Original subtitles

Miatyánk, ki vagy a Mennyekben!

Szenteltessék meg a Te neved...

"a földi lelkek fáradalma,

búja enyhén oszlott

a barna légbe széjjel..."

"Csak én magam készültem háborúra a szánalommal.."

Ruha!

Köszönöm, Mara.

Légy üdvözölve nálunk, Veronika.

Sokat változtál, mióta hozzám kerültél.

Köszönöm.

Ma nem veled hálok.

Érkezett egy új lány Erdelisztánból. Őt várom.

Kivel játszol?

Feladványokat oldok meg.

Ébren tartja az elmét.

És segít a csatában.

És te honnan tudsz sakkozni?

Fiútestvérekkel nőttem fel.

Akkor hagyták abba a sakkot, amikor rájöttek, hogy nem tudnak megverni.

Te vagy a fehérrel?

Hagyd most a magyar lányt, hiszen csak nemrég érkezett.

Inkább sakkozzunk.

Miben mesterkedsz?

Semmiben.

Gondolom te is látod már,

hogy pár lépésen belül mattot kapsz.

Persze biztos mindenki hagy téged nyerni.

Küldd be a magyar lányt.

Ő ma nem lehet a tiéd.

Mit beszélsz?

Vérzése van.

Akkor is küldd őt be!

Érted, amit beszélek?

Én is boldoggá tehetlek.

Már az boldoggá tenne,

ha azt tennéd, amit kérek tőled.

Szépséged és fiatalságod lenyűgöz, felség.

Nemkülönben...

Úgy értem, én is így vagyok ezzel, ha tükörbe nézek.

Tudok mindenről.

Apám elmondta, ha gyűrűt húzol az ujjamra,

ő megkapja a nagybátyád támogatását a császárrá koronázásához.

Azt is elmondta, hogy én mit kapok cserébe?

Egy bölcs feleséget?

Elképzelésem sincs.

De azért vagyok itt, hogy ezt kiderítsem.

Elmehetsz.

Marával beszédem van.

Meg akartad óvni tőlem.

- Én... - Miért?

Nem tudom, mire gondolsz, Fényességes Szultán.

Nem sok ágyasom merné megtenni ezt.

A szemembe hazudni.

Mindenki folyton a szemedbe hazudik.

Vetkőzz le.

Vagy...

inkább a korbácsot választod?

Nézz rám!

És most hitesd el velem, hogy kívánsz.

Engedd, hogy boldoggá tegyelek.

Fényességes Szultán.

Engedd, hogy boldoggá tegyelek, Fényességes Szultán.

Boldoggá akarsz tenni?

- Igen! - Nem hiszem el.

Igen,

Fényességes Szultán.

Tudod miért hazudik nekem mindenki?

Mert az életük múlik rajta.

Megbeszélem a nagybátyámmal az eljegyzésünk részleteit,

és néhány hét múlva Bécsben várlak egy ajánlattal.

Egy ajánlat...

Alig várom.

Zsigmond!

Épp arról beszéltünk, hogy egyes területeken,

régi szokás szerint, a férj és a feleség vitáját

kézitusával oldják fel.

Párbajoznak.

Persze vannak nehezítések.

Például a férjnek sokszor gödörben kell állnia és hátrakötözött kézzel küzdenie.

Én támogatom a törekvéseidet, így kedves unokaöcsém révén

magával a leendő német-római császárral kerülhetek rokonságba.

De, ha az olaszok nem állnak mögéd,

akkor sajnos mi sem tehetünk semmit.

Albert!

Holnap elveszed a mi drága Zsigmondunk lányát,

és hamarosan te is egy gödörben állva harcolsz majd,

hátrakötözött kézzel.

Akárcsak mi.

Mindannyian.

Igaz, Sigismund?

Elég ebből!

Vissza a helyedre!

Aludjatok!

Murád szultán, Allah földi helytartója,

Királyok királya, élet-halál ura,

az igazhitűek és hitetlenek királya,

Kelet és Nyugat császára,

az egész világ bajbajutottainak menedéke,

és a földet beborító mindenható csend hangja,

Isten árnyéka a földön.

Vlad Dracul, Havasalföld vajdája.

Minek köszönhetem látogatásod?

És miben gondolod, hogy segítségre szorulok?

Tehát annál, hogy megsemmisítelek és népedet rabláncra verem,

van jobb ötleted is?

Azok a kapuk most is,

eddig is tárva-nyitva álltak számomra.

Erdélybe?

És mit kérsz ezért cserébe te?

Úgy tudom, eddig a magyar király vazallusának tekintetted magad.

Ez minden?

Hallottam kegyetlenkedéseidről.

Őszintén szólva,

mélyen megvetlek érte.

De ha hűségesen szolgálsz,

az ellenségeid miatt nem kell többé aggódnod!

Távozhatsz, Vlad.

Csak ötszázat tud adni.

Mindig is tudtam, hogy egy ingyenélő, gerinctelen alak vagy, Luxemburgi.

Mihez kezdjek ötszáz nyomorulttal tízezer velencei zsoldossal szemben?

Egy királlyal beszél, Signor Visconti.

És király is maradsz,

ha nem támogatom a császárrá koronázásodat.

Elég a zenéből!

Tízezer velencei fojtogatja a soncinoi erődöt.

És az én Paulám ott van bent.

Jó, ha kétszáz harcos védi!

A személyes ügyek sokba kerülnek.

Mit akar ez a vadember?

Nos... Van egy kis problémája az ellátással.

Pedig azt hallottam, a fajtátok mindent megeszik...

Barbár kutya...

Tetszel nekem.

Kár, hogy a leopárdjaim fogják felfalni a májad.

Neked tényleg kell ez a korona.

De akkor is! Az ötszáz katona az nem háromezer.

És ha odaveszik?

Rendben!

Mi a baj?

Mi van vele?

Sajnálom.

Miatyánk, ki vagy a Mennyekben!

Szenteltessék meg a Te neved...

Ez istenkáromlás!

Allah,

ő a te gyermeked.

Mentsd meg hát, ha tényleg olyan hatalmas vagy!

Allah a legnagyobb...

Tanúsítom, hogy nincs más isten csak Allah,

és tanúsítom, hogy Mohamed az Ő küldötte.

Mit merészelsz?

Mohamed.

A neve legyen Mohamed.

A Sehzádét csak a dicsőséges Szultán nevezheti el!

Igazi harcosnak születtél,

Mohamed.