Original subtitles

Poliisi!

Poliisi!

- Ei t��ll� ket��n ole. - Odota. Katsotaan takaa.

- Ei t��ll� ole ket��n. - Tule.

Se on auki.

Aitojen tapahtumien inspiroima

NARRI

- T��ll� ei ole ket��n, Ulises. - Katso, mit� l�ysin.

Santeriaa. Mit� sen suussa on?

- N�ytt�� verelt�. - Vied��n se analysoitavaksi.

Meid�n on l�ydett�v� jotain, joka liittyy V�squeziin.

Ulises!

Ulises!

L�ysin jotain. N�ytt�v�t ihmisen j��nteilt�.

H�ivyt��n t��lt�.

Poliisi!

Astu esiin k�det ylh��ll�!

He n�ytt�v�t h�ipyneen nopeasti. Pirulainen tiesi, ett� tulisimme.

Heit� varmasti varoitettiin.

He ilmestyiv�t tyhj�st�, Ulises.

Vankilanne eiv�t pid�ttele meit�.

Eiv�tk� luotinne voi haavoittaa meit�.

Haluamme vain puhua Santill�nin kanssa.

Liian my�h�ist�.

H�n muuttui linnuksi ja lensi tiehens�.

- Zoilo. - Ulises...

Ulises... Auta minua.

Helvetin kusip��t.

Mit� tehd��n heille?

Vied��n heid�t farmille.

Papa haluaa kyt�n silm�t ngangalleen.

Lopeta h�net.

Min�k�?

Todista uskollisuutesi, Luis.

N�yt�, mist� puusta olet veistetty. Vai kuuleeko Papa pelkuruudestasi?

Antakaa h�nen olla.

Olkaa kilttej� ja antakaa h�nen olla.

Antakaa h�nen olla.

Anna h�nen olla, sairas kusip��!

Antakaa h�nen olla! En halua!

Avaa silm�si, mulkku!

Olette sairaita!

Papa haluaa, ett� n�et -

ja kerrot kytt�kavereillesi, -

kuka teki t�m�n.

Vuotta my�hemmin

K�yh�t ovat k�yhi�, koska he ovat laiskoja. Paskat heist�.

- Ei se minun vikani ole. - V�h�osaisia pit�isi auttaa.

Helvetin surullista. Is�ukkoni oli automekaanikko koko pirun ik�ns�.

Pian olen liiketalouden maisteri ja maailma on polvillaan edess�ni.

Inspiroit meit� kaikkia. Voidaanko nyt menn�?

Huippukamaa kauniille vasemmistoyst�v�lleni.

Etk� j�isi?

- Tuletko? - Heippa, Henry.

Meid�n pit�� h�ipy� t�lt� pirun kes�leirilt�.

- L�ysitk� Edin? - En.

- Mutta joku nai Courtneyta. - Se on l�hes aikuistumisriitti.

- Min� en ole tehnyt sit�. - P��si on t�ynn� hullua Jumalaa.

Ei se ole hullua, Henry.

Miss� helvetiss� Eddie on? Haluan p��st� rajalle puoliltap�ivin.

Hei!

Ed! Eddie!

Miss� sin� olet ollut? Etsimme sinua koko y�n.

�l� huoli, teet aivan oikein.

Helvetti! Ei voi olla totta!

Helvetin hullu! Viiraako p��ss�?

Kuvitelkaa maa, jos kykenette, miss� mies saa olla mies.

Miss� h�n voi antaa el�imellisten viettiens� vied� ilman kritiikki� -

vanhemmilta, opettajilta ja tiet�m�tt�milt� vertaisiltaan.

Maa, miss� h�n ratsastaa paholaisen satulassa!

H�n tekee mit� haluaa, eiv�tk� kyt�tk��n v�lit�!

- Veist� tarinaa, veli Henry! - Tarkoitan aitoa vapautta!

Maamme vapaus on roskaa!

- V�monos a la frontera! - Meksikoonko?

Saavumme Manzanitaan strippiklubien avautumisen aikaan.

- Aion saada pes��. - Papinpoika menett�� poikuutensa.

- Todella siunattu hetki. - Rukoilemme, ettet saa tauteja.

Kertokaa terveisi� se�oritoille.

T��ll� kissat ovat joko varattuja tai py�riv�t homojen helmoissa.

Joku toinen kerta. Minun pit�� ajatella.

Minulla on masennusl��kkeit�.

Chillaa haudassa. Olet menossa Stanfordiin, min� Penniin, Phil...

Minne helvetiss� onkaan menossa.

Omal��k�rin�si m��r��n sinut lepuuttamaan aivojasi ja bailaamaan.

Okei? Kerrankin.

Her�tys, hintti.

Wharton, helvetti sent��n! Wharton!

- Olet ensimm�inen koulutettu diileri. - J�t�n l��kkeet.

Ihmisten kloonauksesta tulee hitti. Markkinointi hoidetaan netiss�.

Lupaa, ettet kloonaa itse�si.

P��sisit tiimiini, kun valmistut Stanfordista. Haluatko rikastua?

Emmek� me parempaan pysty?

- Mihin? Rikastumaanko? - Niin.

Voisi menn� huonomminkin.

Esimerkiksi.

Mit� on meneill��n?

�iti ja min� petyimme, kun et p��ssyt kunnon kouluun.

Mik� Austinissa on vikana? Se on sadan parhaan joukossa.

MEKSIKON RAJA 16 KM

Tervetuloa maailman onnellisimpaan paikkaan.

Hei, gringo! Minulla on teille yll�tys, kolme olutta dollarilla.

Minulla on kolme VIP-korttia teille.

Paljon tytt�j�! Sis��n, yst�v�t! Tervetuloa Meksikoon!

Hullua, h�n pyysi minua naimaan. Miksemme tulleet vuosia sitten?

- Haluatko todella sit�? - Seksi�k�? Haluan.

Etk� halua sen merkitsev�n jotain?

Kyll� se merkitseekin. Teh�n olette t��ll�, eik�?

Todella koskettava hetki.

Palaan pian.

Hetki vain.

"Hola!"

"Una mas cerveza, por favor."

- "Fa-bor." - Anteeksi!

"Fa-bor." V lausutaan B:n�, "fa-bor", "cer-beza".

Anteeksi, espanjani on syv�lt�.

Sent��n osaat tilata oluen strippiklubilla. Mit� muuta kaipaat?

H�n haluaa 80 tunnilta ja suostuu anaaliin.

Anaaliinko? Kuka sanoi, ett� haluan sit�?

- Tuottaako anaali ongelmia? - Ei, min�...

Kysyitk� sit� h�nelt�?

Jos maksan palvelusta, haluan tiet��, mit� siihen kuuluu.

H�n on vasta 17-vuotias ja l�hes neitsyt. �l� p��st� t�t� k�sist�si.

Pid� hauskaa ja tule mieheksi.

Pysyh�n siin�.

T�m� on sinulle, 400 tied�t kyll� mist�.

- Puhuin sinulle! - P��st� irti! Nyt saa riitt��!

- Rauhoitu, h�n ei ole huora. - Kaikki hyvin, selvi�n kyll� itse.

- Onko hintti tyyppi�si, Valeria? - Painu helvettiin, Gilberto.

Onko sinulla tarpeeksi munaa olla h�nen kanssaan?

- Esitin kysymyksen. Oletko kuuro? - Mik� helvetti sinua nyppii?

Paskat!

Se oli aika tyhm��.

Mutta nyt sinulla on hyv� tarina.

- Mist�? Siit�, ett� sain pataan? - Ehei.

Riensit heikon naisen avuksi.

Selv�...

Jos t��ll� alkaa tympi�, voisit siirty� Astrosin ly�j�ksi.

Entinen mieheni vihasi sit�, ett� osasin pit�� itsest�ni huolta.

Anna kun arvaan, siit� syyst� h�n on entisesi.

J�tin h�net ja muutin Manzanitaan.

Voinko tarjota lasillisen my�hemmin?

- Eik� vahva nainen pelota? - Jos h�n ei tule kohti mailan kanssa.

- Kaikki on kunnossa, �l� pelk��. - En pelk��k��n.

Mutta...

Onko tuon pakko olla sein�ll�?

- Etk� pid� siit�? - Pid�n, mutta...

Tuntuu kuin h�n katselisi meit�.

Onko sinulla lapsi?

P��dyn suoraan helvettiin.

- Mik� h�nen nimens� on? - Batti.

H�n on kaunis, Amelia.

H�n pit�� sinusta.

Olette kummatkin amat��rej�. Sin� l�hes kuolit naisen vuoksi.

Ja sin�...

Ihastuitko huoraan?

Ihan oikeasti, Phil... Koidut kuolemakseni.

Pid�n h�nest�.

- Luulin, ett� halusit naida. - H�nen lapsensa oli siell�.

- Maksoin 80 dollaria vaipanvaihdosta. - Haluatko rahasi takaisin?

T�ss�, ota ne.

- Menen vessaan. - Teep� niin, uivelo.

Heid�t yritt�� kasvattaa oikein...

Eik� tuo olekin kaunottaresi?

H�n on Valeria. Voitko yritt�� kerrankin k�ytt�yty�?

Hola!

T�m� on serkkuni Lupe. Lupe, t�m� on Eduardo.

- Hola. - Hola.

- Mik� serkkusi juttu on? - H�n on vain perinteinen.

Kerro h�nelle, ett� sienet ovat luonnon tapa kohottaa pilviin.

- Etk� ota? - En pid� hallusinogeeneist�.

H�n pelk��, ett� hypp�� katolta tai kaivaa moottorisahan esiin.

Siit� vain.

Siit� vain, Ed.

- Huippua, Ed. Pid�n h�nest�. - Jatketaan.

Yrj�tt�v��.

- Haluatteko p�llyyn? - Ehdottomasti.

Hei, kaveri! Onko pian jo valmista?

He veloittavat pian vuokraa!

Oli jo aikakin.

T�ysosuma, amigo.

Tied�tk�, mit� sinun pit�isi tehd�? Kutsua h�net Palo Altoon.

En ole menossa Palo Altoon.

- Mit� tarkoitat? - J�t�n Stanfordin v�liin.

Olen l�hd�ss�. Haluan antaa t�m�n Battille.

- Olet aineissa. - Ei mit��n h�t��.

Olen viides py�r�. Menen taksilla. N�hd��n my�hemmin.

T�m� on upeaa, kaikki n�m� kukat. T�m�n pit�isi masentaa, mutta...

Onko kuolema sinusta surullista?

Eik� se sinusta ole?

Minusta el�m�, jota ei ole eletty t�ysill�, -

on paljon surullisempi.

Tule!

Jumalaa ei ole.

Monia se pelottaa. Minua se lohduttaa.

"No hay un solo dios. Hay muchos."

Anteeksi?

Sanoin, ettei ole vain yht� jumalaa, heit� on monia.

Ja he el�v�t keskuudessamme.

T�m� on outoa, -

mutta siit� l�htien, kun ylitimme rajan, -

en ole tuntenut, ett� olen oma itseni.

Kuka tunnet olevasi?

Itseni.

Min�p� luulen, ett� olet p�llyss�.

Aivan todella.

- Hei! Onko sinulla tulta? - Paskat! Pel�stytit minut.

Anteeksi.

Kiitos.

Et n�yt� kovin hyv�lt�.

- Olen huipulla. - Mit�!

Min� ja kaverini voimme antaa sinulle kyydin.

Mik� muuten nimesi on?

- Rub�n. - �l� viitsi.

Hypp�� kyytiin.

Hypp�� kyytiin.

Hypp�� nyt kyytiin.

T�ss� on kaverini Philip. H�n on amerikkalainen.

Taidan silti k�vell�...

Yl�s siit�, paskahousu.

- Mit� kello on? - En tied�.

Kymmenen?

Phil ei palannut eilisiltana.

Eik�?

- Luulin, ett� halusit l�hte� aikaisin. - Kymmenen minuuttia sitten.

- Naitko ilman kumia? Sin�? - Siksi en ved� sieni�.

Panit h�nt�, kuten luonto tarkoitti. Olen sinusta ylpe�.

Ent� jos h�n tulee raskaaksi tai saan aidsin? Oletko silloin ylpe�?

- Miten selvi�t el�m�st�? - K�ytt�m�ll� p��t�ni.

Selit�, miten k�yt�t p��t�si, kun hylk��t Stanfordin.

Et ymm�rt�isi.

Yrit�.

H�n tiet��, ett� haluamme l�hte� aikaisin.

- Oletko kokeillut k�nnykk��? - En saa yhteytt�.

- Mit� aiot tehd�? - Minulla on pari ideaa.

- Kuten? - Ty�skentely vapaaehtoisj�rjest�lle.

International Relief Corpsille.

Kastelukanavia Malawiin. He tarvitsevat apua j�rjestelyiss�.

- Ved�t�t minua. - Enk�.

Kaunista. Mit� sitten teet? Ostatko Volvon ja liitytk� demokraatteihin?

J�sses, Eddie. Luulin tuntevani sinut.

Olet pehmenem�ss�.

Oletko hereill�? Haloo!

Philip, eik�?

Vilkaisin passiasi.

Olen Randall. Mukava tavata.

Onko sinun jano?

- Miss� hitossa min� olen? - Sateenkaaren tuolla puolen.

Se on hieman sulanutta, mutta suklaa tekee sinulle hyv��.

Anteeksi t�m� haju. Totut siihen kyll�.

H�ipyk�� t��lt�, pikkupaskiaiset!

- Mit� haluatte minusta? - Olet superstara, amigo.

Saat pian tavata Papan. H�n on uskomaton mies.

Rentoudu vain. Kerro, jos haluat jotain. Ruokaa, vett�...

Haluatko katsella telkkaa? T��ll� jossain on telkka.

Kuva on kehno, mutta on parempi olla hautomatta asioita.

Odota! Keit� te olette?

Haloo!

Keit� te olette?

Mit� min� teen t��ll�?

Yst�v�mme on kadonnut. Ymm�rr�tk�?

- Kadonnut. - "Cu�l es el problema?"

Eik� kukaan puhu englantia?

- "Ingl�s?" - "S�'." Puhutteko "ingl�si�"?

"Un momentto."

- H�ivy t��lt�. - Minun pit�� puhua Ramirezille.

En l�hde ennen sit�!

Rodriguez...

Anna h�nen tulla sis��n.

Hoida elukat ulos t��lt�.

Haluan vain, ett� vilkaisette todisteita. Pyyd�n vain sit�.

Tervetuloa paskamaailmaan.

"S�?" Niin?

Puhutko englantia?

He ry�stiv�t lapsen viime y�n� haudastaan.

Se on Santill�nin ngangalle. He valmistautuvat h�nen tuloonsa.

Pyysit minua kuuntelemaan tarinaasi. Nyt olen tehnyt sen.

Unohda parisi, t�m� ei ole M�xico.

T�m� ei ole edes Meksikoa.

T�m� on raja-aluetta, -

ja rajalla ei ole muistoja.

Jos jatkat muistelua, he tappavat sinut lopulta.

H�nelle on tapahtunut jotain. Mit� aiotte tehd�?

Pahoittelen, mutta voimme toimia vasta kolmen p�iv�n p��st�.

H�n ilmestyy kyll� jostain.

Paskat! Ei olisi pit�nyt p��st��. On soitettava h�nen vanhemmilleen.

Ja kertoa, ett� h�n jahtasi huoraa p�llyss�? Odotetaan pari tuntia.

Onko viestej�?

Henry p�ivyst�� hotellilla. Emme voi tehd� enemp��.

Kaikki on minun vikani.

Joku Amelian naapureista saattoi n�hd� jotain. Voisit kysell�.

Minunko espanjallani?

Ei, minun.

Tule.

Lupe!

- "Sabes para qu� es?" - "Es para los desaparecidos."

Mit� h�n sanoi?

En tied� sit� englanniksi. Se on heille, jotka ovat kadonneet.

- Mist� olet kotoisin? - Paskapaikasta San Antonista.

Niink�?

- Tied�tk� Vinnie's Pizzan? - Alvarezillako?

Parhaita l�ttyj� Teksasissa.

Niit� kaipaan t��ll�. Mutta amerikkalaisia naisia en kaipaa.

Ylpeit� narttuja. Heilt� ei irronnut mill��n pes��.

Sit� on vaikea uskoa.

- Haastatko riitaa? - En.

Kolme L.A:ssa ja kaksi Phoenixissa tekiv�t niin. Ruumiita ei l�ytynyt.

Ymm�rr�tk�, mit� tarkoitan?

Vanhemmillani on v�h�n rahaa.

- Kunhan voisin vain soittaa. - Ei ole kyse siit�.

Mist� sitten on kyse?

- "Los esp�ritos." - Henget?

Koko maailma on t�ynn� henki�.

Ennen kuin tiesin t�st� paikasta, -

hakkasin jonkun tai tapoin porukkaa, koska he �rsyttiv�t minua.

Sitten tapasin Papan ja h�n n�ytti minulle toisen tien.

H�n opetti minut k�ytt�m��n kiihkoani ja kanavoimaan sit�.

Jotta saan yhteyden "los esp�ritoksiin".

Puhun Palosta.

Palo Mayombesta.

Sen pit�isi olla jotain paskaa Afrikasta.

- Miten min� asiaan liityn? - Papa puhuu kauttasi.

H�n tarvitsee sinua. T�m� on suuri juttu, etk� ymm�rr�?

El�m�si muuttuu. Se saa pian merkityksen.

Voin tuntea sen. Ilmassa on jotain myrkyllist�.

Olen uusi t��ll�, mutta t�m� on erilaista.

El�t vinksahtaneessa maailmassa. Ei mill��n pahalla.

- Eik� USA:ssa kidnapata ket��n? - Emme tied�, onko h�net kidnapattu.

- Mik� on vialla? - Tuo auto vain seisoo tuolla.

Ajaja tuijottaa meit�. Paskal�j� on seissyt siin� tultuani t�nne.

�l� ala vainoharhaiseksi. H�n saattaa odottaa tytt�yst�v��ns�.

Onko ongelmia, paskiainen?

Mene kotiin.

Tuo on Philin.

Kusip��!

Haloo!

Onko siell� joku?

Randall?

Haloo!

- Mik� on vialla? - On p��st�v� kuselle.

- K�vit juuri. - Tarkoitan, ett� paskalle.

Haluatko, ett� paskon housuun?

Sinulla on rohkeita yst�vi�.

- Mit� tarkoitat? - He nuuskivat, vaikkei pit�isi.

Se on hyv� tapa menett�� nen�ns� ja paljon muuta.

Sinun pit�� avata housuni.

N�yt�nk� hintilt�?

Helvetin meksikaanit, saan aina paskahommat. T�m� on syrjint��.

Tuolla!

Hei!

Pys�hdy! Auta minua!

Yl�s siit�!

Ammun sinut, jos teet noin uudelleen!

- Ymm�rr�tk�? - Ymm�rr�n.

Menetit juuri telkkarioikeutesi.

Laittakaa h�net ketjuihin!

Farmin salakuljettajat ovat Palo Mayomben seuraajia.

Heid�n pappinsa on mies, jonka nimi on Santill�n.

Viikko sitten -

kaksi h�nen miest��n olivat kaupassa. Kuulin heid�n puhuvan.

He etsiv�t jotain gringoa.

- Se�ora? - Onko kauppa auki?

- Haluan tulla ostoksille. - Tulkaa sis��n.

Palvelen teit� pian.

Jos Santill�n vei yst�v�nne, ette voi tehd� asialle mit��n.

Mit� tarkoitat? J�t�mmek� kaverin pulaan meksikaanivoodoon vuoksi?

He julistavat sielunsa kuolleen ja ovat ylpeit� siit�.

Sellaiset ihmiset kykenev�t mihin tahansa.

Pysy heist� kaukana, Valeria.

Se on vaarallista.

- Anteeksi, onko teill� suitsukkeita? - On, se�ora.

- Meid�n pit�isi puhua poliisille. - Paskat heist�! He ovat hy�dytt�mi�!

- Rauhoitu! T�m� ei ole oikea tapa! - Valitetaanko YK:lle?

- Pahennat vain asiaa. - Miten? Tied�tk�, mik� olet?

Olet pelkuripaska. Siksi pakenet Afrikkaan.

Haluatko tapella? K�visink� min�?

Min�? FBI? CIA? Armeija? Abu Ghraibin kusip�� tulee t�nne!

- Hiljenn� se kusip��. - Ei!

Hei!

Hei!

Minne helvettiin he menev�t?

Tule!

Minulla oli kuulemma onnea. Olin senttien p��ss� kuolemasta.

H�n yritti ampua minua silmien v�liin.

Kerroin h�nelle Philist� ja siit� Santill�nista.

H�n muuttui valkoiseksi ja sanoi, ettei tiennyt mit��n.

Sitten h�n antoi minulle t�m�n. Sen pit�isi suojella minua.

Se oli sen jutun loppu.

- Min� h�ivyn nyt. - Sinua ammuttiin, mieti kerrankin.

Niin teenkin.

Mietin, ett� he palaavat ja saattavat ty�ns� p��t�kseen.

Jopa poliisi pelk�� heit�. N�itte sen itse.

Olemme maalitauluja, jos j��mme t�nne.

Ent� Phil?

H�n on jo kuollut.

Onko teilt� kadonnut kaveri?

Tummahiuksinen, 20-21-vuotias?

H�n on elossa.

- Mit� teet t��ll�, kultaseni? - Halusin n�hd� gringon.

Nyt olet n�hnyt h�net. Laputahan matkoihisi.

Kuka teki sinulle n�in?

Kuuntelehan tarkasti.

Jos viel� kosket h�neen, -

vannon, ett� sisustan makuuhuoneeni nahkallasi.

- Ymm�rr�tk�? - Ymm�rr�n.

Pyyd�n anteeksi.

Anteeksi.

En usko tarpeettomaan v�kivaltaan.

Olen yritt�nyt opettaa Randallia, mutta jenkkien kanssa on vaikeaa.

- Mit� minulle tapahtuu? - Se ei kuulu sinulle.

Olen ennen k�ytt�nyt meksikolaisia, mutta edellinen -

oli todella urhea ja itsep�inen.

Kun hetki koitti, h�n kielt�ytyi yhteisty�st�.

Taikuudesta tuli siksi huonoa.

Jumalat -

eiv�t korvaansa lotkauttaneet.

P��tin, ett� seuraavalla kerralla -

meksikolaisen sijaan -

k�ytt�isin amerikkalaista.

Jotain nuorta -

ja pehme��.

Jotakuta, joka antaa minulle tarvitsemani.

Ja mit� se on?

- Huutoja. - Olkaa kilttej�! P��st� minut!

Ei!

Ennen kuin Santill�n salakuljettaa huumeet pohjoiseen, -

h�n tekee rekoistaan n�kym�tt�mi�, etteiv�t rajapoliisit huomaa niit�.

Siihen h�n k�ytt��...

Miten sanotaan "escudo m�gico de sangre"?

- Veren maagista suojaa? - Ihmisverta.

Jumalten suojeluksen vastalahjaksi h�n antaa heille uhrin.

Mit� helvetti�? Murhaavatko he Philin?

Santill�n tuli t�n��n. H�n suorittaa rituaalin y�ll� t�ydenkuun aikaan.

- Mit� me teemme? - Kertokaa FBI:lle.

V�litt�k�� todisteeni Santill�nista. Ehk� poliisinne tekev�t jotain.

Sanoit, ett� he tappavat h�net t�n� y�n�. Emme ehdi.

Tied�n, miss� yst�v�nne on. Menen farmille ja teen mit� voin.

N�hd��n hotellilla puolen tunnin p��st�. Tuon todisteet mukanani.

Ehk� meid�n pit�isi menn� h�nen kanssaan.

Tied�t, ett� Phil on minulle rakas.

Ved�t�n h�nt� aina v�lill�, mutta...

Luulin, ett� hetkeni oli tullut.

Sano vain pelkuripaskaksi.

Olen ansainnut sen.

Sanon sen itse, minua pelottaa.

Vien Valerian kotiin ja palaan.

Selv�.

Kuulehan...

Siit� aiemmasta. Jos haluat kaivaa ojia Afrikassa ilmaiseksi...

Olet p��st�si sekaisin, -

mutta se vaatii munaa.

Ehk� sinun pit�isi tulla kanssamme. Et ole t��ll� turvassa, Valeria.

Salakuljetatko minut rajan yli?

Palaan heti, kun tied�mme, mit� teemme.

Odotan t��ll�.

Valeria!

- Mit� t��ll� tapahtuu? - Ei aavistustakaan.

Haloo?

Paskat!

Paskat...

Mit� helvetti�?

Auttakaa! Auttakaa joku!

Auttakaa! Auttakaa!

Avatkaa ovi! He tappavat minut!

�lk�� avatko sit�!

Auttakaa! Auttakaa minua!

Riitt��.

H�n ei halunnut puhua.

Pakotin h�net siihen. H�n ei halunnut!

Henry...

Varo!

- Onko kyse Henryst�? Miss� h�n on? - Katolla.

Et halua n�hd� sit�.

Ette saa menn� pidemm�lle.

Sinun on ment�v� nyt.

- Tulen mukaasi. - Se ei ollut sopimuksemme.

Ei sill� ole v�li�, h�n on yst�v�ni!

- Mit� nyt tapahtuu? - On esityksen aika.

Ei h�t��.

Mit� teemme, kun p��semme sinne?

- Mek�? - Haluat kai apua?

- Oletko ampunut ennen aseella? - Olen.

Oletko ampunut ihmist�?

Luuletko pystyv�si siihen?

Kyll�, jos minun on pakko.

- Ovatko kaikki t��ll�? - Ovat.

Aloitetaan sitten.

Her�tet��n Chango.

Vaikka min� kulkisin pime�ss� laaksossa, en pelk�isi mit��n pahaa, -

sill� sin� olet minun kanssani. Johdatat minua paimensauvallasi.

Sin� katat minulle p�yd�n vihollisieni eteen.

Sin� voitelet p��ni tuoksuvalla �ljyll�...

Kuule minua, Chango. Kuule rukoukseni.

- Minun maljani on ylitsevuotavainen... - Tuon sinulle verta vuotavan kehon.

Pelosta sykkiv�n syd�men. Sielun, joka huutaa tuskissaan.

Jos se miellytt�� sinua, anna meille voimaa kulkea valossa, -

ja silti olla varjossasi.

Nostakaa h�net.

Pysyk�� hengiss�.

Se on Philin.

Vauhtia...

Hei.

Tied�tk�, kuka min� olen?

M�xicossa vuosi sitten annoit k�skyn tappaa parini, -

mutta j�tit minut henkiin.

- Olet se poliisi. - Olisit tappanut minut, paskiainen.

Niin tapoinkin.

- Miss� poika on? - Ruumis vai sielu?

Sairas paskiainen!

Siit� vain. Ved� liipaisimesta, jos sinulla on rohkeutta.

Paskiainen!

Sy�t�n sinun ngangalleni.

Saat tehd� gringolle seuraa.

Pois tielt�!

Ulises!

Menn��n.

H�ipyk��! Vauhtia!

Vauhtia!

Pysy matalana!

Aja!

- Miss� laukku on? - T�ss�.

H�n oli vain... Se todisti, ett� h�n oli vain huijari.

�l� anna periksi. Hankimme sinulle apua.

Ed...

- Kerro heille minun tarinani. - Kerrot sen itse.

Lupaa se minulle!

Voitteko auttaa meit�? Miest� on ammuttu.

- Se�or! - Pit�k�� kiirett�!

H�nen k�tens� ovat kylm�t.

Kysy, kuinka pitk� matka rajalle on.

- Kuinka pitk� matka rajalle on? - Menk�� etuoven kautta.

Vesi on kahden kilometrin p��ss�.

H�n sanoi...

H�n k�ski menem��n etuovesta ja kahden kilometrin p��ss� uimme.

Pakataan ruokaa ja vett�, ja uidaan yli.

Se�or?

Se�or?

- He ovat t��ll�. - Miss�? N�itk� heid�t?

Helvetti!

Kuunnelkaa, kusip��t!

Olette todellisessa kusessa! Teill� ei ole aavistustakaan!

Tapoitte suuren miehen! Jumalan!

Ulkona on porukka orpoja, joilla ei ole mit��n menetett�v��!

- Kuolemme t�nne. - Emmek� kuole.

Selv�.

Helvetti sent��n!

Pysy t��ll�. Katson takaa.

Se�or?

Se�or?

Hyv� luoja...

Ed?

Laske ase, ja lupaan, ett� kaikki k�y nopeasti.

Juokse!

Haluan n�hd� nartun katseen juuri ennen kuin tapan h�net.

Avaa suu. Juuri noin. Pid�tk� siit�?

J�ik� jotain huomaamatta?

Alat muistuttaa entist� vaimoani.

Pikkupaskiainen! Tuo sattui!

Kusip��!

Kuuntelehan minua.

En halua tapella. Ymm�rr�tk�? En halua...

En halua tapella kanssasi.

Kuule...

Ei...

Ole kiltti...

- Ole kiltti... - Nouse yl�s!

Ei enemp��...

�l� tapa minua. Ole kiltti...

Ei!

MEKSIKON VIRANOMAISET L�YSIV�T NELJ� KILOA PUHDASTA KOKAIINIA -

IHMISHIUKSIA SIS�LT�VIEN PATOJEN LIS�KSI.

YKSI KULTIN J�SEN PID�TETTIIN POLIISIRATSIASSA.

H�N V�ITTI IHMISUHRIEN JA NGANGAN TEHNEEN H�NEST� N�KYM�TT�M�N.

FARMIN JOUKKOHAUDASTA L�YDETTIIN YLI VIISIKYMMENT� RUUMISTA.

HEID�N AIVONSA JA SELK�YTIMENS� OLI POISTETTU.

ED JA VALERIA PID�TETTIIN, KUN HE YLITTIV�T RIO GRANDEN.

MONI J�SENIST� ON EDELLEEN VAPAANA JA JUTUN TUTKINTA JATKUU.

Suomennos: Johanna J�rvinen www.primetext.tv