1
00:00:27,075 --> 00:00:29,224
(zvuk kiše)
2
00:00:35,209 --> 00:00:37,522
-Majka mi je rekla da si nas napustio.
3
00:00:39,944 --> 00:00:42,592
(Evgeniy)
-Jednostavno nisam mogao doći ranije.
4
00:00:46,248 --> 00:00:47,748
-Zašto?
5
00:00:47,999 --> 00:00:50,584
Zašto jednostavno nisi došao kod nas? Dom.
6
00:00:51,975 --> 00:00:53,631
Zašto si me ukrao?
7
00:00:53,882 --> 00:00:55,382
-To je duga priča.
8
00:01:00,108 --> 00:01:02,170
Kasnije ću ti sve objasniti.
9
00:01:03,959 --> 00:01:05,772
Samo mi veruj. Tako bi trebalo da bude.
10
00:01:06,591 --> 00:01:08,091
Samo imajte ovo na umu.
11
00:01:09,561 --> 00:01:12,875
Jedan džoint i opet ću te vezati.
12
00:01:14,334 --> 00:01:15,834
Razumijete?
13
00:01:50,953 --> 00:01:52,843
(paša zviždi)
Šta nije u redu s tobom?
14
00:01:53,554 --> 00:01:55,054
-Astma.
15
00:01:58,507 --> 00:02:00,976
-Gde ti je inhalator?
- Ispustio je.
16
00:02:01,953 --> 00:02:03,898
-A rezervni?
- On nije ovde.
17
00:02:04,758 --> 00:02:06,655
-Hajde, podigni noge.
18
00:02:06,906 --> 00:02:09,531
Oslonite laktove na koljena, uhvatite glavu.
19
00:02:10,015 --> 00:02:11,515
Spusti glavu.
20
00:02:12,023 --> 00:02:14,398
Da. Sada zadržite dah.
21
00:02:15,627 --> 00:02:17,127
Da.
22
00:02:17,811 --> 00:02:19,780
(kašalj)
Evo. Spit.
23
00:02:20,617 --> 00:02:22,429
Duboko udahnite i zadržite.
24
00:02:23,781 --> 00:02:25,515
(teško diše)
25
00:02:39,519 --> 00:02:41,019
Osećaš se bolje?
26
00:02:42,195 --> 00:02:43,945
-Kako znaš za astmu?
27
00:02:45,046 --> 00:02:47,046
- Moj brat je imao istu stvar.
28
00:02:48,937 --> 00:02:50,437
Otišao.
29
00:02:53,666 --> 00:02:55,564
Ups! Možeš li ići?
30
00:02:56,619 --> 00:02:58,119
-Da.
31
00:03:11,368 --> 00:03:12,868
-Sedi.
32
00:03:36,486 --> 00:03:39,541
(telefon zvoni)
33
00:03:42,188 --> 00:03:43,688
-Da, zdravo.
34
00:03:46,626 --> 00:03:48,126
Da.
35
00:03:48,377 --> 00:03:50,267
Da, da, jeste li saznali nešto?
36
00:03:54,228 --> 00:03:55,908
(telefonom)
-Saznali smo.
37
00:03:56,159 --> 00:04:00,466
Ali ne o djetetu, već o vašem mužu.
38
00:04:02,744 --> 00:04:06,399
Općenito, Likhovtsev je otišao rano
prije dva mjeseca.
39
00:04:08,751 --> 00:04:11,675
-Mislim... Dva meseca?
40
00:04:13,205 --> 00:04:15,455
Zašto mi niko ništa nije rekao?
41
00:04:16,462 --> 00:04:19,197
-Pa, ti si razveden.
Tehnički, ti mu nisi ništa.
42
00:04:19,448 --> 00:04:21,813
Ne morate biti obaviješteni
43
00:04:25,321 --> 00:04:27,977
(mračna muzika)
44
00:04:35,751 --> 00:04:37,251
(viče)
45
00:04:39,189 --> 00:04:40,923
-Ne, jesi li lud, ili šta?
46
00:04:41,174 --> 00:04:44,158
Da li razumete da je on ubica?
Jeste li ga vidjeli?
47
00:04:44,409 --> 00:04:47,589
- Elizaveta Sergejevna,
Pokusavam da shvatim mogucnost sada...
48
00:04:47,840 --> 00:04:51,298
-Šta znači “probijanje kroz priliku”?
Ukrao mi je sina!
49
00:04:51,549 --> 00:04:54,156
Ne radiš ništa, već je prošao dan!
50
00:04:54,743 --> 00:04:56,243
(zvono na vratima)
51
00:04:56,494 --> 00:04:58,174
- Elizaveta Sergejevna...
52
00:04:59,370 --> 00:05:01,682
Jelisaveta Sergejevna, čujete li me?
53
00:05:04,306 --> 00:05:05,806
halo?
54
00:05:07,126 --> 00:05:08,626
halo?
55
00:05:11,423 --> 00:05:12,923
- Policija neće pomoći.
56
00:05:16,369 --> 00:05:18,478
-Ko si ti?
-Igor Karmazov.
57
00:05:22,236 --> 00:05:23,916
Jeste li danas uopće spavali?
58
00:05:26,728 --> 00:05:28,228
-Šta te briga?
59
00:05:29,376 --> 00:05:30,876
-Dečija soba?
60
00:05:37,166 --> 00:05:39,571
-Prvo policija, pa spasioci.
61
00:05:42,337 --> 00:05:44,212
-To je placebo tako da ne sediš.
62
00:05:44,853 --> 00:05:47,603
Znate kako smo to zvali
ranije u organima?
63
00:05:48,055 --> 00:05:49,555
"Siburde".
64
00:05:49,806 --> 00:05:54,057
Simulacija užurbane aktivnosti
bez mnogo kretanja.
65
00:05:56,494 --> 00:06:00,168
-Ko si ti? Zašto si došao?
- Rekao sam ti - Igore. mogu pomoći.
66
00:06:00,587 --> 00:06:03,704
-Jesi li iz policije?
-Ne, više kao podizvođač, i to bivši.
67
00:06:13,064 --> 00:06:15,657
Prije 23 godine zatvorila sam tvog muža.
68
00:06:19,072 --> 00:06:20,752
Sada radim za sebe.
69
00:06:21,619 --> 00:06:23,447
Sigurnost, to je to.
70
00:06:29,603 --> 00:06:31,884
-Kako znaš?
-Stare veze.
71
00:06:33,783 --> 00:06:36,533
Bilo koje pitanje o Likhovtsevu -
Zovu me odmah.
72
00:06:37,142 --> 00:06:40,442
Kada sam ga posadio,
moglo bi se reći, izvršio je svoje životno djelo.
73
00:06:40,945 --> 00:06:44,609
A sada je ponovo slobodan
i već je dosta poslovao.
74
00:06:45,290 --> 00:06:47,165
Ali ja ću ga naći i ponovo sakriti.
75
00:06:48,508 --> 00:06:50,008
Hoćeš li poći sa mnom?
76
00:06:53,142 --> 00:06:54,642
-Gde?
-Traži.
77
00:06:56,017 --> 00:06:58,321
-Ah... Ali policija traži.
78
00:06:58,618 --> 00:07:00,118
-Dete je oteo njen muž.
79
00:07:02,595 --> 00:07:05,157
Bivši, ali ne stranac, ne pedofil sa ulice.
80
00:07:06,166 --> 00:07:10,179
Za policiju, ovo je porodična stvar.
Nikad se ne zna ko je u pravu, a ko u krivu.
81
00:07:10,430 --> 00:07:14,376
Štaviše, čak i saosećaju s njim.
Oni su se stavili na njegovo mesto.
82
00:07:15,314 --> 00:07:17,439
„Šta ako je moj sin odveden?“
83
00:07:19,408 --> 00:07:21,658
Zato ne očekujte rezultate od njih.
84
00:07:35,990 --> 00:07:37,490
pa ideš li?
85
00:07:56,580 --> 00:07:58,260
Ne plašite se, postoji rešenje.
86
00:08:00,065 --> 00:08:02,517
Zhenya je drzak i proaktivan.
87
00:08:03,159 --> 00:08:05,721
Da sam na njegovom mestu, brže bih otišao iz Moskve.
88
00:08:06,487 --> 00:08:08,924
Odavde postoje dve rute: Dmitrovka i Jaroslavka.
89
00:08:10,807 --> 00:08:13,252
Zatražio sam Volkswagenovu potragu za njima.
90
00:08:14,784 --> 00:08:18,158
Primećen je na Jaroslavki,
tako da znamo pravac.
91
00:08:19,505 --> 00:08:21,510
-Ovako se zna marka automobila,
Zašto nisu pritvoreni?
92
00:08:21,761 --> 00:08:24,408
-Lisa, još jednom: policija neće pomoći!
93
00:08:25,346 --> 00:08:27,064
To je nespretan sistem.
94
00:08:27,913 --> 00:08:29,735
Ženja zna svoje slabe tačke.
95
00:08:31,619 --> 00:08:33,580
Već je promenio auto, uveravam vas.
96
00:08:34,737 --> 00:08:37,549
Ali ipak ću ga pronaći
Imam lični motiv.
97
00:09:04,815 --> 00:09:07,088
-Evo, uzmi ove torbe.
98
00:09:07,533 --> 00:09:09,033
I sama sam sa krompirom.
99
00:09:17,697 --> 00:09:19,197
Tvoja majka!
100
00:09:19,739 --> 00:09:21,239
Jebi se, sam ću to uraditi.
101
00:09:52,016 --> 00:09:54,565
(upozoravajuća muzika)
102
00:10:14,854 --> 00:10:16,681
-Tata, ne idi tamo.
103
00:10:19,244 --> 00:10:21,440
-Koliko ih ima?
- Video sam jednog.
104
00:10:22,275 --> 00:10:24,337
U ulazu, na stepenicama za krov.
105
00:10:33,744 --> 00:10:35,424
- Idi do auta mirno.
106
00:10:36,604 --> 00:10:38,549
-A mama?
-U kolima.
107
00:11:09,735 --> 00:11:13,035
Ne otvaraj nikome.
Ako provale, pozovite policiju.
108
00:11:13,286 --> 00:11:14,869
To je to, kasnije ću sve objasniti.
109
00:11:37,479 --> 00:11:40,362
Stavi ga u kutiju na podu blizu njegovog stana.
110
00:11:41,103 --> 00:11:42,775
-Sada?
-Da, sada.
111
00:11:43,369 --> 00:11:45,994
-Šta ako te prepoznaju?
-Zhen, smiri se.
112
00:11:46,245 --> 00:11:47,745
Smiri se.
113
00:11:49,768 --> 00:11:51,588
To je to, idi. Idi.
114
00:12:19,555 --> 00:12:21,987
(napeta muzika)
115
00:13:04,557 --> 00:13:06,893
(uznemirujuća muzika)
116
00:13:24,424 --> 00:13:26,924
-Pritisnem - pucaju u grudima: bang!
117
00:13:27,175 --> 00:13:28,675
(smijeh)
118
00:13:30,113 --> 00:13:32,336
-Da, ovaj pričljivi Stepančik.
119
00:13:37,016 --> 00:13:39,431
(smeh, glasovi)
120
00:13:44,533 --> 00:13:47,064
(napeta muzika)
121
00:13:51,424 --> 00:13:53,605
(glasovi)
122
00:13:56,307 --> 00:13:57,807
-Eh, ko si ti, ***?
123
00:14:02,205 --> 00:14:03,705
-To je on!
124
00:14:06,314 --> 00:14:07,814
-Kučko!
125
00:14:08,065 --> 00:14:09,565
Dođi ovamo, kučko!
126
00:14:40,862 --> 00:14:42,752
(pucnjevi)
127
00:14:58,119 --> 00:14:59,619
-Brže, brže!
128
00:15:00,193 --> 00:15:01,843
Brzo me prati gore!
129
00:15:04,900 --> 00:15:06,400
-Tata!
130
00:15:13,604 --> 00:15:15,729
-Gde je on?
-Ova kučka je prešla!
131
00:15:15,980 --> 00:15:17,660
Idemo na krov po njega!
132
00:15:22,296 --> 00:15:24,752
(upozoravajuća muzika)
133
00:16:13,360 --> 00:16:14,860
(pažljivo)
-Tata?
134
00:16:29,774 --> 00:16:31,274
tata?
135
00:16:31,525 --> 00:16:33,025
(lakši klikovi)
136
00:16:40,328 --> 00:16:42,180
tata. Ja sam, tata.
137
00:16:44,407 --> 00:16:45,907
Tata, ja sam.
138
00:16:54,258 --> 00:16:55,758
(Paul stenje)
139
00:17:02,712 --> 00:17:04,712
Tata, gdje su ključevi?
140
00:17:22,571 --> 00:17:24,071
(pokreće motor)
141
00:18:08,866 --> 00:18:10,366
(jeca)
142
00:18:49,719 --> 00:18:51,219
-Ja sam.
143
00:18:51,470 --> 00:18:52,970
Da.
144
00:18:53,625 --> 00:18:55,125
Jesam.
145
00:18:55,376 --> 00:18:56,876
Dođi.
146
00:19:08,134 --> 00:19:09,634
(stenje)
147
00:19:14,766 --> 00:19:16,563
-Tata, možda bi trebali u bolnicu?
148
00:19:18,571 --> 00:19:20,071
- Vatreno oružje.
149
00:19:20,477 --> 00:19:21,977
Hajde da spavamo.
150
00:19:23,352 --> 00:19:25,329
Ništa. Izgrebano.
151
00:19:26,743 --> 00:19:28,368
To će zacijeliti. On.
152
00:19:37,712 --> 00:19:39,212
-Kako si?
153
00:19:41,298 --> 00:19:42,922
(Paul stenje)
154
00:19:43,173 --> 00:19:44,673
Pashka, ćuti.
155
00:19:47,344 --> 00:19:49,024
Momci su provjerili ulaz.
156
00:19:49,766 --> 00:19:51,446
Lenka i mali su dobro.
157
00:20:00,891 --> 00:20:02,391
Zhenka!
158
00:20:03,063 --> 00:20:04,743
Vi ste već prilično odrasli.
159
00:20:05,667 --> 00:20:07,347
Bila je grmljavina, ali Bog ju je odnio.
160
00:20:09,944 --> 00:20:11,444
Gdje je krst?
161
00:20:12,485 --> 00:20:14,928
-Nekršteni.
-Nekršteni?
162
00:20:15,454 --> 00:20:17,555
Ovo je nered. Potrebna je zaštita.
163
00:20:18,605 --> 00:20:20,105
Pasha, tiho!
164
00:20:22,790 --> 00:20:24,290
- Vodi me kući.
165
00:20:31,815 --> 00:20:33,668
(stenje)
166
00:20:43,360 --> 00:20:45,532
(stenje)
167
00:20:46,852 --> 00:20:49,241
U redu je, Len. Sve je u redu.
168
00:20:49,492 --> 00:20:50,992
-Dobro?
-Da.
169
00:20:54,781 --> 00:20:56,594
-Pa, idemo onda u bolnicu?
170
00:20:56,915 --> 00:20:59,665
Zašto te lično proklinjem?
posto je sve u redu?
171
00:21:01,672 --> 00:21:03,172
-Lena,
172
00:21:03,423 --> 00:21:05,258
ne pitaj me ništa
173
00:21:06,829 --> 00:21:08,509
i nemoj nikome ništa reći.
174
00:21:09,415 --> 00:21:10,915
Sve je u redu.
175
00:21:11,782 --> 00:21:13,282
Gotovo je.
176
00:21:18,423 --> 00:21:20,423
-Ne uvlači Ženku u svoje poslove.
177
00:21:21,188 --> 00:21:24,321
(zvuci pucnjave)
178
00:21:24,946 --> 00:21:26,446
(Zhenya)
-Tata!
179
00:21:26,697 --> 00:21:28,377
(Zhenyino konvulzivno disanje)
180
00:21:28,628 --> 00:21:30,128
- Tiho, tiho.
181
00:21:31,353 --> 00:21:32,853
Da li ste sanjali nešto?
182
00:21:44,884 --> 00:21:46,384
-Ništa, dešava se.
183
00:21:48,696 --> 00:21:50,196
Operi se.
184
00:21:51,728 --> 00:21:53,228
Majka će promijeniti posteljinu.
185
00:22:02,774 --> 00:22:04,274
-Sve, sve, sve.
186
00:22:06,290 --> 00:22:08,485
(zvona zvona)
187
00:22:22,176 --> 00:22:25,160
(zvuci crkvene službe)
188
00:22:53,746 --> 00:22:56,082
(mrmlja molitvu)
189
00:23:43,909 --> 00:23:45,589
-Svi smo mi grešnici, sine moj.
190
00:23:46,604 --> 00:23:51,596
Grešan sa istočnim grehom,
koja nam je preneta pri rođenju
191
00:23:52,354 --> 00:23:53,854
od naših predaka.
192
00:23:55,088 --> 00:23:58,385
Ali na krštenju prestaješ
živi samo za sebe.
193
00:23:59,323 --> 00:24:01,956
Počinjete da živite za Hrista.
194
00:24:03,018 --> 00:24:06,768
Živite nefizičkim, grešnim životom,
ali visoko i duhovno.
195
00:24:08,401 --> 00:24:11,151
Pa, posle krštenja
svi vaši grijesi će biti otpisani.
196
00:24:12,041 --> 00:24:13,541
-Sve?
-Sve.
197
00:24:14,580 --> 00:24:16,080
To je sve.
198
00:24:16,331 --> 00:24:20,455
Samo tri dana prije krštenja
pokušajte da odustanete od brze hrane.
199
00:24:20,706 --> 00:24:23,019
A na dan ceremonije ne jedite ništa.
200
00:24:24,266 --> 00:24:25,766
Je li jasno?
201
00:24:26,623 --> 00:24:28,123
Pa, to je dobro.
202
00:24:29,175 --> 00:24:30,675
Idi s Bogom.
203
00:24:33,729 --> 00:24:36,432
(A. Glyzin - „Ti nisi anđeo“)
204
00:25:15,268 --> 00:25:16,948
(muzika svira napolju)
205
00:25:35,733 --> 00:25:38,389
-Len, organizuj nešto,
neku užinu?
206
00:25:38,640 --> 00:25:40,140
Sada.
207
00:25:50,109 --> 00:25:51,609
-Hvala, Yuri.
208
00:25:52,043 --> 00:25:54,418
-Hvala svom mužu. Pametan je.
209
00:25:55,102 --> 00:25:56,602
Doći će daleko.
210
00:26:02,960 --> 00:26:04,460
Izvolite momci.
211
00:26:08,788 --> 00:26:10,968
Pa, sretno domaćinstvo!
212
00:26:16,843 --> 00:26:18,343
Do dna gore.
213
00:26:20,561 --> 00:26:22,526
(kašalj)
Tiho, tiho.
214
00:26:30,624 --> 00:26:32,913
-Len, idi do momaka.
- Oni to mogu sami da podnesu.
215
00:26:51,499 --> 00:26:53,249
- Pash, zasto si tako kiseo?
216
00:26:53,905 --> 00:26:55,405
Još uvijek dobro.
217
00:26:55,932 --> 00:26:57,432
-Da.
218
00:26:58,445 --> 00:27:00,382
-Znaš, nemoj da uzimaš subotu.
219
00:27:00,798 --> 00:27:02,673
Idemo u Komsomolsk da vidimo Džema.
220
00:27:03,640 --> 00:27:06,327
Pićemo, ali ti si trezvenjak.
221
00:27:13,851 --> 00:27:15,835
Pa, još jednom: sretno domaćinstvo!
222
00:27:43,398 --> 00:27:45,523
- Pash, šta radiš? Djeca ne spavaju.
223
00:27:46,117 --> 00:27:48,718
-Šta to radiš? Imaju svoju sobu.
224
00:27:49,538 --> 00:27:51,413
Sada ih teško možete izvući odatle.
225
00:27:52,062 --> 00:27:53,562
Hajde!
226
00:27:58,561 --> 00:28:00,136
- Skupo je, Pash.
227
00:28:01,468 --> 00:28:03,468
Za koje zasluge, šta ste uradili?
228
00:28:23,279 --> 00:28:25,724
(mračna muzika)
229
00:29:04,496 --> 00:29:07,019
(muzika restorana)
230
00:29:23,437 --> 00:29:25,781
- Odlično, brate, odlično!
-Sjajno, brate!
231
00:29:26,032 --> 00:29:28,068
- Super, momci.
- Super, momci.
232
00:29:28,319 --> 00:29:29,819
-Super.
233
00:29:30,070 --> 00:29:31,945
-Pozdrav svim poštenim kompanijama!
234
00:29:47,008 --> 00:29:48,758
- Paša, hajde da sednemo tamo.
235
00:29:50,620 --> 00:29:53,430
(Lesopoval - "Kradi, Rusija")
236
00:30:28,039 --> 00:30:29,922
-Zlatne su, Jem.
-O!
237
00:30:42,039 --> 00:30:43,539
Donesi mi ga.
238
00:30:47,843 --> 00:30:49,343
A?
239
00:30:51,842 --> 00:30:54,078
-Idemo, Jem zove.
-Da.
240
00:30:54,329 --> 00:30:56,515
- Da, slušaj, onda završiš, idemo.
241
00:31:06,750 --> 00:31:08,250
-Donesi mi stolicu.
242
00:31:17,211 --> 00:31:18,711
-Sedi, paša.
243
00:31:23,078 --> 00:31:24,813
-Evgeniy.
-Paul.
244
00:31:25,770 --> 00:31:28,203
-Jeger, ha? Ili šumar, ko si ti?
245
00:31:28,454 --> 00:31:29,954
-Hunter.
246
00:31:30,281 --> 00:31:32,672
Takođe je držao pčele i imao pčelinjak.
247
00:31:35,227 --> 00:31:38,578
-Pa, biti pčelar je nekako neozbiljno.
Evo lovca - da.
248
00:31:40,485 --> 00:31:42,165
Divno izvedeno od strane Korejca.
249
00:31:42,983 --> 00:31:44,483
Kompetentno.
250
00:31:44,734 --> 00:31:46,538
Niko neće misliti na dječaka,
251
00:31:46,789 --> 00:31:50,094
može se šunjati svuda, posmatrati.
252
00:31:59,344 --> 00:32:00,844
-Ne pijem.
253
00:32:01,726 --> 00:32:03,226
-Još bolje.
254
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Pa?
255
00:32:07,047 --> 00:32:09,922
Hoćemo li naći drugi posao za radničku dinastiju?
256
00:32:16,797 --> 00:32:19,609
A o tome da si sa nama,
niko ne mora da zna.
257
00:32:19,985 --> 00:32:22,750
Vi ste običan radnik. Vozio na gušenje.
258
00:32:23,500 --> 00:32:25,272
Dječak živi običnim životom.
259
00:32:25,523 --> 00:32:28,344
ide u školu za C razrede,
u prodavnicu po hljeb.
260
00:32:28,860 --> 00:32:30,719
Žena ne zna. Niko.
261
00:32:33,007 --> 00:32:34,507
Samo mi.
262
00:32:36,421 --> 00:32:38,211
-Čisto.
-Pa dobro.
263
00:32:39,594 --> 00:32:41,844
Eto... postoji dogovor.
264
00:32:43,039 --> 00:32:44,539
Jura će ti reći.
265
00:32:48,008 --> 00:32:49,508
-Idemo.
266
00:32:56,399 --> 00:32:57,899
-Braćo!
267
00:32:59,656 --> 00:33:01,383
Mi pravimo red.
268
00:33:02,063 --> 00:33:04,304
Ne policajci, ***, ne administracija.
269
00:33:04,906 --> 00:33:07,890
Dakle, ako smo odgovorni za sve,
neka nam svi plate.
270
00:33:08,141 --> 00:33:09,716
-Pa, tako dobijamo platu.
271
00:33:10,477 --> 00:33:11,977
-Trgovina, posao.
272
00:33:12,664 --> 00:33:14,164
I govorim u ime svih.
273
00:33:14,828 --> 00:33:16,703
Za sve ljude sa Dalekog istoka.
274
00:33:17,375 --> 00:33:18,875
-I vredni radnici, ili šta?
275
00:33:19,126 --> 00:33:20,626
-Sve.
276
00:33:21,164 --> 00:33:23,188
-Pa, kao porez.
- Objasni im.
277
00:33:24,633 --> 00:33:28,703
-Pa, svi plaćaju porez?
I pomažemo ljudima, a ovo je vrijeme, resurs.
278
00:33:29,469 --> 00:33:30,969
Neka plate.
279
00:33:31,733 --> 00:33:35,984
-A kako, ići od kuće do kuće da skupljam?
-Kiselo, ne razumem, sta radis danas?
280
00:33:36,531 --> 00:33:38,218
Da ti objasnim ili šta?
281
00:33:38,648 --> 00:33:43,297
Organizirajte. Postavite posmatrače u područja,
kako sam te stavio na čelo grada.
282
00:33:43,548 --> 00:33:46,320
Pustite ih da se spucaju.
Tako da ga uzmu od svih.
283
00:33:46,679 --> 00:33:49,914
Iz svake kancelarije, sa svake tezge,
iz svakog preduzeća.
284
00:33:50,165 --> 00:33:52,413
-Gde možemo da nađemo ljude?
-Upregnite mlade,
285
00:33:52,664 --> 00:33:54,717
oni će vam besplatno šuškati.
286
00:33:54,968 --> 00:33:58,820
Organizujte slobodno vrijeme za njih -
Pa, postoje klubovi, sekcije, ljetni kamp.
287
00:33:59,320 --> 00:34:01,000
Da ne bude haosa na ulicama.
288
00:34:02,719 --> 00:34:04,219
Uzmi me pod svoje.
289
00:34:04,656 --> 00:34:06,219
Ovdje smo zauvijek
290
00:34:06,470 --> 00:34:09,328
tako da moramo raditi za budućnost.
291
00:34:09,759 --> 00:34:11,259
To je sve.
292
00:34:13,063 --> 00:34:14,563
Dobro o poslu.
293
00:34:22,219 --> 00:34:24,664
(spora muzika)
294
00:34:32,110 --> 00:34:34,617
(Lesopoval - "Kupit ću ti kuću")
295
00:34:40,258 --> 00:34:46,235
-I dovest ću te u ovu vlastitu kuću...
296
00:35:00,789 --> 00:35:02,469
-Vidi, kakva lepota!
297
00:35:05,632 --> 00:35:10,125
-I bijeli labud na ribnjaku
298
00:35:10,838 --> 00:35:14,114
Rocks palu zvijezdu
299
00:35:14,618 --> 00:35:16,765
Na tom ribnjaku
300
00:35:17,191 --> 00:35:20,887
Gdje ću te odvesti.
301
00:35:22,673 --> 00:35:27,005
I bijeli labud na ribnjaku
302
00:35:27,873 --> 00:35:31,165
Rocks palu zvijezdu
303
00:35:31,790 --> 00:35:33,845
Na tom ribnjaku
304
00:35:34,636 --> 00:35:37,605
Gdje ću te odvesti...
305
00:35:46,702 --> 00:35:48,671
(ženska stenje)
306
00:35:55,023 --> 00:35:56,523
-Hoćeš li?
307
00:35:57,616 --> 00:36:00,429
Da, bili su dobro plaćeni.
-Ne plaćam za ovo.
308
00:36:00,774 --> 00:36:02,499
- Zar niste ludi, momci?
309
00:36:03,152 --> 00:36:04,652
-Šta nije u redu?
310
00:36:06,584 --> 00:36:09,747
Dakle, hajde. A onda smo i dalje
Za vijuganje po gradu potrebno je šest sati.
311
00:36:10,115 --> 00:36:11,615
-***.
312
00:36:12,405 --> 00:36:13,905
-Pa, šta je?
313
00:36:15,609 --> 00:36:17,359
-Vladik je i sam počeo da piša.
314
00:36:17,796 --> 00:36:21,217
Oslobodili smo mu Khabaru.
-Ali mi smo sada glavni.
315
00:36:21,468 --> 00:36:23,999
-Da, ali samo je Stepančik pao u zemlju.
316
00:36:24,250 --> 00:36:25,938
Dityo je i svojoj ženi ostavio udovicu.
317
00:36:30,304 --> 00:36:32,148
-Pa, pomažeš li joj?
318
00:36:34,272 --> 00:36:37,280
-O čemu pričaš?
-Nisam na to mislio.
319
00:36:37,655 --> 00:36:39,155
- To je to, dobro.
320
00:36:39,406 --> 00:36:41,171
***, Yura!
-Šta je to?
321
00:36:41,499 --> 00:36:43,257
-Tvoja majka! Otvori prozore.
322
00:36:48,014 --> 00:36:49,514
-Idemo, Pasha.
323
00:37:07,161 --> 00:37:08,736
- Zašto se smrzavaš?
324
00:37:10,765 --> 00:37:12,265
Zdravo, momci.
325
00:37:12,818 --> 00:37:14,788
Hajdemo.
-Laku noć, Lar.
326
00:37:20,741 --> 00:37:22,316
Pa, Pash, idemo.
327
00:37:24,998 --> 00:37:26,498
-Jur...
328
00:37:29,023 --> 00:37:30,898
Sa Tianom, mislio sam da je to jednokratna stvar.
329
00:37:33,444 --> 00:37:36,344
Neću više ulaziti u ovo
Neću ni Ženju dovući tamo.
330
00:37:41,991 --> 00:37:44,726
- Pash, nemoj biti nervozan.
331
00:37:47,100 --> 00:37:48,748
Hajde da mirno razgovaramo o svemu.
332
00:37:48,999 --> 00:37:50,499
-Smiren sam!
- Tacno?
333
00:37:57,904 --> 00:38:01,084
Pash, ti vjerovatno jos ne razumijes,
kako sve to funkcionira.
334
00:38:02,202 --> 00:38:03,702
Jesmo li mi za njih ili za naše?
335
00:38:04,437 --> 00:38:05,937
ili svjedoci.
336
00:38:06,188 --> 00:38:07,688
Ja, ti, Zhenya.
337
00:38:08,374 --> 00:38:10,351
Da, Pash, i ništa drugo.
338
00:38:17,210 --> 00:38:18,710
Valiev.
339
00:38:21,202 --> 00:38:22,702
-Zamenik?
340
00:38:24,077 --> 00:38:26,952
-Jem želi da istisne posao iz njega,
a on se opirao.
341
00:38:28,373 --> 00:38:30,623
A vrijeme je sedmica prije početka trgovanja.
342
00:38:32,343 --> 00:38:35,155
A onda sa Ženjom, bez Ženje - odlučite sami.
343
00:38:42,687 --> 00:38:44,499
Idemo, blistamo ovdje.
344
00:38:55,038 --> 00:38:56,999
(plače)
345
00:38:57,250 --> 00:38:58,750
-Sve, sve, sve.
346
00:39:03,163 --> 00:39:05,687
Pash, temperatura, sve gori.
347
00:39:05,938 --> 00:39:08,648
(Zhenya plače)
348
00:39:12,835 --> 00:39:15,030
(mračna muzika)
349
00:39:19,264 --> 00:39:21,249
Tišina, tišina.
350
00:39:21,812 --> 00:39:23,312
Tiho, tiho.
351
00:39:23,809 --> 00:39:25,309
(doktor)
-Udahni.
352
00:39:28,217 --> 00:39:29,717
Izdahni.
353
00:39:32,632 --> 00:39:34,132
Udahni.
354
00:39:35,413 --> 00:39:36,913
Izdahni.
355
00:39:52,694 --> 00:39:54,888
Ako se ne smiri, dat ćemo antibiotike,
356
00:39:55,139 --> 00:39:57,178
Ali ne vidim ništa virusno.
357
00:39:57,429 --> 00:40:01,613
-U zabludi je, kaže, mrtav čovjek puzi prema njemu.
-Šta si htela? Kakvo vreme.
358
00:40:01,864 --> 00:40:03,544
Vidika je dosta videla i evo ga.
359
00:40:04,241 --> 00:40:05,741
Kako učiti?
360
00:40:07,007 --> 00:40:10,279
Jasno je. Dajte majci piti
Zakazaću pregled kod neurologa u sredu.
361
00:40:10,530 --> 00:40:12,030
-Hvala.
362
00:40:12,523 --> 00:40:14,365
Doviđenja.
-Zbogom.
363
00:40:21,984 --> 00:40:23,484
- Toplo piće i spavanje.
364
00:40:23,937 --> 00:40:25,617
Doktor je rekao da nema virusa.
365
00:40:26,467 --> 00:40:28,155
Sve će biti u redu.
-Neće!
366
00:40:28,406 --> 00:40:30,086
Ubio sam ga, ubio sam ga!
367
00:40:31,623 --> 00:40:34,342
(smiješna muzika iz crtanih filmova)
368
00:40:46,781 --> 00:40:49,937
- Zašto smo se dovraga preselili ovamo?
Zašto sam te dovraga slušao?
369
00:40:50,188 --> 00:40:51,703
-Da, preselili smo se zbog tebe!
370
00:40:51,954 --> 00:40:54,577
Uopšte me nije briga za ovaj grad,
Živeo bih normalno u tajgi.
371
00:40:54,828 --> 00:40:58,617
-Nisam tražio da ubijate ljude!
- Začepi usta, stvorenje!
372
00:40:58,868 --> 00:41:01,898
Nešto do čega ti nije mnogo stalo
kada mi je uzela novac!
373
00:41:02,492 --> 00:41:03,992
-Nisam znao!
374
00:41:05,172 --> 00:41:07,203
-Da? Niste znali?
375
00:41:08,352 --> 00:41:10,789
Odakle jednostavnom vozaču toliki novac?
376
00:41:11,328 --> 00:41:14,469
Odmah dobija stan, odjeću, video rekorder!
Znao si sve.
377
00:41:25,812 --> 00:41:27,387
-Ali meni ovo ne treba.
378
00:41:32,719 --> 00:41:34,219
-Da?
379
00:41:35,867 --> 00:41:37,517
Pa onda skini crvenu kosu.
380
00:41:47,008 --> 00:41:48,508
-Evo, upali.
381
00:41:50,086 --> 00:41:51,586
- Pucaj još.
382
00:41:59,632 --> 00:42:01,132
Pucaj još.
383
00:42:11,297 --> 00:42:12,906
Ti si stvorenje! Stvorenje!
384
00:42:13,492 --> 00:42:15,984
Kučko! Zadaviću te golim rukama!
385
00:42:16,235 --> 00:42:17,985
-Ne diraj me, boli me!
386
00:42:18,236 --> 00:42:19,736
(dahćući)
Pusti!
387
00:42:23,984 --> 00:42:26,219
(zviždanje)
388
00:42:27,539 --> 00:42:29,039
pusti me...
389
00:42:34,961 --> 00:42:38,156
(diše grčevito)
390
00:42:38,672 --> 00:42:40,322
-Lenočka... Lenočka...
391
00:42:40,875 --> 00:42:42,891
Lenochka. Žao mi je.
392
00:42:44,969 --> 00:42:47,094
Oprosti mi, Lenočka. Žao mi je!
393
00:42:48,086 --> 00:42:49,586
Helen!
394
00:42:50,422 --> 00:42:52,602
Sve će biti u redu, Lenočka.
Lenočka, žao mi je.
395
00:42:52,853 --> 00:42:54,353
Žao mi je.
396
00:42:56,922 --> 00:42:58,602
-Ne dam ti svoju decu!
397
00:43:24,235 --> 00:43:25,915
-Moja majka i ja se rastajemo.
398
00:43:26,875 --> 00:43:28,375
Htio bih provjeriti.
399
00:43:31,406 --> 00:43:32,906
Majko slušaj.
400
00:43:45,078 --> 00:43:47,477
Pa, nemoj biti nepristojan.
401
00:43:49,804 --> 00:43:51,374
-Je li to zbog mene? Zbog mene?
402
00:43:51,625 --> 00:43:54,170
Molim te, oprosti mi! Neću to ponoviti!
-Umukni!
403
00:43:54,421 --> 00:43:55,921
Nije zbog tebe.
404
00:43:57,930 --> 00:43:59,799
-Sve. Zhenya, pusti ga.
405
00:44:00,632 --> 00:44:03,125
Pusti me, Zhen. Pusti ga.
406
00:44:03,376 --> 00:44:05,930
- Želim da idem sa tobom.
Molim te povedi me sa sobom.
407
00:44:06,181 --> 00:44:07,852
-Zhen, Zhen!
408
00:44:09,828 --> 00:44:11,328
-On je sam odlučio.
409
00:44:17,797 --> 00:44:19,297
-Zhen!
410
00:44:21,320 --> 00:44:24,047
(spora muzika)
411
00:46:01,475 --> 00:46:02,975
-Mamina.
412
00:47:23,756 --> 00:47:25,944
-Moramo biti oprezniji sada.
413
00:47:26,589 --> 00:47:28,089
Jasno?
414
00:47:28,858 --> 00:47:30,358
-Dobro.
415
00:47:30,706 --> 00:47:32,206
-Vidiš?
416
00:47:32,717 --> 00:47:36,100
Ako primijetite bilo šta sumnjivo,
samo ga odnesi.
417
00:47:37,342 --> 00:47:38,992
Ako to vidim sa ulice, razumeću.
418
00:47:39,332 --> 00:47:42,897
I ako vidite šta sam uklonio,
ne ulazi u kuću. Razumijete?
419
00:47:44,730 --> 00:47:46,230
-Razumeo.
420
00:47:47,709 --> 00:47:50,348
Tata, oprosti mi molim te.
- Neću ništa reći čika Juri.
421
00:47:50,599 --> 00:47:52,968
Sve razumem - bio sam bolestan, bio je delirijum, bila je temperatura.
422
00:47:53,219 --> 00:47:55,469
Ali moramo naučiti da se kontrolišemo.
423
00:47:56,240 --> 00:47:57,740
Iznevjerio si me.
424
00:48:00,709 --> 00:48:02,944
-Neću to ponoviti. Shvatio sam, tata.
425
00:48:05,740 --> 00:48:08,974
Mama mi je rekla da odem kod neurologa.
Tretirajte živce.
426
00:48:11,983 --> 00:48:13,663
- Nervi nisu bolest.
427
00:48:15,436 --> 00:48:17,811
Morate ugasiti ove psihopate u sebi.
428
00:48:20,234 --> 00:48:21,734
-U redu, tata.
429
00:48:21,985 --> 00:48:23,485
(šuštanje zavjesa)
430
00:48:23,736 --> 00:48:25,928
(mračna muzika)
431
00:48:46,303 --> 00:48:49,748
- ruska država,
biramo demokratiju i slobodu,
432
00:48:49,999 --> 00:48:53,858
nikada neće biti imperija,
ni stariji ni mlađi brat.
433
00:48:54,943 --> 00:48:56,443
(vrišti)
434
00:48:56,900 --> 00:48:59,487
-Pa, kako ti je dupe, brate?
-Bolje od tvog.
435
00:48:59,738 --> 00:49:01,238
-Jebi se!
-Hajde.
436
00:49:06,756 --> 00:49:08,256
-Momci!
437
00:49:14,108 --> 00:49:15,608
-Otišla.
438
00:49:22,475 --> 00:49:23,975
Hej, sranje!
439
00:49:25,998 --> 00:49:27,498
(Vasja)
- Ženja, nemoj!
440
00:49:27,749 --> 00:49:29,249
(Anton vrišti)
441
00:49:29,500 --> 00:49:31,000
Zhenya, nemoj!
442
00:49:31,251 --> 00:49:34,292
-Beat! Udari ga, udari ga!
-Neću! Neću!
443
00:49:35,338 --> 00:49:36,838
Zhenya, nemoj!
444
00:49:37,315 --> 00:49:38,815
(Anton vrišti)
445
00:49:39,428 --> 00:49:41,800
-Upomoć! Neka neko pomogne!
446
00:49:42,051 --> 00:49:43,551
Stani!
447
00:49:43,802 --> 00:49:47,107
Odselio se! Gubi se odavde, rekao sam! Izlazi!
448
00:49:47,358 --> 00:49:49,358
-Lisa, šta radiš ovde!
-Izlazi!
449
00:49:52,826 --> 00:49:54,506
-Ženja, idemo, moramo da idemo!
450
00:50:02,819 --> 00:50:05,396
-Za slanje milosti i otkupljenja,
451
00:50:06,459 --> 00:50:10,186
za spas duše sluge Božjeg Eugena
452
00:50:10,694 --> 00:50:12,194
Pomolimo se Gospodu.
453
00:50:14,248 --> 00:50:16,569
Gospode, smiluj se!
454
00:50:18,623 --> 00:50:20,273
Da li poričete Sotonu?
455
00:50:20,778 --> 00:50:22,278
-Poričem.
456
00:50:22,529 --> 00:50:24,209
-Da li poričete sotonu?
457
00:50:25,131 --> 00:50:26,631
-Poričem.
458
00:50:26,882 --> 00:50:28,562
-Da li poričete sotonu?
459
00:50:29,031 --> 00:50:30,531
-Poričem.
460
00:50:40,764 --> 00:50:44,545
-Sluga Božiji Eugene je kršten.
461
00:50:45,678 --> 00:50:47,178
U ime Oca,
462
00:50:52,240 --> 00:50:53,740
i sin,
463
00:50:58,115 --> 00:50:59,811
i Sveti Duh.
464
00:51:00,779 --> 00:51:02,279
Amen.