1
00:05:03,360 --> 00:05:07,560
Miatyánk, ki vagy a Mennyekben!

2
00:05:07,640 --> 00:05:10,440
Szenteltessék meg a Te neved...

3
00:06:10,880 --> 00:06:14,240
"a földi lelkek fáradalma,

4
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
búja enyhén oszlott

5
00:06:23,680 --> 00:06:25,680
a barna légbe széjjel..."

6
00:06:31,680 --> 00:06:36,320
"Csak én magam készültem
háborúra a szánalommal.."

7
00:13:12,960 --> 00:13:14,040
Ruha!

8
00:13:49,920 --> 00:13:51,200
Köszönöm, Mara.

9
00:13:52,880 --> 00:13:55,160
Légy üdvözölve nálunk, Veronika.

10
00:16:38,240 --> 00:16:41,080
Sokat változtál, mióta hozzám kerültél.

11
00:16:42,680 --> 00:16:44,200
Köszönöm.

12
00:16:57,720 --> 00:16:59,680
Ma nem veled hálok.

13
00:17:02,000 --> 00:17:05,079
Érkezett egy új lány
Erdelisztánból. Őt várom.

14
00:17:19,040 --> 00:17:20,960
Kivel játszol?

15
00:17:30,880 --> 00:17:34,680
Feladványokat oldok meg.

16
00:17:36,080 --> 00:17:37,960
Ébren tartja az elmét.

17
00:17:39,800 --> 00:17:41,880
És segít a csatában.

18
00:17:56,560 --> 00:17:59,280
És te honnan tudsz sakkozni?

19
00:18:00,520 --> 00:18:02,600
Fiútestvérekkel nőttem fel.

20
00:18:03,240 --> 00:18:08,200
Akkor hagyták abba a sakkot, amikor
rájöttek, hogy nem tudnak megverni.

21
00:18:12,280 --> 00:18:13,920
Te vagy a fehérrel?

22
00:18:21,160 --> 00:18:23,760
Hagyd most a magyar lányt,
hiszen csak nemrég érkezett.

23
00:18:23,840 --> 00:18:26,160
Inkább sakkozzunk.

24
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
Miben mesterkedsz?

25
00:18:31,880 --> 00:18:33,200
Semmiben.

26
00:18:58,320 --> 00:19:01,360
Gondolom te is látod már,

27
00:19:01,440 --> 00:19:04,440
hogy pár lépésen belül mattot kapsz.

28
00:19:05,880 --> 00:19:09,080
Persze biztos
mindenki hagy téged nyerni.

29
00:19:12,280 --> 00:19:14,600
Küldd be a magyar lányt.

30
00:19:20,000 --> 00:19:22,520
Ő ma nem lehet a tiéd.

31
00:19:24,680 --> 00:19:26,200
Mit beszélsz?

32
00:19:27,960 --> 00:19:29,680
Vérzése van.

33
00:19:36,080 --> 00:19:38,000
Akkor is küldd őt be!

34
00:19:58,800 --> 00:20:00,520
Érted, amit beszélek?

35
00:20:04,720 --> 00:20:07,240
Én is boldoggá tehetlek.

36
00:20:09,440 --> 00:20:11,640
Már az boldoggá tenne,

37
00:20:11,720 --> 00:20:13,840
ha azt tennéd, amit kérek tőled.

38
00:20:59,280 --> 00:21:03,280
Szépséged és fiatalságod lenyűgöz, felség.

39
00:21:04,920 --> 00:21:06,000
Nemkülönben...

40
00:21:07,200 --> 00:21:11,520
Úgy értem, én is így vagyok ezzel,
ha tükörbe nézek.

41
00:21:16,200 --> 00:21:17,600
Tudok mindenről.

42
00:21:17,680 --> 00:21:20,240
Apám elmondta,
ha gyűrűt húzol az ujjamra,

43
00:21:20,320 --> 00:21:23,760
ő megkapja a nagybátyád
támogatását a császárrá koronázásához.

44
00:21:26,960 --> 00:21:29,280
Azt is elmondta, hogy
én mit kapok cserébe?

45
00:21:30,160 --> 00:21:31,480
Egy bölcs feleséget?

46
00:21:33,240 --> 00:21:34,400
Elképzelésem sincs.

47
00:21:35,480 --> 00:21:37,680
De azért vagyok itt, hogy ezt kiderítsem.

48
00:22:52,000 --> 00:22:53,120
Elmehetsz.

49
00:22:53,200 --> 00:22:54,880
Marával beszédem van.

50
00:23:11,000 --> 00:23:13,200
Meg akartad óvni tőlem.

51
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
- Én...
- Miért?

52
00:23:22,480 --> 00:23:25,520
Nem tudom, mire gondolsz,
Fényességes Szultán.

53
00:23:28,280 --> 00:23:31,960
Nem sok ágyasom
merné megtenni ezt.

54
00:23:32,040 --> 00:23:33,840
A szemembe hazudni.

55
00:23:36,440 --> 00:23:39,640
Mindenki folyton a szemedbe hazudik.

56
00:23:41,200 --> 00:23:43,080
Vetkőzz le.

57
00:23:54,320 --> 00:23:55,320
Vagy...

58
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
inkább a korbácsot választod?

59
00:24:16,400 --> 00:24:17,520
Nézz rám!

60
00:24:24,600 --> 00:24:30,640
És most hitesd el velem, hogy kívánsz.

61
00:24:30,720 --> 00:24:34,240
Engedd, hogy boldoggá tegyelek.

62
00:24:38,000 --> 00:24:39,520
Fényességes Szultán.

63
00:24:43,640 --> 00:24:47,520
Engedd, hogy boldoggá
tegyelek, Fényességes Szultán.

64
00:24:51,040 --> 00:24:52,960
Boldoggá akarsz tenni?

65
00:24:54,320 --> 00:24:56,520
- Igen!
- Nem hiszem el.

66
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
Igen,

67
00:25:00,520 --> 00:25:02,360
Fényességes Szultán.

68
00:25:09,880 --> 00:25:13,120
Tudod miért hazudik nekem mindenki?

69
00:25:22,760 --> 00:25:25,320
Mert az életük múlik rajta.

70
00:30:28,280 --> 00:30:31,560
Megbeszélem a nagybátyámmal
az eljegyzésünk részleteit,

71
00:30:31,640 --> 00:30:35,320
és néhány hét múlva
Bécsben várlak egy ajánlattal.

72
00:30:35,400 --> 00:30:36,880
Egy ajánlat...

73
00:30:37,400 --> 00:30:39,240
Alig várom.

74
00:37:19,360 --> 00:37:21,280
Zsigmond!

75
00:37:32,800 --> 00:37:35,080
Épp arról beszéltünk,
hogy egyes területeken,

76
00:37:35,160 --> 00:37:37,480
régi szokás szerint,
a férj és a feleség vitáját

77
00:37:37,560 --> 00:37:40,360
kézitusával oldják fel.

78
00:37:51,640 --> 00:37:52,800
Párbajoznak.

79
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
Persze vannak nehezítések.

80
00:37:55,280 --> 00:37:59,920
Például a férjnek sokszor gödörben kell
állnia és hátrakötözött kézzel küzdenie.

81
00:38:12,440 --> 00:38:16,800
Én támogatom a törekvéseidet,
így kedves unokaöcsém révén

82
00:38:16,880 --> 00:38:20,080
magával a leendő német-római
császárral kerülhetek rokonságba.

83
00:38:20,160 --> 00:38:23,080
De, ha az olaszok nem állnak mögéd,

84
00:38:23,160 --> 00:38:26,200
akkor sajnos mi sem tehetünk semmit.

85
00:38:28,040 --> 00:38:29,040
Albert!

86
00:38:31,840 --> 00:38:36,200
Holnap elveszed
a mi drága Zsigmondunk lányát,

87
00:38:36,680 --> 00:38:39,560
és hamarosan te is
egy gödörben állva harcolsz majd,

88
00:38:39,640 --> 00:38:42,800
hátrakötözött kézzel.

89
00:38:42,880 --> 00:38:43,920
Akárcsak mi.

90
00:38:45,000 --> 00:38:46,040
Mindannyian.

91
00:38:46,960 --> 00:38:48,280
Igaz, Sigismund?

92
00:40:15,120 --> 00:40:16,440
Elég ebből!

93
00:40:18,240 --> 00:40:19,440
Vissza a helyedre!

94
00:40:21,880 --> 00:40:22,760
Aludjatok!

95
00:42:31,160 --> 00:42:34,360
Murád szultán,
Allah földi helytartója,

96
00:42:34,440 --> 00:42:37,040
Királyok királya, élet-halál ura,

97
00:42:37,120 --> 00:42:38,960
az igazhitűek és hitetlenek királya,

98
00:42:39,040 --> 00:42:41,560
Kelet és Nyugat császára,

99
00:42:41,640 --> 00:42:44,000
az egész világ
bajbajutottainak menedéke,

100
00:42:44,080 --> 00:42:47,160
és a földet beborító
mindenható csend hangja,

101
00:42:47,680 --> 00:42:49,840
Isten árnyéka a földön.

102
00:42:50,480 --> 00:42:53,560
Vlad Dracul, Havasalföld vajdája.

103
00:42:58,120 --> 00:43:00,440
Minek köszönhetem látogatásod?

104
00:43:09,960 --> 00:43:13,000
És miben gondolod,
hogy segítségre szorulok?

105
00:43:21,600 --> 00:43:24,840
Tehát annál, hogy megsemmisítelek
és népedet rabláncra verem,

106
00:43:24,920 --> 00:43:26,680
van jobb ötleted is?

107
00:43:32,680 --> 00:43:35,000
Azok a kapuk most is,

108
00:43:35,480 --> 00:43:37,960
eddig is tárva-nyitva álltak számomra.

109
00:43:47,360 --> 00:43:48,440
Erdélybe?

110
00:43:59,280 --> 00:44:01,080
És mit kérsz ezért cserébe te?

111
00:44:06,440 --> 00:44:11,360
Úgy tudom, eddig a magyar király
vazallusának tekintetted magad.

112
00:44:33,960 --> 00:44:35,440
Ez minden?

113
00:44:48,080 --> 00:44:51,080
Hallottam kegyetlenkedéseidről.

114
00:44:51,160 --> 00:44:52,880
Őszintén szólva,

115
00:44:52,960 --> 00:44:56,400
mélyen megvetlek érte.

116
00:44:57,520 --> 00:45:01,560
De ha hűségesen szolgálsz,

117
00:45:01,640 --> 00:45:05,280
az ellenségeid miatt
nem kell többé aggódnod!

118
00:45:12,840 --> 00:45:15,600
Távozhatsz, Vlad.

119
00:46:09,160 --> 00:46:11,080
Csak ötszázat tud adni.

120
00:46:16,240 --> 00:46:20,200
Mindig is tudtam, hogy egy ingyenélő,
gerinctelen alak vagy, Luxemburgi.

121
00:46:20,280 --> 00:46:24,240
Mihez kezdjek ötszáz nyomorulttal
tízezer velencei zsoldossal szemben?

122
00:46:26,800 --> 00:46:29,040
Egy királlyal beszél, Signor Visconti.

123
00:46:29,840 --> 00:46:31,160
És király is maradsz,

124
00:46:31,240 --> 00:46:33,840
ha nem támogatom
a császárrá koronázásodat.

125
00:46:37,040 --> 00:46:38,200
Elég a zenéből!

126
00:47:06,400 --> 00:47:09,560
Tízezer velencei fojtogatja
a soncinoi erődöt.

127
00:47:09,640 --> 00:47:11,560
És az én Paulám ott van bent.

128
00:47:11,640 --> 00:47:14,800
Jó, ha kétszáz harcos védi!

129
00:47:22,840 --> 00:47:24,840
A személyes ügyek sokba kerülnek.

130
00:47:32,200 --> 00:47:33,160
Mit akar ez a vadember?

131
00:47:33,240 --> 00:47:36,120
Nos... Van egy kis
problémája az ellátással.

132
00:47:38,120 --> 00:47:41,120
Pedig azt hallottam,
a fajtátok mindent megeszik...

133
00:47:42,400 --> 00:47:44,000
Barbár kutya...

134
00:48:29,160 --> 00:48:30,240
Tetszel nekem.

135
00:48:31,760 --> 00:48:34,600
Kár, hogy a leopárdjaim fogják
felfalni a májad.

136
00:48:51,040 --> 00:48:53,880
Neked tényleg kell ez a korona.

137
00:48:54,600 --> 00:48:57,160
De akkor is! Az ötszáz
katona az nem háromezer.

138
00:49:05,600 --> 00:49:07,240
És ha odaveszik?

139
00:49:18,120 --> 00:49:19,280
Rendben!

140
00:50:14,120 --> 00:50:15,240
Mi a baj?

141
00:50:16,640 --> 00:50:18,160
Mi van vele?

142
00:50:28,080 --> 00:50:29,040
Sajnálom.

143
00:50:40,040 --> 00:50:43,040
Miatyánk, ki vagy a Mennyekben!

144
00:50:44,480 --> 00:50:46,720
Szenteltessék meg a Te neved...

145
00:50:46,800 --> 00:50:48,280
Ez istenkáromlás!

146
00:50:53,080 --> 00:50:54,480
Allah,

147
00:50:54,560 --> 00:50:56,280
ő a te gyermeked.

148
00:50:56,360 --> 00:50:59,000
Mentsd meg hát,
ha tényleg olyan hatalmas vagy!

149
00:51:05,600 --> 00:51:06,800
Allah a legnagyobb...

150
00:51:06,880 --> 00:51:09,120
Tanúsítom, hogy
nincs más isten csak Allah,

151
00:51:09,200 --> 00:51:12,400
és tanúsítom, hogy
Mohamed az Ő küldötte.

152
00:51:27,880 --> 00:51:29,160
Mit merészelsz?

153
00:51:38,400 --> 00:51:39,520
Mohamed.

154
00:51:40,240 --> 00:51:42,560
A neve legyen Mohamed.

155
00:51:42,640 --> 00:51:45,240
A Sehzádét csak
a dicsőséges Szultán nevezheti el!

156
00:52:05,200 --> 00:52:08,040
Igazi harcosnak születtél,

157
00:52:09,280 --> 00:52:10,800
Mohamed.