1 00:00:07,509 --> 00:00:10,304 Polícia! 2 00:00:12,139 --> 00:00:14,099 Polícia! 3 00:00:18,687 --> 00:00:24,652 - Não há ninguém aqui. - Espere. Vamos olhar para trás. 4 00:00:24,860 --> 00:00:29,198 - Não há ninguém aqui. - Vamos. 5 00:00:37,581 --> 00:00:39,750 Está aberto. 6 00:00:48,008 --> 00:00:52,221 Inspirado em eventos reais 7 00:01:17,246 --> 00:01:19,123 Bobo da corte 8 00:01:19,999 --> 00:01:25,337 - Não tem ninguém aqui, Ulises. - Olha o que eu encontrei. 9 00:01:29,383 --> 00:01:34,138 Santeria. O que há em sua boca? 10 00:01:34,346 --> 00:01:39,977 - Parece sangrento. - Vou levar para analisar. 11 00:01:43,647 --> 00:01:47,860 Temos que encontrar algo que está associado a Vésquez. 12 00:02:53,008 --> 00:02:55,052 Uivo! 13 00:02:59,139 --> 00:03:00,891 Uivo! 14 00:03:07,731 --> 00:03:12,361 Eu encontrei algo. Eles mostram o lado humano. 15 00:03:23,706 --> 00:03:27,751 Estou saindo deste lugar. 16 00:03:41,432 --> 00:03:43,475 Polícia! 17 00:03:47,479 --> 00:03:50,649 Dê um passo à frente com as mãos para cima! 18 00:04:05,706 --> 00:04:11,587 Eles parecem ter desaparecido rapidamente. Pirulainen sabia que iríamos. 19 00:04:11,795 --> 00:04:14,215 Eles devem ter sido avisados. 20 00:04:17,593 --> 00:04:20,596 Eles apareceram do nada, Ulises. 21 00:04:32,441 --> 00:04:36,111 Sua prisão não nos prenderá. 22 00:04:58,425 --> 00:05:04,098 Você não usou lápis pode nos machucar�. 23 00:05:05,099 --> 00:05:08,811 Nós só queremos conversar Com Santillán. 24 00:05:11,897 --> 00:05:15,568 Tarde demais. 25 00:05:15,776 --> 00:05:21,991 Ele se transformou em um pássaro e voou para longe. 26 00:07:06,053 --> 00:07:10,182 - Zoilo. - Ulisses... 27 00:07:11,392 --> 00:07:15,396 Ulises... Ajude-me. 28 00:07:26,657 --> 00:07:29,869 Maldito. 29 00:07:40,588 --> 00:07:44,592 O que eu faço por eles? 30 00:07:47,720 --> 00:07:49,972 Vou levá-los para a fazenda. 31 00:07:50,180 --> 00:07:55,185 Papai quer um carro olhos bem abertos. 32 00:08:03,444 --> 00:08:06,864 Pare-os. 33 00:08:07,072 --> 00:08:09,533 O que? 34 00:08:09,742 --> 00:08:11,911 Prove sua lealdade, Luis. 35 00:08:12,119 --> 00:08:18,417 Mostre de que madeira você é feito. Ou papai ouvirá sobre sua covardia? 36 00:08:20,294 --> 00:08:23,047 Deixe-a em paz. 37 00:08:24,173 --> 00:08:27,426 Por favor, por favor e deixe-o em paz. 38 00:08:27,635 --> 00:08:30,888 Deixe-a em paz. 39 00:08:31,096 --> 00:08:35,017 Deixe-a em paz, seu idiota doente! 40 00:08:35,226 --> 00:08:39,313 Deixe-a em paz! Eu não quero! 41 00:08:39,521 --> 00:08:42,942 Abra os olhos, idiota! 42 00:08:43,150 --> 00:08:46,654 Você está doente! 43 00:08:48,989 --> 00:08:51,909 Papai quer que você não veja - 44 00:08:52,117 --> 00:08:55,746 e você conta aos seus amigos, - 45 00:08:55,955 --> 00:08:58,874 quem fez isso. 46 00:11:10,214 --> 00:11:13,842 Um ano depois 47 00:11:25,854 --> 00:11:30,109 Os pobres são pobres porque são preguiçosos. Merda deles. 48 00:11:30,317 --> 00:11:34,822 - Não é minha culpa. - Os desfavorecidos devem ser ajudados. 49 00:11:35,030 --> 00:11:40,870 Muito triste. Meu pai era mecânico de automóveis a vida toda. 50 00:11:41,078 --> 00:11:47,918 Em breve terei mestrado em administração de empresas e o mundo está de joelhos diante de mim. 51 00:11:48,127 --> 00:11:53,424 Você inspira a todos nós. Podemos ir agora? 52 00:12:02,433 --> 00:12:07,438 O melhor para o belo para meu amigo de esquerda. 53 00:12:10,232 --> 00:12:13,277 Você não faria isso? 54 00:12:13,485 --> 00:12:17,865 - Você vem? - Tchau, Henrique. 55 00:12:24,163 --> 00:12:27,833 Nós temos que voar deste maldito acampamento de verão. 56 00:12:28,042 --> 00:12:31,879 - Você encontrou Ed? - Eu não. 57 00:12:32,087 --> 00:12:38,844 - Mas alguém fodeu Courtney. - É quase um rito de passagem. 58 00:12:39,929 --> 00:12:46,435 - Eu não fiz isso. - Seu peito está cheio de Deus maluco. 59 00:12:46,644 --> 00:12:49,939 Não é loucura, Henry. 60 00:12:51,732 --> 00:12:57,696 Onde diabos está Eddie? Quero ir para a fronteira por meio dia. 61 00:13:02,326 --> 00:13:04,662 Olá! 62 00:13:04,870 --> 00:13:08,457 Edu! Eddie! 63 00:13:08,666 --> 00:13:13,420 Onde você esteve? Estamos procurando por você a noite toda. 64 00:13:21,220 --> 00:13:24,223 Não se preocupe, você está fazendo a coisa certa. 65 00:13:29,144 --> 00:13:33,065 Inferno! Não pode ser verdade! 66 00:13:33,274 --> 00:13:37,027 Louco como o inferno! Está chovendo? 67 00:13:37,236 --> 00:13:43,075 Imagine um país, se você puder, onde um homem pode ser um homem. 68 00:13:43,284 --> 00:13:48,956 Onde ele pode dar os órgãos viettiens� vie� sem críticas� - 69 00:13:49,164 --> 00:13:53,586 dos pais, professores e desconhecidos de seus pares. 70 00:13:53,794 --> 00:13:56,714 O país onde ele cavalga na sela do diabo! 71 00:13:56,922 --> 00:14:01,010 Ele faz o que quer, não ligue nenhum deles! 72 00:14:01,218 --> 00:14:05,890 - Crie uma história, irmão Henry! - Quero dizer liberdade real! 73 00:14:06,098 --> 00:14:09,059 A liberdade do nosso país é um lixo! 74 00:14:09,268 --> 00:14:13,063 - V�monos a la frontera! - Para o México? 75 00:14:13,272 --> 00:14:17,651 Chegamos a Manzanita na época em que os clubes de strip abrem. 76 00:14:17,860 --> 00:14:23,199 - Vou me lavar. - O filho do padre perdeu a infância. 77 00:14:23,407 --> 00:14:28,829 - Um momento verdadeiramente abençoado. - Oramos para que você não contraia doenças. 78 00:14:29,038 --> 00:14:32,583 Diga olá aos seus colegas. 79 00:14:38,422 --> 00:14:44,678 Esses gatos são reservados tai py�riv�t homojen helmoissa. 80 00:14:44,887 --> 00:14:48,724 Outra hora. Minun pit�� ajatella. 81 00:14:48,933 --> 00:14:52,228 Tenho crises de depressão. 82 00:14:52,436 --> 00:14:59,235 Relaxe na sepultura. Você está indo Stanfordiin, min� Penniin, Phil... 83 00:14:59,443 --> 00:15:02,154 Minne helvetiss� onkaan menossa. 84 00:15:02,363 --> 00:15:08,244 Omal��k�rin�si m��r��n sinut lepuuttamaan aivojasi ja bailaamaan. 85 00:15:08,452 --> 00:15:12,081 OK? Pela primeira vez. 86 00:15:27,388 --> 00:15:30,683 Acorde, dica. 87 00:15:32,142 --> 00:15:35,729 Wharton, Helvetti enviado! Wharton! 88 00:15:35,938 --> 00:15:41,151 - Olet ensimm�inen koulutettu diileri. - Vamos lá, keet. 89 00:15:41,360 --> 00:15:46,657 Ihmisten kloonauksesta tulee hitti. Markkinointi hoidetaan netiss�. 90 00:15:46,866 --> 00:15:50,619 Prometa não se clonar. 91 00:15:52,746 --> 00:15:59,211 Você se juntaria à minha equipe quando se formasse de Stanford. Você quer ficar rico? 92 00:16:02,882 --> 00:16:05,718 Não podemos fazer melhor? 93 00:16:05,926 --> 00:16:10,556 - Para quê? Para ficar rico? - Sim. 94 00:16:12,308 --> 00:16:15,060 Poderia ser pior. 95 00:16:18,606 --> 00:16:20,900 Por exemplo. 96 00:16:21,108 --> 00:16:24,528 O que está acontecendo? 97 00:16:26,906 --> 00:16:32,203 “mãe e eu” ficamos desapontados, quando você não entrou em uma escola decente. 98 00:16:33,579 --> 00:16:38,584 O que há de errado com Austin? Está entre os 100 melhores. 99 00:16:38,792 --> 00:16:40,878 FRONTEIRA MEXICANA 16 KM 100 00:17:15,871 --> 00:17:18,791 Bem-vindo ao mundo para o lugar mais feliz. 101 00:17:36,892 --> 00:17:42,856 Ei gringo! eu tenho para você surpresa, três cervejas por um dólar. 102 00:17:43,065 --> 00:17:46,694 Tenho três cartões VIP para você. 103 00:17:46,902 --> 00:17:53,826 Muitas garotas! Entrem, amigos! Bem-vindo ao México! 104 00:18:12,636 --> 00:18:18,684 Louco, ele me pediu em casamento. Por que não viemos anos atrás? 105 00:18:20,311 --> 00:18:25,149 - Você realmente quer isso? - Sexo? Eu quero. 106 00:18:25,357 --> 00:18:28,861 Você não quer que isso signifique alguma coisa? 107 00:18:29,069 --> 00:18:34,450 Sim, isso significa isso. É para isso que você está aqui, certo? 108 00:18:35,576 --> 00:18:38,537 Um momento muito tocante. 109 00:18:53,385 --> 00:18:55,596 Estarei de volta em breve. 110 00:18:55,804 --> 00:18:58,557 Só um segundo. 111 00:19:02,186 --> 00:19:04,230 "Olá!" 112 00:19:06,065 --> 00:19:08,859 "Una mas cerveza, por favor." 113 00:19:10,277 --> 00:19:13,489 - "Fa-bor." - Desculpe! 114 00:19:13,697 --> 00:19:19,453 "Fa-bor." V é pronunciado B�, "fa-bor", "cer-beza". 115 00:19:19,662 --> 00:19:23,082 Desculpe, meu espanhol é profundo. 116 00:19:23,290 --> 00:19:29,004 Então você pode pedir uma cerveja em um clube de strip. O que mais você precisa? 117 00:19:30,464 --> 00:19:34,385 Ele quer 80 horas e concorda em anal. 118 00:19:34,593 --> 00:19:38,138 Anal? Quem disse que eu quero? 119 00:19:38,347 --> 00:19:42,560 - Anal produz problemas? - Não, eu... 120 00:19:42,768 --> 00:19:45,896 Você perguntou isso a ele? 121 00:19:46,105 --> 00:19:52,361 Se eu pagar pelo serviço, Quero que você saiba o que isso implica. 122 00:19:52,570 --> 00:19:58,868 Ele tem apenas 17 anos e quase virgem. Tire isso de suas mãos. 123 00:20:03,664 --> 00:20:07,251 Divirta-se e torne-se um homem. 124 00:20:10,880 --> 00:20:13,424 Eu ficarei lá. 125 00:20:13,632 --> 00:20:18,679 Isto é para você, 400 você sabe o suficiente. 126 00:20:20,014 --> 00:20:25,561 - Eu estava falando com você! - Solte! Chega agora! 127 00:20:25,769 --> 00:20:32,276 - Calma, ela não é puta. - Está tudo bem, eu mesmo faço. 128 00:20:32,484 --> 00:20:38,741 - Dica é o seu tipo, Valéria? - Vá para o inferno, Gilberto. 129 00:20:40,201 --> 00:20:44,205 Você tem ovos suficientes? estar com ele? 130 00:20:45,414 --> 00:20:51,337 - Eu fiz uma pergunta. Você é surdo? - O que diabos está te incomodando? 131 00:20:51,545 --> 00:20:54,089 Besteira! 132 00:21:01,472 --> 00:21:04,558 Isso foi muito estúpido. 133 00:21:04,767 --> 00:21:07,770 Mas agora você tem uma boa história. 134 00:21:07,978 --> 00:21:11,857 - Onde? Porque eu tenho um pote? - Ah. 135 00:21:12,066 --> 00:21:15,819 Você veio em auxílio de uma mulher fraca. 136 00:21:16,904 --> 00:21:18,864 Claro... 137 00:21:19,073 --> 00:21:23,953 Se escurecer aqui, você pode se tornar o rebatedor do Astros. 138 00:21:25,746 --> 00:21:32,503 Meu ex-marido odiou� que eu poderia cuidar de mim mesmo. 139 00:21:32,711 --> 00:21:36,006 Deixe-me adivinhar é por isso que ele é seu ex. 140 00:21:36,215 --> 00:21:41,720 Deixei-os e mudei-me para Manzanita. 141 00:21:44,265 --> 00:21:46,892 Posso oferecer um copo depois? 142 00:21:49,353 --> 00:21:54,191 - Uma mulher forte não é assustadora? - Se ele não vier em minha direção com uma clava. 143 00:22:02,825 --> 00:22:08,747 - Está tudo bem, apenas viva. - Eu não tenho medo. 144 00:22:08,956 --> 00:22:11,333 Mas... 145 00:22:11,542 --> 00:22:14,545 Isso tem que estar na parede? 146 00:22:14,753 --> 00:22:20,092 - Você não gosta disso? - Eu faria, mas... 147 00:22:20,301 --> 00:22:24,597 É como se ele estivesse nos observando. 148 00:22:34,064 --> 00:22:36,233 Você tem um filho? 149 00:22:43,365 --> 00:22:47,369 Vou direto para o inferno. 150 00:23:03,761 --> 00:23:07,932 - Qual é o nome dela? - Maluco. 151 00:23:15,314 --> 00:23:18,192 Ela é linda, Amélia. 152 00:23:39,171 --> 00:23:41,882 Ele gosta de você. 153 00:23:42,091 --> 00:23:48,639 Vocês dois são amadores. Você quase morreu por causa de uma mulher. 154 00:23:48,847 --> 00:23:51,559 E você... 155 00:23:51,767 --> 00:23:53,978 Você se apaixonou por uma prostituta? 156 00:23:54,186 --> 00:23:59,149 Realmente, Fil... Você vive para morrer. 157 00:23:59,358 --> 00:24:01,902 Eu gosto dele. 158 00:24:02,111 --> 00:24:06,699 - Achei que você queria foder. - Seu filho estava lá. 159 00:24:07,658 --> 00:24:13,497 - Paguei US$ 80 por uma troca de fralda. - Quer seu dinheiro de volta? 160 00:24:13,706 --> 00:24:16,584 T�ss�, leve-os. 161 00:24:18,419 --> 00:24:23,173 - Vou ao banheiro. - Faça isso, nadador. 162 00:24:23,382 --> 00:24:26,844 Você tentou criá-los direito... 163 00:24:28,512 --> 00:24:31,849 Não é essa a sua beleza? 164 00:24:34,560 --> 00:24:41,442 Ela é Valéria. Você pode tentar usado uma vez? 165 00:24:43,402 --> 00:24:45,738 Olá! 166 00:24:49,867 --> 00:24:54,288 Esta é minha prima Lupe. Lupe, este é o Eduardo. 167 00:24:54,496 --> 00:24:59,043 - Olá. - Olá. 168 00:25:02,463 --> 00:25:08,385 - Qual é o problema com seu primo? - Ele é apenas tradicional. 169 00:25:08,594 --> 00:25:13,390 Diga a ele que os cogumelos estão a maneira da natureza de voar alto. 170 00:25:16,769 --> 00:25:21,524 - Você não aceita? - Eu não gosto de alucinógenos. 171 00:25:21,732 --> 00:25:26,111 Ele tem medo de pular do telhado ou desenterre a motosserra. 172 00:25:26,320 --> 00:25:28,572 Isso é tudo. 173 00:25:30,115 --> 00:25:32,660 É isso, Ed. 174 00:25:32,868 --> 00:25:38,082 - Ótimo, Ed. Eu gosto dele. - Vamos continuar. 175 00:25:39,500 --> 00:25:41,502 Vou tentar. 176 00:25:41,710 --> 00:25:45,798 - Você quer ir para o campo? - Absolutamente. 177 00:26:35,723 --> 00:26:39,351 Ei, cara! Estará pronto em breve? 178 00:26:40,519 --> 00:26:43,606 Eles estarão cobrando aluguel em breve! 179 00:26:48,944 --> 00:26:51,447 Já era hora. 180 00:27:33,739 --> 00:27:36,992 Bom trabalho, amigo. 181 00:27:37,201 --> 00:27:41,914 Você sabe o que deve fazer? Convide-os para Palo Alto. 182 00:27:42,122 --> 00:27:45,334 Não vou para Palo Alto. 183 00:27:45,543 --> 00:27:52,633 - O que você quer dizer? - Estou saindo de Stanford. 184 00:28:00,808 --> 00:28:05,729 Estou a caminho. Eu quero dar isso para Batt. 185 00:28:05,938 --> 00:28:10,734 - Você está nas disciplinas. - Sem problemas. 186 00:28:10,943 --> 00:28:17,074 Eu sou a Quinta Roda. Vou pegar um táxi. Até mais. 187 00:28:41,557 --> 00:28:46,729 Isso é maravilhoso, todas essas flores. Isso deveria ser deprimente, mas... 188 00:28:46,937 --> 00:28:50,024 A morte te deixa triste? 189 00:28:50,232 --> 00:28:52,902 Isso não é sobre você? 190 00:28:55,029 --> 00:28:59,200 Eu me sinto vivo, que não foi plenamente vivido, - 191 00:29:02,161 --> 00:29:05,497 é muito mais triste. 192 00:29:14,256 --> 00:29:16,383 Vamos! 193 00:29:16,592 --> 00:29:19,678 Não existe Deus. 194 00:29:19,887 --> 00:29:25,935 Isso assusta muitas pessoas. Isso me conforta. 195 00:29:26,143 --> 00:29:30,147 "Não, hay un Solo dios. Hay muchos." 196 00:29:30,356 --> 00:29:32,858 Desculpe? 197 00:29:33,067 --> 00:29:38,781 Eu disse que não há apenas um Deus, há muitos deles. 198 00:29:38,989 --> 00:29:42,159 E eles vivem entre nós. 199 00:29:45,621 --> 00:29:48,249 Isso é estranho, - 200 00:29:48,457 --> 00:29:52,670 mas a partir disso, quando cruzamos a fronteira, - 201 00:29:54,255 --> 00:29:57,800 eu não conheci que eu sou eu mesmo. 202 00:29:58,008 --> 00:30:00,719 Quem você sente que é? 203 00:30:02,638 --> 00:30:05,224 Eu mesmo. 204 00:30:10,312 --> 00:30:14,608 Eu acho que você está louco. 205 00:30:16,485 --> 00:30:19,321 Realmente, realmente. 206 00:30:36,088 --> 00:30:40,676 - Olá! Você tem fogo? - Besteira! Você me assustou. 207 00:30:42,011 --> 00:30:44,054 Desculpe. 208 00:30:57,735 --> 00:30:59,778 Obrigado. 209 00:31:04,491 --> 00:31:07,661 Você não parece muito bem. 210 00:31:07,870 --> 00:31:12,875 - Estou por cima. - O quê? 211 00:31:21,217 --> 00:31:25,971 Eu e meu amigo podemos te dar uma carona. 212 00:31:26,180 --> 00:31:30,184 A propósito, qual é o seu nome? 213 00:31:30,392 --> 00:31:35,731 - Esfregue. - Desculpe. 214 00:31:39,818 --> 00:31:42,446 Suba a bordo. 215 00:31:45,241 --> 00:31:48,202 Suba a bordo. 216 00:31:49,828 --> 00:31:52,706 Suba a bordo agora. 217 00:31:59,838 --> 00:32:04,051 Este é meu amigo Filipe. Ele é americano. 218 00:32:17,314 --> 00:32:20,442 Acho que ainda consigo andar... 219 00:33:05,821 --> 00:33:08,866 Saia daí, seu pedaço de merda. 220 00:33:14,330 --> 00:33:19,460 - Que horas são? - Não sei. 221 00:33:19,668 --> 00:33:21,712 Dez? 222 00:33:30,179 --> 00:33:33,098 Phil não voltou ontem à noite. 223 00:33:34,683 --> 00:33:36,894 Não é? 224 00:33:40,439 --> 00:33:47,154 - Achei que você queria sair mais cedo. - Há dez minutos. 225 00:33:58,457 --> 00:34:04,421 - Mulheres sem borracha? Você�? - É por isso que não puxo a esponja. 226 00:34:04,630 --> 00:34:09,677 Você enfia o rabo, como a natureza significava. Estou orgulhoso de você. 227 00:34:09,885 --> 00:34:15,474 E se ela engravidar ou vou pegar aids. Você está orgulhoso então? 228 00:34:15,683 --> 00:34:20,813 - Como você sobreviveu? - Use minha cabeça. 229 00:34:23,315 --> 00:34:28,028 Explique como você usa sua cabeça, quando você rejeitou Stanford. 230 00:34:31,031 --> 00:34:33,826 Você não entenderia. 231 00:34:35,703 --> 00:34:37,746 Testado. 232 00:34:40,457 --> 00:34:43,085 Ele sabe que queremos sair mais cedo. 233 00:34:43,294 --> 00:34:48,424 - Você já experimentou um celular? - Não consigo entrar em contato. 234 00:35:01,437 --> 00:35:05,941 - O que você vai fazer? - Tenho algumas ideias. 235 00:35:08,110 --> 00:35:13,365 - Como? - Trabalhar para uma organização voluntária. 236 00:35:14,992 --> 00:35:17,995 Para o Corpo de Socorro Internacional. 237 00:35:18,204 --> 00:35:24,210 Canais de irrigação para o Malawi. Eles precisam de ajuda com os preparativos. 238 00:35:24,418 --> 00:35:28,923 - Você me puxou. - Eu não. 239 00:35:31,634 --> 00:35:38,724 Lindo. Então o que você faz? Você compra Volvo e juntar-se aos Democratas? 240 00:35:39,850 --> 00:35:44,396 Caramba, Eddie. Achei que conhecia você. 241 00:35:45,898 --> 00:35:49,276 Você está suavizando. 242 00:35:59,662 --> 00:36:02,706 Você está acordado? Olá! 243 00:36:16,679 --> 00:36:19,974 Filipe, certo? 244 00:36:20,182 --> 00:36:23,435 Olhei para o seu passaporte. 245 00:36:23,644 --> 00:36:28,065 Eu sou Randall. Prazer em conhecê-lo. 246 00:36:33,654 --> 00:36:36,365 Você está com sede? 247 00:36:47,960 --> 00:36:52,548 - Onde diabos estou? - Além do arco-íris. 248 00:36:59,346 --> 00:37:03,601 Está um pouco derretido, mas chocolate é bom para você. 249 00:37:09,315 --> 00:37:13,235 Desculpe pelo cheiro. Você se acostuma. 250 00:37:15,738 --> 00:37:19,366 Saiam do fogo, seus bastardos! 251 00:37:26,832 --> 00:37:31,462 - O que você quer de mim? - Você é uma estrela, amigo. 252 00:37:31,670 --> 00:37:37,384 Você conhecerá papai em breve. Ele é um homem incrível. 253 00:37:37,593 --> 00:37:43,724 Apenas relaxe. diga-me se você quiser alguma coisa. Comida, água... 254 00:37:45,935 --> 00:37:50,981 Você quer assistir TV? Há uma televisão em algum lugar. 255 00:37:51,190 --> 00:37:55,945 A imagem é ruim, mas é melhor não perceber as coisas. 256 00:37:56,153 --> 00:37:59,949 Espere! Quem é você? 257 00:38:00,157 --> 00:38:02,117 Olá! 258 00:38:02,326 --> 00:38:04,620 Quem é você? 259 00:38:04,828 --> 00:38:07,248 O que estou fazendo aqui? 260 00:38:13,963 --> 00:38:17,132 Nosso amigo desapareceu. Você entende? 261 00:38:17,341 --> 00:38:21,845 - Perdido. - "Cu�l es el problema?" 262 00:38:22,054 --> 00:38:24,181 Ninguém fala inglês? 263 00:38:24,390 --> 00:38:29,270 - "Inglês?" - "S�'." Você fala inglês"? 264 00:38:35,192 --> 00:38:37,486 "Um mãe." 265 00:38:40,030 --> 00:38:45,786 - Saia daqui. - Preciso falar com Ramirez. 266 00:38:45,995 --> 00:38:48,455 Não vou embora até lá! 267 00:38:48,664 --> 00:38:51,208 Rodríguez... 268 00:38:51,417 --> 00:38:54,712 Deixe-o entrar. 269 00:38:57,172 --> 00:38:59,466 Cuide dos animais de estimação ao ar livre. 270 00:39:03,846 --> 00:39:09,351 Eu só quero que você dê uma olhada evidência. Só estou pedindo isso. 271 00:39:18,694 --> 00:39:20,946 Bem-vindo ao mundo da merda. 272 00:39:21,155 --> 00:39:23,908 "Huh?" Então? 273 00:39:24,116 --> 00:39:26,577 Você fala inglês? 274 00:39:27,912 --> 00:39:31,707 Eles roubaram a criança ontem à noite de seu túmulo. 275 00:39:31,916 --> 00:39:37,796 É para o nganga de Santillón. Eles estão se preparando para sua chegada. 276 00:39:47,806 --> 00:39:53,646 Você me pediu para ouvir sua história. Agora eu consegui. 277 00:39:54,980 --> 00:39:59,527 Esqueça o seu parceiro, isto não é o México. 278 00:39:59,735 --> 00:40:03,155 Isto nem é o México. 279 00:40:03,364 --> 00:40:06,200 Esta é uma área fronteiriça, - 280 00:40:06,408 --> 00:40:09,578 e não há memórias na fronteira. 281 00:40:11,372 --> 00:40:16,252 Se você continuar a relembrar, eles vão te matar eventualmente. 282 00:40:23,884 --> 00:40:27,888 Algo aconteceu com ele. O que você vai fazer? 283 00:40:28,097 --> 00:40:34,103 Sinto muito, mas podemos trabalhar apenas três dias depois. 284 00:40:34,311 --> 00:40:36,438 Ele aparece de algum lugar. 285 00:40:36,647 --> 00:40:42,194 Besteira! Não deveria ter ido embora. Você tem que ligar para os pais dela. 286 00:40:42,403 --> 00:40:49,451 E contar que ele estava perseguindo uma prostituta no campo? Vamos esperar algumas horas. 287 00:41:01,547 --> 00:41:04,174 Alguma mensagem? 288 00:41:56,101 --> 00:42:01,524 Henry está hospedado no hotel. Não podemos fazer mais. 289 00:42:01,732 --> 00:42:04,193 É tudo culpa minha. 290 00:42:04,401 --> 00:42:09,782 Um dos vizinhos de Amelia poderia ver alguma coisa. Você poderia perguntar. 291 00:42:09,990 --> 00:42:13,035 Meu espanhol? 292 00:42:14,161 --> 00:42:17,581 Não, meu. 293 00:42:19,708 --> 00:42:22,086 Vamos. 294 00:42:47,027 --> 00:42:49,655 Permitir! 295 00:42:49,864 --> 00:42:54,743 - "Sabes para qu� es?" - "É para os desaparecidos." 296 00:42:57,288 --> 00:43:00,207 O que ele disse? 297 00:43:00,416 --> 00:43:05,421 Eu não sei isso em inglês. É para aqueles que estão perdidos. 298 00:43:28,944 --> 00:43:33,282 - De onde você é? - De um lugar horrível em San Antonio. 299 00:43:33,490 --> 00:43:36,243 Então? 300 00:43:36,452 --> 00:43:42,791 - Você conhece a Vinnie's Pizza? - Do Álvarez? 301 00:43:44,251 --> 00:43:48,005 Os melhores latties do Texas. 302 00:43:49,256 --> 00:43:54,595 Sinto falta deles agora. Mas Não sinto falta das mulheres americanas. 303 00:43:54,803 --> 00:44:00,267 Vadias orgulhosas. Eles não perderam nenhuma roupa. 304 00:44:00,476 --> 00:44:04,230 É difícil acreditar. 305 00:44:08,150 --> 00:44:13,364 - Você está começando uma briga? - Eu não. 306 00:44:14,573 --> 00:44:19,662 Três em Los Angeles e dois em Phoenix fez isso. Nenhum corpo foi encontrado. 307 00:44:19,870 --> 00:44:23,040 Você entende o que quero dizer? 308 00:44:23,249 --> 00:44:26,544 Meus pais têm pouco dinheiro. 309 00:44:26,752 --> 00:44:32,424 - Se eu pudesse ligar. - Não é sobre isso. 310 00:44:32,633 --> 00:44:35,302 Então do que se trata? 311 00:44:36,679 --> 00:44:40,516 - "Los espíritos." - Espíritos? 312 00:44:42,643 --> 00:44:45,437 O mundo inteiro está cheio de espírito. 313 00:44:50,442 --> 00:44:53,404 Antes de eu saber sobre este lugar, - 314 00:44:53,612 --> 00:45:00,578 Eu bati em alguém ou matei um monte de gente, porque eles me irritaram. 315 00:45:00,786 --> 00:45:04,957 Então eu conheci papai e ele me mostrou outro caminho. 316 00:45:05,165 --> 00:45:09,378 Ele me ensinou como usá-lo minha paixão e canalizá-la. 317 00:45:09,587 --> 00:45:12,840 Para entrar em contato "los espíritox". 318 00:45:14,717 --> 00:45:18,262 Estou falando do Fogo. 319 00:45:18,470 --> 00:45:21,140 Fogo do Mayombe. 320 00:45:21,348 --> 00:45:25,144 Deveria ser alguma porcaria da África. 321 00:45:25,352 --> 00:45:31,317 - Como posso me envolver? - Papai fala através de você. 322 00:45:32,943 --> 00:45:39,074 Ele precisa de você. Isso é um grande negócio, você não entende? 323 00:45:40,409 --> 00:45:45,080 Sua vida mudará. Em breve fará sentido. 324 00:45:51,295 --> 00:45:55,966 Eu posso sentir isso. Há algo venenoso no ar. 325 00:45:56,175 --> 00:45:58,928 Sou novo aqui, mas isso é diferente. 326 00:45:59,136 --> 00:46:03,724 Você vive em um mundo chorão. Nada mal. 327 00:46:03,933 --> 00:46:09,271 - Ninguém é sequestrado nos EUA? - Não sabemos se ele foi sequestrado. 328 00:46:10,481 --> 00:46:14,401 - O que está errado? - Esse carro está parado ali. 329 00:46:14,610 --> 00:46:19,657 O motorista nos encara. Besteira está lá desde que cheguei aqui. 330 00:46:20,699 --> 00:46:25,204 Vou ficar paranóico. Ele pode estar esperando por sua namorada. 331 00:46:33,629 --> 00:46:36,340 Tem algum problema, bastardo? 332 00:46:38,926 --> 00:46:40,928 Ir para casa. 333 00:46:41,136 --> 00:46:43,305 Esse é do Phil. 334 00:46:46,183 --> 00:46:48,561 Merda! 335 00:47:00,239 --> 00:47:02,950 Olá! 336 00:47:03,158 --> 00:47:06,120 Tem alguém aí? 337 00:47:06,328 --> 00:47:08,914 Randall? 338 00:47:09,123 --> 00:47:11,166 Olá! 339 00:47:13,377 --> 00:47:16,714 - O que está errado? - Não há problema em mijar. 340 00:47:16,922 --> 00:47:21,010 - Você acabou de sair. - Quero dizer, não brinca. 341 00:47:21,218 --> 00:47:24,471 Você quer que eu mije nas calças? 342 00:47:41,906 --> 00:47:44,783 Você tem amigos corajosos. 343 00:47:44,992 --> 00:47:49,330 - O que você quer dizer? - Eles farejam, embora não devessem. 344 00:47:50,873 --> 00:47:55,127 É uma boa maneira de perder nariz e muito mais. 345 00:48:00,674 --> 00:48:03,302 Você tem que desabotoar minhas calças. 346 00:48:03,510 --> 00:48:06,764 Preços de amostra? 347 00:48:09,099 --> 00:48:15,856 Malditos mexicanos, eu sempre recebo coisas de merda. Isto é discriminação. 348 00:49:12,371 --> 00:49:14,915 Lá! 349 00:49:43,110 --> 00:49:45,529 Olá! 350 00:49:45,738 --> 00:49:49,700 Parar! Me ajude! 351 00:50:30,950 --> 00:50:33,661 A partir daí! 352 00:50:33,869 --> 00:50:37,748 Eu vou atirar em você se você fizer isso de novo! 353 00:50:37,957 --> 00:50:42,211 - Você entende? - Eu entendo. 354 00:50:42,419 --> 00:50:46,465 Você acabou de perder seus direitos de TV. 355 00:50:48,384 --> 00:50:50,886 Coloque-os acorrentados! 356 00:51:24,211 --> 00:51:29,508 Os contrabandistas da fazenda são Seguidores de Palo Mayombe. 357 00:51:29,717 --> 00:51:34,013 O padre deles é um homem, cujo nome é Santillan. 358 00:51:40,811 --> 00:51:43,480 Há uma semana - 359 00:51:44,815 --> 00:51:49,945 dois de seus maridos eram na loja. Eu os ouvi conversando. 360 00:51:50,154 --> 00:51:53,908 Eles estavam procurando por algum gringo. 361 00:51:59,371 --> 00:52:02,625 - Senhora? - A loja está aberta? 362 00:52:02,833 --> 00:52:06,962 - Quero ir às compras. - Entre. 363 00:52:12,593 --> 00:52:14,929 Eu irei atendê-lo em breve. 364 00:52:28,901 --> 00:52:34,573 Se Santillan levou seu amigo, você não pode fazer nada sobre isso. 365 00:52:34,782 --> 00:52:40,955 O que você quer dizer? Deixamos o cara em falta devido ao derramamento no México? 366 00:52:41,163 --> 00:52:47,711 Eles declaram suas almas mortas e temos orgulho disso. 367 00:52:47,920 --> 00:52:52,132 Pessoas assim capaz de qualquer coisa. 368 00:52:55,427 --> 00:52:58,848 Fique longe deles, Valéria. 369 00:52:59,056 --> 00:53:02,476 É perigoso. 370 00:53:02,685 --> 00:53:08,774 - Com licença, você tem algum incenso? - Sim, senhor. 371 00:53:35,134 --> 00:53:41,807 - Devíamos falar com a polícia. - Aqueles merdas! Eles são bons! 372 00:53:42,016 --> 00:53:46,729 - Acalmar! Este não é o caminho certo! - Vamos reclamar com a ONU? 373 00:53:46,937 --> 00:53:52,067 - Você só está piorando as coisas. - Como? Você sabe o que você é? 374 00:53:52,276 --> 00:53:56,238 Você é um pedaço de merda covarde. É por isso que você foge para a África. 375 00:53:56,447 --> 00:53:59,200 Você quer lutar? E eu? 376 00:53:59,408 --> 00:54:06,332 O que? FBI? CIA? Exército? O bastardo de Abu Ghraib está chegando! 377 00:54:17,176 --> 00:54:20,971 - Cale a boca. - Não! 378 00:54:25,518 --> 00:54:28,020 Olá! 379 00:54:29,605 --> 00:54:31,982 Olá! 380 00:54:37,196 --> 00:54:39,823 Para onde diabos eles estão indo? 381 00:54:42,493 --> 00:54:44,870 Vamos! 382 00:54:56,507 --> 00:55:02,721 Dizem que tive sorte. Eu estava a centímetros da morte. 383 00:55:04,265 --> 00:55:07,893 Ele tentou atirar em mim entre os olhos. 384 00:55:10,604 --> 00:55:15,901 Eu contei a ele sobre Phil e de Santillán. 385 00:55:16,110 --> 00:55:19,989 Ele ficou branco e disse que não sabia o quê. 386 00:55:20,197 --> 00:55:24,785 Então ele me deu isso. Deveria me proteger. 387 00:55:27,621 --> 00:55:31,208 Esse foi o fim de tudo. 388 00:55:31,417 --> 00:55:36,380 - Estou saindo agora. - Você levou um tiro, pense uma vez. 389 00:55:36,589 --> 00:55:39,091 Então eu faço. 390 00:55:41,427 --> 00:55:46,557 Eu pensei que eles voltariam e pode acabar morrendo. 391 00:55:47,808 --> 00:55:51,896 Até a polícia tem medo deles. Você mesmo viu. 392 00:55:52,104 --> 00:55:55,191 Somos alvos, se ficarmos aqui. 393 00:55:56,275 --> 00:55:58,444 E quanto a Fil? 394 00:56:01,989 --> 00:56:05,326 Ele já está morto. 395 00:56:05,534 --> 00:56:08,704 Você perdeu um amigo? 396 00:56:08,913 --> 00:56:11,624 Cabelos escuros, 20-21 anos? 397 00:56:14,585 --> 00:56:17,213 Ele está vivo. 398 00:56:32,853 --> 00:56:38,192 - O que você está fazendo aqui, querido? - Eu queria ver um gringo. 399 00:56:39,527 --> 00:56:43,989 Agora você os viu. Vamos em suas viagens. 400 00:56:53,749 --> 00:56:57,795 Quem fez isso com você? 401 00:57:16,522 --> 00:57:20,568 Ouça com atenção. 402 00:57:20,776 --> 00:57:23,487 Se você ainda tocá-lo, - 403 00:57:24,989 --> 00:57:30,286 juro que vou decorar meu quarto com sua pele. 404 00:57:34,164 --> 00:57:37,334 - Você entende? - Eu entendo. 405 00:57:37,543 --> 00:57:40,296 Peço desculpas. 406 00:57:40,504 --> 00:57:42,840 Desculpe. 407 00:57:51,557 --> 00:57:56,020 Não acredito em violência desnecessária. 408 00:57:56,228 --> 00:58:02,860 Tenho tentado ensinar Randall, mas é difícil com os Yankees. 409 00:58:05,946 --> 00:58:10,868 - O que está acontecendo comigo? - Não é da sua conta. 410 00:58:21,086 --> 00:58:26,842 Já usei mexicanos antes, mas o anterior - 411 00:58:27,051 --> 00:58:31,514 foi realmente corajoso e teimoso. 412 00:58:38,103 --> 00:58:42,733 Quando chegou o momento, ele se recusou a cooperar. 413 00:58:42,942 --> 00:58:46,779 A magia, portanto, tornou-se ruim. 414 00:58:46,987 --> 00:58:49,740 Deuses - 415 00:58:49,949 --> 00:58:51,909 não vacilou. 416 00:58:52,117 --> 00:58:55,663 Eu decidi que da próxima vez - 417 00:58:56,747 --> 00:59:00,209 em vez de mexicano - 418 00:59:00,417 --> 00:59:04,213 Eu usaria americano. 419 00:59:04,421 --> 00:59:06,882 Algo jovem - 420 00:59:08,300 --> 00:59:10,803 e macio��. 421 00:59:12,555 --> 00:59:16,592 Alguém que dá o que eu preciso para mim. 422 00:59:20,271 --> 00:59:22,940 E o que é isso? 423 00:59:33,534 --> 00:59:37,162 - Gritos. - Por favor! Deixe-me ir! 424 00:59:37,371 --> 00:59:40,249 Não! 425 00:59:47,756 --> 00:59:51,844 Antes que Santillón seja contrabandeado drogas para o norte, - 426 00:59:52,052 --> 00:59:57,683 ele torna seus caminhões invisíveis, para que a polícia de fronteira não os note. 427 00:59:57,892 --> 01:00:01,061 Para isso ele usou... 428 01:00:02,313 --> 01:00:06,150 Como dizer "escudo mágico de sangue"? 429 01:00:06,358 --> 01:00:10,738 - A proteção mágica do sangue? - Sangue humano. 430 01:00:13,490 --> 01:00:18,037 Em troca da proteção dos deuses ele lhes dá uma oferta. 431 01:00:18,245 --> 01:00:21,790 Que diabos? Eles vão matar Phil? 432 01:00:21,999 --> 01:00:27,963 Santillan veio hoje. Ele irá atuar durante o ritual na época da lua cheia. 433 01:00:28,172 --> 01:00:32,635 - O que estamos fazendo? - Diga ao FBI. 434 01:00:32,843 --> 01:00:38,349 Desculpe pela minha prova de Santillan. Talvez sua polícia faça alguma coisa. 435 01:00:38,557 --> 01:00:43,103 Você disse que eles iriam matá-lo esta noite. Não teremos tempo. 436 01:00:44,563 --> 01:00:50,694 Eu sei onde seu amigo está. Vou para a fazenda e faço o que posso. 437 01:00:50,903 --> 01:00:55,866 Te vejo no hotel em meia hora saia. Vou trazer as provas comigo. 438 01:01:17,680 --> 01:01:20,808 Talvez devêssemos foi com ele. 439 01:01:28,732 --> 01:01:31,944 Você sabe que Phil é querido para mim. 440 01:01:34,780 --> 01:01:38,784 Eu sempre puxo o rabo, mas... 441 01:01:40,077 --> 01:01:43,873 Achei que meu momento havia chegado. 442 01:01:47,960 --> 01:01:51,088 Basta dizer merda covarde. 443 01:01:52,172 --> 01:01:55,426 Eu mereci. 444 01:01:57,887 --> 01:02:00,890 Eu mesmo direi, estou com medo. 445 01:02:15,070 --> 01:02:19,742 Vou levar Valéria para casa e volto. 446 01:02:21,327 --> 01:02:23,370 Tudo bem. 447 01:02:31,503 --> 01:02:34,924 Ouça... 448 01:02:35,132 --> 01:02:41,722 De antes. Se você quiser cavar valas na África de graça... 449 01:02:41,931 --> 01:02:45,559 Você está louco, - 450 01:02:48,270 --> 01:02:50,564 mas requer ovo. 451 01:04:56,690 --> 01:05:02,780 Talvez você devesse vir conosco. Você não está segura aqui, Valéria. 452 01:05:02,988 --> 01:05:06,408 Você está me contrabandeando através da fronteira? 453 01:05:11,288 --> 01:05:17,253 Eu já volto quando sabemos o que estamos fazendo. 454 01:05:19,004 --> 01:05:21,298 Estou esperando aqui. 455 01:06:05,176 --> 01:06:07,219 Valéria! 456 01:07:07,238 --> 01:07:12,076 - O que está acontecendo aqui? - Não faço ideia. 457 01:07:24,713 --> 01:07:26,757 Olá? 458 01:08:00,875 --> 01:08:03,836 Besteira! 459 01:08:23,022 --> 01:08:25,065 Merda... 460 01:08:28,277 --> 01:08:30,613 Que diabos? 461 01:08:30,821 --> 01:08:34,491 Por favor ajude! Alguém ajude! 462 01:08:34,700 --> 01:08:38,245 Por favor ajude! Por favor ajude! 463 01:08:39,496 --> 01:08:43,375 Abrir a porta! Eles estão me matando! 464 01:08:49,590 --> 01:08:51,675 Por favor, abra! 465 01:10:02,496 --> 01:10:05,708 Por favor ajude! Me ajude! 466 01:10:35,613 --> 01:10:38,365 Chega��. 467 01:12:07,705 --> 01:12:10,833 Ele não queria conversar. 468 01:12:11,041 --> 01:12:15,337 Eu os forcei a fazer isso. Ele não queria! 469 01:12:35,649 --> 01:12:38,694 Henrique... 470 01:12:41,697 --> 01:12:44,533 Cuidado! 471 01:12:47,745 --> 01:12:51,999 - É sobre Henry? Onde ele está? - No telhado. 472 01:12:52,208 --> 01:12:54,710 Você não quer ver isso. 473 01:12:59,173 --> 01:13:01,550 Você não pode ir mais longe. 474 01:13:12,686 --> 01:13:17,149 Você tem que ir agora. 475 01:13:17,358 --> 01:13:21,820 - Eu irei com você. - Esse não foi o nosso acordo. 476 01:13:22,029 --> 01:13:26,033 Não importa, ele é meu amigo! 477 01:13:58,941 --> 01:14:03,779 - O que está acontecendo agora? - É hora do show. 478 01:14:08,325 --> 01:14:11,704 Sem problemas. 479 01:15:08,135 --> 01:15:11,388 O que faremos quando chegarmos lá? 480 01:15:11,597 --> 01:15:14,808 - Eu�? - Acho que você quer ajuda? 481 01:15:15,017 --> 01:15:20,022 - Você já disparou uma arma antes? - Eu sou. 482 01:15:21,732 --> 01:15:25,152 Você atirou em pessoas? 483 01:15:26,779 --> 01:15:29,782 Você acha que pode fazer isso? 484 01:15:32,076 --> 01:15:35,204 Sim, se for preciso. 485 01:16:10,239 --> 01:16:14,410 - Estão todos aqui? - Eles são. 486 01:16:15,953 --> 01:16:18,539 Vamos começar então. 487 01:17:11,842 --> 01:17:15,095 Acordei Chango. 488 01:18:00,933 --> 01:18:06,272 Mesmo se eu andar no escuro no vale, eu não temeria nenhum mal, - 489 01:18:06,480 --> 01:18:11,861 pois você está comigo. Você me conduz com seu cajado de pastor. 490 01:18:15,865 --> 01:18:21,370 Você arrumou a mesa para mim diante dos meus inimigos. 491 01:18:21,579 --> 01:18:24,373 Você lubrifica minha cabeça com um aroma perfumado... 492 01:18:24,582 --> 01:18:29,503 Ouça-me, Chango. Ouça minha oração. 493 01:18:29,712 --> 01:18:33,924 - Minha xícara está transbordando... - Trago para você um corpo sangrando. 494 01:18:34,133 --> 01:18:40,014 Tema o coração batendo. Uma alma que grita em agonia. 495 01:18:41,390 --> 01:18:48,105 Se te agrada, dá-nos forças para caminhar na luz, - 496 01:18:48,314 --> 01:18:51,650 e ainda estar na sua sombra. 497 01:19:33,776 --> 01:19:36,987 Levante-os. 498 01:21:07,161 --> 01:21:09,914 Fique vivo. 499 01:23:30,429 --> 01:23:33,098 É do Phil. 500 01:23:35,309 --> 01:23:37,770 Acelere... 501 01:24:35,244 --> 01:24:37,621 Olá. 502 01:24:37,830 --> 01:24:40,749 Você sabe quem eu sou? 503 01:24:40,958 --> 01:24:46,380 no México há um ano você deu a ordem para matar meu parceiro, - 504 01:24:46,589 --> 01:24:50,426 mas você me manteve vivo. 505 01:24:50,634 --> 01:24:56,932 - Você é o policial. - Você teria me matado, seu desgraçado. 506 01:24:58,809 --> 01:25:01,729 Então eu fiz. 507 01:25:11,447 --> 01:25:15,576 - Onde está o menino? - Corpo ou alma? 508 01:25:15,784 --> 01:25:19,163 Bastardo doente! 509 01:25:24,793 --> 01:25:30,466 Isso é tudo. Puxe o gatilho, se você tiver coragem. 510 01:25:32,426 --> 01:25:34,470 Filho da puta! 511 01:25:50,319 --> 01:25:54,406 Eu culpo você no meu nganga. 512 01:25:54,615 --> 01:25:58,118 Você pode fazer companhia ao gringo. 513 01:26:17,638 --> 01:26:20,349 Fora do caminho! 514 01:26:32,778 --> 01:26:35,197 Uivo! 515 01:26:36,532 --> 01:26:39,451 Eu vou. 516 01:26:46,625 --> 01:26:49,170 Legal! Acelere! 517 01:26:51,130 --> 01:26:53,591 Acelere! 518 01:27:11,025 --> 01:27:13,360 Fique abaixado! 519 01:27:16,238 --> 01:27:18,908 Dirigir! 520 01:27:31,253 --> 01:27:35,591 - Onde está a bolsa? - T�ss�. 521 01:27:40,346 --> 01:27:45,935 Ele estava apenas... Provou, que ele era apenas uma fraude. 522 01:27:46,143 --> 01:27:50,064 Eu desisto. Nós lhe daremos ajuda. 523 01:27:52,608 --> 01:27:55,069 Edu... 524 01:27:55,277 --> 01:27:59,907 - Conte a eles minha história. - Você mesmo conta. 525 01:28:00,115 --> 01:28:03,744 Prometa-me isso! 526 01:28:44,910 --> 01:28:50,374 Você pode nos ajudar�? O homem foi baleado. 527 01:28:55,462 --> 01:28:59,884 - Sião! - Se apresse! 528 01:29:14,356 --> 01:29:16,734 Suas mãos estão frias. 529 01:30:07,868 --> 01:30:11,247 Pergunte quanto tempo falta para a fronteira. 530 01:30:15,501 --> 01:30:19,171 - Quanto tempo dura a viagem até a fronteira? - Passe pela porta da frente. 531 01:30:19,380 --> 01:30:23,300 A água fica a dois quilômetros de distância. 532 01:30:28,681 --> 01:30:30,975 Ele disse... 533 01:30:31,183 --> 01:30:37,648 Ele me disse para passar pela porta da frente e depois de dois quilômetros nadamos. 534 01:30:37,857 --> 01:30:42,278 Embalamos comida e água, e nadar. 535 01:30:43,779 --> 01:30:45,823 Senhor? 536 01:30:56,292 --> 01:30:58,836 Senhor? 537 01:31:21,734 --> 01:31:27,156 - Eles estão aqui. - Onde�? Você os vê? 538 01:31:33,662 --> 01:31:35,414 Inferno! 539 01:31:38,334 --> 01:31:41,253 Ouçam, filhos da puta! 540 01:31:41,462 --> 01:31:45,591 Vocês estão com sérios problemas! Você não tem ideia! 541 01:31:46,967 --> 01:31:50,471 Você matou um grande homem! Deus! 542 01:31:52,848 --> 01:31:57,645 Há um grupo de órfãos lá fora, que não têm nada a perder! 543 01:31:58,646 --> 01:32:03,567 - Vamos morrer aqui. - Nós não morremos. 544 01:32:06,028 --> 01:32:08,072 Tudo bem. 545 01:32:21,001 --> 01:32:23,712 Caramba! 546 01:32:35,432 --> 01:32:39,019 Fique aqui. Eu olho para trás. 547 01:33:00,040 --> 01:33:02,084 Senhor? 548 01:33:05,421 --> 01:33:08,215 Senhor? 549 01:33:44,793 --> 01:33:47,171 Bom Deus... 550 01:33:57,932 --> 01:34:00,142 Edu? 551 01:34:07,107 --> 01:34:12,363 Abaixe a arma e eu prometo que tudo passa rápido. 552 01:34:32,466 --> 01:34:35,219 Correr! 553 01:35:12,047 --> 01:35:16,218 Eu quero ver os olhos de uma cadela logo antes de eu te matar. 554 01:35:16,427 --> 01:35:21,891 Abra sua boca. Simples assim. Você gostou? 555 01:35:22,099 --> 01:35:24,476 Você perdeu alguma coisa? 556 01:36:19,740 --> 01:36:23,244 Você está começando a me lembrar da minha ex-mulher. 557 01:36:34,255 --> 01:36:37,758 Seu pequeno bastardo! Isso doeu! 558 01:36:52,064 --> 01:36:55,359 Merda! 559 01:37:51,332 --> 01:37:55,336 Escute-me. 560 01:37:56,378 --> 01:38:01,008 Eu não quero brigar. Você entende? Eu não quero... 561 01:38:01,926 --> 01:38:05,679 Eu não quero brigar com você. 562 01:38:05,888 --> 01:38:09,642 Ouça... 563 01:38:09,850 --> 01:38:12,436 Não... 564 01:38:22,738 --> 01:38:25,658 Por favor... 565 01:38:27,451 --> 01:38:31,497 - Por favor... - Levante-se! 566 01:38:31,705 --> 01:38:35,209 Não mais... 567 01:38:35,417 --> 01:38:40,047 Eu vou me matar. Por favor... 568 01:38:40,256 --> 01:38:42,299 Não! 569 01:39:29,597 --> 01:39:34,101 AUTORIDADES MEXICANAS RESOLVIDAS QUATRO QUILOS DE COCAÍNA PURA - 570 01:39:34,310 --> 01:39:38,480 INCLUINDO CABELO HUMANO ALÉM DAS BARRAGENS. 571 01:39:39,023 --> 01:39:42,818 UM MEMBRO DO CULTO ELE FOI PEGO EM UMA ATAQUE DA POLÍCIA. 572 01:39:43,027 --> 01:39:47,907 ELE TOMOU SACRIFÍCIO HUMANO E NGANGA EU NÃO ME VI. 573 01:39:48,449 --> 01:39:53,037 ENCONTRADO EM UMA TÚMULA FAZENDA MAIS DE CINQUENTA CORPOS. 574 01:39:53,245 --> 01:39:57,374 SEU CÉREBRO E MEDULA ESPINHAL FOI REMOVIDO. 575 01:39:57,875 --> 01:40:01,921 ED E VALERIA FORAM PRESOS, QUANDO CRUZARAM O RIO GRANDE. 576 01:40:02,129 --> 01:40:06,759 MUITOS MEMBROS AINDA ESTÃO GRATUITOS E A INVESTIGAÇÃO DO CASO CONTINUA. 577 01:40:37,164 --> 01:40:40,751 Tradução finlandesa: Johanna Jörvinen www.primetext.tv