1 00:00:07,509 --> 00:00:10,304 ¡Policía! 2 00:00:12,139 --> 00:00:14,099 ¡Policía! 3 00:00:18,687 --> 00:00:24,652 - No hay nadie aquí. - Esperar. Miremos atrás. 4 00:00:24,860 --> 00:00:29,198 - No hay nadie aquí. - Vamos. 5 00:00:37,581 --> 00:00:39,750 Está abierto. 6 00:00:48,008 --> 00:00:52,221 Inspirado en hechos reales 7 00:01:17,246 --> 00:01:19,123 bufón 8 00:01:19,999 --> 00:01:25,337 - Aquí no hay nadie, Ulises. - Mira lo que encontré. 9 00:01:29,383 --> 00:01:34,138 Santería. ¿Qué hay en su boca? 10 00:01:34,346 --> 00:01:39,977 - Parece sangriento. - Lo llevaré a analizar. 11 00:01:43,647 --> 00:01:47,860 tenemos que encontrar algo que se asocia con V�squez. 12 00:02:53,008 --> 00:02:55,052 ¡Aullido! 13 00:02:59,139 --> 00:03:00,891 ¡Aullido! 14 00:03:07,731 --> 00:03:12,361 Encontré algo. Muestran el lado humano. 15 00:03:23,706 --> 00:03:27,751 Me voy de este lugar. 16 00:03:41,432 --> 00:03:43,475 ¡Policía! 17 00:03:47,479 --> 00:03:50,649 ¡Da un paso adelante con las manos en alto! 18 00:04:05,706 --> 00:04:11,587 Parecen haber desaparecido rápidamente. Pirulainen sabía que vendríamos. 19 00:04:11,795 --> 00:04:14,215 Deben haber sido advertidos. 20 00:04:17,593 --> 00:04:20,596 Aparecieron de la nada, Ulises. 21 00:04:32,441 --> 00:04:36,111 Tu prisión no nos retendrá. 22 00:04:58,425 --> 00:05:04,098 No usaste un lápiz puede hacernos daño�. 23 00:05:05,099 --> 00:05:08,811 solo queremos hablar Con Santillán. 24 00:05:11,897 --> 00:05:15,568 Demasiado tarde. 25 00:05:15,776 --> 00:05:21,991 Se convirtió en pájaro y se fue volando. 26 00:07:06,053 --> 00:07:10,182 -Zoilo. - Ulises... 27 00:07:11,392 --> 00:07:15,396 Ulises... Ayúdame. 28 00:07:26,657 --> 00:07:29,869 Maldito seas. 29 00:07:40,588 --> 00:07:44,592 ¿Qué hago por ellos? 30 00:07:47,720 --> 00:07:49,972 Los llevaré a la granja. 31 00:07:50,180 --> 00:07:55,185 papa quiere un auto ojos bien abiertos. 32 00:08:03,444 --> 00:08:06,864 Detenlos. 33 00:08:07,072 --> 00:08:09,533 ¿Qué? 34 00:08:09,742 --> 00:08:11,911 Demuestra tu lealtad, Luis. 35 00:08:12,119 --> 00:08:18,417 Muestra de qué madera estás hecho. ¿O papá se enterará de tu cobardía? 36 00:08:20,294 --> 00:08:23,047 Déjala en paz. 37 00:08:24,173 --> 00:08:27,426 por favor, por favor y déjalo en paz. 38 00:08:27,635 --> 00:08:30,888 Déjala en paz. 39 00:08:31,096 --> 00:08:35,017 ¡Déjala en paz, cabrón enfermo! 40 00:08:35,226 --> 00:08:39,313 ¡Déjala en paz! ¡No quiero! 41 00:08:39,521 --> 00:08:42,942 ¡Abre los ojos, idiota! 42 00:08:43,150 --> 00:08:46,654 ¡Estás enfermo! 43 00:08:48,989 --> 00:08:51,909 Papá quiere que no veas... 44 00:08:52,117 --> 00:08:55,746 y le dices a tus amigos, - 45 00:08:55,955 --> 00:08:58,874 ¿Quién hizo esto? 46 00:11:10,214 --> 00:11:13,842 Un año después 47 00:11:25,854 --> 00:11:30,109 Los pobres son pobres porque son vagos. Mierda de ellos�. 48 00:11:30,317 --> 00:11:34,822 - No es mi culpa. - Hay que ayudar a los desfavorecidos. 49 00:11:35,030 --> 00:11:40,870 Malditamente triste. mi padre era mecánico de autos toda la maldita vida. 50 00:11:41,078 --> 00:11:47,918 Pronto tendré una maestría en administración de empresas. y el mundo está de rodillas ante mí. 51 00:11:48,127 --> 00:11:53,424 Nos inspiras a todos. ¿Podemos irnos ahora? 52 00:12:02,433 --> 00:12:07,438 Lo mejor para las bellas. A mi amigo de izquierda. 53 00:12:10,232 --> 00:12:13,277 ¿No lo harías? 54 00:12:13,485 --> 00:12:17,865 - ¿Vienes? - Adiós, Enrique. 55 00:12:24,163 --> 00:12:27,833 tenemos que volar de este maldito campamento de verano. 56 00:12:28,042 --> 00:12:31,879 - ¿Encontraste a Ed? - No. 57 00:12:32,087 --> 00:12:38,844 - Pero alguien se folló a Courtney. - Es casi un rito de iniciación. 58 00:12:39,929 --> 00:12:46,435 - No lo he hecho. - Tu pecho está lleno de Dios loco. 59 00:12:46,644 --> 00:12:49,939 No es una locura, Henry. 60 00:12:51,732 --> 00:12:57,696 ¿Dónde diablos está Eddie? Quiero ir a la frontera por medio día. 61 00:13:02,326 --> 00:13:04,662 ¡Hola! 62 00:13:04,870 --> 00:13:08,457 ¡Ed! ¡Eddie! 63 00:13:08,666 --> 00:13:13,420 ¿Dónde has estado? Te estamos buscando toda la noche. 64 00:13:21,220 --> 00:13:24,223 No te preocupes, estás haciendo lo correcto. 65 00:13:29,144 --> 00:13:33,065 ¡Infierno! ¡No puede ser verdad! 66 00:13:33,274 --> 00:13:37,027 ¡Loco como el infierno! ¿Está lloviendo? 67 00:13:37,236 --> 00:13:43,075 Imagina un país si puedes, donde un hombre puede ser un hombre. 68 00:13:43,284 --> 00:13:48,956 ¿Dónde puede dar los órganos? los viettiens� viven sin críticas� - 69 00:13:49,164 --> 00:13:53,586 de padres, maestros y desconocido para sus compañeros. 70 00:13:53,794 --> 00:13:56,714 El país donde viaja. en la silla del diablo! 71 00:13:56,922 --> 00:14:01,010 Él hace lo que quiere, ¡No enciendas ninguno de ellos! 72 00:14:01,218 --> 00:14:05,890 - ¡Esculpe una historia, hermano Henry! - ¡Me refiero a la verdadera libertad! 73 00:14:06,098 --> 00:14:09,059 ¡La libertad de nuestro país es basura! 74 00:14:09,268 --> 00:14:13,063 - ¡Vámonos a la frontera! - ¿A México? 75 00:14:13,272 --> 00:14:17,651 Llegamos a Manzanita en el momento en que abren los clubes de striptease. 76 00:14:17,860 --> 00:14:23,199 - Voy a lavarme. - El hijo del sacerdote perdió su niñez. 77 00:14:23,407 --> 00:14:28,829 - Un momento verdaderamente bendito. - Rogamos que no contraigas enfermedades. 78 00:14:29,038 --> 00:14:32,583 Saluda a tus compañeros. 79 00:14:38,422 --> 00:14:44,678 Estos gatos son reservados o giros en los dobladillos de los gays. 80 00:14:44,887 --> 00:14:48,724 En algún otro momento. tengo que pensar. 81 00:14:48,933 --> 00:14:52,228 Tengo ataques de depresión. 82 00:14:52,436 --> 00:14:59,235 Relájate en la tumba. tu vas A Stanford, a Penn, a Phil... 83 00:14:59,443 --> 00:15:02,154 ¿Adónde diablos va? 84 00:15:02,363 --> 00:15:08,244 te extraño por tu cuenta para descansar tu cerebro y bailar. 85 00:15:08,452 --> 00:15:12,081 ¿Bueno? Por una vez. 86 00:15:27,388 --> 00:15:30,683 Despierta, pista. 87 00:15:32,142 --> 00:15:35,729 ¡Wharton, maldita sea! ¡Wharton! 88 00:15:35,938 --> 00:15:41,151 - Eres el primer distribuidor capacitado. - Estoy corriendo. 89 00:15:41,360 --> 00:15:46,657 La clonación humana se convierte en un éxito. El marketing se maneja en línea. 90 00:15:46,866 --> 00:15:50,619 Promete no clonarte a ti mismo. 91 00:15:52,746 --> 00:15:59,211 Te unirías a mi equipo cuando te gradúes. de Stanford. ¿Quieres hacerte rico? 92 00:16:02,882 --> 00:16:05,718 ¿No podemos hacerlo mejor? 93 00:16:05,926 --> 00:16:10,556 - ¿A qué? ¿Para hacerse rico? - Sí. 94 00:16:12,308 --> 00:16:15,060 Podría ser peor. 95 00:16:18,606 --> 00:16:20,900 Por ejemplo. 96 00:16:21,108 --> 00:16:24,528 ¿Qué está sucediendo? 97 00:16:26,906 --> 00:16:32,203 "Madre y yo" estábamos decepcionados, cuando no ingresaste a una escuela adecuada. 98 00:16:33,579 --> 00:16:38,584 ¿Qué le pasa a Austin? Está entre los 100 primeros. 99 00:16:38,792 --> 00:16:40,878 FRONTERA MEXICANA 16 KM 100 00:17:15,871 --> 00:17:18,791 Bienvenido al mundo al lugar más feliz. 101 00:17:36,892 --> 00:17:42,856 ¡Hola gringo! tengo para ti Sorpresa, tres cervezas por un dólar. 102 00:17:43,065 --> 00:17:46,694 Tengo tres tarjetas VIP para ti. 103 00:17:46,902 --> 00:17:53,826 ¡Muchas chicas! ¡Entrad amigos! ¡Bienvenidos a México! 104 00:18:12,636 --> 00:18:18,684 Loco, me pidió que me casara con él. ¿Por qué no vinimos hace años? 105 00:18:20,311 --> 00:18:25,149 - ¿Realmente quieres eso? - ¿Sexo? Yo quiero. 106 00:18:25,357 --> 00:18:28,861 ¿No quieres que signifique algo? 107 00:18:29,069 --> 00:18:34,450 Sí, significa eso. Para eso estás aquí, ¿verdad? 108 00:18:35,576 --> 00:18:38,537 Un momento muy conmovedor. 109 00:18:53,385 --> 00:18:55,596 Volveré pronto. 110 00:18:55,804 --> 00:18:58,557 Un momento. 111 00:19:02,186 --> 00:19:04,230 "¡Hola!" 112 00:19:06,065 --> 00:19:08,859 "Una más cerveza, por favor." 113 00:19:10,277 --> 00:19:13,489 - "Fa-bor". - ¡Lo siento! 114 00:19:13,697 --> 00:19:19,453 "Fa-bor." V se pronuncia B�, "fa-bor", "cer-beza". 115 00:19:19,662 --> 00:19:23,082 Lo siento, mi español es profundo. 116 00:19:23,290 --> 00:19:29,004 Entonces puedes pedir una cerveza. en un club de striptease. ¿Qué más necesitas? 117 00:19:30,464 --> 00:19:34,385 el quiere 80 horas y acepta anal. 118 00:19:34,593 --> 00:19:38,138 ¿Anal? ¿Quién dijo que lo quiero? 119 00:19:38,347 --> 00:19:42,560 - ¿El anal produce problemas? - No, yo... 120 00:19:42,768 --> 00:19:45,896 ¿Le preguntaste eso? 121 00:19:46,105 --> 00:19:52,361 Si pago por el servicio, Quiero que sepas lo que implica. 122 00:19:52,570 --> 00:19:58,868 Tiene sólo 17 años y casi virgen. Quítate esto de las manos. 123 00:20:03,664 --> 00:20:07,251 Diviértete y conviértete en un hombre. 124 00:20:10,880 --> 00:20:13,424 Me quedaré allí. 125 00:20:13,632 --> 00:20:18,679 Esto es para ti 400 ya sabes suficiente. 126 00:20:20,014 --> 00:20:25,561 - ¡Estaba hablando contigo! - ¡Déjalo ir! ¡Ya basta! 127 00:20:25,769 --> 00:20:32,276 - Tranquila, ella no es una puta. - Todo está bien, lo haré yo mismo. 128 00:20:32,484 --> 00:20:38,741 - ¿Insinuar es tu tipo, Valeria? - Vete al carajo, Gilberto. 129 00:20:40,201 --> 00:20:44,205 ¿Tienes suficientes huevos? estar con el? 130 00:20:45,414 --> 00:20:51,337 - Hice una pregunta. ¿Estás sordo? - ¿Qué diablos te molesta? 131 00:20:51,545 --> 00:20:54,089 ¡Mierda! 132 00:21:01,472 --> 00:21:04,558 Eso fue bastante estúpido. 133 00:21:04,767 --> 00:21:07,770 Pero ahora tienes una buena historia. 134 00:21:07,978 --> 00:21:11,857 - ¿Dónde? ¿Porque tengo una olla? - Eh. 135 00:21:12,066 --> 00:21:15,819 Viniste en ayuda de una mujer débil. 136 00:21:16,904 --> 00:21:18,864 Claro... 137 00:21:19,073 --> 00:21:23,953 Si oscurece aquí, podrías convertirte en el bateador de los Astros. 138 00:21:25,746 --> 00:21:32,503 Mi exmarido lo odiaba� que podría cuidar de mí mismo. 139 00:21:32,711 --> 00:21:36,006 Déjame adivinar por eso es tu ex. 140 00:21:36,215 --> 00:21:41,720 Los dejé y me mudé a Manzanita. 141 00:21:44,265 --> 00:21:46,892 ¿Puedo ofrecer? ¿Un vaso después? 142 00:21:49,353 --> 00:21:54,191 - ¿No da miedo una mujer fuerte? - Si no viene hacia mí con un garrote. 143 00:22:02,825 --> 00:22:08,747 - Todo está bien, solo vive. - No tengo miedo. 144 00:22:08,956 --> 00:22:11,333 Pero... 145 00:22:11,542 --> 00:22:14,545 ¿Tiene que estar en la pared? 146 00:22:14,753 --> 00:22:20,092 - ¿No te gusta? - Lo haría, pero... 147 00:22:20,301 --> 00:22:24,597 Es como si nos estuviera mirando. 148 00:22:34,064 --> 00:22:36,233 ¿Tienes un hijo? 149 00:22:43,365 --> 00:22:47,369 Voy directo al infierno. 150 00:23:03,761 --> 00:23:07,932 - ¿Cómo se llama? - Loco. 151 00:23:15,314 --> 00:23:18,192 Ella es hermosa, Amelia. 152 00:23:39,171 --> 00:23:41,882 Le gustas. 153 00:23:42,091 --> 00:23:48,639 Ambos sois aficionados. Casi mueres por culpa de una mujer. 154 00:23:48,847 --> 00:23:51,559 Y tu... 155 00:23:51,767 --> 00:23:53,978 ¿Te enamoraste de una puta? 156 00:23:54,186 --> 00:23:59,149 De verdad, Phil... Vives para morir. 157 00:23:59,358 --> 00:24:01,902 Me gusta. 158 00:24:02,111 --> 00:24:06,699 - Pensé que querías follar. - Su hijo estaba allí. 159 00:24:07,658 --> 00:24:13,497 - Pagué $80 por un cambio de pañal. - ¿Quieres que te devuelvan tu dinero? 160 00:24:13,706 --> 00:24:16,584 T�ss�, tómalos. 161 00:24:18,419 --> 00:24:23,173 - Voy al baño. - Hazlo, nadador. 162 00:24:23,382 --> 00:24:26,844 Intentaste criarlos bien... 163 00:24:28,512 --> 00:24:31,849 ¿No es esa tu belleza? 164 00:24:34,560 --> 00:24:41,442 Ella es Valeria. ¿Puedes intentarlo? usado una vez? 165 00:24:43,402 --> 00:24:45,738 ¡Hola! 166 00:24:49,867 --> 00:24:54,288 Esta es mi prima Lupe. Lupe, este es Eduardo. 167 00:24:54,496 --> 00:24:59,043 - Hola. - Hola. 168 00:25:02,463 --> 00:25:08,385 - ¿Qué le pasa a tu prima? - Es simplemente tradicional. 169 00:25:08,594 --> 00:25:13,390 Dile que los hongos son la forma en que la naturaleza se eleva. 170 00:25:16,769 --> 00:25:21,524 - ¿No lo aceptas? - No me gustan los alucinógenos. 171 00:25:21,732 --> 00:25:26,111 Tiene miedo de saltar del tejado. o sacar la motosierra. 172 00:25:26,320 --> 00:25:28,572 Eso es todo. 173 00:25:30,115 --> 00:25:32,660 Eso es todo, Ed. 174 00:25:32,868 --> 00:25:38,082 - Genial, Ed. Me gusta. - Sigamos. 175 00:25:39,500 --> 00:25:41,502 Lo intentaré. 176 00:25:41,710 --> 00:25:45,798 - ¿Quieres ir al campo? - Absolutamente. 177 00:26:35,723 --> 00:26:39,351 ¡Oye, amigo! ¿Estará listo pronto? 178 00:26:40,519 --> 00:26:43,606 ¡Pronto cobrarán alquiler! 179 00:26:48,944 --> 00:26:51,447 Ya era hora. 180 00:27:33,739 --> 00:27:36,992 Buen trabajo, amigo. 181 00:27:37,201 --> 00:27:41,914 ¿Sabes lo que debes hacer? Invítalos a Palo Alto. 182 00:27:42,122 --> 00:27:45,334 No voy a Palo Alto. 183 00:27:45,543 --> 00:27:52,633 - ¿Qué quieres decir? - Me voy de Stanford. 184 00:28:00,808 --> 00:28:05,729 Estoy en camino. Quiero darle esto a Batt. 185 00:28:05,938 --> 00:28:10,734 - Estás en las materias. - Ningún problema. 186 00:28:10,943 --> 00:28:17,074 Yo soy la quinta rueda. Tomaré un taxi. Hasta luego. 187 00:28:41,557 --> 00:28:46,729 Es maravilloso, todas estas flores. Esto debería ser deprimente, pero... 188 00:28:46,937 --> 00:28:50,024 ¿La muerte te entristece? 189 00:28:50,232 --> 00:28:52,902 ¿No se trata de ti? 190 00:28:55,029 --> 00:28:59,200 me siento vivo, que no se ha vivido plenamente, - 191 00:29:02,161 --> 00:29:05,497 Es mucho más triste. 192 00:29:14,256 --> 00:29:16,383 ¡Vamos! 193 00:29:16,592 --> 00:29:19,678 No hay Dios. 194 00:29:19,887 --> 00:29:25,935 Asusta a mucha gente. Me consuela. 195 00:29:26,143 --> 00:29:30,147 "No hay un Solo dios. Hay muchos." 196 00:29:30,356 --> 00:29:32,858 ¿Lo siento? 197 00:29:33,067 --> 00:29:38,781 dije que no hay solo uno Dios, hay muchos de ellos. 198 00:29:38,989 --> 00:29:42,159 Y viven entre nosotros. 199 00:29:45,621 --> 00:29:48,249 Esto es extraño. 200 00:29:48,457 --> 00:29:52,670 pero a partir de eso, cuando cruzamos la frontera, - 201 00:29:54,255 --> 00:29:57,800 no lo he sabido que soy yo mismo. 202 00:29:58,008 --> 00:30:00,719 ¿Quién sientes que eres? 203 00:30:02,638 --> 00:30:05,224 Mí mismo. 204 00:30:10,312 --> 00:30:14,608 Creo que estás loco. 205 00:30:16,485 --> 00:30:19,321 De verdad, de verdad. 206 00:30:36,088 --> 00:30:40,676 - ¡Hola! ¿Tienes fuego? - ¡Mierda! Me asustaste. 207 00:30:42,011 --> 00:30:44,054 Lo siento. 208 00:30:57,735 --> 00:30:59,778 Gracias. 209 00:31:04,491 --> 00:31:07,661 No te ves muy bien. 210 00:31:07,870 --> 00:31:12,875 - Estoy arriba. - ¡Qué�! 211 00:31:21,217 --> 00:31:25,971 yo y mi amigo Podemos llevarte. 212 00:31:26,180 --> 00:31:30,184 ¿Cuál es tu nombre por cierto? 213 00:31:30,392 --> 00:31:35,731 - Rubén. - Lo lamento. 214 00:31:39,818 --> 00:31:42,446 Sube a bordo. 215 00:31:45,241 --> 00:31:48,202 Sube a bordo. 216 00:31:49,828 --> 00:31:52,706 Sube a bordo ahora. 217 00:31:59,838 --> 00:32:04,051 Este es mi amigo Felipe. Él es americano. 218 00:32:17,314 --> 00:32:20,442 Creo que todavía puedo caminar... 219 00:33:05,821 --> 00:33:08,866 Sal de ahí, pedazo de mierda. 220 00:33:14,330 --> 00:33:19,460 - ¿Qué hora es? - No sé. 221 00:33:19,668 --> 00:33:21,712 ¿Diez? 222 00:33:30,179 --> 00:33:33,098 Phil no volvió anoche. 223 00:33:34,683 --> 00:33:36,894 ¿No es así? 224 00:33:40,439 --> 00:33:47,154 - Pensé que querías irte temprano. - Hace diez minutos. 225 00:33:58,457 --> 00:34:04,421 - ¿Mujeres sin goma? ¿Tú�? - Por eso no tiro la esponja. 226 00:34:04,630 --> 00:34:09,677 Metes la cola, como la naturaleza. quiso decir. Estoy orgulloso de ti�. 227 00:34:09,885 --> 00:34:15,474 ¿Qué pasa si queda embarazada o ¿Me daré sida? ¿Estás orgulloso entonces? 228 00:34:15,683 --> 00:34:20,813 - ¿Cómo sobreviviste? - Usa mi cabeza. 229 00:34:23,315 --> 00:34:28,028 Explica cómo usas tu cabeza, cuando rechazaste a Stanford. 230 00:34:31,031 --> 00:34:33,826 No lo entenderías. 231 00:34:35,703 --> 00:34:37,746 Intentó. 232 00:34:40,457 --> 00:34:43,085 el sabe que queremos salir temprano. 233 00:34:43,294 --> 00:34:48,424 - ¿Has probado con un celular? - No puedo ponerme en contacto. 234 00:35:01,437 --> 00:35:05,941 - ¿Qué vas a hacer? - Tengo un par de ideas. 235 00:35:08,110 --> 00:35:13,365 - ¿Como? - Trabajar para una organización de voluntariado. 236 00:35:14,992 --> 00:35:17,995 Para el Cuerpo de Socorro Internacional. 237 00:35:18,204 --> 00:35:24,210 Canales de riego a Malawi. Necesitan ayuda con los arreglos. 238 00:35:24,418 --> 00:35:28,923 - Me tiraste. - No. 239 00:35:31,634 --> 00:35:38,724 Hermoso. Entonces, ¿qué haces? compras ¿Volvo y unirse a los demócratas? 240 00:35:39,850 --> 00:35:44,396 Dios, Eddie. Pensé que te conocía. 241 00:35:45,898 --> 00:35:49,276 Te estás ablandando. 242 00:35:59,662 --> 00:36:02,706 ¿Estás despierto�? ¡Hola! 243 00:36:16,679 --> 00:36:19,974 Felipe, ¿verdad? 244 00:36:20,182 --> 00:36:23,435 Miré tu pasaporte. 245 00:36:23,644 --> 00:36:28,065 Soy Randall. Encantado de conocerlo. 246 00:36:33,654 --> 00:36:36,365 ¿Tienes sed? 247 00:36:47,960 --> 00:36:52,548 - ¿Dónde diablos estoy? - Más allá del arcoíris. 248 00:36:59,346 --> 00:37:03,601 Está un poco derretido pero el chocolate es bueno para ti. 249 00:37:09,315 --> 00:37:13,235 Perdón por el olor. Te acostumbras. 250 00:37:15,738 --> 00:37:19,366 ¡Apártate del fuego, pequeños bastardos! 251 00:37:26,832 --> 00:37:31,462 - ¿Qué quieres de mí? - Eres una superestrella, amigo. 252 00:37:31,670 --> 00:37:37,384 Pronto conocerás a papá. Es un hombre increíble. 253 00:37:37,593 --> 00:37:43,724 Sólo relájate. dime si quieres algo. Comida, agua... 254 00:37:45,935 --> 00:37:50,981 ¿Quieres ver la televisión? Hay un televisor en alguna parte. 255 00:37:51,190 --> 00:37:55,945 La imagen es mala, pero es mejor. para no notar las cosas. 256 00:37:56,153 --> 00:37:59,949 ¡Esperar! ¿Quién eres? 257 00:38:00,157 --> 00:38:02,117 ¡Hola! 258 00:38:02,326 --> 00:38:04,620 ¿Quién eres? 259 00:38:04,828 --> 00:38:07,248 ¿Qué estoy haciendo aquí? 260 00:38:13,963 --> 00:38:17,132 Nuestro amigo ha desaparecido. ¿Lo entiendes? 261 00:38:17,341 --> 00:38:21,845 - Perdido. - "¿Cu�l es el problema?" 262 00:38:22,054 --> 00:38:24,181 ¿Nadie habla inglés? 263 00:38:24,390 --> 00:38:29,270 - "¿Inglés?" - "S�'." Hablas inglés"? 264 00:38:35,192 --> 00:38:37,486 "Un mamá." 265 00:38:40,030 --> 00:38:45,786 - Sal de aquí. - Necesito hablar con Ramírez. 266 00:38:45,995 --> 00:38:48,455 ¡No me iré hasta entonces! 267 00:38:48,664 --> 00:38:51,208 Rodríguez... 268 00:38:51,417 --> 00:38:54,712 Déjalo entrar. 269 00:38:57,172 --> 00:38:59,466 Cuida a las mascotas afuera. 270 00:39:03,846 --> 00:39:09,351 solo quiero que eches un vistazo evidencia. Sólo lo estoy pidiendo. 271 00:39:18,694 --> 00:39:20,946 Bienvenido al mundo de la mierda. 272 00:39:21,155 --> 00:39:23,908 "¿Eh?" ¿Entonces? 273 00:39:24,116 --> 00:39:26,577 ¿Hablas inglés? 274 00:39:27,912 --> 00:39:31,707 Le robaron al niño anoche desde su tumba. 275 00:39:31,916 --> 00:39:37,796 Es para la nganga de Santill�n. Se están preparando para su llegada. 276 00:39:47,806 --> 00:39:53,646 Me pediste que escuchara tu historia. Ahora lo he hecho. 277 00:39:54,980 --> 00:39:59,527 Olvídate de tu pareja, esto no es México. 278 00:39:59,735 --> 00:40:03,155 Esto ni siquiera es México. 279 00:40:03,364 --> 00:40:06,200 Esta es una zona fronteriza. 280 00:40:06,408 --> 00:40:09,578 y no hay recuerdos en la frontera. 281 00:40:11,372 --> 00:40:16,252 Si continúas recordando, eventualmente te matarán. 282 00:40:23,884 --> 00:40:27,888 Algo le ha pasado. ¿Qué vas a hacer? 283 00:40:28,097 --> 00:40:34,103 Lo siento, pero podemos trabajar. sólo tres días después. 284 00:40:34,311 --> 00:40:36,438 Él aparece de alguna parte. 285 00:40:36,647 --> 00:40:42,194 ¡Mierda! No debería haberme ido. Tienes que llamar a sus padres. 286 00:40:42,403 --> 00:40:49,451 Y decir que andaba persiguiendo a una puta en el campo? Esperemos un par de horas. 287 00:41:01,547 --> 00:41:04,174 ¿Algún mensaje? 288 00:41:56,101 --> 00:42:01,524 Henry se queda en el hotel. No podemos hacer más. 289 00:42:01,732 --> 00:42:04,193 Todo es culpa mía. 290 00:42:04,401 --> 00:42:09,782 Uno de los vecinos de Amelia podría ver algo. Podrías preguntar. 291 00:42:09,990 --> 00:42:13,035 ¿Mi español? 292 00:42:14,161 --> 00:42:17,581 No, el mío. 293 00:42:19,708 --> 00:42:22,086 Vamos. 294 00:42:47,027 --> 00:42:49,655 ¡Permiso! 295 00:42:49,864 --> 00:42:54,743 - "¿Sabes para qué es?" - "Es para los desaparecidos". 296 00:42:57,288 --> 00:43:00,207 ¿Qué dijo? 297 00:43:00,416 --> 00:43:05,421 No lo sé en inglés. Es para los que están perdidos. 298 00:43:28,944 --> 00:43:33,282 - ¿De dónde eres? - De un lugar de mierda en San Antonio. 299 00:43:33,490 --> 00:43:36,243 ¿Entonces? 300 00:43:36,452 --> 00:43:42,791 - ¿Conoces Vinnie's Pizza? - ¿La de Álvarez? 301 00:43:44,251 --> 00:43:48,005 Los mejores cafés con leche de Texas. 302 00:43:49,256 --> 00:43:54,595 Los extraño ahora mismo. pero No extraño a las mujeres americanas. 303 00:43:54,803 --> 00:44:00,267 Perras orgullosas. No perdieron nada de su ropa. 304 00:44:00,476 --> 00:44:04,230 Es difícil de creer. 305 00:44:08,150 --> 00:44:13,364 - ¿Estás empezando una pelea? - No. 306 00:44:14,573 --> 00:44:19,662 Tres en Los Ángeles y dos en Phoenix lo hizo. No se encontraron cadáveres. 307 00:44:19,870 --> 00:44:23,040 ¿Entiendes lo que quiero decir? 308 00:44:23,249 --> 00:44:26,544 Mis padres tienen poco dinero. 309 00:44:26,752 --> 00:44:32,424 - Si tan solo pudiera llamar. - No se trata de eso. 310 00:44:32,633 --> 00:44:35,302 Entonces ¿de qué se trata? 311 00:44:36,679 --> 00:44:40,516 - "Los espíritus." - ¿Espíritus? 312 00:44:42,643 --> 00:44:45,437 El mundo entero está lleno de espíritu. 313 00:44:50,442 --> 00:44:53,404 Antes de conocer este lugar, - 314 00:44:53,612 --> 00:45:00,578 Le di una paliza a alguien o maté a un grupo de personas, porque me molestaron. 315 00:45:00,786 --> 00:45:04,957 Entonces conocí a papá y me mostró otro camino. 316 00:45:05,165 --> 00:45:09,378 Él me enseñó a usarlo. mi pasión y canalizarla. 317 00:45:09,587 --> 00:45:12,840 Para ponerse en contacto "los esp�ritox". 318 00:45:14,717 --> 00:45:18,262 Estoy hablando de Fuego. 319 00:45:18,470 --> 00:45:21,140 Fuego de Mayombe. 320 00:45:21,348 --> 00:45:25,144 debería ser Algunas porquerías de África. 321 00:45:25,352 --> 00:45:31,317 - ¿Cómo me involucro? - Papá habla a través de ti. 322 00:45:32,943 --> 00:45:39,074 Él te necesita. Esto es muy importante, ¿no lo entiendes? 323 00:45:40,409 --> 00:45:45,080 Tu vida cambiará. Pronto tendrá sentido. 324 00:45:51,295 --> 00:45:55,966 Puedo sentirlo. Hay algo venenoso en el aire. 325 00:45:56,175 --> 00:45:58,928 soy nuevo aqui, pero esto es diferente. 326 00:45:59,136 --> 00:46:03,724 Vives en un mundo quejoso. Nada mal. 327 00:46:03,933 --> 00:46:09,271 - ¿En Estados Unidos nadie es secuestrado? - No sabemos si fue secuestrado. 328 00:46:10,481 --> 00:46:14,401 - ¿Qué ocurre? - Ese auto está ahí parado. 329 00:46:14,610 --> 00:46:19,657 El conductor nos mira fijamente. Mierda Ha estado allí desde que llegué aquí. 330 00:46:20,699 --> 00:46:25,204 Me volveré paranoico. Quizás esté esperando a su novia. 331 00:46:33,629 --> 00:46:36,340 ¿Tienes algún problema, bastardo? 332 00:46:38,926 --> 00:46:40,928 Ir a casa. 333 00:46:41,136 --> 00:46:43,305 Ésa es la de Phil. 334 00:46:46,183 --> 00:46:48,561 ¡Mierda! 335 00:47:00,239 --> 00:47:02,950 ¡Hola! 336 00:47:03,158 --> 00:47:06,120 ¿Hay alguien ahí? 337 00:47:06,328 --> 00:47:08,914 ¿Randall? 338 00:47:09,123 --> 00:47:11,166 ¡Hola! 339 00:47:13,377 --> 00:47:16,714 - ¿Qué ocurre? - Está bien orinar. 340 00:47:16,922 --> 00:47:21,010 - Acabas de irte. - Quiero decir, nada de mierda. 341 00:47:21,218 --> 00:47:24,471 ¿Quieres que me orine en los pantalones? 342 00:47:41,906 --> 00:47:44,783 Tienes amigos valientes. 343 00:47:44,992 --> 00:47:49,330 - ¿Qué quieres decir? - Huelen, aunque no deberían hacerlo. 344 00:47:50,873 --> 00:47:55,127 es una buena manera de perder nariz y mucho más. 345 00:48:00,674 --> 00:48:03,302 Tienes que desabrocharme los pantalones. 346 00:48:03,510 --> 00:48:06,764 ¿Precios de muestra? 347 00:48:09,099 --> 00:48:15,856 Malditos mexicanos, siempre me sale cosas de mierda. Esto es discriminación. 348 00:49:12,371 --> 00:49:14,915 ¡Allá! 349 00:49:43,110 --> 00:49:45,529 ¡Hola! 350 00:49:45,738 --> 00:49:49,700 ¡Detener! ¡Ayúdame! 351 00:50:30,950 --> 00:50:33,661 ¡A partir de ahí! 352 00:50:33,869 --> 00:50:37,748 te dispararé si haces eso otra vez! 353 00:50:37,957 --> 00:50:42,211 - ¿Lo entiendes? - Entiendo. 354 00:50:42,419 --> 00:50:46,465 Acabas de perder tus derechos de televisión. 355 00:50:48,384 --> 00:50:50,886 ¡Ponles cadenas! 356 00:51:24,211 --> 00:51:29,508 Los contrabandistas de la finca son Seguidores de Palo Mayombe. 357 00:51:29,717 --> 00:51:34,013 Su sacerdote es un hombre, cuyo nombre es Santill�n. 358 00:51:40,811 --> 00:51:43,480 Hace una semana - 359 00:51:44,815 --> 00:51:49,945 dos de sus maridos eran en la tienda. Los oí hablar. 360 00:51:50,154 --> 00:51:53,908 Estaban buscando a un gringo. 361 00:51:59,371 --> 00:52:02,625 - ¿Señora? - ¿Está abierta la tienda? 362 00:52:02,833 --> 00:52:06,962 - Quiero venir de compras. - Entra. 363 00:52:12,593 --> 00:52:14,929 Te atenderé pronto. 364 00:52:28,901 --> 00:52:34,573 Si Santillán se llevó a tu amigo, no puedes hacer nada al respecto. 365 00:52:34,782 --> 00:52:40,955 ¿Qué quieres decir? dejamos al chico ¿Escasea debido al derrame en México? 366 00:52:41,163 --> 00:52:47,711 Declaran muertas sus almas y estamos orgullosos de ello. 367 00:52:47,920 --> 00:52:52,132 gente así capaz de cualquier cosa. 368 00:52:55,427 --> 00:52:58,848 Aléjate de ellos, Valeria. 369 00:52:59,056 --> 00:53:02,476 Es peligroso. 370 00:53:02,685 --> 00:53:08,774 - Disculpe, ¿tiene incienso? - Sí, señor. 371 00:53:35,134 --> 00:53:41,807 - Deberíamos hablar con la policía. - ¡Esas mierdas! ¡Son buenos! 372 00:53:42,016 --> 00:53:46,729 - ¡Cálmate! ¡Este no es el camino correcto! - ¿Nos quejaremos ante la ONU? 373 00:53:46,937 --> 00:53:52,067 - Sólo lo empeoras. - ¿Cómo? ¿Sabes lo que eres? 374 00:53:52,276 --> 00:53:56,238 Eres un pedazo de mierda cobarde. Por eso huyes a África. 375 00:53:56,447 --> 00:53:59,200 ¿Quieres pelear? ¿Qué hay de mí? 376 00:53:59,408 --> 00:54:06,332 ¿Qué? ¿FBI? ¿CIA? ¿Ejército? ¡Se acerca el bastardo de Abu Ghraib! 377 00:54:17,176 --> 00:54:20,971 - Cierra la puta boca. - ¡No! 378 00:54:25,518 --> 00:54:28,020 ¡Hola! 379 00:54:29,605 --> 00:54:31,982 ¡Hola! 380 00:54:37,196 --> 00:54:39,823 ¿A dónde diablos van? 381 00:54:42,493 --> 00:54:44,870 ¡Vamos! 382 00:54:56,507 --> 00:55:02,721 Dicen que tuve suerte. Estaba a centímetros de la muerte. 383 00:55:04,265 --> 00:55:07,893 Intentó dispararme entre los ojos. 384 00:55:10,604 --> 00:55:15,901 Le hablé de Phil. y de Santillán. 385 00:55:16,110 --> 00:55:19,989 se puso blanco y dijo que no sabía qué. 386 00:55:20,197 --> 00:55:24,785 Luego me dio esto. Debería protegerme. 387 00:55:27,621 --> 00:55:31,208 Ese fue el final. 388 00:55:31,417 --> 00:55:36,380 - Me voy ahora. - Te dispararon, piénsalo por una vez. 389 00:55:36,589 --> 00:55:39,091 Así lo hago. 390 00:55:41,427 --> 00:55:46,557 pensé que volverían y puede terminar muriendo. 391 00:55:47,808 --> 00:55:51,896 Incluso la policía les tiene miedo. Lo viste tú mismo. 392 00:55:52,104 --> 00:55:55,191 Somos objetivos, si nos quedamos aquí. 393 00:55:56,275 --> 00:55:58,444 ¿Qué pasa con Phil? 394 00:56:01,989 --> 00:56:05,326 Ya está muerto. 395 00:56:05,534 --> 00:56:08,704 ¿Has perdido a un amigo? 396 00:56:08,913 --> 00:56:11,624 ¿Pelo oscuro, 20-21 años? 397 00:56:14,585 --> 00:56:17,213 Él está vivo. 398 00:56:32,853 --> 00:56:38,192 - ¿Qué haces aquí, cariño? - Quería ver un gringo. 399 00:56:39,527 --> 00:56:43,989 Ahora los has visto. Sigamos tus viajes. 400 00:56:53,749 --> 00:56:57,795 ¿Quién te hizo esto? 401 00:57:16,522 --> 00:57:20,568 Escuche atentamente. 402 00:57:20,776 --> 00:57:23,487 Si todavía lo tocas, - 403 00:57:24,989 --> 00:57:30,286 te juro que voy a decorar mi dormitorio con tu piel. 404 00:57:34,164 --> 00:57:37,334 - ¿Lo entiendes? - Entiendo. 405 00:57:37,543 --> 00:57:40,296 Pido disculpas. 406 00:57:40,504 --> 00:57:42,840 Lo siento. 407 00:57:51,557 --> 00:57:56,020 No creo en la violencia innecesaria. 408 00:57:56,228 --> 00:58:02,860 He estado tratando de enseñarle a Randall, pero es difícil con los Yankees. 409 00:58:05,946 --> 00:58:10,868 - ¿Qué me está pasando? - No es asunto tuyo. 410 00:58:21,086 --> 00:58:26,842 He usado mexicanos antes, pero el anterior - 411 00:58:27,051 --> 00:58:31,514 Fue realmente valiente y testarudo. 412 00:58:38,103 --> 00:58:42,733 Cuando llegó el momento, se negó a cooperar. 413 00:58:42,942 --> 00:58:46,779 Por tanto, la magia se volvió mala. 414 00:58:46,987 --> 00:58:49,740 Dioses - 415 00:58:49,949 --> 00:58:51,909 no se inmutó. 416 00:58:52,117 --> 00:58:55,663 Decidí que la próxima vez 417 00:58:56,747 --> 00:59:00,209 en lugar de mexicano - 418 00:59:00,417 --> 00:59:04,213 Yo usaría americano. 419 00:59:04,421 --> 00:59:06,882 Algo joven - 420 00:59:08,300 --> 00:59:10,803 y suave��. 421 00:59:12,555 --> 00:59:16,592 alguien que da lo que necesito para mi. 422 00:59:20,271 --> 00:59:22,940 ¿Y qué es? 423 00:59:33,534 --> 00:59:37,162 - Gritos. - ¡Por favor! ¡Déjame ir! 424 00:59:37,371 --> 00:59:40,249 ¡No! 425 00:59:47,756 --> 00:59:51,844 Antes de que Santillán sea contrabandeado drogas al norte, - 426 00:59:52,052 --> 00:59:57,683 hace que sus camiones sean invisibles, para que la policía fronteriza no los note. 427 00:59:57,892 --> 01:00:01,061 Para eso usó... 428 01:00:02,313 --> 01:00:06,150 como decir ¿"escudo mágico de sangre"? 429 01:00:06,358 --> 01:00:10,738 - ¿La protección mágica de la sangre? - Sangre humana. 430 01:00:13,490 --> 01:00:18,037 A cambio de la protección de los dioses. les da una ofrenda. 431 01:00:18,245 --> 01:00:21,790 ¿Qué demonios? ¿Asesinarán a Phil? 432 01:00:21,999 --> 01:00:27,963 Santillán vino hoy. el actuara durante el ritual en el momento de la luna llena. 433 01:00:28,172 --> 01:00:32,635 - ¿Qué estamos haciendo? - Díselo al FBI. 434 01:00:32,843 --> 01:00:38,349 Perdón por mi prueba de Santill�n. Quizás su policía haga algo. 435 01:00:38,557 --> 01:00:43,103 Dijiste que lo matarían. esta noche. No tendremos tiempo. 436 01:00:44,563 --> 01:00:50,694 Sé dónde está tu amigo. Voy a la finca y hago lo que puedo. 437 01:00:50,903 --> 01:00:55,866 Te veré en el hotel en media hora. bájate. Traeré las pruebas conmigo. 438 01:01:17,680 --> 01:01:20,808 tal vez deberíamos fue con él. 439 01:01:28,732 --> 01:01:31,944 Sabes que quiero mucho a Phil. 440 01:01:34,780 --> 01:01:38,784 Siempre tiro de la cola, pero... 441 01:01:40,077 --> 01:01:43,873 Pensé que había llegado mi momento. 442 01:01:47,960 --> 01:01:51,088 Sólo di mierda de cobardes. 443 01:01:52,172 --> 01:01:55,426 Me lo he ganado. 444 01:01:57,887 --> 01:02:00,890 Lo diré yo mismo, tengo miedo. 445 01:02:15,070 --> 01:02:19,742 Llevaré a Valeria a casa y volveré. 446 01:02:21,327 --> 01:02:23,370 Está bien. 447 01:02:31,503 --> 01:02:34,924 Escucha... 448 01:02:35,132 --> 01:02:41,722 De antes. si quieres cavar zanjas en África gratis... 449 01:02:41,931 --> 01:02:45,559 Estás loco. - 450 01:02:48,270 --> 01:02:50,564 pero requiere huevo. 451 01:04:56,690 --> 01:05:02,780 Quizás deberías venir con nosotros. No estás segura aquí, Valeria. 452 01:05:02,988 --> 01:05:06,408 ¿Me estás pasando de contrabando a través de la frontera? 453 01:05:11,288 --> 01:05:17,253 ya vuelvo cuando sabemos lo que estamos haciendo. 454 01:05:19,004 --> 01:05:21,298 Estoy esperando aquí. 455 01:06:05,176 --> 01:06:07,219 ¡Valeria! 456 01:07:07,238 --> 01:07:12,076 - ¿Qué está pasando aquí? - Ni idea. 457 01:07:24,713 --> 01:07:26,757 ¿Hola? 458 01:08:00,875 --> 01:08:03,836 ¡Mierda! 459 01:08:23,022 --> 01:08:25,065 Mierda... 460 01:08:28,277 --> 01:08:30,613 ¿Qué diablos? 461 01:08:30,821 --> 01:08:34,491 ¡Por favor ayuda! ¡Alguien ayuda! 462 01:08:34,700 --> 01:08:38,245 ¡Por favor ayuda! ¡Por favor ayuda! 463 01:08:39,496 --> 01:08:43,375 ¡Abrir la puerta! ¡Me están matando! 464 01:08:49,590 --> 01:08:51,675 ¡Por favor ábrelo! 465 01:10:02,496 --> 01:10:05,708 ¡Por favor ayuda! ¡Ayúdame! 466 01:10:35,613 --> 01:10:38,365 Basta��. 467 01:12:07,705 --> 01:12:10,833 No quería hablar. 468 01:12:11,041 --> 01:12:15,337 Los obligué a hacerlo. ¡Él no quería! 469 01:12:35,649 --> 01:12:38,694 Enrique... 470 01:12:41,697 --> 01:12:44,533 ¡Cuidado! 471 01:12:47,745 --> 01:12:51,999 - ¿Se trata de Henry�? ¿Dónde está? - En el tejado. 472 01:12:52,208 --> 01:12:54,710 No quieres verlo. 473 01:12:59,173 --> 01:13:01,550 No puedes ir más lejos. 474 01:13:12,686 --> 01:13:17,149 Tienes que irte ahora. 475 01:13:17,358 --> 01:13:21,820 - Iré contigo. - Ese no fue nuestro trato. 476 01:13:22,029 --> 01:13:26,033 ¡No importa, es mi amigo! 477 01:13:58,941 --> 01:14:03,779 - ¿Qué está pasando ahora? - Es hora del espectáculo. 478 01:14:08,325 --> 01:14:11,704 Ningún problema. 479 01:15:08,135 --> 01:15:11,388 ¿Qué hacemos cuando lleguemos allí? 480 01:15:11,597 --> 01:15:14,808 - ¿Yo�? - ¿Supongo que quieres ayuda? 481 01:15:15,017 --> 01:15:20,022 - ¿Has disparado un arma antes? - Soy. 482 01:15:21,732 --> 01:15:25,152 ¿Has disparado a gente? 483 01:15:26,779 --> 01:15:29,782 ¿Crees que puedes hacerlo? 484 01:15:32,076 --> 01:15:35,204 Sí, si es necesario. 485 01:16:10,239 --> 01:16:14,410 - ¿Están todos aquí? - Ellos son. 486 01:16:15,953 --> 01:16:18,539 Empecemos entonces. 487 01:17:11,842 --> 01:17:15,095 Desperté a Changó. 488 01:18:00,933 --> 01:18:06,272 Incluso si camino en la oscuridad En el valle no temeré ningún mal. 489 01:18:06,480 --> 01:18:11,861 porque estás conmigo. Tú me guías con tu cayado de pastor. 490 01:18:15,865 --> 01:18:21,370 Tú me pones la mesa ante mis enemigos. 491 01:18:21,579 --> 01:18:24,373 Me engrasas la cabeza con un fragante... 492 01:18:24,582 --> 01:18:29,503 Escúchame, Changó. Escucha mi oración. 493 01:18:29,712 --> 01:18:33,924 - Mi copa está rebosando... - Les traigo un cuerpo sangrante. 494 01:18:34,133 --> 01:18:40,014 Teme el corazón que late. Un alma que grita en agonía. 495 01:18:41,390 --> 01:18:48,105 Si te agrada, danos fuerza para caminar en la luz, - 496 01:18:48,314 --> 01:18:51,650 y seguir estando a tu sombra. 497 01:19:33,776 --> 01:19:36,987 Levántalos. 498 01:21:07,161 --> 01:21:09,914 Quedarse vivo. 499 01:23:30,429 --> 01:23:33,098 Es de Phil. 500 01:23:35,309 --> 01:23:37,770 Acelera... 501 01:24:35,244 --> 01:24:37,621 Hola. 502 01:24:37,830 --> 01:24:40,749 ¿Sabes quién soy? 503 01:24:40,958 --> 01:24:46,380 en México hace un año diste la orden de matar a mi compañero, - 504 01:24:46,589 --> 01:24:50,426 pero me mantuviste vivo. 505 01:24:50,634 --> 01:24:56,932 - Eres el policía. - Me habrías matado, bastardo. 506 01:24:58,809 --> 01:25:01,729 Así lo hice. 507 01:25:11,447 --> 01:25:15,576 - ¿Dónde está el chico? - ¿Cuerpo o alma? 508 01:25:15,784 --> 01:25:19,163 ¡Bastardo enfermo! 509 01:25:24,793 --> 01:25:30,466 Eso es todo. Aprieta el gatillo, si tienes el coraje. 510 01:25:32,426 --> 01:25:34,470 ¡Hijo de puta! 511 01:25:50,319 --> 01:25:54,406 Te culpo a mi nganga. 512 01:25:54,615 --> 01:25:58,118 Podrás hacerle compañía al gringo. 513 01:26:17,638 --> 01:26:20,349 ¡Fuera del camino! 514 01:26:32,778 --> 01:26:35,197 ¡Aullido! 515 01:26:36,532 --> 01:26:39,451 Voy a ir. 516 01:26:46,625 --> 01:26:49,170 ¡Fresco! ¡Acelera! 517 01:26:51,130 --> 01:26:53,591 ¡Acelera! 518 01:27:11,025 --> 01:27:13,360 ¡Manténgase agachado! 519 01:27:16,238 --> 01:27:18,908 ¡Conducir! 520 01:27:31,253 --> 01:27:35,591 - ¿Dónde está la bolsa? - T�ss�. 521 01:27:40,346 --> 01:27:45,935 Él simplemente... demostró, que él era sólo un fraude. 522 01:27:46,143 --> 01:27:50,064 Me rendiré. Le conseguiremos ayuda. 523 01:27:52,608 --> 01:27:55,069 Ed... 524 01:27:55,277 --> 01:27:59,907 - Cuéntales mi historia. - Dímelo tú mismo. 525 01:28:00,115 --> 01:28:03,744 ¡Prométeme eso! 526 01:28:44,910 --> 01:28:50,374 ¿Puedes ayudarnos�? El hombre ha recibido un disparo. 527 01:28:55,462 --> 01:28:59,884 - ¡Señor! - ¡Apresúrate! 528 01:29:14,356 --> 01:29:16,734 Tiene las manos frías. 529 01:30:07,868 --> 01:30:11,247 Pregunte cuánto falta para llegar a la frontera. 530 01:30:15,501 --> 01:30:19,171 - ¿Cuánto dura el viaje hasta la frontera? - Pasa por la puerta principal. 531 01:30:19,380 --> 01:30:23,300 El agua está a dos kilómetros de distancia. 532 01:30:28,681 --> 01:30:30,975 Él dijo... 533 01:30:31,183 --> 01:30:37,648 Me dijo que pasara por la puerta principal. y después de dos kilómetros nadamos. 534 01:30:37,857 --> 01:30:42,278 Empacamos comida y agua, y cruzar nadando. 535 01:30:43,779 --> 01:30:45,823 ¿Señor? 536 01:30:56,292 --> 01:30:58,836 ¿Señor? 537 01:31:21,734 --> 01:31:27,156 - Están aquí. - ¿Dónde�? ¿Los ves? 538 01:31:33,662 --> 01:31:35,414 ¡Infierno! 539 01:31:38,334 --> 01:31:41,253 ¡Escuchen, hijos de puta! 540 01:31:41,462 --> 01:31:45,591 ¡Están en verdaderos problemas! ¡No tienes idea! 541 01:31:46,967 --> 01:31:50,471 ¡Mataste a un gran hombre! ¡Dios! 542 01:31:52,848 --> 01:31:57,645 Hay un grupo de huérfanos afuera. que no tienen nada que perder! 543 01:31:58,646 --> 01:32:03,567 - Vamos a morir aquí. - No morimos. 544 01:32:06,028 --> 01:32:08,072 Está bien. 545 01:32:21,001 --> 01:32:23,712 ¡Maldita sea! 546 01:32:35,432 --> 01:32:39,019 Quédate aquí. Miro hacia atrás. 547 01:33:00,040 --> 01:33:02,084 ¿Señor? 548 01:33:05,421 --> 01:33:08,215 ¿Señor? 549 01:33:44,793 --> 01:33:47,171 Buen Dios... 550 01:33:57,932 --> 01:34:00,142 ¿Ed? 551 01:34:07,107 --> 01:34:12,363 Baja el arma y lo prometo que todo vaya rápido. 552 01:34:32,466 --> 01:34:35,219 ¡Correr! 553 01:35:12,047 --> 01:35:16,218 quiero ver los ojos de una perra justo antes de que te mate. 554 01:35:16,427 --> 01:35:21,891 Abre la boca. Así. ¿Te gustó? 555 01:35:22,099 --> 01:35:24,476 ¿Te perdiste algo? 556 01:36:19,740 --> 01:36:23,244 Estás empezando a recordarme a mi ex esposa. 557 01:36:34,255 --> 01:36:37,758 ¡Pequeño bastardo! ¡Eso duele! 558 01:36:52,064 --> 01:36:55,359 ¡Mierda! 559 01:37:51,332 --> 01:37:55,336 Escúchame. 560 01:37:56,378 --> 01:38:01,008 No quiero pelear. ¿Lo entiendes? No quiero... 561 01:38:01,926 --> 01:38:05,679 No quiero pelear contigo. 562 01:38:05,888 --> 01:38:09,642 Escuche... 563 01:38:09,850 --> 01:38:12,436 No... 564 01:38:22,738 --> 01:38:25,658 Por favor... 565 01:38:27,451 --> 01:38:31,497 - Por favor... - ¡Levántate! 566 01:38:31,705 --> 01:38:35,209 No más... 567 01:38:35,417 --> 01:38:40,047 "Me mataré". Por favor... 568 01:38:40,256 --> 01:38:42,299 ¡No! 569 01:39:29,597 --> 01:39:34,101 AUTORIDADES MEXICANAS RESUELVEN CUATRO KILOS DE COCAÍNA PURA - 570 01:39:34,310 --> 01:39:38,480 INCLUYENDO EL CABELLO HUMANO ADEMÁS DE PRESAS. 571 01:39:39,023 --> 01:39:42,818 UN MIEMBRO DE LA CULTA FUE ATRAPADO EN UNA REDADA POLICIAL. 572 01:39:43,027 --> 01:39:47,907 TOMÓ SACRIFICIO HUMANO Y NGANGA NO ME VI. 573 01:39:48,449 --> 01:39:53,037 ENCONTRADO EN UNA TUMBA COMÚN DE GRANJA MÁS DE CINCUENTA CUERPOS. 574 01:39:53,245 --> 01:39:57,374 SU CEREBRO Y MÉDULA ESPINAL HABÍA SIDO QUITADO. 575 01:39:57,875 --> 01:40:01,921 ED Y VALERIA FUERON ARRESTADOS, CUANDO CRUZARON EL RIO GRANDE. 576 01:40:02,129 --> 01:40:06,759 MUCHOS MIEMBROS AÚN ESTÁN GRATIS Y LA INVESTIGACIÓN DEL CASO CONTINÚA. 577 01:40:37,164 --> 01:40:40,751 Traducción al finlandés: Johanna Jörvinen www.primetext.tv