1
00:00:27,075 --> 00:00:29,224
(yağmur sesi)
2
00:00:35,209 --> 00:00:37,522
-Annem bana bizi terk ettiğini söyledi.
3
00:00:39,944 --> 00:00:42,592
(Evgeniy)
-Daha erken gelemedim.
4
00:00:46,248 --> 00:00:47,748
-Neden?
5
00:00:47,999 --> 00:00:50,584
Neden bize gelmedin? Ev.
6
00:00:51,975 --> 00:00:53,631
Beni neden çaldın?
7
00:00:53,882 --> 00:00:55,382
-Uzun bir hikaye.
8
00:01:00,108 --> 00:01:02,170
Sana her şeyi sonra açıklayacağım.
9
00:01:03,959 --> 00:01:05,772
Sadece bana güven. İşte böyle olmalı.
10
00:01:06,591 --> 00:01:08,091
Bunu aklınızda tutun.
11
00:01:09,561 --> 00:01:12,875
Bir eklem ve seni tekrar bağlarım.
12
00:01:14,334 --> 00:01:15,834
Anlaşıldı?
13
00:01:50,953 --> 00:01:52,843
(Paşa hırıldar)
Senin sorunun ne?
14
00:01:53,554 --> 00:01:55,054
-Astım.
15
00:01:58,507 --> 00:02:00,976
- Solunum cihazınız nerede?
- Düşürdüm.
16
00:02:01,953 --> 00:02:03,898
-Ya yedek olan?
- Orada değil.
17
00:02:04,758 --> 00:02:06,655
-Hadi ayaklarını buraya koy.
18
00:02:06,906 --> 00:02:09,531
Dirseklerinizi dizlerinize yaslayın, başınızı sıkın.
19
00:02:10,015 --> 00:02:11,515
Başını indir.
20
00:02:12,023 --> 00:02:14,398
Evet. Şimdi nefesini tut.
21
00:02:15,627 --> 00:02:17,127
Evet.
22
00:02:17,811 --> 00:02:19,780
(öksürük)
İşte. Tükürmek.
23
00:02:20,617 --> 00:02:22,429
Derin bir nefes alın ve tutun.
24
00:02:23,781 --> 00:02:25,515
(yoğun nefes alır)
25
00:02:39,519 --> 00:02:41,019
Daha iyi hissediyor musun?
26
00:02:42,195 --> 00:02:43,945
-Astımı nasıl bilirsiniz?
27
00:02:45,046 --> 00:02:47,046
- Kardeşimde de aynı şey vardı.
28
00:02:48,937 --> 00:02:50,437
Gitmiş.
29
00:02:53,666 --> 00:02:55,564
Hata! Gidebilir misin?
30
00:02:56,619 --> 00:02:58,119
-Evet.
31
00:03:11,368 --> 00:03:12,868
-Oturmak.
32
00:03:36,486 --> 00:03:39,541
(telefon çalar)
33
00:03:42,188 --> 00:03:43,688
-Evet merhaba.
34
00:03:46,626 --> 00:03:48,126
Evet.
35
00:03:48,377 --> 00:03:50,267
Evet, evet, bir şey mi öğrendin?
36
00:03:54,228 --> 00:03:55,908
(telefonla)
-Bulduk.
37
00:03:56,159 --> 00:04:00,466
Ama çocuk hakkında değil, kocanız hakkında.
38
00:04:02,744 --> 00:04:06,399
Genel olarak Likhovtsev erken ayrıldı
iki ay önce.
39
00:04:08,751 --> 00:04:11,675
-Yani... İki ay falan mı?
40
00:04:13,205 --> 00:04:15,455
Neden kimse bana bir şey söylemedi?
41
00:04:16,462 --> 00:04:19,197
- Boşanmışsın.
Teknik olarak onun için hiçbir şey değilsin.
42
00:04:19,448 --> 00:04:21,813
Bildirimde bulunmanıza gerek yok
43
00:04:25,321 --> 00:04:27,977
(karanlık müzik)
44
00:04:35,751 --> 00:04:37,251
(bağırarak)
45
00:04:39,189 --> 00:04:40,923
-Hayır, deli misin yoksa ne?
46
00:04:41,174 --> 00:04:44,158
Onun bir katil olduğunu anlıyor musun?
Onu gördün mü?
47
00:04:44,409 --> 00:04:47,589
- Elizaveta Sergeevna,
Şu an bu ihtimali hesaplamaya çalışıyorum...
48
00:04:47,840 --> 00:04:51,298
-“Fırsatı kaçırmak” ne anlama geliyor?
Oğlumu çaldı!
49
00:04:51,549 --> 00:04:54,156
Hiçbir şey yapmıyorsun, zaten bir gün oldu!
50
00:04:54,743 --> 00:04:56,243
(kapı zili çalar)
51
00:04:56,494 --> 00:04:58,174
- Elizaveta Sergeyevna...
52
00:04:59,370 --> 00:05:01,682
Elizaveta Sergeyevna, beni duyabiliyor musun?
53
00:05:04,306 --> 00:05:05,806
Merhaba?
54
00:05:07,126 --> 00:05:08,626
Merhaba?
55
00:05:11,423 --> 00:05:12,923
-Polis yardım etmeyecek.
56
00:05:16,369 --> 00:05:18,478
-Sen kimsin?
-Igor Karmazov.
57
00:05:22,236 --> 00:05:23,916
Bugün hiç uyudun mu?
58
00:05:26,728 --> 00:05:28,228
-Ne umurunda?
59
00:05:29,376 --> 00:05:30,876
-Çocuk odası mı?
60
00:05:37,166 --> 00:05:39,571
-Önce polis, sonra kurtarma ekipleri.
61
00:05:42,337 --> 00:05:44,212
-Bu bir plasebo yani oturmayacaksın.
62
00:05:44,853 --> 00:05:47,603
Ona ne adını verdiğimizi biliyorsun
organlarda daha erken mi?
63
00:05:48,055 --> 00:05:49,555
"Siburde".
64
00:05:49,806 --> 00:05:54,057
Yoğun aktivitenin simülasyonu
fazla hareket etmeden.
65
00:05:56,494 --> 00:06:00,168
-Sen kimsin? Neden geldin?
-Sana söyledim - Igor. Yardım edebilirim.
66
00:06:00,587 --> 00:06:03,704
-Polis misin?
-Hayır, daha çok taşeron gibi, hatta eski bir taşeron gibi.
67
00:06:13,064 --> 00:06:15,657
23 yıl önce kocanızı hapsettim.
68
00:06:19,072 --> 00:06:20,752
Artık kendim için çalışıyorum.
69
00:06:21,619 --> 00:06:23,447
Güvenlik, bu kadar.
70
00:06:29,603 --> 00:06:31,884
-Nereden biliyorsunuz?
-Eski bağlantılar.
71
00:06:33,783 --> 00:06:36,533
Likhovtsev hakkında herhangi bir soru -
Beni hemen arıyorlar.
72
00:06:37,142 --> 00:06:40,442
Onu diktiğimde,
hayatının işini başardığı söylenebilir.
73
00:06:40,945 --> 00:06:44,609
Ve şimdi tekrar özgür
ve zaten çok fazla iş yaptı.
74
00:06:45,290 --> 00:06:47,165
Ama onu bulacağım ve tekrar saklayacağım.
75
00:06:48,508 --> 00:06:50,008
Benimle gelecek misin?
76
00:06:53,142 --> 00:06:54,642
-Nerede?
-Aramak.
77
00:06:56,017 --> 00:06:58,321
-Ah... Ama polis arıyor.
78
00:06:58,618 --> 00:07:00,118
-Çocuk kocası tarafından kaçırıldı.
79
00:07:02,595 --> 00:07:05,157
Eskiden ama yabancı değil, sokaktan gelen bir sübyancı değil.
80
00:07:06,166 --> 00:07:10,179
Polisler için bu bir aile meselesi.
Kimin haklı, kimin haksız olduğunu asla bilemezsiniz.
81
00:07:10,430 --> 00:07:14,376
Üstelik ona sempati bile duyuyorlar.
Kendilerini onun yerine koydular.
82
00:07:15,314 --> 00:07:17,439
“Ya oğlum götürülürse?”
83
00:07:19,408 --> 00:07:21,658
Bu yüzden onlardan sonuç beklemeyin.
84
00:07:35,990 --> 00:07:37,490
Peki gidiyor musun?
85
00:07:56,580 --> 00:07:58,260
Korkmayın, çaresi var.
86
00:08:00,065 --> 00:08:02,517
Zhenya küstah ve proaktif.
87
00:08:03,159 --> 00:08:05,721
Onun yerinde olsaydım Moskova'yı daha hızlı terk ederdim.
88
00:08:06,487 --> 00:08:08,924
Buradan iki rota var: Dmitrovka ve Yaroslavka.
89
00:08:10,807 --> 00:08:13,252
Onlar için bir Volkswagen araması talep ettim.
90
00:08:14,784 --> 00:08:18,158
Yaroslavka'da görüldü
yani yönü biliyoruz.
91
00:08:19,505 --> 00:08:21,510
-Arabanın markası böyle bilinir,
Neden gözaltına alınmıyorlar?
92
00:08:21,761 --> 00:08:24,408
-Lisa, bir kez daha: polis yardım etmeyecek!
93
00:08:25,346 --> 00:08:27,064
Bu beceriksiz bir sistem.
94
00:08:27,913 --> 00:08:29,735
Zhenya zayıf noktalarını biliyor.
95
00:08:31,619 --> 00:08:33,580
Seni temin ederim, arabayı çoktan değiştirdi.
96
00:08:34,737 --> 00:08:37,549
Ama yine de onu bulacağım
Kişisel bir amacım var.
97
00:09:04,815 --> 00:09:07,088
-Al şu ip çantalarını.
98
00:09:07,533 --> 00:09:09,033
Ve patateslerle tek başımayım.
99
00:09:17,697 --> 00:09:19,197
Annen!
100
00:09:19,739 --> 00:09:21,239
Lanet olsun, bunu kendim yapacağım.
101
00:09:52,016 --> 00:09:54,565
(uyarı müziği)
102
00:10:14,854 --> 00:10:16,681
-Baba, oraya gitme.
103
00:10:19,244 --> 00:10:21,440
-Kaç tane var?
-Birini gördüm.
104
00:10:22,275 --> 00:10:24,337
Girişte, çatıya çıkan merdivenlerde.
105
00:10:33,744 --> 00:10:35,424
-Sakin bir şekilde arabaya gidin.
106
00:10:36,604 --> 00:10:38,549
-Ya annem?
-Arabada.
107
00:11:09,735 --> 00:11:13,035
Kimseye açmayın.
Eğer içeri girerlerse polisi arayın.
108
00:11:13,286 --> 00:11:14,869
İşte bu, her şeyi sonra açıklayacağım.
109
00:11:37,479 --> 00:11:40,362
Bunu dairesinin yakınındaki yerde bulunan kutuya koy.
110
00:11:41,103 --> 00:11:42,775
-Şimdi?
-Evet şimdi.
111
00:11:43,369 --> 00:11:45,994
-Ya seni tanırlarsa?
-Zhen, sakin ol.
112
00:11:46,245 --> 00:11:47,745
Sakin ol.
113
00:11:49,768 --> 00:11:51,588
İşte bu, git. Gitmek.
114
00:12:19,555 --> 00:12:21,987
(gergin müzik)
115
00:13:04,557 --> 00:13:06,893
(rahatsız edici müzik)
116
00:13:24,424 --> 00:13:26,924
-Basıyorum - göğsü ateşleniyor: bang!
117
00:13:27,175 --> 00:13:28,675
(güler)
118
00:13:30,113 --> 00:13:32,336
-Evet, bu konuşkan Stepanchik.
119
00:13:37,016 --> 00:13:39,431
(kahkahalar, sesler)
120
00:13:44,533 --> 00:13:47,064
(gergin müzik)
121
00:13:51,424 --> 00:13:53,605
(sesler)
122
00:13:56,307 --> 00:13:57,807
-Ee, sen kimsin, ***?
123
00:14:02,205 --> 00:14:03,705
-Bu o!
124
00:14:06,314 --> 00:14:07,814
-Orospu!
125
00:14:08,065 --> 00:14:09,565
Buraya gel, kaltak!
126
00:14:40,862 --> 00:14:42,752
(çekimler)
127
00:14:58,119 --> 00:14:59,619
-Daha hızlı, daha hızlı!
128
00:15:00,193 --> 00:15:01,843
Çabuk beni üst kata kadar takip edin!
129
00:15:04,900 --> 00:15:06,400
-Baba!
130
00:15:13,604 --> 00:15:15,729
-Nerede o?
-Bu kaltak haddini aştı!
131
00:15:15,980 --> 00:15:17,660
Onun için çatıya çıkalım!
132
00:15:22,296 --> 00:15:24,752
(uyarı müziği)
133
00:16:13,360 --> 00:16:14,860
(dikkatlice)
-Baba mı?
134
00:16:29,774 --> 00:16:31,274
Baba?
135
00:16:31,525 --> 00:16:33,025
(daha hafif tıklamalar)
136
00:16:40,328 --> 00:16:42,180
Baba. Benim, baba.
137
00:16:44,407 --> 00:16:45,907
Baba, benim.
138
00:16:54,258 --> 00:16:55,758
(Paul inliyor)
139
00:17:02,712 --> 00:17:04,712
Baba, anahtarlar nerede?
140
00:17:22,571 --> 00:17:24,071
(motoru çalıştırır)
141
00:18:08,866 --> 00:18:10,366
(ağlar)
142
00:18:49,719 --> 00:18:51,219
-Benim.
143
00:18:51,470 --> 00:18:52,970
Evet.
144
00:18:53,625 --> 00:18:55,125
Yaptım.
145
00:18:55,376 --> 00:18:56,876
Gelmek.
146
00:19:08,134 --> 00:19:09,634
(inliyor)
147
00:19:14,766 --> 00:19:16,563
-Baba, belki de hastaneye gitmeliyiz?
148
00:19:18,571 --> 00:19:20,071
- Ateşli silah.
149
00:19:20,477 --> 00:19:21,977
Hadi uyuyalım.
150
00:19:23,352 --> 00:19:25,329
Hiç bir şey. Çizilmiş.
151
00:19:26,743 --> 00:19:28,368
İyileşecek. Açık.
152
00:19:37,712 --> 00:19:39,212
-Nasılsın?
153
00:19:41,298 --> 00:19:42,922
(Paul inliyor)
154
00:19:43,173 --> 00:19:44,673
Pashka, sessiz ol.
155
00:19:47,344 --> 00:19:49,024
Adamlar girişi kontrol etti.
156
00:19:49,766 --> 00:19:51,446
Lenka ve küçük olanın durumu iyi.
157
00:20:00,891 --> 00:20:02,391
Zhenya!
158
00:20:03,063 --> 00:20:04,743
Sen zaten oldukça yetişkinsin.
159
00:20:05,667 --> 00:20:07,347
Fırtına çıktı ama Allah onu uzaklaştırdı.
160
00:20:09,944 --> 00:20:11,444
Haç nerede?
161
00:20:12,485 --> 00:20:14,928
-Vaftiz edilmemiş.
-Vaftiz edilmemiş?
162
00:20:15,454 --> 00:20:17,555
Bu bir karmaşa. Korumaya ihtiyaç var.
163
00:20:18,605 --> 00:20:20,105
Paşa, sakin ol!
164
00:20:22,790 --> 00:20:24,290
- Beni eve götür.
165
00:20:31,815 --> 00:20:33,668
(inliyor)
166
00:20:43,360 --> 00:20:45,532
(inliyor)
167
00:20:46,852 --> 00:20:49,241
Sorun değil, Len. Her şey yolunda.
168
00:20:49,492 --> 00:20:50,992
-İyi?
-Evet.
169
00:20:54,781 --> 00:20:56,594
-Peki o zaman hastaneye gidelim mi?
170
00:20:56,915 --> 00:20:59,665
Neden seni burada kendim lanetliyorum?
her şey yolunda olduğuna göre?
171
00:21:01,672 --> 00:21:03,172
-Lena,
172
00:21:03,423 --> 00:21:05,258
bana hiçbir şey sorma
173
00:21:06,829 --> 00:21:08,509
ve kimseye bir şey söyleme.
174
00:21:09,415 --> 00:21:10,915
Her şey yolunda.
175
00:21:11,782 --> 00:21:13,282
Bitti.
176
00:21:18,423 --> 00:21:20,423
-Zhenka'yı işlerinize sürüklemeyin.
177
00:21:21,188 --> 00:21:24,321
(silah sesleri)
178
00:21:24,946 --> 00:21:26,446
(Zhenya)
-Baba!
179
00:21:26,697 --> 00:21:28,377
(Zhenya'nın çırpınan nefesi)
180
00:21:28,628 --> 00:21:30,128
-Sus, sus.
181
00:21:31,353 --> 00:21:32,853
Bir şey hakkında rüya mı gördün?
182
00:21:44,884 --> 00:21:46,384
-Hiçbir şey olur.
183
00:21:48,696 --> 00:21:50,196
Kendini yıka.
184
00:21:51,728 --> 00:21:53,228
Annem çarşafları değiştirecek.
185
00:22:02,774 --> 00:22:04,274
-Her şey, her şey, her şey.
186
00:22:06,290 --> 00:22:08,485
(ziller çalıyor)
187
00:22:22,176 --> 00:22:25,160
(kilise ayininin sesleri)
188
00:22:53,746 --> 00:22:56,082
(bir dua mırıldanır)
189
00:23:43,909 --> 00:23:45,589
-Hepimiz günahkarız oğlum.
190
00:23:46,604 --> 00:23:51,596
Orijinal günahla günahkar,
bize doğumda aktarılan
191
00:23:52,354 --> 00:23:53,854
atalarımızdan.
192
00:23:55,088 --> 00:23:58,385
Ama vaftizde durursun
sadece kendin için yaşa.
193
00:23:59,323 --> 00:24:01,956
Mesih için yaşamaya başlıyorsunuz.
194
00:24:03,018 --> 00:24:06,768
Fiziksel olmayan, günah dolu bir hayat yaşayın,
ama yüksek ve manevi.
195
00:24:08,401 --> 00:24:11,151
Peki, vaftizden sonra
tüm günahlarınız silinecek.
196
00:24:12,041 --> 00:24:13,541
-Tüm?
-Tüm.
197
00:24:14,580 --> 00:24:16,080
Hepsi bu.
198
00:24:16,331 --> 00:24:20,455
Vaftizden sadece üç gün önce
fast food'u bırakmaya çalışın.
199
00:24:20,706 --> 00:24:23,019
Ve tören günü hiçbir şey yemeyin.
200
00:24:24,266 --> 00:24:25,766
Apaçık?
201
00:24:26,623 --> 00:24:28,123
Bu iyi.
202
00:24:29,175 --> 00:24:30,675
Tanrıyla git.
203
00:24:33,729 --> 00:24:36,432
(A. Glyzin - “Sen melek değilsin”)
204
00:25:15,268 --> 00:25:16,948
(dışarıda müzik çalıyor)
205
00:25:35,733 --> 00:25:38,389
-Len, bir şeyler organize et.
biraz atıştırmalık?
206
00:25:38,640 --> 00:25:40,140
Şimdi.
207
00:25:50,109 --> 00:25:51,609
-Teşekkür ederim Yuri.
208
00:25:52,043 --> 00:25:54,418
- Kocana teşekkür et. O akıllıdır.
209
00:25:55,102 --> 00:25:56,602
Uzaklara gidecek.
210
00:26:02,960 --> 00:26:04,460
İşte başlıyoruz arkadaşlar.
211
00:26:08,788 --> 00:26:10,968
Peki, mutlu yeni eve taşınma partisi!
212
00:26:16,843 --> 00:26:18,343
Aşağıdan yukarıya.
213
00:26:20,561 --> 00:26:22,526
(öksürük)
Sus, sus.
214
00:26:30,624 --> 00:26:32,913
-Len, oğlanların yanına git.
-Kendileri halledebilirler.
215
00:26:51,499 --> 00:26:53,249
- Pash, neden bu kadar ekşisin?
216
00:26:53,905 --> 00:26:55,405
Hala iyi.
217
00:26:55,932 --> 00:26:57,432
-Evet.
218
00:26:58,445 --> 00:27:00,382
- Biliyorsun, cumartesiye izin verme.
219
00:27:00,798 --> 00:27:02,673
Jem'i görmek için Komsomolsk'a gideceğiz.
220
00:27:03,640 --> 00:27:06,327
Biz içeceğiz ama sen içki içiyorsun.
221
00:27:13,851 --> 00:27:15,835
Bir kez daha: Yeni eve taşınmanız kutlu olsun!
222
00:27:43,398 --> 00:27:45,523
- Pash, ne yapıyorsun? Çocuklar uyumuyor.
223
00:27:46,117 --> 00:27:48,718
-Ne yapıyorsun? Kendi odaları var.
224
00:27:49,538 --> 00:27:51,413
Artık onları oradan çıkarmak pek mümkün değil.
225
00:27:52,062 --> 00:27:53,562
Hadi!
226
00:27:58,561 --> 00:28:00,136
- Pahalı, Pash.
227
00:28:01,468 --> 00:28:03,468
Hangi esasa göre, ne yaptın?
228
00:28:23,279 --> 00:28:25,724
(karanlık müzik)
229
00:29:04,496 --> 00:29:07,019
(restoran müziği)
230
00:29:23,437 --> 00:29:25,781
- Harika kardeşim, harika!
-Harika, kardeşim!
231
00:29:26,032 --> 00:29:28,068
- Harika arkadaşlar.
- Harika arkadaşlar.
232
00:29:28,319 --> 00:29:29,819
-Harika.
233
00:29:30,070 --> 00:29:31,945
-Tüm dürüst şirkete merhaba!
234
00:29:47,008 --> 00:29:48,758
- Paşa, hadi gidip şuraya oturalım.
235
00:29:50,620 --> 00:29:53,430
(Lesopoval - "Çalmak, Rusya")
236
00:30:28,039 --> 00:30:29,922
-Onlar altın, Jem.
-HAKKINDA!
237
00:30:42,039 --> 00:30:43,539
Onu bana getir.
238
00:30:47,843 --> 00:30:49,343
A?
239
00:30:51,842 --> 00:30:54,078
-Hadi gidelim, Jem arıyor.
-Evet.
240
00:30:54,329 --> 00:30:56,515
- Evet dinle, sonra bitir, gidelim.
241
00:31:06,750 --> 00:31:08,250
-Bana bir sandalye getir.
242
00:31:17,211 --> 00:31:18,711
-Otur Paşa.
243
00:31:23,078 --> 00:31:24,813
-Evgeniy.
-Paul.
244
00:31:25,770 --> 00:31:28,203
-Jaeger, öyle mi? Ya da ormancı, sen kimsin?
245
00:31:28,454 --> 00:31:29,954
-Avcı.
246
00:31:30,281 --> 00:31:32,672
Ayrıca arı besliyordu ve bir arı kovanı vardı.
247
00:31:35,227 --> 00:31:38,578
-Arıcı olmak bir şekilde ciddi değil.
İşte bir avcı - evet.
248
00:31:40,485 --> 00:31:42,165
Koreli tarafından çok güzel bir performans sergilendi.
249
00:31:42,983 --> 00:31:44,483
Yetkin bir şekilde.
250
00:31:44,734 --> 00:31:46,538
Kimse çocuğu düşünmeyecek.
251
00:31:46,789 --> 00:31:50,094
Her yere gizlice girebilir, gözlemleyebilir.
252
00:31:59,344 --> 00:32:00,844
-Ben içmem.
253
00:32:01,726 --> 00:32:03,226
-Daha da iyi.
254
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Kuyu?
255
00:32:07,047 --> 00:32:09,922
İşçi hanedanı için başka bir iş bulabilecek miyiz?
256
00:32:16,797 --> 00:32:19,609
Ve bizimle olduğun gerçeği hakkında,
kimsenin bilmesine gerek yok.
257
00:32:19,985 --> 00:32:22,750
Sen sıradan bir işçisin. Boğularak sürdüm.
258
00:32:23,500 --> 00:32:25,272
Çocuk sıradan bir hayat yaşıyor.
259
00:32:25,523 --> 00:32:28,344
C notları için okula gidiyor,
ekmek almak için dükkana.
260
00:32:28,860 --> 00:32:30,719
Karısı bilmiyor. Hiç kimse.
261
00:32:33,007 --> 00:32:34,507
Sadece biz.
262
00:32:36,421 --> 00:32:38,211
-Temizlemek.
-Pekala, güzel.
263
00:32:39,594 --> 00:32:41,844
İşte... bir anlaşma var.
264
00:32:43,039 --> 00:32:44,539
Yura sana anlatacak.
265
00:32:48,008 --> 00:32:49,508
-Hadi gidelim.
266
00:32:56,399 --> 00:32:57,899
-Kardeşler!
267
00:32:59,656 --> 00:33:01,383
Sipariş veriyoruz.
268
00:33:02,063 --> 00:33:04,304
Polis değil, ***, yönetim değil.
269
00:33:04,906 --> 00:33:07,890
Yani eğer herkesten sorumluysak,
herkes bize para ödesin.
270
00:33:08,141 --> 00:33:09,716
-Eh, bize bu şekilde ödeme yapılıyor.
271
00:33:10,477 --> 00:33:11,977
-Ticaret, iş.
272
00:33:12,664 --> 00:33:14,164
Ve herkes adına konuşuyorum.
273
00:33:14,828 --> 00:33:16,703
Tüm Uzakdoğulular için.
274
00:33:17,375 --> 00:33:18,875
-Peki ya çalışkanlar, ya da ne?
275
00:33:19,126 --> 00:33:20,626
-Tüm.
276
00:33:21,164 --> 00:33:23,188
-Vergi gibi.
- Onlara açıkla.
277
00:33:24,633 --> 00:33:28,703
- Peki herkes vergi mi ödüyor?
Ve insanlara yardım ediyoruz ve bu zaman, bir kaynak.
278
00:33:29,469 --> 00:33:30,969
Bırakın ödesinler.
279
00:33:31,733 --> 00:33:35,984
-Peki, evden eve gidip toplama nasıl yapılır?
-Ekşi, anlamıyorum, bugün ne yapıyorsun?
280
00:33:36,531 --> 00:33:38,218
Bunu sana açıklamalı mıyım yoksa ne?
281
00:33:38,648 --> 00:33:43,297
Organize edin. Bölgelere gözlemciler yerleştirin,
Seni nasıl şehrin başına atadım.
282
00:33:43,548 --> 00:33:46,320
Bırakın patlasınlar.
Böylece herkesten alıyorlar.
283
00:33:46,679 --> 00:33:49,914
Her ofisten, her tezgahtan,
her işletmeden.
284
00:33:50,165 --> 00:33:52,413
- İnsanları nereden bulabiliriz?
-Gençleri harekete geçirin
285
00:33:52,664 --> 00:33:54,717
senin için bedava hışırdayacaklar.
286
00:33:54,968 --> 00:33:58,820
Onlar için boş zamanları düzenleyin -
Kulüpler, bölümler, yaz kampları var.
287
00:33:59,320 --> 00:34:01,000
Böylece sokaklarda kaos yaşanmaz.
288
00:34:02,719 --> 00:34:04,219
Beni kanatlarının altına al.
289
00:34:04,656 --> 00:34:06,219
Sonsuza kadar buradayız
290
00:34:06,470 --> 00:34:09,328
bu yüzden gelecek için çalışmamız gerekiyor.
291
00:34:09,759 --> 00:34:11,259
Hepsi bu.
292
00:34:13,063 --> 00:34:14,563
İş konusunda iyi.
293
00:34:22,219 --> 00:34:24,664
(yavaş müzik)
294
00:34:32,110 --> 00:34:34,617
(Lesopoval - "Sana bir ev alacağım")
295
00:34:40,258 --> 00:34:46,235
-Ve seni bu kendi evine getireceğim...
296
00:35:00,789 --> 00:35:02,469
-Bak ne güzel!
297
00:35:05,632 --> 00:35:10,125
-Ve göletteki beyaz kuğu
298
00:35:10,838 --> 00:35:14,114
Kaymış bir yıldızı sallıyor
299
00:35:14,618 --> 00:35:16,765
O göletin üzerinde
300
00:35:17,191 --> 00:35:20,887
Seni nereye götüreceğim.
301
00:35:22,673 --> 00:35:27,005
Ve göletteki beyaz kuğu
302
00:35:27,873 --> 00:35:31,165
Kaymış bir yıldızı sallıyor
303
00:35:31,790 --> 00:35:33,845
O göletin üzerinde
304
00:35:34,636 --> 00:35:37,605
Seni nereye götüreceğim...
305
00:35:46,702 --> 00:35:48,671
(kadın inliyor)
306
00:35:55,023 --> 00:35:56,523
-Yapacak mısın?
307
00:35:57,616 --> 00:36:00,429
Evet, iyi para alıyorlardı.
-Bunun parasını ödemiyorum.
308
00:36:00,774 --> 00:36:02,499
-Siz deli değil misiniz arkadaşlar?
309
00:36:03,152 --> 00:36:04,652
-Sorun nedir?
310
00:36:06,584 --> 00:36:09,747
Hadi ama. Ve sonra biz hala
Şehri dolaşmak altı saat sürüyor.
311
00:36:10,115 --> 00:36:11,615
-***.
312
00:36:12,405 --> 00:36:13,905
- Peki nedir o?
313
00:36:15,609 --> 00:36:17,359
-Vladik'in kendisi de işemeye başladı.
314
00:36:17,796 --> 00:36:21,217
Onun için Khabara'yı temizledik.
-Ama artık yetki bizde.
315
00:36:21,468 --> 00:36:23,999
-Evet ama yalnızca Stepanchik yere düştü.
316
00:36:24,250 --> 00:36:25,938
Dityo ayrıca karısını dul bıraktı.
317
00:36:30,304 --> 00:36:32,148
- Peki ona yardım mı ediyorsun?
318
00:36:34,272 --> 00:36:37,280
-Neden bahsediyorsun?
- Demek istediğim bu değildi.
319
00:36:37,655 --> 00:36:39,155
- İşte bu, güzel.
320
00:36:39,406 --> 00:36:41,171
***, Yura!
-Nedir?
321
00:36:41,499 --> 00:36:43,257
-Annen! Pencereleri açın.
322
00:36:48,014 --> 00:36:49,514
-Hadi gidelim Paşa.
323
00:37:07,161 --> 00:37:08,736
- Neden orada donarak duruyorsun?
324
00:37:10,765 --> 00:37:12,265
Merhaba arkadaşlar.
325
00:37:12,818 --> 00:37:14,788
Haydi.
-İyi geceler Lar.
326
00:37:20,741 --> 00:37:22,316
Pekala Pash, hadi gidelim.
327
00:37:24,998 --> 00:37:26,498
-Evet...
328
00:37:29,023 --> 00:37:30,898
Tian'la bunun tek seferlik bir şey olduğunu sanıyordum.
329
00:37:33,444 --> 00:37:36,344
Artık bu konuya girmeyeceğim
Zhenya'yı da oraya sürüklemeyeceğim.
330
00:37:41,991 --> 00:37:44,726
- Pash, endişelenme.
331
00:37:47,100 --> 00:37:48,748
Her şeyi sakince tartışalım.
332
00:37:48,999 --> 00:37:50,499
-Sakinim!
- Kesinlikle?
333
00:37:57,904 --> 00:38:01,084
Pash, muhtemelen henüz anlamıyorsun,
her şey nasıl çalışıyor?
334
00:38:02,202 --> 00:38:03,702
Biz onlar için miyiz, yoksa bizim için mi?
335
00:38:04,437 --> 00:38:05,937
veya tanıklar.
336
00:38:06,188 --> 00:38:07,688
Ben, sen, Zhenya.
337
00:38:08,374 --> 00:38:10,351
Evet Pash ve başka bir şey değil.
338
00:38:17,210 --> 00:38:18,710
Valiev.
339
00:38:21,202 --> 00:38:22,702
-Milletvekili?
340
00:38:24,077 --> 00:38:26,952
-Jem işi onun elinden almak istiyor.
ve direndi.
341
00:38:28,373 --> 00:38:30,623
Ve zaman, ticaretin başlamasından bir hafta öncedir.
342
00:38:32,343 --> 00:38:35,155
Ve sonra Zhenya ile, Zhenya olmadan - kendiniz karar verin.
343
00:38:42,687 --> 00:38:44,499
Hadi gidelim, burada parlıyoruz.
344
00:38:55,038 --> 00:38:56,999
(ağlıyor)
345
00:38:57,250 --> 00:38:58,750
-Her şey, her şey, her şey.
346
00:39:03,163 --> 00:39:05,687
Pash, sıcaklık, her şey yanıyor.
347
00:39:05,938 --> 00:39:08,648
(Zhenya ağlıyor)
348
00:39:12,835 --> 00:39:15,030
(karanlık müzik)
349
00:39:19,264 --> 00:39:21,249
Sus, sus, sus.
350
00:39:21,812 --> 00:39:23,312
Sus, sus.
351
00:39:23,809 --> 00:39:25,309
(doktor)
-Nefes al.
352
00:39:28,217 --> 00:39:29,717
Nefes verin.
353
00:39:32,632 --> 00:39:34,132
Nefes al.
354
00:39:35,413 --> 00:39:36,913
Nefes verin.
355
00:39:52,694 --> 00:39:54,888
Geçmezse antibiyotik vereceğiz,
356
00:39:55,139 --> 00:39:57,178
Ama viral bir şey görmüyorum.
357
00:39:57,429 --> 00:40:01,613
-Hayal görüyor, diyor, ölü bir adam ona doğru sürünüyor.
-Ne istedin? Ne zamandı.
358
00:40:01,864 --> 00:40:03,544
Vidika yeterince şey gördü ve işte burada.
359
00:40:04,241 --> 00:40:05,741
Nasıl çalışılır?
360
00:40:07,007 --> 00:40:10,279
Apaçık. Anaağaca bir içki ver
Çarşamba günü bir nörologdan randevu alacağım.
361
00:40:10,530 --> 00:40:12,030
-Teşekkür ederim.
362
00:40:12,523 --> 00:40:14,365
Güle güle.
-Güle güle.
363
00:40:21,984 --> 00:40:23,484
-Sıcak bir içecek ve uyku.
364
00:40:23,937 --> 00:40:25,617
Doktor virüs olmadığını söyledi.
365
00:40:26,467 --> 00:40:28,155
Her şey yoluna girecek.
-Olmayacak!
366
00:40:28,406 --> 00:40:30,086
Onu öldürdüm, onu öldürdüm!
367
00:40:31,623 --> 00:40:34,342
(komik çizgi film müziği)
368
00:40:46,781 --> 00:40:49,937
- Buraya neden taşındık ki?
Seni neden dinledim ki?
369
00:40:50,188 --> 00:40:51,703
-Evet senin yüzünden taşındık!
370
00:40:51,954 --> 00:40:54,577
Bu şehir hiç umurumda değil.
Tayga'da normal bir şekilde yaşardım.
371
00:40:54,828 --> 00:40:58,617
-Senden insanları öldürmeni istemedim!
- Kapat çeneni yaratık!
372
00:40:58,868 --> 00:41:01,898
Pek umursamadığınız bir şey
paramı aldığında!
373
00:41:02,492 --> 00:41:03,992
-Bilmiyordum!
374
00:41:05,172 --> 00:41:07,203
-Evet? Bilmiyor muydun?
375
00:41:08,352 --> 00:41:10,789
Basit bir sürücü bu kadar parayı nereden bulur?
376
00:41:11,328 --> 00:41:14,469
Hemen bir daire, kıyafetler ve video kaydedici alıyor!
Her şeyi biliyordun.
377
00:41:25,812 --> 00:41:27,387
-Ama buna ihtiyacım yok.
378
00:41:32,719 --> 00:41:34,219
-Evet?
379
00:41:35,867 --> 00:41:37,517
O halde kızıl saçlarını çıkar.
380
00:41:47,008 --> 00:41:48,508
-İşte, ışığı yak.
381
00:41:50,086 --> 00:41:51,586
- Biraz daha ateş et.
382
00:41:59,632 --> 00:42:01,132
Biraz daha ateş et.
383
00:42:11,297 --> 00:42:12,906
Sen bir yaratıksın! Yaratık!
384
00:42:13,492 --> 00:42:15,984
Orospu! Seni çıplak ellerimle boğacağım!
385
00:42:16,235 --> 00:42:17,985
-Dokunma bana, acıyor!
386
00:42:18,236 --> 00:42:19,736
(nefes nefese)
Bırak gitsin!
387
00:42:23,984 --> 00:42:26,219
(hırıltı)
388
00:42:27,539 --> 00:42:29,039
Bırak gideyim...
389
00:42:34,961 --> 00:42:38,156
(spazmodik nefes alır)
390
00:42:38,672 --> 00:42:40,322
-Lenochka... Lenochka...
391
00:42:40,875 --> 00:42:42,891
Lenochka. Üzgünüm.
392
00:42:44,969 --> 00:42:47,094
Affet beni Lenochka. Üzgünüm!
393
00:42:48,086 --> 00:42:49,586
Helen!
394
00:42:50,422 --> 00:42:52,602
Her şey yoluna girecek Lenochka.
Lenochka, üzgünüm.
395
00:42:52,853 --> 00:42:54,353
Üzgünüm.
396
00:42:56,922 --> 00:42:58,602
-Çocuklarımı sana vermeyeceğim!
397
00:43:24,235 --> 00:43:25,915
-Annem ve ben ayrılıyoruz.
398
00:43:26,875 --> 00:43:28,375
Çıkış yapmak istiyorum.
399
00:43:31,406 --> 00:43:32,906
Anne dinle.
400
00:43:45,078 --> 00:43:47,477
Peki, kaba olma.
401
00:43:49,804 --> 00:43:51,374
-Benim yüzümden mi? Benim yüzümden mi?
402
00:43:51,625 --> 00:43:54,170
Beni Affet lütfen! Bir daha yapmayacağım!
-Kapa çeneni!
403
00:43:54,421 --> 00:43:55,921
Bu senin yüzünden değil.
404
00:43:57,930 --> 00:43:59,799
-Tüm. Zhenya, bırak onu.
405
00:44:00,632 --> 00:44:03,125
Bırak beni Zhen. Bırak gitsin.
406
00:44:03,376 --> 00:44:05,930
-Seninle gelmek istiyorum.
Lütfen beni de yanına al.
407
00:44:06,181 --> 00:44:07,852
-Zhen, Zhen!
408
00:44:09,828 --> 00:44:11,328
-Buna kendisi karar verdi.
409
00:44:17,797 --> 00:44:19,297
-Zhen!
410
00:44:21,320 --> 00:44:24,047
(yavaş müzik)
411
00:46:01,475 --> 00:46:02,975
-Annemin.
412
00:47:23,756 --> 00:47:25,944
-Artık daha dikkatli olmamız lazım.
413
00:47:26,589 --> 00:47:28,089
Temizlemek?
414
00:47:28,858 --> 00:47:30,358
-İyi.
415
00:47:30,706 --> 00:47:32,206
-Görmek?
416
00:47:32,717 --> 00:47:36,100
Şüpheli bir şey fark ederseniz,
sadece götür onu.
417
00:47:37,342 --> 00:47:38,992
Sokaktan görsem anlarım.
418
00:47:39,332 --> 00:47:42,897
Ve neyi kaldırdığımı görürsen,
eve girmeyin. Anlaşıldı?
419
00:47:44,730 --> 00:47:46,230
-Anlaşıldı.
420
00:47:47,709 --> 00:47:50,348
Baba, beni affet lütfen.
-Yura amcaya hiçbir şey söylemeyeceğim.
421
00:47:50,599 --> 00:47:52,968
Her şeyi anlıyorum - hastaydım, hezeyan vardı, ateşim vardı.
422
00:47:53,219 --> 00:47:55,469
Ama kendimizi kontrol etmeyi öğrenmeliyiz.
423
00:47:56,240 --> 00:47:57,740
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
424
00:48:00,709 --> 00:48:02,944
-Bir daha yapmayacağım. Anladım baba.
425
00:48:05,740 --> 00:48:08,974
Annem nöroloğa gitmemi söyledi.
Sinirleri tedavi et.
426
00:48:11,983 --> 00:48:13,663
-Sinirler bir hastalık değildir.
427
00:48:15,436 --> 00:48:17,811
İçinizdeki bu psikopatları söndürmelisiniz.
428
00:48:20,234 --> 00:48:21,734
-Tamam baba.
429
00:48:21,985 --> 00:48:23,485
(perde hışırtısı)
430
00:48:23,736 --> 00:48:25,928
(karanlık müzik)
431
00:48:46,303 --> 00:48:49,748
-Rus devleti,
Demokrasi ve özgürlüğü seçen,
432
00:48:49,999 --> 00:48:53,858
asla bir imparatorluk olmayacak,
ne büyük ne de küçük kardeş.
433
00:48:54,943 --> 00:48:56,443
(çığlık atar)
434
00:48:56,900 --> 00:48:59,487
-Peki kıçın nasıl kardeşim?
-Seninkinden daha iyi.
435
00:48:59,738 --> 00:49:01,238
-Siktir git!
- Hadi.
436
00:49:06,756 --> 00:49:08,256
-Çocuklar!
437
00:49:14,108 --> 00:49:15,608
-Gitmiş.
438
00:49:22,475 --> 00:49:23,975
Lanet olsun!
439
00:49:25,998 --> 00:49:27,498
(Vasya)
-Zhenya, yapma!
440
00:49:27,749 --> 00:49:29,249
(Anton bağırır)
441
00:49:29,500 --> 00:49:31,000
Zhenya, yapma!
442
00:49:31,251 --> 00:49:34,292
-Vurmak! Vur ona, vur ona!
-Yapmayacağım! Yapmayacağım!
443
00:49:35,338 --> 00:49:36,838
Zhenya, yapma!
444
00:49:37,315 --> 00:49:38,815
(Anton bağırır)
445
00:49:39,428 --> 00:49:41,800
-Yardım edin! Birisi yardım etsin!
446
00:49:42,051 --> 00:49:43,551
Durmak!
447
00:49:43,802 --> 00:49:47,107
Uzaklaştı! Defol buradan, dedim! Çıkmak!
448
00:49:47,358 --> 00:49:49,358
-Lisa, burada ne yapıyorsun!
-Çıkmak!
449
00:49:52,826 --> 00:49:54,506
-Zhenya, hadi gidelim, gitmemiz lazım!
450
00:50:02,819 --> 00:50:05,396
-Lütuf ve kurtuluşun gönderilmesi için,
451
00:50:06,459 --> 00:50:10,186
Tanrı'nın hizmetkarı Eugene'nin ruhunun kurtuluşu için
452
00:50:10,694 --> 00:50:12,194
Rabbimize dua edelim.
453
00:50:14,248 --> 00:50:16,569
Tanrım, merhamet et!
454
00:50:18,623 --> 00:50:20,273
Şeytanı inkar mı ediyorsun?
455
00:50:20,778 --> 00:50:22,278
-İnkar ediyorum.
456
00:50:22,529 --> 00:50:24,209
-Şeytanı inkar mı ediyorsun?
457
00:50:25,131 --> 00:50:26,631
-İnkar ediyorum.
458
00:50:26,882 --> 00:50:28,562
-Şeytanı inkar mı ediyorsun?
459
00:50:29,031 --> 00:50:30,531
-İnkar ediyorum.
460
00:50:40,764 --> 00:50:44,545
-Tanrı'nın hizmetkarı Eugene vaftiz edildi.
461
00:50:45,678 --> 00:50:47,178
Baba adına,
462
00:50:52,240 --> 00:50:53,740
ve Oğlum,
463
00:50:58,115 --> 00:50:59,811
ve Kutsal Ruh.
464
00:51:00,779 --> 00:51:02,279
Amin.