1
00:05:03,360 --> 00:05:07,560
Notre Père, qui es-tu au Ciel !

2
00:05:07,640 --> 00:05:10,440
Que ton nom soit sanctifié...

3
00:06:10,880 --> 00:06:14,240
"le labeur des âmes terrestres,

4
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
sa fourrure était légèrement fendue

5
00:06:23,680 --> 00:06:25,680
dirigez-vous vers l'air brun..."

6
00:06:31,680 --> 00:06:36,320
"Je viens de me préparer
faire la guerre à la pitié.. "

7
00:13:12,960 --> 00:13:14,040
Des vêtements !

8
00:13:49,920 --> 00:13:51,200
Merci Mara.

9
00:13:52,880 --> 00:13:55,160
Bienvenue chez nous, Véronika.

10
00:16:38,240 --> 00:16:41,080
Tu as beaucoup changé depuis que tu es venu vers moi.

11
00:16:42,680 --> 00:16:44,200
Merci.

12
00:16:57,720 --> 00:16:59,680
Je ne couche pas avec toi aujourd'hui.

13
00:17:02,000 --> 00:17:05,079
Une nouvelle fille est arrivée
d'Erdelistan. Je l'attends.

14
00:17:19,040 --> 00:17:20,960
Avec qui joues-tu ?

15
00:17:30,880 --> 00:17:34,680
Je résous des énigmes.

16
00:17:36,080 --> 00:17:37,960
Cela garde l’esprit éveillé.

17
00:17:39,800 --> 00:17:41,880
Et cela aide au combat.

18
00:17:56,560 --> 00:17:59,280
Et comment sais-tu jouer aux échecs ?

19
00:18:00,520 --> 00:18:02,600
J'ai grandi avec des frères.

20
00:18:03,240 --> 00:18:08,200
Ils ont arrêté de jouer aux échecs quand
ils ont réalisé qu'ils ne pouvaient pas le battre.

21
00:18:12,280 --> 00:18:13,920
Tu es avec le blanc ?

22
00:18:21,160 --> 00:18:23,760
Laisse la fille hongroise maintenant,
car il n'est arrivé que récemment.

23
00:18:23,840 --> 00:18:26,160
Jouons aux échecs.

24
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
En quoi es-tu doué ?

25
00:18:31,880 --> 00:18:33,200
En rien.

26
00:18:58,320 --> 00:19:01,360
Je pense que tu le vois déjà

27
00:19:01,440 --> 00:19:04,440
que vous deviendrez mat en quelques étapes.

28
00:19:05,880 --> 00:19:09,080
Bien sûr, bien sûr
tout le monde vous laisse gagner.

29
00:19:12,280 --> 00:19:14,600
Envoyez la jeune Hongroise.

30
00:19:20,000 --> 00:19:22,520
Il ne peut pas être à toi aujourd'hui.

31
00:19:24,680 --> 00:19:26,200
De quoi parles-tu?

32
00:19:27,960 --> 00:19:29,680
Il est en train de saigner.

33
00:19:36,080 --> 00:19:38,000
Envoyez-le quand même !

34
00:19:58,800 --> 00:20:00,520
Comprenez-vous de quoi je parle ?

35
00:20:04,720 --> 00:20:07,240
Je peux aussi te rendre heureux.

36
00:20:09,440 --> 00:20:11,640
Rien que ça me rendrait heureux

37
00:20:11,720 --> 00:20:13,840
si tu faisais ce que je te demande.

38
00:20:59,280 --> 00:21:03,280
Votre beauté et votre jeunesse m'émerveillent, Votre Majesté.

39
00:21:04,920 --> 00:21:06,000
Sinon...

40
00:21:07,200 --> 00:21:11,520
Je veux dire, je suis pareil
quand je me regarde dans le miroir.

41
00:21:16,200 --> 00:21:17,600
Je sais tout.

42
00:21:17,680 --> 00:21:20,240
mon père a dit
si tu me mets une bague au doigt

43
00:21:20,320 --> 00:21:23,760
il aura ton oncle
soutien à son couronnement comme empereur.

44
00:21:26,960 --> 00:21:29,280
Il a également dit que
qu'est-ce que je reçois en retour ?

45
00:21:30,160 --> 00:21:31,480
Une épouse sage ?

46
00:21:33,240 --> 00:21:34,400
Je ne sais pas.

47
00:21:35,480 --> 00:21:37,680
Mais je suis ici pour le découvrir.

48
00:22:52,000 --> 00:22:53,120
Tu peux y aller.

49
00:22:53,200 --> 00:22:54,880
J'ai un mot avec Mara.

50
00:23:11,000 --> 00:23:13,200
Tu voulais le protéger de moi.

51
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
- Je...
- Pourquoi ?

52
00:23:22,480 --> 00:23:25,520
Je ne sais pas à quoi tu penses
Brillant Sultan.

53
00:23:28,280 --> 00:23:31,960
Je n'ai pas beaucoup de compagnons de lit
oserais-tu faire ça.

54
00:23:32,040 --> 00:23:33,840
Me mentir en face.

55
00:23:36,440 --> 00:23:39,640
Tout le monde vous ment en face tout le temps.

56
00:23:41,200 --> 00:23:43,080
Déshabiller.

57
00:23:54,320 --> 00:23:55,320
Ou...

58
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
tu préfères le fouet ?

59
00:24:16,400 --> 00:24:17,520
Regardez-moi!

60
00:24:24,600 --> 00:24:30,640
Et maintenant, croyez-moi, vous le souhaitez.

61
00:24:30,720 --> 00:24:34,240
Laisse-moi te rendre heureux.

62
00:24:38,000 --> 00:24:39,520
Brillant Sultan.

63
00:24:43,640 --> 00:24:47,520
Qu'il soit heureux
s'il vous plaît, Bright Sultan.

64
00:24:51,040 --> 00:24:52,960
Veux-tu me rendre heureux ?

65
00:24:54,320 --> 00:24:56,520
- Oui!
- Je n'arrive pas à y croire.

66
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
oui

67
00:25:00,520 --> 00:25:02,360
Brillant Sultan.

68
00:25:09,880 --> 00:25:13,120
Sais-tu pourquoi tout le monde me ment ?

69
00:25:22,760 --> 00:25:25,320
Parce que leur vie en dépend.

70
00:30:28,280 --> 00:30:31,560
J'en discuterai avec mon oncle
les détails de notre engagement,

71
00:30:31,640 --> 00:30:35,320
et dans quelques semaines
Je vous attends à Vienne avec une offre.

72
00:30:35,400 --> 00:30:36,880
Une offre...

73
00:30:37,400 --> 00:30:39,240
Je ne peux pas attendre.

74
00:37:19,360 --> 00:37:21,280
Zsigmond!

75
00:37:32,800 --> 00:37:35,080
Nous parlions justement
que dans certaines régions,

76
00:37:35,160 --> 00:37:37,480
comme d'habitude,
la dispute du mari et de la femme

77
00:37:37,560 --> 00:37:40,360
il est résolu à la main.

78
00:37:51,640 --> 00:37:52,800
Ils se battent.

79
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
Bien sûr, il y a des difficultés.

80
00:37:55,280 --> 00:37:59,920
Par exemple, le mari doit souvent être dans la fosse
se lever et se battre avec les mains liées derrière le dos.

81
00:38:12,440 --> 00:38:16,800
Je soutiens vos efforts,
donc par l'intermédiaire de mon cher neveu

82
00:38:16,880 --> 00:38:20,080
avec le futur germano-romain
Je peux être apparenté à l'empereur.

83
00:38:20,160 --> 00:38:23,080
Mais si les Italiens ne vous soutiennent pas,

84
00:38:23,160 --> 00:38:26,200
alors malheureusement nous ne pouvons rien faire non plus.

85
00:38:28,040 --> 00:38:29,040
Albert !

86
00:38:31,840 --> 00:38:36,200
Tu seras perdu demain
la fille de notre chère Zsigmond,

87
00:38:36,680 --> 00:38:39,560
et bientôt toi aussi
tu te battras debout dans une fosse

88
00:38:39,640 --> 00:38:42,800
avec les mains liées derrière.

89
00:38:42,880 --> 00:38:43,920
Tout comme nous.

90
00:38:45,000 --> 00:38:46,040
Tous.

91
00:38:46,960 --> 00:38:48,280
Est-ce vrai, Sigismond ?

92
00:40:15,120 --> 00:40:16,440
Assez de ça !

93
00:40:18,240 --> 00:40:19,440
Retournez à votre place !

94
00:40:21,880 --> 00:40:22,760
Dormir!

95
00:42:31,160 --> 00:42:34,360
Sultan Mourad,
Le vice-gérant d'Allah sur terre,

96
00:42:34,440 --> 00:42:37,040
Roi des rois, seigneur de la vie et de la mort,

97
00:42:37,120 --> 00:42:38,960
le roi des fidèles et des incrédules,

98
00:42:39,040 --> 00:42:41,560
Empereur d'Orient et d'Occident,

99
00:42:41,640 --> 00:42:44,000
le monde entier
refuge pour les affligés,

100
00:42:44,080 --> 00:42:47,160
et couvrant la terre
la voix du silence tout-puissant,

101
00:42:47,680 --> 00:42:49,840
L'ombre de Dieu sur terre.

102
00:42:50,480 --> 00:42:53,560
Vlad Dracul, voïvode du Havasaland.

103
00:42:58,120 --> 00:43:00,440
Que puis-je vous remercier de votre visite ?

104
00:43:09,960 --> 00:43:13,000
Et qu'en penses-tu
comment ai-je besoin d'aide ?

105
00:43:21,600 --> 00:43:24,840
Alors plutôt que de te détruire
et je mettrai ton peuple enchaîné,

106
00:43:24,920 --> 00:43:26,680
avez-vous une meilleure idée ?

107
00:43:32,680 --> 00:43:35,000
Ces portes, même maintenant

108
00:43:35,480 --> 00:43:37,960
jusqu'à présent, ils m'ont été ouverts.

109
00:43:47,360 --> 00:43:48,440
En Transylvanie ?

110
00:43:59,280 --> 00:44:01,080
Et que demandez-vous en échange ?

111
00:44:06,440 --> 00:44:11,360
Pour autant que je sache, il est jusqu'à présent le roi de Hongrie.
vous vous considériez comme un vassal.

112
00:44:33,960 --> 00:44:35,440
C'est tout ?

113
00:44:48,080 --> 00:44:51,080
J'ai entendu parler de vos cruautés.

114
00:44:51,160 --> 00:44:52,880
Honnêtement parlant,

115
00:44:52,960 --> 00:44:56,400
Je te méprise profondément pour cela.

116
00:44:57,520 --> 00:45:01,560
Mais si vous servez fidèlement,

117
00:45:01,640 --> 00:45:05,280
à cause de tes ennemis
vous n'avez plus à vous inquiéter !

118
00:45:12,840 --> 00:45:15,600
Tu peux partir, Vlad.

119
00:46:09,160 --> 00:46:11,080
Il ne peut en donner que cinq cents.

120
00:46:16,240 --> 00:46:20,200
J'ai toujours su qu'un parasite,
Vous êtes une personne molle, Luxembourgeoise.

121
00:46:20,280 --> 00:46:24,240
Que puis-je faire de cinq cents misérables
contre dix mille mercenaires vénitiens ?

122
00:46:26,800 --> 00:46:29,040
Il parle à un roi, Signor Visconti.

123
00:46:29,840 --> 00:46:31,160
Et tu resteras un roi,

124
00:46:31,240 --> 00:46:33,840
si je ne le supporte pas
votre couronnement d'empereur.

125
00:46:37,040 --> 00:46:38,200
Assez de musique !

126
00:47:06,400 --> 00:47:09,560
Il est étranglé par dix mille Vénitiens
la forteresse de Soncino.

127
00:47:09,640 --> 00:47:11,560
Et ma Paula est là-dedans.

128
00:47:11,640 --> 00:47:14,800
Ça fait du bien d'être protégé par deux cents guerriers !

129
00:47:22,840 --> 00:47:24,840
Les affaires personnelles coûtent cher.

130
00:47:32,200 --> 00:47:33,160
Que veut ce sauvage ?

131
00:47:33,240 --> 00:47:36,120
Eh bien... Il y en a
problème d'approvisionnement.

132
00:47:38,120 --> 00:47:41,120
J'ai entendu ça
votre espèce mange de tout...

133
00:47:42,400 --> 00:47:44,000
Chien barbare...

134
00:48:29,160 --> 00:48:30,240
Je t'aime bien.

135
00:48:31,760 --> 00:48:34,600
Dommage que mes léopards le fassent
dévore ton foie.

136
00:48:51,040 --> 00:48:53,880
Tu as vraiment besoin de cette couronne.

137
00:48:54,600 --> 00:48:57,160
Mais quand même ! Les cinq cents
un soldat ne vaut pas trois mille.

138
00:49:05,600 --> 00:49:07,240
Et s'ils l'emmènent là-bas ?

139
00:49:18,120 --> 00:49:19,280
D'accord!

140
00:50:14,120 --> 00:50:15,240
qu'est-ce qui ne va pas

141
00:50:16,640 --> 00:50:18,160
Et lui ?

142
00:50:28,080 --> 00:50:29,040
Je suis désolé.

143
00:50:40,040 --> 00:50:43,040
Notre Père, qui es-tu au Ciel !

144
00:50:44,480 --> 00:50:46,720
Que ton nom soit sanctifié...

145
00:50:46,800 --> 00:50:48,280
C'est un blasphème !

146
00:50:53,080 --> 00:50:54,480
Allah,

147
00:50:54,560 --> 00:50:56,280
c'est ton enfant.

148
00:50:56,360 --> 00:50:59,000
Alors sauve-moi
si tu es vraiment si énorme !

149
00:51:05,600 --> 00:51:06,800
Allah est le plus grand...

150
00:51:06,880 --> 00:51:09,120
Je témoigne que
il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah

151
00:51:09,200 --> 00:51:12,400
et je certifie que
Mahomet est Son messager.

152
00:51:27,880 --> 00:51:29,160
Qu'oses-tu ?

153
00:51:38,400 --> 00:51:39,520
Mohammed.

154
00:51:40,240 --> 00:51:42,560
Son nom devrait être Muhammad.

155
00:51:42,640 --> 00:51:45,240
Seulement Sehzade
le glorieux Sultan peut le nommer !

156
00:52:05,200 --> 00:52:08,040
Tu es né un vrai guerrier,

157
00:52:09,280 --> 00:52:10,800
Mahomet.