1
00:00:27,075 --> 00:00:29,224
(קול של גשם)

2
00:00:35,209 --> 00:00:37,522
-אמא שלי אמרה לי שנטשת אותנו.

3
00:00:39,944 --> 00:00:42,592
(יבגני)
פשוט לא יכולתי לבוא מוקדם יותר.

4
00:00:46,248 --> 00:00:47,748
-מַדוּעַ?

5
00:00:47,999 --> 00:00:50,584
למה לא באת אלינו? בַּיִת.

6
00:00:51,975 --> 00:00:53,631
למה גנבת אותי?

7
00:00:53,882 --> 00:00:55,382
-זה סיפור ארוך.

8
00:01:00,108 --> 00:01:02,170
אני אסביר לך הכל מאוחר יותר.

9
00:01:03,959 --> 00:01:05,772
רק תאמין לי. ככה זה צריך להיות.

10
00:01:06,591 --> 00:01:08,091
רק זכור זאת.

11
00:01:09,561 --> 00:01:12,875
ג'וינט אחד ואני אקשר אותך שוב.

12
00:01:14,334 --> 00:01:15,834
מובן?

13
00:01:50,953 --> 00:01:52,843
(פאשה מתנשף)
מה לא בסדר איתך?

14
00:01:53,554 --> 00:01:55,054
-אַסְתְמָה.

15
00:01:58,507 --> 00:02:00,976
-איפה המשאף שלך?
- הפיל את זה.

16
00:02:01,953 --> 00:02:03,898
-והרזרבי?
- הוא לא שם.

17
00:02:04,758 --> 00:02:06,655
-קדימה, תרים את הרגליים כאן.

18
00:02:06,906 --> 00:02:09,531
הנח את המרפקים על הברכיים, חבק את הראש.

19
00:02:10,015 --> 00:02:11,515
תוריד את הראש.

20
00:02:12,023 --> 00:02:14,398
כֵּן. עכשיו עצור את הנשימה.

21
00:02:15,627 --> 00:02:17,127
כֵּן.

22
00:02:17,811 --> 00:02:19,780
(שיעול)
הנה. רוֹק.

23
00:02:20,617 --> 00:02:22,429
קח נשימה עמוקה והחזק אותה.

24
00:02:23,781 --> 00:02:25,515
(נושם בכבדות)

25
00:02:39,519 --> 00:02:41,019
מרגיש טוב יותר?

26
00:02:42,195 --> 00:02:43,945
-איך אתה יודע על אסתמה?

27
00:02:45,046 --> 00:02:47,046
לאחי היה אותו הדבר.

28
00:02:48,937 --> 00:02:50,437
הלך.

29
00:02:53,666 --> 00:02:55,564
אופס! אתה יכול ללכת?

30
00:02:56,619 --> 00:02:58,119
-כֵּן.

31
00:03:11,368 --> 00:03:12,868
-לְהִתִיַשֵׁב.

32
00:03:36,486 --> 00:03:39,541
(טלפון מצלצל)

33
00:03:42,188 --> 00:03:43,688
-כן, שלום.

34
00:03:46,626 --> 00:03:48,126
כֵּן.

35
00:03:48,377 --> 00:03:50,267
כן, כן, גילית משהו?

36
00:03:54,228 --> 00:03:55,908
(בטלפון)
-גילינו.

37
00:03:56,159 --> 00:04:00,466
אבל לא על הילד, אלא על בעלך.

38
00:04:02,744 --> 00:04:06,399
בכלל, ליקובצב עזב מוקדם
לפני חודשיים.

39
00:04:08,751 --> 00:04:11,675
-כלומר... כמו חודשיים?

40
00:04:13,205 --> 00:04:15,455
למה אף אחד לא אמר לי כלום?

41
00:04:16,462 --> 00:04:19,197
-טוב, אתה גרוש.
טכנית, אתה כלום בשבילו.

42
00:04:19,448 --> 00:04:21,813
אינך נדרש לקבל הודעה

43
00:04:25,321 --> 00:04:27,977
(מוזיקה אפלה)

44
00:04:35,751 --> 00:04:37,251
(צועק)

45
00:04:39,189 --> 00:04:40,923
-לא, השתגעת, או מה?

46
00:04:41,174 --> 00:04:44,158
אתה מבין שהוא רוצח?
ראית אותו?

47
00:04:44,409 --> 00:04:47,589
- אליזבטה סרגייבנה,
אני מנסה להבין את האפשרות עכשיו...

48
00:04:47,840 --> 00:04:51,298
-מה זאת אומרת "לפרוץ דרך הזדמנות"?
הוא גנב את הבן שלי!

49
00:04:51,549 --> 00:04:54,156
אתה לא עושה שום דבר, זה כבר עבר יום!

50
00:04:54,743 --> 00:04:56,243
(צלצול בדלת)

51
00:04:56,494 --> 00:04:58,174
- אליזבטה סרגייבנה...

52
00:04:59,370 --> 00:05:01,682
אליזבטה סרגייבנה, את שומעת אותי?

53
00:05:04,306 --> 00:05:05,806
שלום?

54
00:05:07,126 --> 00:05:08,626
שלום?

55
00:05:11,423 --> 00:05:12,923
המשטרה לא תעזור.

56
00:05:16,369 --> 00:05:18,478
-מי אתה?
-איגור קרמזוב.

57
00:05:22,236 --> 00:05:23,916
ישנת בכלל היום?

58
00:05:26,728 --> 00:05:28,228
-מה אכפת לך?

59
00:05:29,376 --> 00:05:30,876
-חדר ילדים?

60
00:05:37,166 --> 00:05:39,571
-קודם המשטרה, אחר כך המחלצים.

61
00:05:42,337 --> 00:05:44,212
-זה פלסבו אז אתה לא יושב.

62
00:05:44,853 --> 00:05:47,603
אתה יודע איך קראנו לזה
מוקדם יותר באיברים?

63
00:05:48,055 --> 00:05:49,555
"סיבורד".

64
00:05:49,806 --> 00:05:54,057
סימולציה של פעילות קדחתנית
בלי הרבה תנועה.

65
00:05:56,494 --> 00:06:00,168
-מי אתה? למה באת?
אמרתי לך - איגור. אני יכול לעזור.

66
00:06:00,587 --> 00:06:03,704
-אתה מהמשטרה?
-לא, יותר כמו קבלן משנה, ואחד לשעבר בזה.

67
00:06:13,064 --> 00:06:15,657
לפני 23 שנים כלאתי את בעלך.

68
00:06:19,072 --> 00:06:20,752
עכשיו אני עובד בשביל עצמי.

69
00:06:21,619 --> 00:06:23,447
אבטחה, זהו.

70
00:06:29,603 --> 00:06:31,884
-איך אתה יודע?
-חיבורים ישנים.

71
00:06:33,783 --> 00:06:36,533
כל שאלה על ליקובצב -
הם מתקשרים אליי מיד.

72
00:06:37,142 --> 00:06:40,442
כששתלתי אותו,
אפשר לומר, הוא השיג את משימת חייו.

73
00:06:40,945 --> 00:06:44,609
ועכשיו הוא שוב פנוי
וכבר עשה הרבה עסקים.

74
00:06:45,290 --> 00:06:47,165
אבל אני אמצא אותו ואסתיר אותו שוב.

75
00:06:48,508 --> 00:06:50,008
תבוא איתי?

76
00:06:53,142 --> 00:06:54,642
-אֵיפֹה?
-לְחַפֵּשׂ.

77
00:06:56,017 --> 00:06:58,321
-אה... אבל המשטרה מחפשת.

78
00:06:58,618 --> 00:07:00,118
-הילד נחטף על ידי בעלה.

79
00:07:02,595 --> 00:07:05,157
לשעבר, אבל לא זר, לא פדופיל מהרחוב.

80
00:07:06,166 --> 00:07:10,179
עבור השוטרים, זה עניין משפחתי.
אתה אף פעם לא יודע מי צודק ומי טועה.

81
00:07:10,430 --> 00:07:14,376
יתר על כן, הם אפילו מזדהים איתו.
הם שמו את עצמם במקומו.

82
00:07:15,314 --> 00:07:17,439
"מה אם הבן שלי יילקח?"

83
00:07:19,408 --> 00:07:21,658
אז אל תצפו מהם לתוצאות.

84
00:07:35,990 --> 00:07:37,490
אז אתה הולך?

85
00:07:56,580 --> 00:07:58,260
אל תפחד, יש פתרון.

86
00:08:00,065 --> 00:08:02,517
ז'ניה היא חצופה ופרואקטיבית.

87
00:08:03,159 --> 00:08:05,721
לו הייתי הוא, הייתי עוזב את מוסקבה מהר יותר.

88
00:08:06,487 --> 00:08:08,924
מכאן יש שני מסלולים: דמירובקה וירוסלבקה.

89
00:08:10,807 --> 00:08:13,252
ביקשתי לחפש אותם בפולקסווגן.

90
00:08:14,784 --> 00:08:18,158
הוא זוהה על ירוסלבקה,
אז אנחנו יודעים את הכיוון.

91
00:08:19,505 --> 00:08:21,510
-כך ידוע המותג של המכונית,
למה הם לא מתעכבים?

92
00:08:21,761 --> 00:08:24,408
-ליסה, שוב: המשטרה לא תעזור!

93
00:08:25,346 --> 00:08:27,064
זו מערכת מגושמת.

94
00:08:27,913 --> 00:08:29,735
ז'ניה מכירה את נקודות התורפה שלה.

95
00:08:31,619 --> 00:08:33,580
הוא כבר החליף את המכונית, אני מבטיח לך.

96
00:08:34,737 --> 00:08:37,549
אבל אני אמצא אותו בכל מקרה
יש לי מניע אישי.

97
00:09:04,815 --> 00:09:07,088
הנה, קח את תיקי החוטים האלה.

98
00:09:07,533 --> 00:09:09,033
ואני לבד עם תפוחי האדמה.

99
00:09:17,697 --> 00:09:19,197
אמא שלך!

100
00:09:19,739 --> 00:09:21,239
תזדיין, אני אעשה את זה בעצמי.

101
00:09:52,016 --> 00:09:54,565
(מוזיקה ערנית)

102
00:10:14,854 --> 00:10:16,681
-אבא, אל תלך לשם.

103
00:10:19,244 --> 00:10:21,440
-כמה יש?
-ראיתי אחד.

104
00:10:22,275 --> 00:10:24,337
בכניסה, במדרגות לגג.

105
00:10:33,744 --> 00:10:35,424
-לך לרכב ברוגע.

106
00:10:36,604 --> 00:10:38,549
-ואמא?
-במכונית.

107
00:11:09,735 --> 00:11:13,035
אל תפתח את זה לאף אחד.
אם הם פורצים פנימה, תתקשר למשטרה.

108
00:11:13,286 --> 00:11:14,869
זהו, אני אסביר הכל אחר כך.

109
00:11:37,479 --> 00:11:40,362
שים אותו בקופסה על הרצפה ליד דירתו.

110
00:11:41,103 --> 00:11:42,775
-עַכשָׁיו?
-כן, עכשיו.

111
00:11:43,369 --> 00:11:45,994
-מה אם יזהו אותך?
-ז'ן, תירגע.

112
00:11:46,245 --> 00:11:47,745
לְהִרָגַע.

113
00:11:49,768 --> 00:11:51,588
זהו, לך. לָלֶכֶת.

114
00:12:19,555 --> 00:12:21,987
(מוזיקה מתוחה)

115
00:13:04,557 --> 00:13:06,893
(מוזיקה מטרידה)

116
00:13:24,424 --> 00:13:26,924
-אני לוחץ - החזה שלו יורה: באנג!

117
00:13:27,175 --> 00:13:28,675
(צחוק)

118
00:13:30,113 --> 00:13:32,336
-כן, סטפנצ'יק הפטפטן הזה.

119
00:13:37,016 --> 00:13:39,431
(צחוק, קולות)

120
00:13:44,533 --> 00:13:47,064
(מוזיקה מתוחה)

121
00:13:51,424 --> 00:13:53,605
(קולות)

122
00:13:56,307 --> 00:13:57,807
-אה, מי אתה, ***?

123
00:14:02,205 --> 00:14:03,705
-זה הוא!

124
00:14:06,314 --> 00:14:07,814
-כַּלבָּה!

125
00:14:08,065 --> 00:14:09,565
בואי הנה, כלבה!

126
00:14:40,862 --> 00:14:42,752
(זריקות)

127
00:14:58,119 --> 00:14:59,619
- מהר יותר, מהר יותר!

128
00:15:00,193 --> 00:15:01,843
עקבו אחרי למעלה במהירות!

129
00:15:04,900 --> 00:15:06,400
-אַבָּא!

130
00:15:13,604 --> 00:15:15,729
-איפה הוא?
-הכלבה הזו עלתה על הדף!

131
00:15:15,980 --> 00:15:17,660
בוא נלך לגג בשבילו!

132
00:15:22,296 --> 00:15:24,752
(מוזיקה ערנית)

133
00:16:13,360 --> 00:16:14,860
(בזהירות)
-אבא?

134
00:16:29,774 --> 00:16:31,274
אַבָּא?

135
00:16:31,525 --> 00:16:33,025
(לחיצות קלות יותר)

136
00:16:40,328 --> 00:16:42,180
אבא. זה אני, אבא.

137
00:16:44,407 --> 00:16:45,907
אבא, זה אני.

138
00:16:54,258 --> 00:16:55,758
(פול נאנק)

139
00:17:02,712 --> 00:17:04,712
אבא, איפה המפתחות?

140
00:17:22,571 --> 00:17:24,071
(מתניע את המנוע)

141
00:18:08,866 --> 00:18:10,366
(יבבות)

142
00:18:49,719 --> 00:18:51,219
-זה אני.

143
00:18:51,470 --> 00:18:52,970
כֵּן.

144
00:18:53,625 --> 00:18:55,125
עשה.

145
00:18:55,376 --> 00:18:56,876
לָבוֹא.

146
00:19:08,134 --> 00:19:09,634
(גניחות)

147
00:19:14,766 --> 00:19:16,563
-אבא, אולי כדאי שנלך לבית החולים?

148
00:19:18,571 --> 00:19:20,071
- נשק חם.

149
00:19:20,477 --> 00:19:21,977
בואו לישון.

150
00:19:23,352 --> 00:19:25,329
שׁוּם דָבָר. שרוט.

151
00:19:26,743 --> 00:19:28,368
זה ירפא. עַל.

152
00:19:37,712 --> 00:19:39,212
-מה שלומך?

153
00:19:41,298 --> 00:19:42,922
(פול נאנק)

154
00:19:43,173 --> 00:19:44,673
פשקה, תהיה בשקט.

155
00:19:47,344 --> 00:19:49,024
החבר'ה בדקו את הכניסה.

156
00:19:49,766 --> 00:19:51,446
לנקה והקטנה בסדר.

157
00:20:00,891 --> 00:20:02,391
ז'ניה!

158
00:20:03,063 --> 00:20:04,743
אתה כבר די מבוגר.

159
00:20:05,667 --> 00:20:07,347
הייתה סופת רעמים, אבל אלוהים לקח אותה.

160
00:20:09,944 --> 00:20:11,444
איפה הצלב?

161
00:20:12,485 --> 00:20:14,928
-לא הוטבל.
-לא הוטבל?

162
00:20:15,454 --> 00:20:17,555
זה בלגן. יש צורך בהגנה.

163
00:20:18,605 --> 00:20:20,105
פאשה, תרגע!

164
00:20:22,790 --> 00:20:24,290
קח אותי הביתה.

165
00:20:31,815 --> 00:20:33,668
(גניחות)

166
00:20:43,360 --> 00:20:45,532
(גניחות)

167
00:20:46,852 --> 00:20:49,241
זה בסדר, לן. הכל בסדר.

168
00:20:49,492 --> 00:20:50,992
-עָדִין?
-כֵּן.

169
00:20:54,781 --> 00:20:56,594
-טוב, אז בוא נלך לבית החולים?

170
00:20:56,915 --> 00:20:59,665
למה אני מעיף אותך כאן בעצמי?
כי הכל בסדר?

171
00:21:01,672 --> 00:21:03,172
-לנה,

172
00:21:03,423 --> 00:21:05,258
אל תשאל אותי כלום

173
00:21:06,829 --> 00:21:08,509
ואל תספר כלום לאף אחד.

174
00:21:09,415 --> 00:21:10,915
הכל בסדר.

175
00:21:11,782 --> 00:21:13,282
זה נגמר.

176
00:21:18,423 --> 00:21:20,423
-אל תגרור את ז'נקה לעניינים שלך.

177
00:21:21,188 --> 00:21:24,321
(קולות של ירי)

178
00:21:24,946 --> 00:21:26,446
(ז'ניה)
-אבא!

179
00:21:26,697 --> 00:21:28,377
(הנשימה העוויתית של ז'ניה)

180
00:21:28,628 --> 00:21:30,128
-שקט, שקט.

181
00:21:31,353 --> 00:21:32,853
חלמת על משהו?

182
00:21:44,884 --> 00:21:46,384
-כלום, זה קורה.

183
00:21:48,696 --> 00:21:50,196
תשטוף את עצמך.

184
00:21:51,728 --> 00:21:53,228
אמא תחליף את המצעים.

185
00:22:02,774 --> 00:22:04,274
-הכל, הכל, הכל.

186
00:22:06,290 --> 00:22:08,485
(פעמונים מצלצלים)

187
00:22:22,176 --> 00:22:25,160
(צלילי שירות בכנסייה)

188
00:22:53,746 --> 00:22:56,082
(מלמל תפילה)

189
00:23:43,909 --> 00:23:45,589
-כולנו חוטאים, בני.

190
00:23:46,604 --> 00:23:51,596
חוטא בחטא הקדמון,
שהועברה אלינו בלידה

191
00:23:52,354 --> 00:23:53,854
מאבותינו.

192
00:23:55,088 --> 00:23:58,385
אבל בטבילה אתה מפסיק
לחיות רק בשביל עצמך.

193
00:23:59,323 --> 00:24:01,956
אתה מתחיל לחיות למען המשיח.

194
00:24:03,018 --> 00:24:06,768
לחיות חיים לא פיזיים, חוטאים,
אלא גבוה ורוחני.

195
00:24:08,401 --> 00:24:11,151
ובכן, אחרי הטבילה
כל חטאיך יימחקו.

196
00:24:12,041 --> 00:24:13,541
-כֹּל?
-כֹּל.

197
00:24:14,580 --> 00:24:16,080
זה הכל.

198
00:24:16,331 --> 00:24:20,455
רק שלושה ימים לפני הטבילה
לנסות לוותר על מזון מהיר.

199
00:24:20,706 --> 00:24:23,019
וביום הטקס אין לאכול כלום.

200
00:24:24,266 --> 00:24:25,766
זה ברור?

201
00:24:26,623 --> 00:24:28,123
ובכן, זה טוב.

202
00:24:29,175 --> 00:24:30,675
לך עם אלוהים.

203
00:24:33,729 --> 00:24:36,432
(א' גליזין - "אתה לא מלאך")

204
00:25:15,268 --> 00:25:16,948
(מוזיקה מתנגנת בחוץ)

205
00:25:35,733 --> 00:25:38,389
לן, תארגן משהו,
חטיף כלשהו?

206
00:25:38,640 --> 00:25:40,140
עַכשָׁיו.

207
00:25:50,109 --> 00:25:51,609
-תודה לך, יורי.

208
00:25:52,043 --> 00:25:54,418
-תודה לבעלך. הוא חכם.

209
00:25:55,102 --> 00:25:56,602
זה יגיע רחוק.

210
00:26:02,960 --> 00:26:04,460
הנה חבר'ה.

211
00:26:08,788 --> 00:26:10,968
ובכן, חנוכת בית שמחה!

212
00:26:16,843 --> 00:26:18,343
מלמטה למעלה.

213
00:26:20,561 --> 00:26:22,526
(שיעול)
שקט, שקט.

214
00:26:30,624 --> 00:26:32,913
-לן, לך אל הבנים.
-הם יכולים להתמודד עם זה בעצמם.

215
00:26:51,499 --> 00:26:53,249
– פאש, למה אתה כל כך חמוץ?

216
00:26:53,905 --> 00:26:55,405
עדיין טוב.

217
00:26:55,932 --> 00:26:57,432
-כֵּן.

218
00:26:58,445 --> 00:27:00,382
-אתה יודע, אל תתעסק בשבת.

219
00:27:00,798 --> 00:27:02,673
ניסע לקומסומולסק לראות את ג'ם.

220
00:27:03,640 --> 00:27:06,327
אנחנו נשתה, אבל אתה איש אופקים.

221
00:27:13,851 --> 00:27:15,835
ובכן, שוב: חנוכת בית שמחה!

222
00:27:43,398 --> 00:27:45,523
- פאש, מה אתה עושה? ילדים לא ישנים.

223
00:27:46,117 --> 00:27:48,718
-מה אתה עושה? יש להם חדר משלהם.

224
00:27:49,538 --> 00:27:51,413
אתה בקושי יכול להוציא אותם משם עכשיו.

225
00:27:52,062 --> 00:27:53,562
קדימה!

226
00:27:58,561 --> 00:28:00,136
זה יקר, פאש.

227
00:28:01,468 --> 00:28:03,468
בשביל אילו יתרונות, מה עשית?

228
00:28:23,279 --> 00:28:25,724
(מוזיקה אפלה)

229
00:29:04,496 --> 00:29:07,019
(מוזיקה במסעדה)

230
00:29:23,437 --> 00:29:25,781
- נהדר, אחי, נהדר!
-נהדר, אחי!

231
00:29:26,032 --> 00:29:28,068
נהדר, חבר'ה.
נהדר, חבר'ה.

232
00:29:28,319 --> 00:29:29,819
-גָדוֹל.

233
00:29:30,070 --> 00:29:31,945
-שלום לכל החברה הכנה!

234
00:29:47,008 --> 00:29:48,758
- פאשה, בוא נלך ונשב שם.

235
00:29:50,620 --> 00:29:53,430
(Lesopoval - "לגנוב, רוסיה")

236
00:30:28,039 --> 00:30:29,922
-הם זהב, ג'ם.
-אוֹדוֹת!

237
00:30:42,039 --> 00:30:43,539
תביא לי את זה.

238
00:30:47,843 --> 00:30:49,343
א?

239
00:30:51,842 --> 00:30:54,078
בוא נלך, ג'ם מתקשר.
-כֵּן.

240
00:30:54,329 --> 00:30:56,515
– כן, תקשיב, אז תסיים, בוא נלך.

241
00:31:06,750 --> 00:31:08,250
-תביא לי כיסא.

242
00:31:17,211 --> 00:31:18,711
-שב, פאשה.

243
00:31:23,078 --> 00:31:24,813
-אבגני.
-פול.

244
00:31:25,770 --> 00:31:28,203
-ייגר, הא? או יערן, מי אתה?

245
00:31:28,454 --> 00:31:29,954
-צַיָד.

246
00:31:30,281 --> 00:31:32,672
הוא גם החזיק דבורים והייתה לו מכוורת.

247
00:31:35,227 --> 00:31:38,578
-טוב, להיות כוורן זה איכשהו לא רציני.
הנה צייד - כן.

248
00:31:40,485 --> 00:31:42,165
ביצוע יפה של הקוריאני.

249
00:31:42,983 --> 00:31:44,483
בכשירות.

250
00:31:44,734 --> 00:31:46,538
אף אחד לא יחשוב על הילד,

251
00:31:46,789 --> 00:31:50,094
יכול להתגנב לכל מקום, שים לב.

252
00:31:59,344 --> 00:32:00,844
-אני לא שותה.

253
00:32:01,726 --> 00:32:03,226
-אפילו יותר טוב.

254
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
טוֹב?

255
00:32:07,047 --> 00:32:09,922
האם נמצא עוד עבודה עבור שושלת העבודה?

256
00:32:16,797 --> 00:32:19,609
ולגבי העובדה שאתה איתנו,
אף אחד לא צריך לדעת.

257
00:32:19,985 --> 00:32:22,750
אתה עובד רגיל. נסע על חנק.

258
00:32:23,500 --> 00:32:25,272
הילד חי חיים רגילים.

259
00:32:25,523 --> 00:32:28,344
הולך לבית הספר לכיתות ג',
לחנות ללחם.

260
00:32:28,860 --> 00:32:30,719
האישה לא יודעת. אַף אֶחָד.

261
00:32:33,007 --> 00:32:34,507
רק אנחנו.

262
00:32:36,421 --> 00:32:38,211
-בָּרוּר.
-טוב, טוב.

263
00:32:39,594 --> 00:32:41,844
שם... יש עסקה.

264
00:32:43,039 --> 00:32:44,539
יורה יגיד לך.

265
00:32:48,008 --> 00:32:49,508
-בוא נלך.

266
00:32:56,399 --> 00:32:57,899
-אחים!

267
00:32:59,656 --> 00:33:01,383
אנחנו עושים סדר.

268
00:33:02,063 --> 00:33:04,304
לא השוטרים, לא הממשל.

269
00:33:04,906 --> 00:33:07,890
אז אם אנחנו אחראים לכולם,
תנו לכולם לשלם לנו.

270
00:33:08,141 --> 00:33:09,716
-ובכן, כך אנו מקבלים תשלום.

271
00:33:10,477 --> 00:33:11,977
-מסחר, עסקים.

272
00:33:12,664 --> 00:33:14,164
ואני מדבר בשם כולם.

273
00:33:14,828 --> 00:33:16,703
לכל אנשי המזרח הרחוק.

274
00:33:17,375 --> 00:33:18,875
-ועובדים קשה, או מה?

275
00:33:19,126 --> 00:33:20,626
-כֹּל.

276
00:33:21,164 --> 00:33:23,188
-טוב, כמו מס.
- תסביר להם.

277
00:33:24,633 --> 00:33:28,703
-טוב, כולם משלמים מיסים?
ואנחנו עוזרים לאנשים, וזה הזמן, משאב.

278
00:33:29,469 --> 00:33:30,969
תן להם לשלם.

279
00:33:31,733 --> 00:33:35,984
-ואיך, לעבור מבית לבית לאסוף?
-חמוץ, אני לא מבין, מה אתה עושה היום?

280
00:33:36,531 --> 00:33:38,218
אני צריך להסביר לך או מה?

281
00:33:38,648 --> 00:33:43,297
לְאַרגֵן. הציבו צופים באזורים,
איך שמתי אותך אחראי על העיר.

282
00:33:43,548 --> 00:33:46,320
תן להם להתפרע.
כדי שיקחו את זה מכולם.

283
00:33:46,679 --> 00:33:49,914
מכל משרד, מכל דוכן,
מכל מפעל.

284
00:33:50,165 --> 00:33:52,413
-איפה אנחנו יכולים להביא אנשים?
-רתמו את הצעירים,

285
00:33:52,664 --> 00:33:54,717
הם ירששו עבורך בחינם.

286
00:33:54,968 --> 00:33:58,820
לארגן להם שעות פנאי -
ובכן, יש מועדונים, מדורים, מחנה קיץ.

287
00:33:59,320 --> 00:34:01,000
כדי שלא יהיה כאוס ברחובות.

288
00:34:02,719 --> 00:34:04,219
קח אותי תחת חסך.

289
00:34:04,656 --> 00:34:06,219
אנחנו כאן לנצח

290
00:34:06,470 --> 00:34:09,328
אז אנחנו צריכים לעבוד למען העתיד.

291
00:34:09,759 --> 00:34:11,259
זה הכל.

292
00:34:13,063 --> 00:34:14,563
טוב בעסקים.

293
00:34:22,219 --> 00:34:24,664
(מוזיקה איטית)

294
00:34:32,110 --> 00:34:34,617
(Lesopoval - "אני אקנה לך בית")

295
00:34:40,258 --> 00:34:46,235
<i>-ואני אביא אותך אל הבית הזה...</i>

296
00:35:00,789 --> 00:35:02,469
-תראה, איזה יופי!

297
00:35:05,632 --> 00:35:10,125
<i>-והברבור הלבן על הבריכה</i>

298
00:35:10,838 --> 00:35:14,114
<i>מטלטלת כוכב שנפל</i>

299
00:35:14,618 --> 00:35:16,765
<i>על הבריכה ההיא</i>

300
00:35:17,191 --> 00:35:20,887
<i>לאן אקח אותך.</i>

301
00:35:22,673 --> 00:35:27,005
<i>והברבור הלבן על הבריכה</i>

302
00:35:27,873 --> 00:35:31,165
<i>מטלטלת כוכב שנפל</i>

303
00:35:31,790 --> 00:35:33,845
<i>על הבריכה ההיא</i>

304
00:35:34,636 --> 00:35:37,605
<i>לאן אקח אותך...</i>

305
00:35:46,702 --> 00:35:48,671
(גניחות נשיות)

306
00:35:55,023 --> 00:35:56,523
-תאם?

307
00:35:57,616 --> 00:36:00,429
כן, הם קיבלו שכר טוב.
-אני לא משלם על זה.

308
00:36:00,774 --> 00:36:02,499
- אתם לא משוגעים, חברים?

309
00:36:03,152 --> 00:36:04,652
-מה לא בסדר?

310
00:36:06,584 --> 00:36:09,747
אז קדימה. ואז אנחנו עדיין
לוקח שש שעות להתפתל ברחבי העיר.

311
00:36:10,115 --> 00:36:11,615
-***.

312
00:36:12,405 --> 00:36:13,905
-נו, מה זה?

313
00:36:15,609 --> 00:36:17,359
-ולדיק עצמו התחיל לעצבן את עצמו.

314
00:36:17,796 --> 00:36:21,217
פינינו לו את ח'בארה.
-אבל אנחנו באחריות עכשיו.

315
00:36:21,468 --> 00:36:23,999
-כן, אבל רק סטפנצ'יק נפל לתוך האדמה.

316
00:36:24,250 --> 00:36:25,938
דיטיו גם הותיר את אשתו אלמנה.

317
00:36:30,304 --> 00:36:32,148
-טוב, אתה עוזר לה?

318
00:36:34,272 --> 00:36:37,280
-על מה אתה מדבר?
-לא לזה התכוונתי.

319
00:36:37,655 --> 00:36:39,155
- זהו, טוב.

320
00:36:39,406 --> 00:36:41,171
***, יורה!
-מה זה?

321
00:36:41,499 --> 00:36:43,257
-אמא שלך! פתח את החלונות.

322
00:36:48,014 --> 00:36:49,514
בוא נלך, פאשה.

323
00:37:07,161 --> 00:37:08,736
- למה אתה עומד שם וקפוא?

324
00:37:10,765 --> 00:37:12,265
שלום, חבר'ה.

325
00:37:12,818 --> 00:37:14,788
בואו.
לילה טוב, לאר.

326
00:37:20,741 --> 00:37:22,316
ובכן, פאש, בוא נלך.

327
00:37:24,998 --> 00:37:26,498
-יור...

328
00:37:29,023 --> 00:37:30,898
עם טיאן, חשבתי שזה היה חד פעמי.

329
00:37:33,444 --> 00:37:36,344
אני לא אכנס לזה יותר
גם לשם אני לא אגרור את ז'ניה.

330
00:37:41,991 --> 00:37:44,726
פאש, אל תהיה עצבני.

331
00:37:47,100 --> 00:37:48,748
בואו נדון בנחת על הכל.

332
00:37:48,999 --> 00:37:50,499
-אני רגוע!
- בדיוק?

333
00:37:57,904 --> 00:38:01,084
פאש, כנראה שעדיין לא הבנת,
איך הכל עובד.

334
00:38:02,202 --> 00:38:03,702
האם אנחנו בשבילם או שלנו?

335
00:38:04,437 --> 00:38:05,937
או עדים.

336
00:38:06,188 --> 00:38:07,688
אני, אתה, ז'ניה.

337
00:38:08,374 --> 00:38:10,351
כן, פאש, ותו לא.

338
00:38:17,210 --> 00:38:18,710
ולייב.

339
00:38:21,202 --> 00:38:22,702
-סְגָן?

340
00:38:24,077 --> 00:38:26,952
-ג'ם רוצה לסחוט ממנו את העסק,
והוא התנגד.

341
00:38:28,373 --> 00:38:30,623
והשעה היא שבוע לפני תחילת המסחר.

342
00:38:32,343 --> 00:38:35,155
ואז עם ז'ניה, בלי ז'ניה - תחליטו בעצמכם.

343
00:38:42,687 --> 00:38:44,499
בוא נלך, אנחנו זורחים כאן.

344
00:38:55,038 --> 00:38:56,999
(בוכה)

345
00:38:57,250 --> 00:38:58,750
-הכל, הכל, הכל.

346
00:39:03,163 --> 00:39:05,687
פאש, טמפרטורה, הכל בוער.

347
00:39:05,938 --> 00:39:08,648
(ז'ניה בוכה)

348
00:39:12,835 --> 00:39:15,030
(מוזיקה אפלה)

349
00:39:19,264 --> 00:39:21,249
שקט, שקט, שקט.

350
00:39:21,812 --> 00:39:23,312
שקט, שקט.

351
00:39:23,809 --> 00:39:25,309
(רופא)
-שאיפה.

352
00:39:28,217 --> 00:39:29,717
לִנְשׁוֹף.

353
00:39:32,632 --> 00:39:34,132
לִשְׁאוֹף.

354
00:39:35,413 --> 00:39:36,913
לִנְשׁוֹף.

355
00:39:52,694 --> 00:39:54,888
אם זה לא ירגע, ניתן אנטיביוטיקה,

356
00:39:55,139 --> 00:39:57,178
אבל אני לא רואה שום דבר ויראלי.

357
00:39:57,429 --> 00:40:01,613
-הוא הזוי, הוא אומר, מת זוחל לעברו.
-מה רצית? איזה זמן.

358
00:40:01,864 --> 00:40:03,544
וידיקה ראתה מספיק, והנה.

359
00:40:04,241 --> 00:40:05,741
איך ללמוד?

360
00:40:07,007 --> 00:40:10,279
זה ברור. תן לשתות שורש אמא
אני אקבע תור לנוירולוג ביום רביעי.

361
00:40:10,530 --> 00:40:12,030
-תודה לך.

362
00:40:12,523 --> 00:40:14,365
להתראות.
-להתראות.

363
00:40:21,984 --> 00:40:23,484
-שתיה חמה ושינה.

364
00:40:23,937 --> 00:40:25,617
הרופא אמר שאין וירוס.

365
00:40:26,467 --> 00:40:28,155
הכל יהיה בסדר.
-זה לא יקרה!

366
00:40:28,406 --> 00:40:30,086
הרגתי אותו, הרגתי אותו!

367
00:40:31,623 --> 00:40:34,342
(מוזיקה מצוירת מצחיקה)

368
00:40:46,781 --> 00:40:49,937
למה לעזאזל עברנו לכאן?
למה לעזאזל הקשבתי לך?

369
00:40:50,188 --> 00:40:51,703
-כן, עברנו בגללך!

370
00:40:51,954 --> 00:40:54,577
לא אכפת לי מהעיר הזאת בכלל,
הייתי חי רגיל בטייגה.

371
00:40:54,828 --> 00:40:58,617
-לא ביקשתי ממך להרוג אנשים!
- סתום את הפה שלך, יצור!

372
00:40:58,868 --> 00:41:01,898
משהו שלא היה אכפת לך ממנו במיוחד
כשהיא לקחה את הכסף שלי!

373
00:41:02,492 --> 00:41:03,992
-לא ידעתי!

374
00:41:05,172 --> 00:41:07,203
-כֵּן? לא ידע?

375
00:41:08,352 --> 00:41:10,789
מאיפה נהג פשוט משיג כסף כזה?

376
00:41:11,328 --> 00:41:14,469
מיד היא מקבלת דירה, בגדים, מכשיר וידאו!
ידעת הכל.

377
00:41:25,812 --> 00:41:27,387
-אבל אני לא צריך את זה.

378
00:41:32,719 --> 00:41:34,219
-כֵּן?

379
00:41:35,867 --> 00:41:37,517
ובכן, תוריד את השיער האדום.

380
00:41:47,008 --> 00:41:48,508
-הנה, תדליק.

381
00:41:50,086 --> 00:41:51,586
תירה עוד קצת.

382
00:41:59,632 --> 00:42:01,132
תירה עוד קצת.

383
00:42:11,297 --> 00:42:12,906
אתה יצור! יְצוּר!

384
00:42:13,492 --> 00:42:15,984
כַּלבָּה! אני אחנוק אותך בידיים חשופות!

385
00:42:16,235 --> 00:42:17,985
-אל תיגע בי, זה כואב!

386
00:42:18,236 --> 00:42:19,736
(מתנשף)
עזוב!

387
00:42:23,984 --> 00:42:26,219
(צפצופים)

388
00:42:27,539 --> 00:42:29,039
תן לי ללכת...

389
00:42:34,961 --> 00:42:38,156
(נושם בעוויתות)

390
00:42:38,672 --> 00:42:40,322
-לנוצ'קה... לנוצ'קה...

391
00:42:40,875 --> 00:42:42,891
לנוצ'קה. אני מצטער.

392
00:42:44,969 --> 00:42:47,094
סלח לי, לנוצ'קה. אני מצטער!

393
00:42:48,086 --> 00:42:49,586
הלן!

394
00:42:50,422 --> 00:42:52,602
הכל יהיה בסדר, לנוצ'קה.
לנוצ'קה, אני מצטער.

395
00:42:52,853 --> 00:42:54,353
אני מצטער.

396
00:42:56,922 --> 00:42:58,602
-אני לא אתן לך את הילדים שלי!

397
00:43:24,235 --> 00:43:25,915
-אמא שלי ואני נפרדים.

398
00:43:26,875 --> 00:43:28,375
אני רוצה לעשות צ'ק-אאוט.

399
00:43:31,406 --> 00:43:32,906
אמא תקשיבי.

400
00:43:45,078 --> 00:43:47,477
ובכן, אל תהיה גס רוח.

401
00:43:49,804 --> 00:43:51,374
-זה בגללי? בגללי?

402
00:43:51,625 --> 00:43:54,170
אנא סלח לי! אני לא אעשה את זה שוב!
-לִשְׁתוֹק!

403
00:43:54,421 --> 00:43:55,921
זה לא בגללך.

404
00:43:57,930 --> 00:43:59,799
-כֹּל. ז'ניה, תני לו ללכת.

405
00:44:00,632 --> 00:44:03,125
תן לי ללכת, ג'ן. תן לו ללכת.

406
00:44:03,376 --> 00:44:05,930
-אני רוצה ללכת איתך.
בבקשה קח אותי איתך.

407
00:44:06,181 --> 00:44:07,852
-ז'ן, ג'ן!

408
00:44:09,828 --> 00:44:11,328
-הוא החליט את זה בעצמו.

409
00:44:17,797 --> 00:44:19,297
-ז'ן!

410
00:44:21,320 --> 00:44:24,047
(מוזיקה איטית)

411
00:46:01,475 --> 00:46:02,975
-של אמא.

412
00:47:23,756 --> 00:47:25,944
אנחנו צריכים להיות זהירים יותר עכשיו.

413
00:47:26,589 --> 00:47:28,089
בָּרוּר?

414
00:47:28,858 --> 00:47:30,358
-עָדִין.

415
00:47:30,706 --> 00:47:32,206
-לִרְאוֹת?

416
00:47:32,717 --> 00:47:36,100
אם אתה מבחין במשהו חשוד,
פשוט לקחת את זה.

417
00:47:37,342 --> 00:47:38,992
אם אני אראה את זה מהרחוב, אני אבין.

418
00:47:39,332 --> 00:47:42,897
ואם תראה מה הסרתי,
לא להיכנס לבית. מובן?

419
00:47:44,730 --> 00:47:46,230
-מובן.

420
00:47:47,709 --> 00:47:50,348
אבא, סלח לי בבקשה.
אני לא אגיד לדוד יורה כלום.

421
00:47:50,599 --> 00:47:52,968
אני מבין הכל - הייתי חולה, היה דליריום, היה חום.

422
00:47:53,219 --> 00:47:55,469
אבל עלינו ללמוד לשלוט בעצמנו.

423
00:47:56,240 --> 00:47:57,740
אכזבת אותי.

424
00:48:00,709 --> 00:48:02,944
-אני לא אעשה את זה שוב. הבנתי, אבא.

425
00:48:05,740 --> 00:48:08,974
אמא אמרה לי ללכת לנוירולוג.
לטפל בעצבים.

426
00:48:11,983 --> 00:48:13,663
-עצבים אינם מחלה.

427
00:48:15,436 --> 00:48:17,811
אתה צריך לכבות את הנפשות האלה בתוך עצמך.

428
00:48:20,234 --> 00:48:21,734
-בסדר, אבא.

429
00:48:21,985 --> 00:48:23,485
(רשרוש וילון)

430
00:48:23,736 --> 00:48:25,928
(מוזיקה אפלה)

431
00:48:46,303 --> 00:48:49,748
-מדינה רוסית,
בחירה בדמוקרטיה ובחופש,

432
00:48:49,999 --> 00:48:53,858
לעולם לא תהיה אימפריה,
לא אח גדול ולא אח קטן.

433
00:48:54,943 --> 00:48:56,443
(צרחות)

434
00:48:56,900 --> 00:48:59,487
-אז מה שלום התחת שלך, אחי?
-טוב יותר משלך.

435
00:48:59,738 --> 00:49:01,238
- לך תזדיין!
-בואו.

436
00:49:06,756 --> 00:49:08,256
-חבר'ה!

437
00:49:14,108 --> 00:49:15,608
-הלך.

438
00:49:22,475 --> 00:49:23,975
היי, חרא!

439
00:49:25,998 --> 00:49:27,498
(ואסיה)
-ז'ניה, אל תעשה!

440
00:49:27,749 --> 00:49:29,249
(אנטון צורח)

441
00:49:29,500 --> 00:49:31,000
ז'ניה, אל תעשה!

442
00:49:31,251 --> 00:49:34,292
-לְהַכּוֹת! הכה אותו, הכה אותו!
-אני לא! אני לא!

443
00:49:35,338 --> 00:49:36,838
ז'ניה, אל תעשה!

444
00:49:37,315 --> 00:49:38,815
(אנטון צורח)

445
00:49:39,428 --> 00:49:41,800
-עזרה! שמישהו יעזור!

446
00:49:42,051 --> 00:49:43,551
לְהַפְסִיק!

447
00:49:43,802 --> 00:49:47,107
התרחק! לך מפה, אמרתי! לָצֵאת!

448
00:49:47,358 --> 00:49:49,358
-ליסה, מה את עושה כאן!
-לָצֵאת!

449
00:49:52,826 --> 00:49:54,506
-ז'ניה, בוא נלך, אנחנו חייבים ללכת!

450
00:50:02,819 --> 00:50:05,396
-לשליחת החסד והגאולה,

451
00:50:06,459 --> 00:50:10,186
להצלת נשמתו של עבד אלוהים יוג'ין

452
00:50:10,694 --> 00:50:12,194
בואו נתפלל לאלוהים.

453
00:50:14,248 --> 00:50:16,569
אדוני, רחם!

454
00:50:18,623 --> 00:50:20,273
האם אתה מכחיש את השטן?

455
00:50:20,778 --> 00:50:22,278
-אני מכחיש.

456
00:50:22,529 --> 00:50:24,209
-האם אתה מכחיש את השטן?

457
00:50:25,131 --> 00:50:26,631
-אני מכחיש.

458
00:50:26,882 --> 00:50:28,562
-האם אתה מכחיש את השטן?

459
00:50:29,031 --> 00:50:30,531
-אני מכחיש.

460
00:50:40,764 --> 00:50:44,545
-עבד האל יוג'ין הוטבל.

461
00:50:45,678 --> 00:50:47,178
בשם האב,

462
00:50:52,240 --> 00:50:53,740
ובן,

463
00:50:58,115 --> 00:50:59,811
ורוח הקודש.

464
00:51:00,779 --> 00:51:02,279
אָמֵן.