic care cere milă, 585 00:43:25,980 --> 00:43:28,846 dacă nu ești persoana care o aude? 586 00:43:50,660 --> 00:43:53,834 Îți amintești de Vic Lee? 587 00:43:58,220 --> 00:44:00,211 Pentru că o fac. 588 00:44:05,100 --> 00:44:07,559 - Nu este o cerere, Vic! - Auzi asta, Lenny? 589 00:44:07,800 --> 00:44:11,021 Băiețelul a spus că nu este o cerere. - Asta a spus el. 590 00:44:11,260 --> 00:44:13,540 Jack, suntem un pic fost prin preajmă, știi? 591 00:44:13,560 --> 00:44:16,040 Și Natalie și Guv'nor ar trebui redusă puțin în viitor. 592 00:44:16,060 --> 00:44:17,231 De fapt, Vic, 593 00:44:17,600 --> 00:44:21,573 Cred că este timpul să-i dăm lui Guv'nor pe al nostru Declarația de independență. 594 00:44:24,240 --> 00:44:25,781 - Nu o face! - Sau ce? 595 00:44:26,080 --> 00:44:28,288 Sau te joci să nu mai faci snooker niciodată. 596 00:44:32,880 --> 00:44:36,213 Vreau prin tot ce trece el furtul de la clienții noștri. 597 00:44:39,500 --> 00:44:41,627 Și dacă refuză să plătească, 598 00:44:42,760 --> 00:44:44,220 iei un deget. 599 00:44:44,880 --> 00:44:47,725 Și apoi iei un alt deget. 600 00:44:48,340 --> 00:44:50,540 Și apoi încă una și alta. 601 00:44:50,560 --> 00:44:54,432 Personal, as vrea sa vad cum vrea să joace snooker fără degete mari. 602 00:44:55,140 --> 00:44:58,644 Ce crezi de fapt? ce faci, idiotule? 603 00:44:58,780 --> 00:45:01,442 Acum nu-mi mai pasă fie că vrea să plătească pe loc. 604 00:45:02,060 --> 00:45:03,861 Tu-mi aduci degetele lui! 605 00:45:05,620 --> 00:45:07,862 Sau pot găsi alții. 606 00:45:11,460 --> 00:45:13,576 Lasă-o afară de acolo! 607 00:45:15,240 --> 00:45:16,586 Ajută-mă cu asta. 608 00:45:17,840 --> 00:45:19,456 - Nu, nu... - Taci. 609 00:45:19,840 --> 00:45:22,505 Acum fă-o în sfârșit. Nu avem toată ziua. 610 00:45:34,060 --> 00:45:35,021 Iată-l! 611 00:45:35,900 --> 00:45:39,439 - La dracu și așteaptă în mașină, bine? - Cu toate acestea. 612 00:45:46,320 --> 00:45:47,443 Isus! 613 00:45:48,160 --> 00:45:50,119 Ce naiba ai făcut? 614 00:45:50,400 --> 00:45:52,260 - Apasă! - Omoară-l! 615 00:45:52,280 --> 00:45:54,578 - Apasă! - Omoară-l! - Ce naiba? 616 00:46:00,340 --> 00:46:01,297 Hei! 617 00:46:25,820 --> 00:46:27,987 Haide! Haide! 618 00:46:29,120 --> 00:46:31,533 - De ce număr ai nevoie? - O ambulanţă. 619 00:46:31,740 --> 00:46:34,535 - Care este adresa te rog? - Clubul de snooker al lui Vic Lee, London Road. 620 00:46:35,120 --> 00:46:38,085 Trei bărbați albi, toți cu leziuni hemoragice ale capului. 621 00:46:38,420 --> 00:46:39,662 Unul cu degetele tăiate. 622 00:46:40,120 --> 00:46:42,839 Pierde sânge și cade în Stare de șoc. Un alt... 623 00:46:43,460 --> 00:46:46,710 Bună ziua? Domnule, alo? 624 00:46:54,060 --> 00:46:57,930 Am auzit-o la telefon. Ești ofițer de poliție. 625 00:47:01,480 --> 00:47:02,566 Așteaptă! 626 00:47:09,980 --> 00:47:11,656 Cât timp a trecut? 627 00:47:12,400 --> 00:47:13,574 Destul de lung. 628 00:47:14,000 --> 00:47:15,910 La naiba! 629 00:47:18,280 --> 00:47:20,035 Cine este... 630 00:47:21,200 --> 00:47:23,045 Arătaţi-mi! 631 00:47:24,680 --> 00:47:26,337 Legătura ta! Cine e? 632 00:47:26,680 --> 00:47:28,839 - Îi cunosc doar prenumele. - Numele! Cine e? 633 00:47:29,180 --> 00:47:30,637 Dominique. 634 00:47:32,180 --> 00:47:33,765 - Bine... -Jack? 635 00:47:37,800 --> 00:47:38,894 În sfârșit vii sau ce? 636 00:47:39,720 --> 00:47:40,813 Da! 637 00:47:41,220 --> 00:47:43,600 Am verificat doar să văd dacă mai este ceva ce poți lua cu tine, bine? 638 00:47:44,440 --> 00:47:45,902 Nu sunt degetele lui suficiente pentru tine? 639 00:47:48,620 --> 00:47:51,029 Deci am fost un băiat bun și am făcut ce mi s-a spus. 640 00:47:51,660 --> 00:47:54,744 Atâta timp cât sunt cu Erin Natalie m-a ținut sub control. 641 00:47:55,320 --> 00:47:58,574 Și și-a lăsat toată furia împotriva lui Nathan asupra mea. 642 00:48:20,220 --> 00:48:21,620 Dar acum totul arăta diferit. 643 00:48:21,640 --> 00:48:24,840 Îmi place întunericul, dar nu când eram în ea. 644 00:48:24,860 --> 00:48:26,522 Nu dacă viața mea este în joc. 645 00:48:26,780 --> 00:48:29,738 Am vrut niște răspunsuri acum am și le-aș primi. 646 00:48:37,360 --> 00:48:40,940 - Hei! Unde vrei să mergi? - Scuzați-mă? 647 00:48:40,960 --> 00:48:43,794 - Scuzați-mă? - Nu poți intra acolo. 648 00:48:50,640 --> 00:48:52,628 De ce naiba ai făcut-o nu mi-ai spus despre Natasha? 649 00:48:52,800 --> 00:48:54,421 Pentru că nu e treaba ta. 650 00:48:55,100 --> 00:48:56,556 Totul este în regulă, băieți! 651 00:48:58,060 --> 00:48:59,767 vreau unul putine raspunsuri! 652 00:49:00,260 --> 00:49:03,014 - Acum! - Nu ai ce să vrei aici. 653 00:49:03,260 --> 00:49:04,890 Primești ceea ce ți se dă. 654 00:49:05,180 --> 00:49:07,024 Și vei fi fericit de asta. 655 00:49:09,200 --> 00:49:12,234 Bănuiesc că tu ești acela este de fapt la comandă aici. 656 00:49:13,400 --> 00:49:15,742 Deci presupui? 657 00:49:16,620 --> 00:49:20,284 Ce vrei să spui de fapt, băiete Jack, ăsta e excelentul tău 658 00:49:20,460 --> 00:49:23,940 a folosit abilitățile de detectiv, pentru a concluziona că eu sunt la conducere. 659 00:49:23,960 --> 00:49:26,669 Despre care ai dreptate. Acum stai jos. 660 00:49:30,300 --> 00:49:32,293 Știi că nu însemn nimic pentru tine pot spune despre Natasha. 661 00:49:32,960 --> 00:49:35,804 Nu am voie să vă spun nimic despre informatori spune despre alte operațiuni sub acoperire. 662 00:49:36,140 --> 00:49:40,100 Nu-mi pasă nici de ceilalți, decât dacă Mă privește personal, Dominique. 663 00:49:40,440 --> 00:49:43,000 Ea este fiica lui Guv'nor, rahat sfinte! 664 00:49:43,020 --> 00:49:47,107 De ce îmi risc viața? când ea naibii de cablu? 665 00:49:47,360 --> 00:49:50,227 Mai bine ai fi fericit că totul este așa cum este. 666 00:49:50,480 --> 00:49:53,447 Dacă nu ar fi fost de partea noastră, ar fi făcut-o te vor răpi într-o secundă. 667 00:49:54,740 --> 00:49:56,449 Atunci ai fi plecat acum. 668 00:49:56,660 --> 00:49:59,323 Nu am avea altă opțiune Decat sa ne scarpinam fundul si sa speram 669 00:49:59,580 --> 00:50:03,400 că undeva o bucată din tine se pare că putem identifica. 670 00:50:03,420 --> 00:50:05,704 Dacă vor afla că este cu fir, 671 00:50:05,880 --> 00:50:08,461 va fi ea pentru care ea Este necesară analiza ADN-ului. 672 00:50:08,700 --> 00:50:11,297 Nu este întotdeauna cu fir. Doar dacă este necesar. 673 00:50:12,040 --> 00:50:13,917 De acum înainte opriți stai departe de ea. 674 00:50:14,420 --> 00:50:17,940 S-ar putea ca ea să vină să te vadă pentru că tu acum au un secret comun. 675 00:50:17,960 --> 00:50:19,780 Dar dacă e vorba de asta, va fi care atrag atenția. 676 00:50:19,800 --> 00:50:23,460 Și data viitoare ești în cursul unuia suni ambulanța din cauza unui conflict de conștiință, 677 00:50:23,480 --> 00:50:25,641 incearca mai mult ca unul a suna ca un civil. 678 00:50:25,800 --> 00:50:28,648 „Trei bărbați albi”? 679 00:50:28,860 --> 00:50:31,818 - De ce nu porți uniforma? - A fost doar o acţiune instinctivă. 680 00:50:32,600 --> 00:50:35,340 Ei bine, dacă acesta este instinctul tău, dacă tu esti pe cont propriu acolo, 681 00:50:35,360 --> 00:50:38,484 probabil că nu ar trebui acționează mai instinctiv. 682 00:50:39,320 --> 00:50:41,536 Tu folosești unul al naibii de radio al poliției? 683 00:50:42,160 --> 00:50:44,156 Poate o porți și tu încă cătușele tale? 684 00:50:44,420 --> 00:50:47,750 - Nu, desigur că nu. - Atunci dă-o. 685 00:50:51,580 --> 00:50:53,252 - Mai ai din astea? - Nu. 686 00:50:53,680 --> 00:50:57,044 - Securizat? Nu că radio cu cineva. -Iisuse Hristoase, asta e legea, bine? 687 00:50:57,460 --> 00:50:58,837 Și scutește-mă de rahatul asta! 688 00:50:59,100 --> 00:51:01,306 Cel puțin îmi fac treaba exact atâta timp cât voi doi îl aveți pe al vostru. 689 00:51:01,480 --> 00:51:04,343 Și dă-mi ceva ce eu se poate folosi. 690 00:51:16,860 --> 00:51:19,653 - Trebuie să răspund. - Atunci răspunde. 691 00:51:20,860 --> 00:51:22,451 Da? 692 00:51:27,460 --> 00:51:31,248 - Unde a fost văzut ultima dată? -Jackie Boy. Vino aici. 693 00:51:32,300 --> 00:51:34,915 Da. Și ce mai știi? despre locul de livrare? 694 00:51:37,140 --> 00:51:40,629 BINE. Cunosc patru dintre ele dar mi-e dor de restul. 695 00:51:42,260 --> 00:51:45,634 BINE. Asigură-te că intri in legatura mai des! 696 00:51:46,060 --> 00:51:48,929 Da, te putem scoate oricând de acolo, când credem că e prea cald. 697 00:51:50,400 --> 00:51:52,311 Da, desigur. El este aici chiar acum. 698 00:51:52,680 --> 00:51:54,355 Tocmai dă abur. 699 00:51:55,280 --> 00:51:58,022 Nu. Nu, va fi probabil nu va fi o problema. 700 00:51:59,060 --> 00:52:02,067 Mai există planul B dacă... cred că am pierdut controlul. 701 00:52:03,240 --> 00:52:04,361 BINE. 702 00:52:06,040 --> 00:52:07,656 BINE. Luați legătura mai târziu. 703 00:52:13,580 --> 00:52:15,876 Ești în a ta Heap a intrat. 704 00:52:16,380 --> 00:52:18,750 Și ai avut noroc. 705 00:52:20,720 --> 00:52:22,883 Merge. Relaxează-te. Respiră. 706 00:52:24,100 --> 00:52:27,058 Dormiți puțin. Dacă tu Când te trezești, ești ca o persoană nouă. 707 00:52:31,180 --> 00:52:34,103 Și să nu te mai întorci niciodată în această clădire, 708 00:52:34,440 --> 00:52:38,733 dacă nu ești aici cu cătușe târât înăuntru de 6 ofiţeri în uniformă. 709 00:52:39,060 --> 00:52:41,235 Ai persoana ta de contact. Cum îl cheamă din nou? 710 00:52:41,400 --> 00:52:43,650 - Edwards. - Edwards. Îl ai pe Edwards. 711 00:52:43,860 --> 00:52:46,361 Folosește-l. Pentru asta e el acolo. 712 00:52:46,660 --> 00:52:49,031 Este cam la fel de util ca unul Scrumieră pe o motocicletă. 713 00:52:49,200 --> 00:52:52,667 Edwards e bine. El este un profesionist. 714 00:52:53,380 --> 00:52:54,790 Foarte util. 715 00:52:55,120 --> 00:52:57,668 Mă bucur atât de mult că acesta Profesionisti care au grija de mine. 716 00:52:57,920 --> 00:53:00,212 Asigurați-vă că utilizați ieșirea din spate folosit când ești pe cale să ieși. 717 00:53:00,640 --> 00:53:03,094 - Mi-e teamă că îl pierdem. - O să fie bine. 718 00:53:03,840 --> 00:53:06,510 El este tânăr, dar el este unul dintre cei mai buni. 719 00:53:07,600 --> 00:53:09,558 Apoi încercați pentru a-l motiva. 720 00:53:21,060 --> 00:53:22,655 Unde naiba ai fost? 721 00:53:23,480 --> 00:53:25,028 eram in vacanta. 722 00:53:26,500 --> 00:53:28,452 Îmi pare rău că nu am Am trimis o carte poștală. 723 00:53:28,660 --> 00:53:31,372 Eram atât de îngrijorați. 724 00:53:32,120 --> 00:53:35,619 - Noi? Cine suntem „noi”? - Eu și Jack. 725 00:53:37,080 --> 00:53:38,546 Înţelege. 726 00:53:41,380 --> 00:53:43,502 Atât am putut găsi. 727 00:53:48,560 --> 00:53:49,800 Super. 728 00:53:50,980 --> 00:53:53,095 Mulţumesc. stiu să-l apreciez. 729 00:53:54,440 --> 00:53:57,228 - Ai fost atent când ai venit aici? - Da. 730 00:53:58,060 --> 00:53:59,760 - Și spune... - Ştiu. Nu voi. 731 00:53:59,780 --> 00:54:02,737 Te rog doar gândește-te să merg la Jack. 732 00:54:02,940 --> 00:54:04,689 Daca nu pentru tine, atunci în ceea ce mă priveşte. 733 00:54:06,360 --> 00:54:10,203 Urăsc să te văd așa. 734 00:54:10,740 --> 00:54:12,705 Asta nu va dura pentru totdeauna. 735 00:54:14,880 --> 00:54:18,712 Nu vă faceți griji. Se va termina în curând. 736 00:54:20,540 --> 00:54:22,632 Reușim chiar și pentru a vedea această operă. 737 00:54:24,880 --> 00:54:28,130 - Spectacolul s-a terminat. - Probabil vor mai fi și alții. 738 00:54:28,880 --> 00:54:30,302 Da. 739 00:54:38,560 --> 00:54:40,809 Îți aud inima bătând. 740 00:54:42,140 --> 00:54:44,612 Nu spune nimănui. 741 00:54:45,900 --> 00:54:48,571 -Jack? - Ce? 742 00:54:48,820 --> 00:54:51,069 Mi s-a oferit o promovare. 743 00:54:51,540 --> 00:54:54,781 Da. Asta e bine. Mai mulți bani, nu? 744 00:54:55,500 --> 00:54:56,787 Da. 745 00:54:57,700 --> 00:55:00,169 Chestia este că este la Paris. 746 00:55:00,580 --> 00:55:04,754 Paris. O să-ți placă acolo, nu-i așa? 747 00:55:06,080 --> 00:55:08,336 L-am respins. 748 00:55:11,920 --> 00:55:14,426 S-ar putea să fiu eu problema nu merita, stii? 749 00:55:15,760 --> 00:55:17,478 Da, sunteti. 750 00:55:20,020 --> 00:55:22,608 Ai ceva din astea? aparține fratelui meu? 751 00:55:23,820 --> 00:55:27,340 Da, am. E bine. 752 00:55:27,360 --> 00:55:30,325 A spus că sună în câteva săptămâni. 753 00:55:31,580 --> 00:55:33,535 Nu vă faceți griji. 754 00:55:38,840 --> 00:55:41,374 O băutură, Jack? 755 00:55:42,260 --> 00:55:44,043 Clar. 756 00:55:44,680 --> 00:55:46,041 Cât costă? 757 00:55:47,460 --> 00:55:49,426 Câteva lățimi de degete? 758 00:55:50,180 --> 00:55:53,514 Oh, e amuzant. Acest lucru este foarte amuzant. 759 00:55:54,220 --> 00:55:56,320 Relaxează-te, Jack! 760 00:55:56,340 --> 00:55:58,595 Totul este bine din nou. 761 00:55:59,860 --> 00:56:03,396 El plătește totul înapoi, așa că ai am obtinut rezultatul dorit. 762 00:56:05,240 --> 00:56:06,978 Nu, ai asta Rezultatul dorit. 763 00:56:07,820 --> 00:56:10,861 Rezultatul că eu dorința nu a fost încă îndeplinită. 764 00:56:14,540 --> 00:56:16,780 Credeți așa? esti mai presus de toate astea? 765 00:56:17,700 --> 00:56:21,452 Deasupra mea? Mai presus de lege? 766 00:56:26,720 --> 00:56:29,004 Deci despre ce este vorba? comanda asta mare? 767 00:56:32,180 --> 00:56:34,400 Ce vrei, Jack? 768 00:56:34,420 --> 00:56:37,267 Am si eu dificultati recunoașteți ceea ce vă mișcă. 769 00:56:38,300 --> 00:56:41,805 Orice vreau, Natalie, poți să faci nu poți înțelege. 770 00:56:42,900 --> 00:56:45,108 Vreau ca totul să se termine. 771 00:56:45,280 --> 00:56:49,237 Aș vrea să dorm noaptea se poate fara a lua pastile. 772 00:56:50,860 --> 00:56:53,180 Gândește-te la asta, Natalie. 773 00:56:53,200 --> 00:56:55,568 Cât va fi suficient, nu? 774 00:56:56,080 --> 00:56:59,072 Câtă putere este nevoie pentru a-ți potoli foamea? 775 00:57:07,220 --> 00:57:09,081 Stop. 776 00:57:09,720 --> 00:57:12,080 Ai putea face toate rahaturile astea oprește-te doar dacă ai vrut. 777 00:57:12,100 --> 00:57:14,428 Nu te comporta așa, Jack! 778 00:57:16,340 --> 00:57:18,091 Sora ta ar face-o oprește-te dacă ar putea. 779 00:57:18,340 --> 00:57:20,560 Nu vorbi despre sora mea! 780 00:57:24,820 --> 00:57:27,433 Desigur, nu este doar ea sora ta, nu? 781 00:57:28,480 --> 00:57:30,649 Ea este preferata lui tati. 782 00:57:31,200 --> 00:57:33,906 - Îmi pot imagina asta ici și colo poate fi enervant. - Nu înţelegi. 783 00:57:34,080 --> 00:57:35,738 Oh, sincer? 784 00:57:36,400 --> 00:57:39,028 Pentru că mi se pare că îl urăști pe tatăl tău? 785 00:57:39,960 --> 00:57:41,914 Sau gresesc? 786 00:57:42,200 --> 00:57:44,166 - Încetează! - Încetează! 787 00:57:44,580 --> 00:57:46,623 Doar pentru două secunde. 788 00:57:50,220 --> 00:57:51,253 Știi, nu trebuie 789 00:57:51,500 --> 00:57:55,174 târfa dură non-stop lasă-l să atârne. Sunt doar eu aici. 790 00:57:57,920 --> 00:58:01,802 O tratează ca pe o prințesă, pentru că îi amintește de mama ta. 791 00:58:02,720 --> 00:58:04,470 Ce naiba știi deja despre mama mea? 792 00:58:04,640 --> 00:58:07,561 Și te pedepsește pentru că tu îi amintește de el însuși. 793 00:58:08,600 --> 00:58:12,149 Și dacă chiar îl vezi așa urăște profund, așa cum spui, 794 00:58:13,900 --> 00:58:17,867 ar trebui să te gândești din nou dacă tu vreau atât de mult ca toate acestea să fie ale tale. 795 00:58:26,420 --> 00:58:28,377 Ești gata acum? 796 00:58:29,800 --> 00:58:31,164 Da. 797 00:58:32,220 --> 00:58:33,458 Bun. 798 00:58:35,800 --> 00:58:38,888 Pentru că trebuie pentru fetitele mici. 799 00:58:39,880 --> 00:58:43,760 Era în toate sensurile imaginabile nebun, dar am luat-o foarte în serios. 800 00:58:49,820 --> 00:58:52,276 Femeile pot în mod normal fii deja suficient de sociopat, 801 00:58:52,600 --> 00:58:56,731 dar ea a luptat cu umbra largă a ei tată și a avut un trecut întunecat. 802 00:59:06,420 --> 00:59:09,280 Mai devreme sau mai târziu a ei avea să se schimbe Întoarce-mi furia distructivă. 803 00:59:09,300 --> 00:59:12,710 Nu numai că va deveni Erin amenință că o va răni. 804 00:59:12,960 --> 00:59:14,252 Nu mi-am putut asuma acest risc. 805 00:59:14,680 --> 00:59:18,295 Dar încă nu am fost acolo Poziție pentru a face o mișcare. 806 00:59:22,560 --> 00:59:24,391 Iartă-mă că te-am întrerupt, Jack. 807 00:59:27,300 --> 00:59:31,274 Am terminat pentru azi sau ar trebui? Poate mai pot dansa pentru tine? 808 00:59:33,820 --> 00:59:34,901 Doar... 809 00:59:38,740 --> 00:59:39,903 Doar dă... 810 00:59:40,740 --> 00:59:42,986 Doar dă-i lui Erin unul mare Sărută-mă, bine? 811 00:59:48,380 --> 00:59:50,834 Am avut o singură cale de ieșire, 812 00:59:51,200 --> 00:59:53,330 iar acesta ar fi devin foarte dureroase. 813 00:59:55,080 --> 00:59:56,833 A trebuit să-mi fac curaj. 814 00:59:58,460 --> 01:00:01,713 Planul meu era să mă împușc, asa ca nu am simtit durerea. 815 01:00:16,860 --> 01:00:18,695 - Hei! - Hei! 816 01:00:19,020 --> 01:00:23,180 Ai avut o zi bună? Sper că ți-e foame, pentru că clar că am gătit prea mult. 817 01:00:23,200 --> 01:00:24,980 Știu că nu-ți plac roșiile... 818 01:00:25,000 --> 01:00:27,488 - Erin! -... dar am... - Erin! 819 01:00:29,320 --> 01:00:31,200 Îmi pare rău. 820 01:00:31,420 --> 01:00:33,206 Trebuie să vorbim. 821 01:00:58,240 --> 01:01:00,275 De ce? 822 01:01:11,120 --> 01:01:13,459 Cred că ar trebui să pleci. 823 01:01:36,940 --> 01:01:39,401 Uneori trebuie să fii crud a fi, a fi iubitor. 824 01:01:40,660 --> 01:01:44,114 Cel mai bun mod de a o proteja pe Erin trebuia să-i frânge inima. 825 01:01:44,660 --> 01:01:46,400 Și deci și a mea. 826 01:01:47,160 --> 01:01:49,529 Dar cel puțin ar fi făcut-o Treci peste chestiune relativ nevătămată. 827 01:01:51,240 --> 01:01:54,208 Era deja destul de greu să am grijă de mine. 828 01:02:20,240 --> 01:02:23,401 - Ești bine, Jack? - Spune-mi tu, Carly. 829 01:02:24,440 --> 01:02:28,614 - Tu ești cel care vede și aude totul. - Eu doar servesc băuturile. 830 01:02:29,820 --> 01:02:30,785 Nu. 831 01:02:31,740 --> 01:02:33,705 Oamenii vorbesc cu tine. 832 01:02:34,380 --> 01:02:38,211 chipuri. Taurii. Curve. 833 01:02:39,040 --> 01:02:40,333 Nu-i așa? 834 01:02:40,760 --> 01:02:44,125 Sobrează-l înainte să spună altceva spune că asta îi dă probleme. 835 01:02:49,140 --> 01:02:51,097 Ai o petrecere? 836 01:02:52,060 --> 01:02:56,179 Frumoasa surioara. Ca Te simți în seara asta proastă? 837 01:02:56,360 --> 01:02:58,840 Sunt surprins de tine pentru a vedea un asemenea loc. 838 01:02:58,860 --> 01:03:02,397 Dar e cu vecinii Iarba întotdeauna un pic mai verde, nu? 839 01:03:03,100 --> 01:03:05,901 Taci, la naiba! 840 01:03:06,940 --> 01:03:08,612 Suntem în aceeași barcă. 841 01:03:08,740 --> 01:03:11,907 - Deci nu ne răsturna. - „Poate că vine să te vadă, Jack!” 842 01:03:12,240 --> 01:03:13,408 Ce? 843 01:03:14,620 --> 01:03:16,115 Nimic. 844 01:03:16,540 --> 01:03:20,833 O glumă interioară. Ce știi tu este permis și ce nu este, bla, bla, bla. 845 01:03:21,660 --> 01:03:24,507 Jack! Nu te speria acum... 846 01:03:25,880 --> 01:03:27,842 S-a întâmplat deja. 847 01:03:29,340 --> 01:03:31,213 Cât ai băut? 848 01:03:31,760 --> 01:03:33,507 Nu suficient. 849 01:03:34,760 --> 01:03:38,340 Nu este suficient pentru a uita ca suntem in aceeasi echipa 850 01:03:38,360 --> 01:03:39,312 și lucrează pentru aceiași oameni. 851 01:03:40,480 --> 01:03:44,102 Nu-mi pasă cum se termină. 852 01:03:48,740 --> 01:03:50,233 tu esti? Ești sigur de asta? 853 01:03:51,660 --> 01:03:52,697 Sunt sigur. 854 01:03:53,080 --> 01:03:55,036 Jack, te rog! 855 01:03:55,280 --> 01:03:57,907 Trebuie să ies din asta. 856 01:03:58,460 --> 01:04:01,373 Cei doi sunt tatăl meu și al meu Soră, dar lucrurile se înrăutățesc. 857 01:04:01,540 --> 01:04:04,254 ai uitat, Natasha, ce a făcut? 858 01:04:05,080 --> 01:04:08,425 Vreau doar să știi că ai de ales. 859 01:04:09,100 --> 01:04:10,631 Încă nu e prea târziu. 860 01:04:14,680 --> 01:04:16,767 Termină cu asta putem lua de la capăt. 861 01:04:16,940 --> 01:04:20,555 Sunt cel mai bun în ceea ce fac, doar pentru că termin lucrurile. 862 01:04:24,100 --> 01:04:27,274 Așa este când problema și soluția sunt atât de aproape una de alta. 863 01:04:30,520 --> 01:04:35,870 Când înțelegi: când tu pornește pe o cale întunecată 864 01:04:36,040 --> 01:04:38,281 și nu lasă pesmet în urmă, care-ți arată drumul înapoi, 865 01:04:38,460 --> 01:04:43,078 va fi cu toate curbele și intersecții greu de găsit din nou strada principală. 866 01:04:45,120 --> 01:04:46,872 Doar pentru că nu mă uit înapoi, 867 01:04:47,180 --> 01:04:49,740 și pentru că am toată morala în acest sens a lăsat în urmă strada principală, 868 01:04:49,760 --> 01:04:52,720 dar mai presus de toate pentru că eu termina lucrurile, 869 01:04:54,140 --> 01:04:58,510 Este aproape imposibil pentru cineva ca mine să-ți găsești drumul înapoi și să o ia de la capăt. 870 01:05:02,360 --> 01:05:05,600 Succesul se măsoară prin cât de mult sacrificiu ai adus să ajungi acolo. 871 01:05:07,940 --> 01:05:10,780 Dar uneori fugim departe în pământul nimănui. 872 01:05:28,840 --> 01:05:30,208 Bună, Jack! 873 01:05:33,560 --> 01:05:35,922 Îți place un puzzle? 874 01:05:36,340 --> 01:05:39,092 Călătoria noastră împreună începe cu „Linge-mă”. 875 01:05:39,560 --> 01:05:43,120 Se termină cu „Natalie” și nu e nimic la mijloc. 876 01:05:43,140 --> 01:05:46,107 E cineva acolo puțin într-o dispoziție proastă. 877 01:05:47,240 --> 01:05:49,318 Sau poate doar putin beat. 878 01:05:50,160 --> 01:05:52,238 E amuzant că am și eu unul ai un pic bărbătoasă. 879 01:05:53,160 --> 01:05:55,320 te-am crezut vrei si tu ceva. 880 01:05:59,360 --> 01:06:01,520 Natalie, am plecat de la muncă de mult. 881 01:06:01,540 --> 01:06:03,908 Nici măcar nu trebuie preface-te că te plac. 882 01:06:04,080 --> 01:06:06,247 Nu ai un iepuraș? trebuie să arunci oală. 883 01:06:07,080 --> 01:06:08,920 Cine are nevoie de un iepuraș? 884 01:06:14,100 --> 01:06:16,303 Dacă aș avea un Jack. 885 01:06:24,680 --> 01:06:28,649 Poți intra, dacă aduci sticla cu tine. 886 01:07:13,860 --> 01:07:16,105 Mă judeci atât de greșit, Jack. 887 01:07:21,280 --> 01:07:23,620 Pot fi blând. 888 01:07:26,280 --> 01:07:28,625 pot ceda. 889 01:07:33,540 --> 01:07:35,507 Ar trebui să spună asta? 890 01:07:41,260 --> 01:07:43,428 Ar trebui? 891 01:07:48,480 --> 01:07:51,760 I-am dat drumul. Nu! eu ai grijă să plece! 892 01:07:51,780 --> 01:07:54,519 Pentru ca ea să fie în siguranță de tine. 893 01:07:56,280 --> 01:07:57,680 Și acum e moartă. 894 01:07:57,700 --> 01:08:01,443 Și totul duce la tine. 895 01:08:09,380 --> 01:08:11,360 Crezi în karma, Natalie? 896 01:08:11,380 --> 01:08:13,336 Sincer, mai devreme Nici eu nu am asta. 897 01:08:13,800 --> 01:08:17,257 Dar încep să am sens să vezi în ea, din ce în ce mai mult 898 01:08:17,540 --> 01:08:21,512 cu fiecare minut pe care îl petrecem aici. 899 01:08:28,480 --> 01:08:30,937 Mă asculți, Natalie? 900 01:08:47,960 --> 01:08:50,324 - Hei! -Hi! 901 01:08:50,920 --> 01:08:54,628 Sper să nu te superi. M-am lăsat să intru. 902 01:08:55,960 --> 01:08:58,423 Îți las cheia. 903 01:09:06,480 --> 01:09:07,842 Si cand pleci? 904 01:09:10,260 --> 01:09:13,435 Mâine dimineaţă. Deci, în seara asta. 905 01:09:13,940 --> 01:09:17,434 Devreme. Trei... ora patru. 906 01:09:29,660 --> 01:09:33,330 Șamponul tău este în baie. Daca tu... 907 01:09:37,300 --> 01:09:39,290 Nu sunt aici din cauza șamponului. 908 01:09:40,540 --> 01:09:43,294 Asta e bine. Probabil că am cea mai mare parte a epuizat deja. 909 01:09:58,600 --> 01:10:02,821 Dacă îl vezi pe fratele meu, ai putea sa ii dai asta? 910 01:10:03,940 --> 01:10:05,691 O pot face nu ajunge. 911 01:13:10,000 --> 01:13:11,718 Înapoi la muncă. 912 01:13:11,960 --> 01:13:14,930 Cel puțin a trebuit nu te gândi prea mult. 913 01:13:15,880 --> 01:13:19,511 Există întotdeauna modalități a distrage atenția de la gândire. 914 01:13:20,980 --> 01:13:23,643 Așa că m-am concentrat imediat să-l găsească pe Nathan. 915 01:13:27,940 --> 01:13:30,232 Sună-l pentru tot ce-mi pasă Loialitate sau ceva. 916 01:13:30,700 --> 01:13:34,112 I-am promis siguranța lui Erin să fiu atent, și exact asta am făcut. 917 01:13:34,740 --> 01:13:37,220 Când nu mă uit la niciuna a făcut treburi murdare pentru Natalie, 918 01:13:37,240 --> 01:13:39,800 Eram în stradă și și-a ridicat fotografia, 919 01:13:39,820 --> 01:13:42,449 să văd dacă cineva întâmplător am văzut sau auzit ceva. 920 01:13:43,540 --> 01:13:45,126 Dar nu era nimic acolo. 921 01:13:47,340 --> 01:13:50,048 Decat Natalie pentru mine invitat la o conversație, 922 01:13:50,680 --> 01:13:53,043 A trebuit să acționez. 923 01:13:53,260 --> 01:13:56,426 Era timpul să ne urcăm la bord sau mergând pe scândură. 924 01:14:09,480 --> 01:14:12,275 Şi? Ce crezi? 925 01:14:12,820 --> 01:14:14,689 Da. Este posibil. 926 01:14:15,320 --> 01:14:16,487 Deci unde? 927 01:14:17,540 --> 01:14:20,870 Amsterdam. De acolo la dispariția este ușoară. 928 01:14:22,920 --> 01:14:25,204 Și când ești acolo, poți poti sa faci toate astea pentru mine? 929 01:14:25,500 --> 01:14:27,586 Da, pot face asta. 930 01:14:28,620 --> 01:14:31,999 Dar avem partea mea toate acestea nu au fost încă negociate. 931 01:14:32,840 --> 01:14:34,584 Ei bine, nu știu. 932 01:14:36,220 --> 01:14:37,588 Zece la sută? 933 01:14:39,100 --> 01:14:41,843 Inca iti pot spune primi un bonus. 934 01:14:43,180 --> 01:14:45,474 30% sună bine. 935 01:14:47,440 --> 01:14:51,401 Atunci suntem de acord cu 20. Deja rezerv zborurile. 936 01:14:54,020 --> 01:14:56,694 Deci ai încredere în mine cu asta? 937 01:14:59,120 --> 01:15:03,205 Pentru că a înșela Guv'norul nu este nimic, asta poate fi anulat, Natalie. 938 01:15:05,960 --> 01:15:08,122 Nu-ți face griji, Jack! 939 01:15:08,740 --> 01:15:11,792 Domnia lui tati se termină curând, indiferent dacă îi place sau nu. 940 01:15:12,340 --> 01:15:15,584 Doar asigurați-vă că acesta este aici nu cade în mâini greșite. 941 01:15:16,180 --> 01:15:19,171 Acesta este fiecare lucru strâmb el a filmat în ultimii 10 ani. 942 01:15:27,220 --> 01:15:30,315 - Da? - Jack! - Da, cine e rândul? 943 01:15:31,440 --> 01:15:32,184 Acesta este Nathan. 944 01:15:33,140 --> 01:15:34,770 tata! asta e... 945 01:15:35,520 --> 01:15:38,695 ce mai faci? Unde ești? Ești bine? 946 01:15:38,900 --> 01:15:42,800 - Deci nu ești singur? - Nu. Nu sunt. 947 01:15:42,820 --> 01:15:45,573 Cred că cineva m-a urmărit. 948 01:15:45,820 --> 01:15:48,640 BINE. Atunci cel mai bine e să vin la tine și lasă-mă să mă gândesc la ceva. 949 01:15:48,660 --> 01:15:49,830 BINE. 950 01:15:50,080 --> 01:15:53,280 - În depozit. - Ei bine, asta sună bine. 951 01:15:53,300 --> 01:15:55,712 - Vino pregătit. - Desigur. 952 01:16:01,880 --> 01:16:05,635 - Tata are un telefon mobil nou și nu știe cum să te descurci cu asta. - Nu-mi pasă, Jack! 953 01:16:06,260 --> 01:16:08,011 Doar termină. 954 01:16:09,560 --> 01:16:11,101 Clar. 955 01:16:15,060 --> 01:16:19,140 Jack! Nu ai nimic nou Ai auzit de Nathan, nu? 956 01:16:19,160 --> 01:16:20,114 Nu. 957 01:16:20,480 --> 01:16:22,029 esti sigur? 958 01:16:23,080 --> 01:16:25,036 Complet. 959 01:16:27,740 --> 01:16:29,707 Hai, vino, vino! 960 01:16:31,380 --> 01:16:33,240 - Jack! - Dominik, le avem! 961 01:16:33,260 --> 01:16:36,043 Natalie încearcă să-l părăsească pe Guv'nor. Mi-a dat doar detalii detaliate despre cont, 962 01:16:36,220 --> 01:16:37,860 cu tot ce au făcut în ultima vreme au făcut zece ani. 963 01:16:37,880 --> 01:16:39,467 Al naibii de înregistrări si totul. Le avem! 964 01:16:39,640 --> 01:16:40,900 Și de ce ești cu asta nu te-ai dus la Edwards? 965 01:16:40,920 --> 01:16:42,387 Dominik, sunt în favoarea asta Nu e timp acum, bine? 966 01:16:42,640 --> 01:16:45,160 Nathan a apărut din nou și tot se întâmplă în următoarele 24 de ore. 967 01:16:45,180 --> 01:16:46,240 Bine, ascultă! 968 01:16:46,260 --> 01:16:49,682 Am lovit toate barurile, toate cluburile și Depozitați în același timp și avem de toate. 969 01:16:49,940 --> 01:16:51,180 Asta asteptam, vino acum! 970 01:16:51,440 --> 01:16:52,620 Calmează-te din nou. 971 01:16:52,640 --> 01:16:54,220 Asigurați-vă că recablat. 972 01:16:54,240 --> 01:16:57,103 Ia-ne confirmări pentru tot. Altfel avem un singur cont. 973 01:16:57,360 --> 01:16:58,680 Ce? 974 01:16:58,700 --> 01:16:59,840 Vom asculta. 975 01:16:59,860 --> 01:17:01,822 Abia atunci poți lovim. 976 01:17:01,980 --> 01:17:04,920 Nu avem nevoie de asta, Dominik, ne-am săturat. 977 01:17:04,940 --> 01:17:07,241 Asculta! Acesta este un ordin. 978 01:17:07,500 --> 01:17:10,912 Continuați până noi spune că ne-am săturat. 979 01:17:11,080 --> 01:17:14,044 Nu dai ordine. Amintiți-vă de clasament! 980 01:17:14,380 --> 01:17:16,622 Da. Și amintește-ți asta Îți voi sparge capul! 981 01:17:25,260 --> 01:17:28,054 Tocmai a ieșit din casă, să-şi vadă bătrânul. 982 01:17:35,600 --> 01:17:36,565 Nathan! 983 01:17:37,700 --> 01:17:40,438 La naiba, la naiba, Nathan! 984 01:17:42,060 --> 01:17:44,361 Ce se întâmpla? 985 01:17:46,400 --> 01:17:48,028 Salut, amice! 986 01:17:48,200 --> 01:17:50,400 Unde naiba ai fost? De ce nu ai sunat? 987 01:17:50,420 --> 01:17:54,535 În regulă, Jack. Ești mai rău decât unul Soţie. Dă-mi o clipă, bine? 988 01:17:56,120 --> 01:17:58,167 - Nu te-a urmărit nimeni, nu? - Nu. 989 01:17:58,580 --> 01:18:00,332 Dar acum o să întreb iată întrebările, Nathan. 990 01:18:00,580 --> 01:18:03,461 Ce naiba ai făcut, că Natalie este atât de supărată. 991 01:18:07,800 --> 01:18:10,360 Ai cea mai mică idee cum? am avut multe probleme cu chestia aia? 992 01:18:10,380 --> 01:18:12,477 - Din cauza ta! - Noi? 993 01:18:12,940 --> 01:18:15,351 Cum este Erin? E bine? 994 01:18:16,520 --> 01:18:17,857 Da. 995 01:18:18,100 --> 01:18:19,476 Ea este bine. 996 01:18:20,200 --> 01:18:22,859 - E în siguranță. Spre deosebire de tine. - Și tu ești bine? 997 01:18:24,900 --> 01:18:26,880 Da. Da, sunt bine. 998 01:18:26,900 --> 01:18:29,369 - Unde este ea? - E în siguranță. Uite. 999 01:18:30,000 --> 01:18:31,579 Îți dau totul spune adevarul. 1000 01:18:31,920 --> 01:18:35,940 Despre mine. Mai presus de toate. Dar când avem timp pentru că acum ea fuge de noi. 1001 01:18:35,960 --> 01:18:37,327 Lucrez verde... 1002 01:18:52,480 --> 01:18:54,094 Iată-l! 1003 01:18:54,680 --> 01:18:56,896 Trage viermele! 1004 01:19:20,080 --> 01:19:24,940 Acesta este un agent sub acoperire care vorbește 56364. Charlie 86. 1005 01:19:24,960 --> 01:19:29,660 - Ofițerul este sub foc și are nevoie urgent de întăriri. - La naiba! 1006 01:19:29,680 --> 01:19:31,298 E în regulă! 1007 01:19:33,480 --> 01:19:37,240 - Aveţi încredere în mine? - Ai încredere? - Te scot de aici, Nathan! 1008 01:19:37,260 --> 01:19:41,233 Voi fi ascuns pentru asta! - Nu, nu o vei face! 1009 01:19:44,060 --> 01:19:47,109 - Cât mai mult până ajung acolo? - Zece minute. 1010 01:19:48,480 --> 01:19:50,700 Poate o vom face nu încă zece minute. 1011 01:19:54,280 --> 01:19:57,704 Adu-mi a lui al naibii de cap. 1012 01:20:02,760 --> 01:20:04,418 Cum ai făcut a facut asta acum? 1013 01:20:19,560 --> 01:20:21,522 Salut, Nathan! 1014 01:20:22,140 --> 01:20:26,441 - O, bine. Ea nu mă salută doar așa. - Bună, Natalie! 1015 01:20:26,780 --> 01:20:29,648 - Din fericire, ești aici. - Dă-l aici! 1016 01:20:29,940 --> 01:20:31,657 Dă-l aici! 1017 01:20:34,780 --> 01:20:36,620 E frumos, nu-i așa? 1018 01:20:37,580 --> 01:20:39,745 Nu ai nici cea mai mica idee! 1019 01:20:41,000 --> 01:20:42,744 Știu cât de mult îți dorești! 1020 01:20:44,620 --> 01:20:47,965 Știi ce? Ar trebui să fie antiglonț. 1021 01:20:48,300 --> 01:20:50,214 Am putea face asta afla. 1022 01:20:57,640 --> 01:20:59,476 Este totul al tău! 1023 01:21:00,520 --> 01:21:01,888 Băiat bun! 1024 01:21:02,860 --> 01:21:05,120 Cred că ar trebui mergi acum. 1025 01:21:05,140 --> 01:21:07,109 Fara miscare! 1026 01:21:26,260 --> 01:21:28,168 Omoară-l pe Nathan, Jack! 1027 01:21:28,800 --> 01:21:31,669 Și uit totul, ce sa întâmplat. 1028 01:21:32,720 --> 01:21:35,885 Putem face asta al naibii Aruncă magazinul împreună. 1029 01:21:37,720 --> 01:21:40,120 Am avut un glonț. 1030 01:21:40,140 --> 01:21:42,512 Trei dintre ei, doi cu arme. 1031 01:21:43,360 --> 01:21:46,100 Nu sunt foarte bun cu cifrele, dar am crezut că nu arată bine. 1032 01:21:46,280 --> 01:21:49,815 E în regulă, amice! Asta e bine! 1033 01:21:51,060 --> 01:21:53,030 Probabil că asta este singura cale de ieșire pentru mine. 1034 01:21:54,440 --> 01:21:56,067 Ai o sarcină de îndeplinit. 1035 01:21:57,120 --> 01:21:58,703 Termină. 1036 01:22:01,380 --> 01:22:03,037 Mai bine ascultă-l, Jack 1037 01:22:05,660 --> 01:22:08,280 să-mi trag calea afară, părea destul de puțin probabil. 1038 01:22:08,300 --> 01:22:10,881 și mă îndoiam că sunt ai mei ar da mai multă muniție. 1039 01:22:18,840 --> 01:22:21,468 Nu ai putea să o faci pur și simplu, corect, Jack? Nu ai putut să o faci? 1040 01:22:21,720 --> 01:22:25,893 La naiba, Jack! Tu nu ești fracțiunea omul pe care l-am crezut cândva că ești. 1041 01:22:26,720 --> 01:22:30,101 - Cum am spus: opțiuni proaste. - Termină-l! 1042 01:22:32,940 --> 01:22:34,109 Ozzy! 1043 01:22:38,500 --> 01:22:39,702 Nu! 1044 01:22:44,280 --> 01:22:45,704 Jack! 1045 01:22:48,380 --> 01:22:50,417 Nimeni nu va opri asta. 1046 01:22:52,800 --> 01:22:54,087 Nathan! 1047 01:22:57,300 --> 01:23:01,971 Fără teamă! Mă voi asigura că sora dragă primește flori. 1048 01:23:10,320 --> 01:23:11,275 Ce? 1049 01:23:11,520 --> 01:23:12,484 Unde ești? 1050 01:23:12,740 --> 01:23:16,573 Nathan s-a întors probabil în oraș. El a fost văzut. - Am terminat cu el! 1051 01:23:16,980 --> 01:23:18,528 Ce vrei să spui cu „ai terminat cu asta”? 1052 01:23:18,660 --> 01:23:21,528 De câte ori trebuie să-ți spun că tu ar trebui sa ma tii la curent? 1053 01:23:22,280 --> 01:23:24,720 - Îl am pe Jack! - Ce legătură are Jack cu asta? 1054 01:23:24,740 --> 01:23:28,369 El și Nathan au totul Timp petrecut în comun. 1055 01:23:29,460 --> 01:23:30,954 Adu-l aici la mine acum! 1056 01:23:31,420 --> 01:23:34,211 Guv'norul va dori să-l vadă, înainte să omoare blestemul de șobolan. 1057 01:23:35,420 --> 01:23:37,043 - Natalie? - Da? 1058 01:23:37,260 --> 01:23:38,628 Ai cutia, nu? 1059 01:23:39,960 --> 01:23:41,660 - O am aici. - Bine. 1060 01:23:41,680 --> 01:23:44,050 Pentru că eu și tatăl tău suntem cu tine să-ți spun și ție câteva batai. 1061 01:23:44,380 --> 01:23:45,555 Cu mine? 1062 01:23:45,800 --> 01:23:47,644 Ce naiba am făcut? L-am primit înapoi, nu-i așa? 1063 01:23:47,900 --> 01:23:49,639 Și cine o are? pierdut în primul rând? 1064 01:23:49,820 --> 01:23:51,840 Cine a permis asta Nathan pune mâna pe el? 1065 01:23:51,860 --> 01:23:54,460 Cine se lasă să plece tot timpul? importă lucrurile de rahat 1066 01:23:54,480 --> 01:23:57,026 doar despre asta Chestii de pierdut atunci? 1067 01:23:57,400 --> 01:24:01,447 Scutură-ți fundul osos aici jos, chiar acum! 1068 01:24:06,420 --> 01:24:07,532 Găsește-l! 1069 01:24:08,160 --> 01:24:10,560 Ne întoarcem din nou si el vine cu noi! 1070 01:24:10,580 --> 01:24:12,954 Nu e asta! 1071 01:24:13,920 --> 01:24:16,917 Asta nu este cutia. Nu e nimic acolo. 1072 01:24:23,720 --> 01:24:25,557 Unde este, Jack? 1073 01:24:27,100 --> 01:24:29,061 Ți-a dat Nathan? 1074 01:24:30,100 --> 01:24:31,473 Caută-l! 1075 01:24:41,020 --> 01:24:43,276 El nu o are. 1076 01:24:43,900 --> 01:24:45,880 Găsește-l pe nenorocitul ăla! 1077 01:24:45,900 --> 01:24:48,702 Unde ai făcut-o ascunde asta, Jack? 1078 01:24:49,920 --> 01:24:53,502 E în regulă, Natalie! Este al tău Următorul tati? Este el? 1079 01:24:53,660 --> 01:24:55,914 Nu, Jack! Nu-l voi omorî! 1080 01:24:57,460 --> 01:24:58,924 Veți! 1081 01:25:02,340 --> 01:25:03,508 Linişti! Hei, hei! 1082 01:25:05,980 --> 01:25:08,013 Nathan se asigurase că a fost ultimul care a râs. 1083 01:25:08,260 --> 01:25:10,011 Guv'norul aștepta mărfurile. 1084 01:25:10,260 --> 01:25:13,880 Și tot ce i-a adus Natalie, era o valiză goală – și eu. 1085 01:25:13,900 --> 01:25:15,311 Va fi supărat. 1086 01:25:15,560 --> 01:25:19,108 Și cumva am crezut conținutul cutia avea să apară în curând. 1087 01:25:19,860 --> 01:25:22,107 Asta ar durea. 1088 01:25:47,980 --> 01:25:52,220 Undeva în căldura momentului ti-ai pierdut respectul? 1089 01:25:52,680 --> 01:25:55,648 Și asta e o greșeală pe care ai făcut-o o poți face o singură dată. 1090 01:25:55,940 --> 01:25:59,526 O lovitură în cap m-a făcut să leșin. 1091 01:26:00,160 --> 01:26:03,340 Când am ajuns în sfârșit la, nu-mi mai aminteam 1092 01:26:03,360 --> 01:26:06,235 cine am fost și cu cine am fost trebuia să plătească factura. 1093 01:26:09,400 --> 01:26:13,829 Această incertitudine mi-a luat tot ce aveam A încercat să o protejeze timp de 6 luni. 1094 01:26:14,280 --> 01:26:15,751 Tot. 1095 01:26:17,580 --> 01:26:20,332 2 LUNI Târziu 1096 01:26:26,100 --> 01:26:28,932 Și? Ce crezi? 1097 01:26:29,420 --> 01:26:31,096 Da. Este posibil. 1098 01:26:31,980 --> 01:26:33,185 Deci unde? 1099 01:26:33,980 --> 01:26:35,937 Amsterdam. 1100 01:26:52,160 --> 01:26:55,408 nu m-as duce nicaieri, înainte de a se face acest lucru. 1101 01:26:55,740 --> 01:26:59,371 Știam că era aici făcând altele noi Prietenii, au întemeiat noi alianțe. 1102 01:26:59,760 --> 01:27:01,588 Cineva trebuia să o cunoască. 1103 01:27:02,040 --> 01:27:05,794 Aș căuta tot orașul și întrebați pe toată lumea dacă este necesar. 1104 01:27:18,440 --> 01:27:21,810 Dar surprizele m-a urmat peste tot. 1105 01:27:30,620 --> 01:27:33,784 - Da? - Ai un număr nou. 1106 01:27:34,360 --> 01:27:35,910 De unde le-ai luat? 1107 01:27:37,040 --> 01:27:38,705 imi pare rau pentru... 1108 01:27:39,160 --> 01:27:43,415 Edwards și alți ofițeri de poliție au spus că nu avea nicio legătură cu Natalie. 1109 01:27:44,300 --> 01:27:46,293 Asta e altă poveste, șefu’. 1110 01:27:46,880 --> 01:27:50,927 Dar totul a început cu ea, deci se va termina cu ea. 1111 01:27:51,680 --> 01:27:53,720 Ce ai de gând să faci când o găsești, Jack? 1112 01:27:54,140 --> 01:27:55,726 Ce am de făcut. 1113 01:27:58,360 --> 01:28:00,313 Ești mai aproape de ea decât crezi. 1114 01:28:01,060 --> 01:28:04,310 Le vei găsi în curând. 1115 01:28:04,860 --> 01:28:06,340 Unde este ea? 1116 01:28:06,360 --> 01:28:10,028 Îți trimit adresa. Ea va fi acolo la ora 6. 1117 01:28:11,580 --> 01:28:13,535 Vei vedea, Jack. 1118 01:28:14,660 --> 01:28:16,060 BINE. 1119 01:28:16,080 --> 01:28:19,246 Îți amintești ce ți-am spus? ce am spus atunci la birou? 1120 01:28:21,080 --> 01:28:22,623 Oh da. 1121 01:28:25,340 --> 01:28:27,520 Nu mă mai pot întoarce. 1122 01:28:27,540 --> 01:28:30,636 Chiar dacă aș fi vrut. Sunt prea adânc. 1123 01:28:33,680 --> 01:28:35,515 La revedere, Jack. 1124 01:28:47,280 --> 01:28:49,021 O face. 1125 01:29:52,460 --> 01:29:54,928 - Bună, Natalie! - Jack! 1126 01:29:55,960 --> 01:29:58,057 Ești o fată greu de găsit. 1127 01:29:58,340 --> 01:30:01,094 Și te caut de foarte mult timp. 1128 01:30:05,680 --> 01:30:07,103 Îmi pare rău, Jack! 1129 01:30:07,360 --> 01:30:10,319 Și ce face mai exact Îți pare rău, Natalie? 1130 01:30:18,080 --> 01:30:19,695 Îmi pare rău pentru Erin. 1131 01:30:21,500 --> 01:30:23,707 Mult timp nu ne vedem, Jackie Boy! 1132 01:30:26,160 --> 01:30:29,460 Ce lume mică este asta. 1133 01:30:33,500 --> 01:30:34,877 Vino aici! 1134 01:30:59,200 --> 01:31:00,160 Haide! 1135 01:31:06,420 --> 01:31:10,333 Aproape acolo! Aproape acolo! 1136 01:31:41,700 --> 01:31:44,288 Dar nu fi atât de dur când o fac Nu sunt chiar legat, nu? 1137 01:31:59,180 --> 01:32:01,342 Un singur glonț, Natalie! 1138 01:32:02,720 --> 01:32:05,184 Și a fost destinat ție. 1139 01:32:08,440 --> 01:32:11,057 Și acum, cred că ești la zi. 1140 01:32:13,100 --> 01:32:17,697 Și tot ce mi-ai făcut vreodată, m-a condus chiar aici, până în acest punct. 1141 01:32:20,660 --> 01:32:24,870 Și tot ce îmi doresc acum este să auzi următoarele cuvinte. 1142 01:32:28,920 --> 01:32:32,207 Știu că ești un ești un polițist al naibii, Jack! 1143 01:32:33,260 --> 01:32:35,589 Un porc taur din Londra! 1144 01:32:37,840 --> 01:32:40,587 Nu m-ai putut ucide, daca ai incerca. 1145 01:32:41,420 --> 01:32:44,390 Pedeapsa ta este să mă omori la naiba în timp ce sunt legat. 1146 01:32:48,640 --> 01:32:50,683 Ești dincolo de ajutor, Natalie. 1147 01:32:51,220 --> 01:32:53,394 La fel ca tine, Jack! 1148 01:32:53,900 --> 01:32:55,985 Sunteți bunuri deteriorate! 1149 01:32:56,440 --> 01:32:59,405 Chiar și pentru naibii de polițiști. 1150 01:33:04,820 --> 01:33:06,661 Tasha! 1151 01:33:07,240 --> 01:33:08,864 Tasha! 1152 01:33:10,840 --> 01:33:13,373 Tasha, la naiba, dezleagă-mă! 1153 01:33:13,620 --> 01:33:14,791 Tasha, dezleagă-mă! 1154 01:33:16,340 --> 01:33:20,585 Și trage nemernicul ăla în cap Stomac, așa că sângerează încet până la moarte! 1155 01:33:25,220 --> 01:33:26,807 L-ai ucis pe tata? 1156 01:33:30,940 --> 01:33:33,397 Scutește-mă de asta, prințesă! 1157 01:33:34,220 --> 01:33:36,476 Și în sfârșit crește! 1158 01:33:36,940 --> 01:33:39,983 Eu sunt cel blestemat acum Șefu, înțelegi asta? 1159 01:33:40,240 --> 01:33:42,640 ce vrei? Un ponei de rahat? 1160 01:33:42,660 --> 01:33:44,525 Un ponei, tu slab? 1161 01:33:44,740 --> 01:33:47,220 Îți doresc, prințesă, și o voi lua pentru tine! 1162 01:33:47,240 --> 01:33:50,706 Orice chestii ți-ar spune l-am cumparat, ti-l pot da! 1163 01:35:31,760 --> 01:35:33,725 Fă-o! 1164 01:35:42,780 --> 01:35:45,396 Dacă te concentrezi pe unul cale întunecată 1165 01:35:45,940 --> 01:35:49,420 și nu lasă pesmet în urmă, care-ți arată drumul înapoi, 1166 01:35:49,440 --> 01:35:54,993 va fi cu toate curbele și intersecții greu de găsit din nou strada principală. 1167 01:35:57,040 --> 01:35:59,410 Dacă nu te uiți înapoi 1168 01:36:00,620 --> 01:36:03,919 și toată morala pe asta lasă în urmă strada principală, 1169 01:36:04,260 --> 01:36:08,299 va fi aproape imposibil pentru tine va reveni din nou 1170 01:36:08,960 --> 01:36:10,508 și începe din nou. 1171 01:36:11,340 --> 01:36:16,515 Unele călătorii se bazează pe cât de mult te sacrifici pentru a-ți atinge scopul. 1172 01:36:19,440 --> 01:36:23,605 Nu vă deplasați nici în derivă departe în pământul nimănui!