Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,075 --> 00:00:29,224
(шум дождя)
2
00:00:35,209 --> 00:00:37,522
-Мне мама сказала, что ты нас бросил.
3
00:00:39,944 --> 00:00:42,592
(Евгений)
-Я просто не мог раньше приехать.
4
00:00:46,248 --> 00:00:47,748
-Почему?
5
00:00:47,999 --> 00:00:50,584
Почему ты просто не приехал к нам? Домой.
6
00:00:51,975 --> 00:00:53,631
Зачем ты меня украл?
7
00:00:53,882 --> 00:00:55,382
-Это долгая история.
8
00:01:00,108 --> 00:01:02,170
Я тебе попозже всё объясню.
9
00:01:03,959 --> 00:01:05,772
Ты просто верь мне. Так надо.
10
00:01:06,591 --> 00:01:08,091
Только учти.
11
00:01:09,561 --> 00:01:12,875
Один косяк - и я тебя снова свяжу.
12
00:01:14,334 --> 00:01:15,834
Понял?
13
00:01:50,953 --> 00:01:52,843
(хрипы Паши)
Что с тобой?
14
00:01:53,554 --> 00:01:55,054
-Астма.
15
00:01:58,507 --> 00:02:00,976
-Где ингалятор у тебя?
-Выронил.
16
00:02:01,953 --> 00:02:03,898
-А запасной?
-Нет его.
17
00:02:04,758 --> 00:02:06,655
-Давай, скидывай ноги сюда.
18
00:02:06,906 --> 00:02:09,531
Упирайся локтями в колени, голову обхвати.
19
00:02:10,015 --> 00:02:11,515
Ниже голову.
20
00:02:12,023 --> 00:02:14,398
Да. Теперь дыхание задерживай.
21
00:02:15,627 --> 00:02:17,127
Да.
22
00:02:17,811 --> 00:02:19,780
(кашляет)
Вот. Сплёвывай.
23
00:02:20,617 --> 00:02:22,429
Глубокий вдох - и задерживай.
24
00:02:23,781 --> 00:02:25,515
(тяжело дышит)
25
00:02:39,519 --> 00:02:41,019
Полегче?
26
00:02:42,195 --> 00:02:43,945
-Откуда ты знаешь про астму?
27
00:02:45,046 --> 00:02:47,046
-У меня у брата то же самое было.
28
00:02:48,937 --> 00:02:50,437
Пошли.
29
00:02:53,666 --> 00:02:55,564
Оп-па! Идти можешь?
30
00:02:56,619 --> 00:02:58,119
-Да.
31
00:03:11,368 --> 00:03:12,868
-Садись.
32
00:03:36,486 --> 00:03:39,541
(звонок телефона)
33
00:03:42,188 --> 00:03:43,688
-Да, алло.
34
00:03:46,626 --> 00:03:48,126
Да.
35
00:03:48,377 --> 00:03:50,267
Да-да, что-то выяснили?
36
00:03:54,228 --> 00:03:55,908
(по телефону)
-Мы выяснили.
37
00:03:56,159 --> 00:04:00,466
Но не по поводу ребёнка, а мужа вашего.
38
00:04:02,744 --> 00:04:06,399
В общем, Лиховцев вышел по досрочному
два месяца назад.
39
00:04:08,751 --> 00:04:11,675
-В смысле... Как два месяца?
40
00:04:13,205 --> 00:04:15,455
А почему мне никто ничего не сказал?
41
00:04:16,462 --> 00:04:19,197
-Ну вы в разводе.
Технически вы ему и никто.
42
00:04:19,448 --> 00:04:21,813
Вас не обязаны ставить в известность
43
00:04:25,321 --> 00:04:27,977
(мрачная музыка)
44
00:04:35,751 --> 00:04:37,251
(кричит)
45
00:04:39,189 --> 00:04:40,923
-Нет, вы с ума сошли, что ли?
46
00:04:41,174 --> 00:04:44,158
Вы понимаете, что он убийца?
Вы дело видели его?
47
00:04:44,409 --> 00:04:47,589
-Елизавета Сергеевна,
я сейчас пробиваю возможность...
48
00:04:47,840 --> 00:04:51,298
-Что значит "пробиваю возможность"?
Он у меня сына украл!
49
00:04:51,549 --> 00:04:54,156
Вы ни хера не делаете, уже сутки прошли!
50
00:04:54,743 --> 00:04:56,243
(звонок в дверь)
51
00:04:56,494 --> 00:04:58,174
-Елизавета Сергеевна...
52
00:04:59,370 --> 00:05:01,682
Елизавета Сергеевна, вы меня слышите?
53
00:05:04,306 --> 00:05:05,806
Алло?
54
00:05:07,126 --> 00:05:08,626
Алло?
55
00:05:11,423 --> 00:05:12,923
-Полиция не поможет.
56
00:05:16,369 --> 00:05:18,478
-А вы кто?
-Игорь Кармазов.
57
00:05:22,236 --> 00:05:23,916
Вы вообще спали сегодня?
58
00:05:26,728 --> 00:05:28,228
-А вам какое дело?
59
00:05:29,376 --> 00:05:30,876
-Детская?
60
00:05:37,166 --> 00:05:39,571
-Сначала полиция, потом спасатели.
61
00:05:42,337 --> 00:05:44,212
-Это плацебо, чтобы не сидеть.
62
00:05:44,853 --> 00:05:47,603
Знаете, как мы это называли
раньше в органах?
63
00:05:48,055 --> 00:05:49,555
"Сибурде".
64
00:05:49,806 --> 00:05:54,057
Симуляция бурной деятельности
без особого движения.
65
00:05:56,494 --> 00:06:00,168
-А вы кто? Зачем пришли?
-Я же сказал - Игорь. Могу помочь.
66
00:06:00,587 --> 00:06:03,704
-Вы из полиции?
-Нет, скорее смежник, и то бывший.
67
00:06:13,064 --> 00:06:15,657
23 года назад я посадил вашего мужа.
68
00:06:19,072 --> 00:06:20,752
Сейчас работаю на себя.
69
00:06:21,619 --> 00:06:23,447
Безопасность, то-сё.
70
00:06:29,603 --> 00:06:31,884
-А вы откуда знаете?
-Старые связи.
71
00:06:33,783 --> 00:06:36,533
Любой вопрос по Лиховцеву -
сразу мне звонят.
72
00:06:37,142 --> 00:06:40,442
Я его когда посадил,
можно сказать, выполнил дело жизни.
73
00:06:40,945 --> 00:06:44,609
А сейчас он опять на свободе
и уже делов наворотил.
74
00:06:45,290 --> 00:06:47,165
Но я его найду и снова упрячу.
75
00:06:48,508 --> 00:06:50,008
Со мной поедете?
76
00:06:53,142 --> 00:06:54,642
-Куда?
-Искать.
77
00:06:56,017 --> 00:06:58,321
-А... А полиция же ищет.
78
00:06:58,618 --> 00:07:00,118
-Ребёнка похитил муж.
79
00:07:02,595 --> 00:07:05,157
Бывший, но не чужой, не педофил с улицы.
80
00:07:06,166 --> 00:07:10,179
Для ментов это дело семейное.
Мало ли что, кто прав, кто виноват.
81
00:07:10,430 --> 00:07:14,376
Более того, они даже сочувствуют ему.
Ставят себя на его место.
82
00:07:15,314 --> 00:07:17,439
"А что, если бы моя сына забрала?"
83
00:07:19,408 --> 00:07:21,658
Так что результатов от них не ждите.
84
00:07:35,990 --> 00:07:37,490
Так вы едете?
85
00:07:56,580 --> 00:07:58,260
Не бойся, разрешение есть.
86
00:08:00,065 --> 00:08:02,517
Женя дерзкий, действует на опережение.
87
00:08:03,159 --> 00:08:05,721
На его месте я быстрее бы покинул Москву.
88
00:08:06,487 --> 00:08:08,924
Отсюда два пути: Дмитровка и Ярославка.
89
00:08:10,807 --> 00:08:13,252
Я запросил поиск "фольксвагена" по ним.
90
00:08:14,784 --> 00:08:18,158
Его засекли на Ярославке,
так что направление мы знаем.
91
00:08:19,505 --> 00:08:21,510
-Так известна марка машины,
что не задерживают?
92
00:08:21,761 --> 00:08:24,408
-Лиза, ещё раз: полиция не поможет!
93
00:08:25,346 --> 00:08:27,064
Это неповоротливая система.
94
00:08:27,913 --> 00:08:29,735
Женя знает её слабые места.
95
00:08:31,619 --> 00:08:33,580
Он уже поменял машину, уверяю.
96
00:08:34,737 --> 00:08:37,549
Но я его всё равно найду,
у меня личный мотив.
97
00:09:04,815 --> 00:09:07,088
-На, вот эти авоськи возьми.
98
00:09:07,533 --> 00:09:09,033
А с картошкой я сам.
99
00:09:17,697 --> 00:09:19,197
Твою мать!
100
00:09:19,739 --> 00:09:21,239
Да идите вы, я сам.
101
00:09:52,016 --> 00:09:54,565
(настороженная музыка)
102
00:10:14,854 --> 00:10:16,681
-Бать, не ходи туда.
103
00:10:19,244 --> 00:10:21,440
-Сколько их?
-Я одного видел.
104
00:10:22,275 --> 00:10:24,337
В подъезде, на лестнице на крышу.
105
00:10:33,744 --> 00:10:35,424
-Иди к машине спокойно.
106
00:10:36,604 --> 00:10:38,549
-А мама?
-В машину.
107
00:11:09,735 --> 00:11:13,035
Не открывай никому.
Если будут ломиться, вызывай ментов.
108
00:11:13,286 --> 00:11:14,869
Всё, я потом всё объясню.
109
00:11:37,479 --> 00:11:40,362
Положи в щиток на этаже у его квартиры.
110
00:11:41,103 --> 00:11:42,775
-Сейчас?
-Да, сейчас.
111
00:11:43,369 --> 00:11:45,994
-А вдруг они тебя узнают?
-Жень, успокойся.
112
00:11:46,245 --> 00:11:47,745
Успокойся.
113
00:11:49,768 --> 00:11:51,588
Всё, иди. Иди.
114
00:12:19,555 --> 00:12:21,987
(напряжённая музыка)
115
00:13:04,557 --> 00:13:06,893
(тревожная музыка)
116
00:13:24,424 --> 00:13:26,924
-Я нажимаю - у него грудак салютом: бах!
117
00:13:27,175 --> 00:13:28,675
(смеются)
118
00:13:30,113 --> 00:13:32,336
-Да, болтливый этот Степанчик.
119
00:13:37,016 --> 00:13:39,431
(смех, голоса)
120
00:13:44,533 --> 00:13:47,064
(напряжённая музыка)
121
00:13:51,424 --> 00:13:53,605
(голоса)
122
00:13:56,307 --> 00:13:57,807
-Э, ты кто, ***?
123
00:14:02,205 --> 00:14:03,705
-Это он!
124
00:14:06,314 --> 00:14:07,814
-Сука!
125
00:14:08,065 --> 00:14:09,565
Иди сюда, сука!
126
00:14:40,862 --> 00:14:42,752
(выстрелы)
127
00:14:58,119 --> 00:14:59,619
-Быстрей-быстрей!
128
00:15:00,193 --> 00:15:01,843
Быстро за мной наверх!
129
00:15:04,900 --> 00:15:06,400
-Папа!
130
00:15:13,604 --> 00:15:15,729
-Где он?
-Эта сука через верх ушла!
131
00:15:15,980 --> 00:15:17,660
Давай на крышу за ним!
132
00:15:22,296 --> 00:15:24,752
(настороженная музыка)
133
00:16:13,360 --> 00:16:14,860
(осторожно)
-Папа?
134
00:16:29,774 --> 00:16:31,274
Папа?
135
00:16:31,525 --> 00:16:33,025
(щелчки зажигалки)
136
00:16:40,328 --> 00:16:42,180
Пап. Это я, пап.
137
00:16:44,407 --> 00:16:45,907
Пап, это я.
138
00:16:54,258 --> 00:16:55,758
(Павел стонет)
139
00:17:02,712 --> 00:17:04,712
Пап, где ключи?
140
00:17:22,571 --> 00:17:24,071
(заводит мотор)
141
00:18:08,866 --> 00:18:10,366
(всхлипывает)
142
00:18:49,719 --> 00:18:51,219
-Это я.
143
00:18:51,470 --> 00:18:52,970
Да.
144
00:18:53,625 --> 00:18:55,125
Сделал.
145
00:18:55,376 --> 00:18:56,876
Приезжай.
146
00:19:08,134 --> 00:19:09,634
(стонет)
147
00:19:14,766 --> 00:19:16,563
-Пап, может, в больницу?
148
00:19:18,571 --> 00:19:20,071
-Огнестрел.
149
00:19:20,477 --> 00:19:21,977
Спалимся.
150
00:19:23,352 --> 00:19:25,329
Ничего. Поцарапало.
151
00:19:26,743 --> 00:19:28,368
Заживёт. На.
152
00:19:37,712 --> 00:19:39,212
-Ну ты как?
153
00:19:41,298 --> 00:19:42,922
(Павел стонет)
154
00:19:43,173 --> 00:19:44,673
Пашка, тихо.
155
00:19:47,344 --> 00:19:49,024
Парни подъезд проверили.
156
00:19:49,766 --> 00:19:51,446
Ленка и малой в порядке.
157
00:20:00,891 --> 00:20:02,391
Женька!
158
00:20:03,063 --> 00:20:04,743
Ты уже взрослый совсем.
159
00:20:05,667 --> 00:20:07,347
Была гроза, да бог отвёл.
160
00:20:09,944 --> 00:20:11,444
А где крест?
161
00:20:12,485 --> 00:20:14,928
-Некрещёный.
-Некрещёный?
162
00:20:15,454 --> 00:20:17,555
Это непорядок. Защита нужна.
163
00:20:18,605 --> 00:20:20,105
Паша, тише-тише!
164
00:20:22,790 --> 00:20:24,290
-Домой везите.
165
00:20:31,815 --> 00:20:33,668
(стонет)
166
00:20:43,360 --> 00:20:45,532
(стонет)
167
00:20:46,852 --> 00:20:49,241
Всё хорошо, Лен. Всё хорошо.
168
00:20:49,492 --> 00:20:50,992
-Хорошо?
-Да.
169
00:20:54,781 --> 00:20:56,594
-Ну поехали в больницу тогда?
170
00:20:56,915 --> 00:20:59,665
Что я тебя здесь сама штопаю,
раз всё хорошо?
171
00:21:01,672 --> 00:21:03,172
-Лена,
172
00:21:03,423 --> 00:21:05,258
ты меня ни о чём не спрашивай
173
00:21:06,829 --> 00:21:08,509
и никому ничего не говори.
174
00:21:09,415 --> 00:21:10,915
Всё хорошо.
175
00:21:11,782 --> 00:21:13,282
Всё кончено.
176
00:21:18,423 --> 00:21:20,423
-Женьку в свои дела не втягивай.
177
00:21:21,188 --> 00:21:24,321
(звуки выстрелов)
178
00:21:24,946 --> 00:21:26,446
(Женя)
-Папа!
179
00:21:26,697 --> 00:21:28,377
(судорожное дыхание Жени)
180
00:21:28,628 --> 00:21:30,128
-Тише-тише.
181
00:21:31,353 --> 00:21:32,853
Приснилось чего?
182
00:21:44,884 --> 00:21:46,384
-Ничего, бывает.
183
00:21:48,696 --> 00:21:50,196
Мойся.
184
00:21:51,728 --> 00:21:53,228
Мать бельё сменит.
185
00:22:02,774 --> 00:22:04,274
-Всё-всё-всё.
186
00:22:06,290 --> 00:22:08,485
(звон колоколов)
187
00:22:22,176 --> 00:22:25,160
(звуки службы в храме)
188
00:22:53,746 --> 00:22:56,082
(бормочет молитву)
189
00:23:43,909 --> 00:23:45,589
-Все мы грешны, сын мой.
190
00:23:46,604 --> 00:23:51,596
Грешны первородным грехом,
который передался к нам при рождении
191
00:23:52,354 --> 00:23:53,854
от наших пращуров.
192
00:23:55,088 --> 00:23:58,385
Но при крещении ты перестаёшь
жить только для себя.
193
00:23:59,323 --> 00:24:01,956
Ты начинаешь жить для Христа.
194
00:24:03,018 --> 00:24:06,768
Жить не телесной, греховной жизнью,
а высокой и духовной.
195
00:24:08,401 --> 00:24:11,151
Ну и после крещения
все грехи твои спишутся.
196
00:24:12,041 --> 00:24:13,541
-Все?
-Все.
197
00:24:14,580 --> 00:24:16,080
Все-все.
198
00:24:16,331 --> 00:24:20,455
Только за три дня до крещения
постарайся отказаться от скоромной пищи.
199
00:24:20,706 --> 00:24:23,019
А в день обряда вообще ничего не ешь.
200
00:24:24,266 --> 00:24:25,766
Понятно?
201
00:24:26,623 --> 00:24:28,123
Ну вот и хорошо.
202
00:24:29,175 --> 00:24:30,675
Ступай с Богом.
203
00:24:33,729 --> 00:24:36,432
(А. Глызин - "Ты не ангел")
204
00:25:15,268 --> 00:25:16,948
(на улице играет музыка)
205
00:25:35,733 --> 00:25:38,389
-Лен, организуй, что ли,
какую-нибудь закуску?
206
00:25:38,640 --> 00:25:40,140
Сейчас.
207
00:25:50,109 --> 00:25:51,609
-Спасибо тебе, Юр.
208
00:25:52,043 --> 00:25:54,418
-Ты мужа благодари. Он у тебя шустрый.
209
00:25:55,102 --> 00:25:56,602
Далеко пойдёт.
210
00:26:02,960 --> 00:26:04,460
Держите, парни.
211
00:26:08,788 --> 00:26:10,968
Ну, с новосельем!
212
00:26:16,843 --> 00:26:18,343
Пей до дна.
213
00:26:20,561 --> 00:26:22,526
(кашляет)
Тише-тише.
214
00:26:30,624 --> 00:26:32,913
-Лен, иди к пацанам.
-Сами справятся.
215
00:26:51,499 --> 00:26:53,249
-Паш, а что ты кислый такой?
216
00:26:53,905 --> 00:26:55,405
Всё же хорошо.
217
00:26:55,932 --> 00:26:57,432
-Угу.
218
00:26:58,445 --> 00:27:00,382
-Ты знаешь, субботу не занимай.
219
00:27:00,798 --> 00:27:02,673
В Комсомольск поедем, к Джему.
220
00:27:03,640 --> 00:27:06,327
Мы пить будем, ну а ты же у нас трезвенник.
221
00:27:13,851 --> 00:27:15,835
Ну, ещё раз: с новосельем!
222
00:27:43,398 --> 00:27:45,523
-Паш, ну ты чего? Дети же не спят.
223
00:27:46,117 --> 00:27:48,718
-Да ты что? У них комната своя.
224
00:27:49,538 --> 00:27:51,413
Их сейчас хер оттуда вытащишь.
225
00:27:52,062 --> 00:27:53,562
Ну, давай!
226
00:27:58,561 --> 00:28:00,136
-Оно дорогое же, Паш.
227
00:28:01,468 --> 00:28:03,468
За какие заслуги, что ты сделал?
228
00:28:23,279 --> 00:28:25,724
(сумрачная музыка)
229
00:29:04,496 --> 00:29:07,019
(ресторанная музыка)
230
00:29:23,437 --> 00:29:25,781
-Здорово, братва, здорово!
-Здорово, братва!
231
00:29:26,032 --> 00:29:28,068
-Здорово, парни.
-Здорово, пацаны.
232
00:29:28,319 --> 00:29:29,819
-Здорово.
233
00:29:30,070 --> 00:29:31,945
-Привет всей честной компании!
234
00:29:47,008 --> 00:29:48,758
-Паш, пойдём вон туда сядем.
235
00:29:50,620 --> 00:29:53,430
(Лесоповал - "Воруй, Россия")
236
00:30:28,039 --> 00:30:29,922
-Они золотые, Джем.
-О!
237
00:30:42,039 --> 00:30:43,539
Приведи мне его.
238
00:30:47,843 --> 00:30:49,343
А?
239
00:30:51,842 --> 00:30:54,078
-Пойдём, Джем зовёт.
-Угу.
240
00:30:54,329 --> 00:30:56,515
-Да слушай, потом ты доешь, пойдём.
241
00:31:06,750 --> 00:31:08,250
-Стул принеси.
242
00:31:17,211 --> 00:31:18,711
-Садись, Паша.
243
00:31:23,078 --> 00:31:24,813
-Евгений.
-Павел.
244
00:31:25,770 --> 00:31:28,203
-Егерь, да? Или лесник, кто ты?
245
00:31:28,454 --> 00:31:29,954
-Охотник.
246
00:31:30,281 --> 00:31:32,672
Ещё пчёл держал, пасека была.
247
00:31:35,227 --> 00:31:38,578
-Ну, пчеловод - это как-то несерьёзно.
Вот егерь - да.
248
00:31:40,485 --> 00:31:42,165
Красиво корейца исполнил.
249
00:31:42,983 --> 00:31:44,483
Грамотно.
250
00:31:44,734 --> 00:31:46,538
На пацана никто не подумает,
251
00:31:46,789 --> 00:31:50,094
может шнырять всюду, наблюдать.
252
00:31:59,344 --> 00:32:00,844
-Я не пью.
253
00:32:01,726 --> 00:32:03,226
-Ещё лучше.
254
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Ну что?
255
00:32:07,047 --> 00:32:09,922
Найдём ещё работу для трудовой династии?
256
00:32:16,797 --> 00:32:19,609
А о том, что ты с нами,
никто не должен знать.
257
00:32:19,985 --> 00:32:22,750
Ты обычный работяга. Водила на подсосе.
258
00:32:23,500 --> 00:32:25,272
Пацан живёт обычной жизнью.
259
00:32:25,523 --> 00:32:28,344
Ходит в школу за трояками,
в магаз за хлебом.
260
00:32:28,860 --> 00:32:30,719
Жена не знает. Никто.
261
00:32:33,007 --> 00:32:34,507
Только мы.
262
00:32:36,421 --> 00:32:38,211
-Ясно.
-Ну и хорошо.
263
00:32:39,594 --> 00:32:41,844
Там... дело есть.
264
00:32:43,039 --> 00:32:44,539
Юра тебе скажет.
265
00:32:48,008 --> 00:32:49,508
-Пойдём.
266
00:32:56,399 --> 00:32:57,899
-Братья!
267
00:32:59,656 --> 00:33:01,383
Мы делаем порядок.
268
00:33:02,063 --> 00:33:04,304
Не менты, ***, не администрация.
269
00:33:04,906 --> 00:33:07,890
Так если мы за всех отвечаем,
пусть все нам и платят.
270
00:33:08,141 --> 00:33:09,716
-Ну нам и так платят.
271
00:33:10,477 --> 00:33:11,977
-Коммерсы, деловые.
272
00:33:12,664 --> 00:33:14,164
А я за всех говорю.
273
00:33:14,828 --> 00:33:16,703
За весь народ дальневосточный.
274
00:33:17,375 --> 00:33:18,875
-И работяги, что ли?
275
00:33:19,126 --> 00:33:20,626
-Все.
276
00:33:21,164 --> 00:33:23,188
-Ну типа налога.
-Объясни им.
277
00:33:24,633 --> 00:33:28,703
-Ну налоги все платят?
А мы помогаем людям, а это время, ресурс.
278
00:33:29,469 --> 00:33:30,969
Пусть они платят.
279
00:33:31,733 --> 00:33:35,984
-И как, по домам ходить собирать?
-Кислый, я не понял, ты что сегодня?
280
00:33:36,531 --> 00:33:38,218
Мне тебе объяснять, что ли?
281
00:33:38,648 --> 00:33:43,297
Организуй. Поставь смотрящих на районах,
как я тебя на город поставил.
282
00:33:43,548 --> 00:33:46,320
Пускай окучивают.
Чтобы с каждого дела брали.
283
00:33:46,679 --> 00:33:49,914
С каждой конторы, с каждого ларька,
с каждого предприятия.
284
00:33:50,165 --> 00:33:52,413
-А где людей взять?
-Подпрягай молодняк,
285
00:33:52,664 --> 00:33:54,717
они тебе забесплатно шуршать будут.
286
00:33:54,968 --> 00:33:58,820
Организуй им досуг -
ну там, кружки, секции, лагерь летний.
287
00:33:59,320 --> 00:34:01,000
Чтоб по улицам не ша***.
288
00:34:02,719 --> 00:34:04,219
Возьми под крыло.
289
00:34:04,656 --> 00:34:06,219
Мы здесь навсегда,
290
00:34:06,470 --> 00:34:09,328
так что работать надо на перспективу.
291
00:34:09,759 --> 00:34:11,259
И всё.
292
00:34:13,063 --> 00:34:14,563
Хорош о делах.
293
00:34:22,219 --> 00:34:24,664
(медленная музыка)
294
00:34:32,110 --> 00:34:34,617
(Лесоповал - "Я куплю тебе дом")
295
00:34:40,258 --> 00:34:46,235
-И тебя приведу в этот собственный дом...
296
00:35:00,789 --> 00:35:02,469
-Смотри, какая красота!
297
00:35:05,632 --> 00:35:10,125
-А белый лебедь на пруду
298
00:35:10,838 --> 00:35:14,114
Качает павшую звезду
299
00:35:14,618 --> 00:35:16,765
На том пруду,
300
00:35:17,191 --> 00:35:20,887
Куда тебя я приведу.
301
00:35:22,673 --> 00:35:27,005
А белый лебедь на пруду
302
00:35:27,873 --> 00:35:31,165
Качает павшую звезду
303
00:35:31,790 --> 00:35:33,845
На том пруду,
304
00:35:34,636 --> 00:35:37,605
Куда тебя я приведу...
305
00:35:46,702 --> 00:35:48,671
(женские стоны)
306
00:35:55,023 --> 00:35:56,523
-Будешь?
307
00:35:57,616 --> 00:36:00,429
Да им нормально заплатили.
-Я за это не плачу.
308
00:36:00,774 --> 00:36:02,499
-А вы не охерели, пацаны?
309
00:36:03,152 --> 00:36:04,652
-А что такого?
310
00:36:06,584 --> 00:36:09,747
Так, давай. А то нам ещё
петлять до города шесть часов.
311
00:36:10,115 --> 00:36:11,615
-***.
312
00:36:12,405 --> 00:36:13,905
-Ну что такое?
313
00:36:15,609 --> 00:36:17,359
-Сам во Владик зассал лезть.
314
00:36:17,796 --> 00:36:21,217
Мы для него Хабару зачистили.
-Зато мы главные теперь.
315
00:36:21,468 --> 00:36:23,999
-Да, но только Степанчик в землю слёг.
316
00:36:24,250 --> 00:36:25,938
Дитё оставил и жену вдовой.
317
00:36:30,304 --> 00:36:32,148
-Ну ты же ей помогаешь?
318
00:36:34,272 --> 00:36:37,280
-Ты что несёшь?
-Да я не то имел в виду.
319
00:36:37,655 --> 00:36:39,155
-Всё, хорош.
320
00:36:39,406 --> 00:36:41,171
***, Юра!
-Да что такое-то?
321
00:36:41,499 --> 00:36:43,257
-Твою мать! Окна открой.
322
00:36:48,014 --> 00:36:49,514
-Поехали, Паша.
323
00:37:07,161 --> 00:37:08,736
-Что мёрзнешь стоишь?
324
00:37:10,765 --> 00:37:12,265
Здорово, пацаны.
325
00:37:12,818 --> 00:37:14,788
Давай.
-Доброй ночи, Лар.
326
00:37:20,741 --> 00:37:22,316
Ну что, Паш, поехали.
327
00:37:24,998 --> 00:37:26,498
-Юр...
328
00:37:29,023 --> 00:37:30,898
С Тяном я думал, это один раз.
329
00:37:33,444 --> 00:37:36,344
Я больше в это не полезу
и Женьку туда не потяну.
330
00:37:41,991 --> 00:37:44,726
-Паш, ты не нервничай.
331
00:37:47,100 --> 00:37:48,748
Давай спокойно всё обсудим.
332
00:37:48,999 --> 00:37:50,499
-Я спокоен!
-Точно?
333
00:37:57,904 --> 00:38:01,084
Паш, ты, наверное, ещё не понял,
как это всё работает.
334
00:38:02,202 --> 00:38:03,702
Мы для них или свои,
335
00:38:04,437 --> 00:38:05,937
или свидетели.
336
00:38:06,188 --> 00:38:07,688
Я, ты, Женька.
337
00:38:08,374 --> 00:38:10,351
Так, Паш, и никак иначе.
338
00:38:17,210 --> 00:38:18,710
Валиев.
339
00:38:21,202 --> 00:38:22,702
-Депутат?
340
00:38:24,077 --> 00:38:26,952
-Джем у него хочет бизнес отжать,
а тот упёрся.
341
00:38:28,373 --> 00:38:30,623
И времени - неделя до начала торгов.
342
00:38:32,343 --> 00:38:35,155
А там уж с Женькой, без Женьки - сам решай.
343
00:38:42,687 --> 00:38:44,499
Поехали, что мы тут светимся.
344
00:38:55,038 --> 00:38:56,999
(плачет)
345
00:38:57,250 --> 00:38:58,750
-Всё-всё-всё.
346
00:39:03,163 --> 00:39:05,687
Паш, температура, горит весь.
347
00:39:05,938 --> 00:39:08,648
(плач Жени)
348
00:39:12,835 --> 00:39:15,030
(мрачная музыка)
349
00:39:19,264 --> 00:39:21,249
Тише-тише-тише.
350
00:39:21,812 --> 00:39:23,312
Тише-тише.
351
00:39:23,809 --> 00:39:25,309
(врач)
-Вдох.
352
00:39:28,217 --> 00:39:29,717
Выдыхай.
353
00:39:32,632 --> 00:39:34,132
Вдох.
354
00:39:35,413 --> 00:39:36,913
Выдыхай.
355
00:39:52,694 --> 00:39:54,888
Не спадёт - будем давать антибиотики,
356
00:39:55,139 --> 00:39:57,178
а так ничего вирусного я не вижу.
357
00:39:57,429 --> 00:40:01,613
-Он бредит, говорит, к нему мертвец лезет.
-А вы что хотели? Время какое.
358
00:40:01,864 --> 00:40:03,544
Видика насмотрелся, и вот.
359
00:40:04,241 --> 00:40:05,741
Учится как?
360
00:40:07,007 --> 00:40:10,279
Понятно. Поите пустырником,
а на среду к неврологу запишу.
361
00:40:10,530 --> 00:40:12,030
-Спасибо.
362
00:40:12,523 --> 00:40:14,365
До свидания.
-До свидания.
363
00:40:21,984 --> 00:40:23,484
-Тёплое питьё, и спи.
364
00:40:23,937 --> 00:40:25,617
Доктор сказал, вируса нет.
365
00:40:26,467 --> 00:40:28,155
Всё хорошо будет.
-Не будет!
366
00:40:28,406 --> 00:40:30,086
Это я его убил, я убил!
367
00:40:31,623 --> 00:40:34,342
(весёлая музыка мультфильма)
368
00:40:46,781 --> 00:40:49,937
-На кой чёрт мы сюда переехали?
Какого хрена я тебя послушалась?
369
00:40:50,188 --> 00:40:51,703
-Да мы из-за тебя переехали!
370
00:40:51,954 --> 00:40:54,577
Мне этот город вообще не всрался,
я б в тайге нормально жил.
371
00:40:54,828 --> 00:40:58,617
-Я тебя не просила людей убивать!
-Да ты пасть свою закрой, тварь!
372
00:40:58,868 --> 00:41:01,898
Что-то тебя не сильно заботило,
когда бабки мои брала!
373
00:41:02,492 --> 00:41:03,992
-Я не знала!
374
00:41:05,172 --> 00:41:07,203
-Да? Не знала?
375
00:41:08,352 --> 00:41:10,789
А откуда у простого водилы такие бабки?
376
00:41:11,328 --> 00:41:14,469
С ходу ей квартира, шмотки, видак!
Всё ты знала.
377
00:41:25,812 --> 00:41:27,387
-А мне этого не надо.
378
00:41:32,719 --> 00:41:34,219
-Да?
379
00:41:35,867 --> 00:41:37,517
Ну тогда снимай рыжьё.
380
00:41:47,008 --> 00:41:48,508
-На, зажрись.
381
00:41:50,086 --> 00:41:51,586
-Ещё снимай.
382
00:41:59,632 --> 00:42:01,132
Ещё снимай.
383
00:42:11,297 --> 00:42:12,906
Ты тварь! Тварь!
384
00:42:13,492 --> 00:42:15,984
Сука! Задушу тебя голыми руками!
385
00:42:16,235 --> 00:42:17,985
-Не трогай меня, мне больно!
386
00:42:18,236 --> 00:42:19,736
(задыхаясь)
Отпусти!
387
00:42:23,984 --> 00:42:26,219
(хрипит)
388
00:42:27,539 --> 00:42:29,039
Пусти...
389
00:42:34,961 --> 00:42:38,156
(судорожно дышит)
390
00:42:38,672 --> 00:42:40,322
-Леночка... Леночка...
391
00:42:40,875 --> 00:42:42,891
Леночка. Ты прости.
392
00:42:44,969 --> 00:42:47,094
Прости меня, Леночка. Прости меня!
393
00:42:48,086 --> 00:42:49,586
Леночка!
394
00:42:50,422 --> 00:42:52,602
Всё будет хорошо, Леночка.
Леночка, прости.
395
00:42:52,853 --> 00:42:54,353
Прости меня.
396
00:42:56,922 --> 00:42:58,602
-Я тебе детей не отдам!
397
00:43:24,235 --> 00:43:25,915
-Мы с матерью расходимся.
398
00:43:26,875 --> 00:43:28,375
Я уезжаю.
399
00:43:31,406 --> 00:43:32,906
Мать слушать.
400
00:43:45,078 --> 00:43:47,477
Ну, не поминайте лихом.
401
00:43:49,804 --> 00:43:51,374
-Это из-за меня? Из-за меня?
402
00:43:51,625 --> 00:43:54,170
Пожалуйста, прости! Я больше не буду!
-Замолчи!
403
00:43:54,421 --> 00:43:55,921
Это не из-за тебя.
404
00:43:57,930 --> 00:43:59,799
-Всё. Женечка, пусти его.
405
00:44:00,632 --> 00:44:03,125
Пусти, Жень. Отпусти его.
406
00:44:03,376 --> 00:44:05,930
-Я с тобой хочу.
Пожалуйста, возьми меня с собой.
407
00:44:06,181 --> 00:44:07,852
-Жень, Жень!
408
00:44:09,828 --> 00:44:11,328
-Он сам решил.
409
00:44:17,797 --> 00:44:19,297
-Жень!
410
00:44:21,320 --> 00:44:24,047
(медленная музыка)
411
00:46:01,475 --> 00:46:02,975
-Мамино.
412
00:47:23,756 --> 00:47:25,944
-Нам надо теперь быть внимательнее.
413
00:47:26,589 --> 00:47:28,089
Ясно?
414
00:47:28,858 --> 00:47:30,358
-Хорошо.
415
00:47:30,706 --> 00:47:32,206
-Видишь?
416
00:47:32,717 --> 00:47:36,100
Если что-то подозрительное заметишь,
просто убери.
417
00:47:37,342 --> 00:47:38,992
Я с улицы увижу - пойму.
418
00:47:39,332 --> 00:47:42,897
И если увидишь, что я убрал,
в дом не ходи. Понял?
419
00:47:44,730 --> 00:47:46,230
-Понял.
420
00:47:47,709 --> 00:47:50,348
Пап, прости меня, пожалуйста.
-Я дяде Юре ничего не скажу.
421
00:47:50,599 --> 00:47:52,968
Я всё понимаю - болел, бред там, лихорадка.
422
00:47:53,219 --> 00:47:55,469
Но надо учиться себя контролировать.
423
00:47:56,240 --> 00:47:57,740
Ты меня подвёл.
424
00:48:00,709 --> 00:48:02,944
-Я больше не буду. Я понял, пап.
425
00:48:05,740 --> 00:48:08,974
Мама сказала к невропатологу ходить.
Нервы лечить.
426
00:48:11,983 --> 00:48:13,663
-Нервы - это не болезнь.
427
00:48:15,436 --> 00:48:17,811
Ты должен сам в себе эти психи гасить.
428
00:48:20,234 --> 00:48:21,734
-Хорошо, пап.
429
00:48:21,985 --> 00:48:23,485
(шорох занавески)
430
00:48:23,736 --> 00:48:25,928
(мрачная музыка)
431
00:48:46,303 --> 00:48:49,748
-Российское государство,
выбравшее демократию и свободу,
432
00:48:49,999 --> 00:48:53,858
никогда не будет ни империей,
ни старшим, ни младшим братом.
433
00:48:54,943 --> 00:48:56,443
(вскрикивает)
434
00:48:56,900 --> 00:48:59,487
-Ну что, как жопа, братан?
-Лучше, чем твоя.
435
00:48:59,738 --> 00:49:01,238
-Пошёл ты!
-Давай.
436
00:49:06,756 --> 00:49:08,256
-Пацаны!
437
00:49:14,108 --> 00:49:15,608
-Пошли.
438
00:49:22,475 --> 00:49:23,975
Эй, говно!
439
00:49:25,998 --> 00:49:27,498
(Вася)
-Женя, не надо!
440
00:49:27,749 --> 00:49:29,249
(крики Антона)
441
00:49:29,500 --> 00:49:31,000
Женя, не надо!
442
00:49:31,251 --> 00:49:34,292
-Бей! Бей его, бей!
-Не буду! Не буду!
443
00:49:35,338 --> 00:49:36,838
Женя, не надо!
444
00:49:37,315 --> 00:49:38,815
(крики Антона)
445
00:49:39,428 --> 00:49:41,800
-Помогите! Помогите кто-нибудь!
446
00:49:42,051 --> 00:49:43,551
Стой!
447
00:49:43,802 --> 00:49:47,107
Отошёл! Вали отсюда, я сказала! Вали!
448
00:49:47,358 --> 00:49:49,358
-Лиза, ты что тут делаешь!
-Вали!
449
00:49:52,826 --> 00:49:54,506
-Женя, пошли, нам пора!
450
00:50:02,819 --> 00:50:05,396
-Во ниспослание благодати и искупления,
451
00:50:06,459 --> 00:50:10,186
во спасение души раба Божьего Евгения
452
00:50:10,694 --> 00:50:12,194
Господу помолимся.
453
00:50:14,248 --> 00:50:16,569
Господи, помилуй!
454
00:50:18,623 --> 00:50:20,273
Отрицаешься ли сатаны?
455
00:50:20,778 --> 00:50:22,278
-Отрицаюся.
456
00:50:22,529 --> 00:50:24,209
-Отрицаешься ли сатаны?
457
00:50:25,131 --> 00:50:26,631
-Отрицаюся.
458
00:50:26,882 --> 00:50:28,562
-Отрицаешься ли сатаны?
459
00:50:29,031 --> 00:50:30,531
-Отрицаюся.
460
00:50:40,764 --> 00:50:44,545
-Крещается раб Божий Евгений.
461
00:50:45,678 --> 00:50:47,178
Во имя Отца,
462
00:50:52,240 --> 00:50:53,740
и Сына,
463
00:50:58,115 --> 00:50:59,811
и Святаго Духа.
464
00:51:00,779 --> 00:51:02,279
Аминь.
38818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof