1
00:05:03,360 --> 00:05:07,560
Padre nuestro, ¿quién eres tú en el cielo?

2
00:05:07,640 --> 00:05:10,440
Santificado sea tu nombre...

3
00:06:10,880 --> 00:06:14,240
"el trabajo de las almas terrenales,

4
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
su pelaje estaba ligeramente partido

5
00:06:23,680 --> 00:06:25,680
dirígete al aire marrón..."

6
00:06:31,680 --> 00:06:36,320
"Sólo me preparé
a la guerra con piedad..."

7
00:13:12,960 --> 00:13:14,040
¡Ropa!

8
00:13:49,920 --> 00:13:51,200
Gracias Mara.

9
00:13:52,880 --> 00:13:55,160
Bienvenida a nosotros, Verónica.

10
00:16:38,240 --> 00:16:41,080
Has cambiado mucho desde que viniste a mí.

11
00:16:42,680 --> 00:16:44,200
Gracias.

12
00:16:57,720 --> 00:16:59,680
No me acostaré contigo hoy.

13
00:17:02,000 --> 00:17:05,079
ha llegado una chica nueva
de Erdelistán. Lo estoy esperando.

14
00:17:19,040 --> 00:17:20,960
¿Con quién estás jugando?

15
00:17:30,880 --> 00:17:34,680
Resuelvo acertijos.

16
00:17:36,080 --> 00:17:37,960
Mantiene la mente despierta.

17
00:17:39,800 --> 00:17:41,880
Y ayuda en la batalla.

18
00:17:56,560 --> 00:17:59,280
¿Y cómo sabes jugar al ajedrez?

19
00:18:00,520 --> 00:18:02,600
Crecí con hermanos.

20
00:18:03,240 --> 00:18:08,200
Dejaron de jugar al ajedrez cuando
se dieron cuenta de que no podían vencerlo.

21
00:18:12,280 --> 00:18:13,920
¿Estás con el blanco?

22
00:18:21,160 --> 00:18:23,760
Deja a la chica húngara ahora,
ya que acaba de llegar.

23
00:18:23,840 --> 00:18:26,160
Juguemos al ajedrez.

24
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
¿En qué eres bueno?

25
00:18:31,880 --> 00:18:33,200
En nada.

26
00:18:58,320 --> 00:19:01,360
creo que ya lo ves

27
00:19:01,440 --> 00:19:04,440
que obtendrás mate en unos pocos pasos.

28
00:19:05,880 --> 00:19:09,080
seguro seguro
todos te dejan ganar.

29
00:19:12,280 --> 00:19:14,600
Envía a la chica húngara.

30
00:19:20,000 --> 00:19:22,520
Él no puede ser tuyo hoy.

31
00:19:24,680 --> 00:19:26,200
¿De qué estás hablando?

32
00:19:27,960 --> 00:19:29,680
Él está sangrando.

33
00:19:36,080 --> 00:19:38,000
¡Envíalo de todos modos!

34
00:19:58,800 --> 00:20:00,520
¿Entiendes de lo que estoy hablando?

35
00:20:04,720 --> 00:20:07,240
Yo también puedo hacerte feliz.

36
00:20:09,440 --> 00:20:11,640
Solo eso me haría feliz

37
00:20:11,720 --> 00:20:13,840
si hicieras lo que te pido.

38
00:20:59,280 --> 00:21:03,280
Su belleza y juventud me asombran, Majestad.

39
00:21:04,920 --> 00:21:06,000
De lo contrario...

40
00:21:07,200 --> 00:21:11,520
Quiero decir, soy de la misma manera
cuando me miro en el espejo.

41
00:21:16,200 --> 00:21:17,600
Sé de todo.

42
00:21:17,680 --> 00:21:20,240
mi padre dijo
si pones un anillo en mi dedo

43
00:21:20,320 --> 00:21:23,760
él conseguirá a tu tío
apoyo a su coronación como emperador.

44
00:21:26,960 --> 00:21:29,280
También dijo que
¿Qué recibo a cambio?

45
00:21:30,160 --> 00:21:31,480
¿Una esposa sabia?

46
00:21:33,240 --> 00:21:34,400
No tengo ni idea.

47
00:21:35,480 --> 00:21:37,680
Pero estoy aquí para descubrirlo.

48
00:22:52,000 --> 00:22:53,120
Puedes irte.

49
00:22:53,200 --> 00:22:54,880
Tengo unas palabras con Mara.

50
00:23:11,000 --> 00:23:13,200
Querías protegerlo de mí.

51
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
- Yo...
- ¿Por qué?

52
00:23:22,480 --> 00:23:25,520
No sé lo que estás pensando
Sultán brillante.

53
00:23:28,280 --> 00:23:31,960
No tengo muchos compañeros de cama
¿Te atreverías a hacer esto?

54
00:23:32,040 --> 00:23:33,840
Mintiéndome en la cara.

55
00:23:36,440 --> 00:23:39,640
Todo el mundo te miente en la cara todo el tiempo.

56
00:23:41,200 --> 00:23:43,080
Desnudo.

57
00:23:54,320 --> 00:23:55,320
O...

58
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
¿Prefieres el látigo?

59
00:24:16,400 --> 00:24:17,520
¡Mírame!

60
00:24:24,600 --> 00:24:30,640
Y ahora créeme que lo deseas.

61
00:24:30,720 --> 00:24:34,240
Déjame hacerte feliz.

62
00:24:38,000 --> 00:24:39,520
Sultán brillante.

63
00:24:43,640 --> 00:24:47,520
Déjalo ser feliz
Por favor, Sultán Brillante.

64
00:24:51,040 --> 00:24:52,960
¿Quieres hacerme feliz?

65
00:24:54,320 --> 00:24:56,520
- ¡Sí!
- No puedo creerlo.

66
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
si

67
00:25:00,520 --> 00:25:02,360
Sultán brillante.

68
00:25:09,880 --> 00:25:13,120
¿Sabes por qué todos me mienten?

69
00:25:22,760 --> 00:25:25,320
Porque sus vidas dependen de ello.

70
00:30:28,280 --> 00:30:31,560
Lo discutiré con mi tío.
los detalles de nuestro compromiso,

71
00:30:31,640 --> 00:30:35,320
y en unas semanas
Te espero en Viena con una oferta.

72
00:30:35,400 --> 00:30:36,880
Una oferta...

73
00:30:37,400 --> 00:30:39,240
No puedo esperar.

74
00:37:19,360 --> 00:37:21,280
¡Zsigmond!

75
00:37:32,800 --> 00:37:35,080
solo estábamos hablando de
que en algunas áreas,

76
00:37:35,160 --> 00:37:37,480
como siempre,
el argumento del marido y la mujer

77
00:37:37,560 --> 00:37:40,360
se resuelve a mano.

78
00:37:51,640 --> 00:37:52,800
Se baten en duelo.

79
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
Por supuesto que hay dificultades.

80
00:37:55,280 --> 00:37:59,920
Por ejemplo, el marido a menudo necesita estar en el foso.
estar de pie y luchar con las manos atadas a la espalda.

81
00:38:12,440 --> 00:38:16,800
Apoyo tus esfuerzos,
así a través de mi querido sobrino

82
00:38:16,880 --> 00:38:20,080
con el futuro germano-romano
Puedo estar relacionado con el emperador.

83
00:38:20,160 --> 00:38:23,080
Pero si los italianos no te apoyan,

84
00:38:23,160 --> 00:38:26,200
entonces lamentablemente tampoco podemos hacer nada.

85
00:38:28,040 --> 00:38:29,040
Alberto!

86
00:38:31,840 --> 00:38:36,200
Estarás perdido mañana
la hija de nuestro querido Zsigmond,

87
00:38:36,680 --> 00:38:39,560
y pronto tu también
lucharás parado en un hoyo

88
00:38:39,640 --> 00:38:42,800
con las manos atadas por detrás.

89
00:38:42,880 --> 00:38:43,920
Como nosotros.

90
00:38:45,000 --> 00:38:46,040
Todos.

91
00:38:46,960 --> 00:38:48,280
¿Es así, Segismundo?

92
00:40:15,120 --> 00:40:16,440
¡Basta de esto!

93
00:40:18,240 --> 00:40:19,440
¡Vuelve a tu asiento!

94
00:40:21,880 --> 00:40:22,760
¡Dormir!

95
00:42:31,160 --> 00:42:34,360
Sultán Murad,
Vicerregente de Alá en la Tierra,

96
00:42:34,440 --> 00:42:37,040
Rey de reyes, señor de la vida y de la muerte,

97
00:42:37,120 --> 00:42:38,960
el rey de los fieles y de los incrédulos,

98
00:42:39,040 --> 00:42:41,560
Emperador de Oriente y Occidente,

99
00:42:41,640 --> 00:42:44,000
el mundo entero
refugio para los afligidos,

100
00:42:44,080 --> 00:42:47,160
y cubriendo la tierra
la voz del silencio todopoderoso,

101
00:42:47,680 --> 00:42:49,840
La sombra de Dios en la tierra.

102
00:42:50,480 --> 00:42:53,560
Vlad Dracul, voivoda de Havasaland.

103
00:42:58,120 --> 00:43:00,440
¿Qué puedo agradecerte por visitarme?

104
00:43:09,960 --> 00:43:13,000
Y que piensas
¿Cómo necesito ayuda?

105
00:43:21,600 --> 00:43:24,840
Así que en lugar de destruirte
y encadenaré a tu pueblo,

106
00:43:24,920 --> 00:43:26,680
¿Tienes una idea mejor?

107
00:43:32,680 --> 00:43:35,000
Esas puertas incluso ahora

108
00:43:35,480 --> 00:43:37,960
han estado abiertos para mí hasta ahora.

109
00:43:47,360 --> 00:43:48,440
¿A Transilvania?

110
00:43:59,280 --> 00:44:01,080
¿Y qué pides a cambio?

111
00:44:06,440 --> 00:44:11,360
Hasta donde yo sé, él es el rey húngaro hasta ahora.
te considerabas un vasallo.

112
00:44:33,960 --> 00:44:35,440
¿Eso es todo?

113
00:44:48,080 --> 00:44:51,080
He oído hablar de tus crueldades.

114
00:44:51,160 --> 00:44:52,880
Honestamente hablando,

115
00:44:52,960 --> 00:44:56,400
Te desprecio profundamente por eso.

116
00:44:57,520 --> 00:45:01,560
Pero si sirves fielmente,

117
00:45:01,640 --> 00:45:05,280
por culpa de tus enemigos
¡Ya no tienes que preocuparte!

118
00:45:12,840 --> 00:45:15,600
Puedes irte, Vlad.

119
00:46:09,160 --> 00:46:11,080
Sólo puede dar quinientos.

120
00:46:16,240 --> 00:46:20,200
Siempre supe que un aprovechado,
Eres una persona cobarde, luxemburguesa.

121
00:46:20,280 --> 00:46:24,240
¿Qué puedo hacer con quinientos desgraciados?
¿Contra diez mil mercenarios venecianos?

122
00:46:26,800 --> 00:46:29,040
Está hablando con un rey, el signor Visconti.

123
00:46:29,840 --> 00:46:31,160
Y seguirás siendo rey,

124
00:46:31,240 --> 00:46:33,840
si no lo apoyo
tu coronación como emperador.

125
00:46:37,040 --> 00:46:38,200
¡Basta de música!

126
00:47:06,400 --> 00:47:09,560
Diez mil venecianos lo estrangulan
la fortaleza de Soncino.

127
00:47:09,640 --> 00:47:11,560
Y mi Paula está ahí.

128
00:47:11,640 --> 00:47:14,800
¡Es bueno estar protegido por doscientos guerreros!

129
00:47:22,840 --> 00:47:24,840
Los asuntos personales son caros.

130
00:47:32,200 --> 00:47:33,160
¿Qué quiere este salvaje?

131
00:47:33,240 --> 00:47:36,120
Bueno... hay algunos
problema con el suministro.

132
00:47:38,120 --> 00:47:41,120
escuché eso
los de tu clase comen de todo...

133
00:47:42,400 --> 00:47:44,000
Perro bárbaro...

134
00:48:29,160 --> 00:48:30,240
Me gustas

135
00:48:31,760 --> 00:48:34,600
Lástima que mis leopardos lo harán.
devorar tu hígado.

136
00:48:51,040 --> 00:48:53,880
Realmente necesitas esta corona.

137
00:48:54,600 --> 00:48:57,160
¡Pero aún así! los quinientos
un soldado no son tres mil.

138
00:49:05,600 --> 00:49:07,240
¿Y si lo llevan allí?

139
00:49:18,120 --> 00:49:19,280
¡Está bien!

140
00:50:14,120 --> 00:50:15,240
¿qué ocurre?

141
00:50:16,640 --> 00:50:18,160
¿Qué pasa con él?

142
00:50:28,080 --> 00:50:29,040
Lo lamento.

143
00:50:40,040 --> 00:50:43,040
Padre nuestro, ¿quién eres tú en el cielo?

144
00:50:44,480 --> 00:50:46,720
Santificado sea tu nombre...

145
00:50:46,800 --> 00:50:48,280
¡Esto es una blasfemia!

146
00:50:53,080 --> 00:50:54,480
Alá,

147
00:50:54,560 --> 00:50:56,280
él es tu hijo.

148
00:50:56,360 --> 00:50:59,000
Así que sálvame
si realmente eres tan grande!

149
00:51:05,600 --> 00:51:06,800
Alá es el más grande...

150
00:51:06,880 --> 00:51:09,120
testifico que
no hay más dios que Alá

151
00:51:09,200 --> 00:51:12,400
y certifico que
Mahoma es Su mensajero.

152
00:51:27,880 --> 00:51:29,160
¿A qué te atreves?

153
00:51:38,400 --> 00:51:39,520
Mahoma.

154
00:51:40,240 --> 00:51:42,560
Su nombre debería ser Mahoma.

155
00:51:42,640 --> 00:51:45,240
Sólo Sehzade
¡El glorioso Sultán puede nombrarlo!

156
00:52:05,200 --> 00:52:08,040
Naciste un verdadero guerrero,

157
00:52:09,280 --> 00:52:10,800
Mahoma.