1 00:00:07,509 --> 00:00:10,304 Police! 2 00:00:12,139 --> 00:00:14,099 Police! 3 00:00:18,687 --> 00:00:24,652 - There is no one here. - Wait. Let's look behind. 4 00:00:24,860 --> 00:00:29,198 - There is no one here. - Come on. 5 00:00:37,581 --> 00:00:39,750 It's open. 6 00:00:48,008 --> 00:00:52,221 Inspired by real events 7 00:01:17,246 --> 00:01:19,123 Jester 8 00:01:19,999 --> 00:01:25,337 - There is no one here, Ulises. - Look what I found. 9 00:01:29,383 --> 00:01:34,138 Santeria. What's in its mouth? 10 00:01:34,346 --> 00:01:39,977 - It looks bloody. - I'll take it to be analyzed. 11 00:01:43,647 --> 00:01:47,860 We have to find something which is associated with V�squez. 12 00:02:53,008 --> 00:02:55,052 Howl! 13 00:02:59,139 --> 00:03:00,891 Howl! 14 00:03:07,731 --> 00:03:12,361 I found something. They show the human side. 15 00:03:23,706 --> 00:03:27,751 I'm leaving this place. 16 00:03:41,432 --> 00:03:43,475 Police! 17 00:03:47,479 --> 00:03:50,649 Step forward with your hands up! 18 00:04:05,706 --> 00:04:11,587 They seem to have disappeared quickly. Pirulainen knew we would come. 19 00:04:11,795 --> 00:04:14,215 They must have been warned. 20 00:04:17,593 --> 00:04:20,596 They appeared out of nowhere, Ulises. 21 00:04:32,441 --> 00:04:36,111 Your prison will not hold us. 22 00:04:58,425 --> 00:05:04,098 You didn't use a pencil can hurt us�. 23 00:05:05,099 --> 00:05:08,811 We just want to talk With Santill�n. 24 00:05:11,897 --> 00:05:15,568 Too late. 25 00:05:15,776 --> 00:05:21,991 He turned into a bird and flew away. 26 00:07:06,053 --> 00:07:10,182 - Zoilo. - Ulises... 27 00:07:11,392 --> 00:07:15,396 Ulises... Help me. 28 00:07:26,657 --> 00:07:29,869 Damn you. 29 00:07:40,588 --> 00:07:44,592 What do I do for them? 30 00:07:47,720 --> 00:07:49,972 I'll take them to the farm. 31 00:07:50,180 --> 00:07:55,185 Papa wants a car eyes wide open. 32 00:08:03,444 --> 00:08:06,864 Stop them. 33 00:08:07,072 --> 00:08:09,533 What? 34 00:08:09,742 --> 00:08:11,911 Prove your loyalty, Luis. 35 00:08:12,119 --> 00:08:18,417 Show what wood you're made of. Or will Papa hear about your cowardice? 36 00:08:20,294 --> 00:08:23,047 Let her be. 37 00:08:24,173 --> 00:08:27,426 Please, please and let him be. 38 00:08:27,635 --> 00:08:30,888 Let her be. 39 00:08:31,096 --> 00:08:35,017 Leave her alone, you sick cunt! 40 00:08:35,226 --> 00:08:39,313 Let her be! I don't want to! 41 00:08:39,521 --> 00:08:42,942 Open your eyes, dick! 42 00:08:43,150 --> 00:08:46,654 You are sick! 43 00:08:48,989 --> 00:08:51,909 Papa wants you not to see - 44 00:08:52,117 --> 00:08:55,746 and you tell your friends, - 45 00:08:55,955 --> 00:08:58,874 who did this. 46 00:11:10,214 --> 00:11:13,842 A year later 47 00:11:25,854 --> 00:11:30,109 The poor are poor because they are lazy. Crap of them�. 48 00:11:30,317 --> 00:11:34,822 - It's not my fault. - The disadvantaged should be helped. 49 00:11:35,030 --> 00:11:40,870 Damn sad. My father was car mechanic all the damn life. 50 00:11:41,078 --> 00:11:47,918 Soon I will have a master's degree in business administration and the world is on its knees before me. 51 00:11:48,127 --> 00:11:53,424 You inspire us all. Can we go now�? 52 00:12:02,433 --> 00:12:07,438 The best for the beautiful to my left-wing friend. 53 00:12:10,232 --> 00:12:13,277 Wouldn't you? 54 00:12:13,485 --> 00:12:17,865 - Are you coming? - Bye, Henry. 55 00:12:24,163 --> 00:12:27,833 We have to fly from this damn summer camp. 56 00:12:28,042 --> 00:12:31,879 - Did you find Ed? - I don't. 57 00:12:32,087 --> 00:12:38,844 - But someone fucked Courtney. - It's almost a rite of passage. 58 00:12:39,929 --> 00:12:46,435 - I haven't done it. - Your chest is full of crazy God. 59 00:12:46,644 --> 00:12:49,939 It's not crazy, Henry. 60 00:12:51,732 --> 00:12:57,696 Where the hell is Eddie? I want to go to the border for half a day. 61 00:13:02,326 --> 00:13:04,662 Hello! 62 00:13:04,870 --> 00:13:08,457 Ed! Eddie! 63 00:13:08,666 --> 00:13:13,420 Where have you been? We are looking for you all night. 64 00:13:21,220 --> 00:13:24,223 Don't worry, you're doing the right thing. 65 00:13:29,144 --> 00:13:33,065 Hell! It can't be true! 66 00:13:33,274 --> 00:13:37,027 Crazy as hell! Is it raining? 67 00:13:37,236 --> 00:13:43,075 Imagine a country if you can, where a man can be a man. 68 00:13:43,284 --> 00:13:48,956 Where can he give the organs viettiens� vie� without criticism� - 69 00:13:49,164 --> 00:13:53,586 from parents, teachers and unknown to their peers. 70 00:13:53,794 --> 00:13:56,714 The country where he rides in the devil's saddle! 71 00:13:56,922 --> 00:14:01,010 He does what he wants, don't turn on any of them! 72 00:14:01,218 --> 00:14:05,890 - Carve a story, Brother Henry! - I mean real freedom! 73 00:14:06,098 --> 00:14:09,059 Our country's freedom is rubbish! 74 00:14:09,268 --> 00:14:13,063 - V�monos a la frontera! - To Mexico? 75 00:14:13,272 --> 00:14:17,651 We arrive at Manzanita at the time the strip clubs open. 76 00:14:17,860 --> 00:14:23,199 - I'm going to get washed. - The priest's son lost his boyhood. 77 00:14:23,407 --> 00:14:28,829 - A truly blessed moment. - We pray you don't get diseases. 78 00:14:29,038 --> 00:14:32,583 Say hello to your colleagues. 79 00:14:38,422 --> 00:14:44,678 These cats are either reserved or spins in the hems of gay men. 80 00:14:44,887 --> 00:14:48,724 Some other time. I have to think. 81 00:14:48,933 --> 00:14:52,228 I have bouts of depression. 82 00:14:52,436 --> 00:14:59,235 Chill in the grave. You are going To Stanford, to Penn, to Phil... 83 00:14:59,443 --> 00:15:02,154 Where the hell is going? 84 00:15:02,363 --> 00:15:08,244 I miss you on your own to rest your brain and dance. 85 00:15:08,452 --> 00:15:12,081 Okay? For once. 86 00:15:27,388 --> 00:15:30,683 Wake up, hint. 87 00:15:32,142 --> 00:15:35,729 Wharton, damn it! Wharton! 88 00:15:35,938 --> 00:15:41,151 - You are the first trained dealer. - I'm running. 89 00:15:41,360 --> 00:15:46,657 Human cloning becomes a hit. Marketing is handled online. 90 00:15:46,866 --> 00:15:50,619 Promise not to clone yourself. 91 00:15:52,746 --> 00:15:59,211 You would join my team when you graduate from Stanford. Do you want to get rich? 92 00:16:02,882 --> 00:16:05,718 Can't we do better? 93 00:16:05,926 --> 00:16:10,556 - To what? To get rich? - Yes. 94 00:16:12,308 --> 00:16:15,060 It could be worse. 95 00:16:18,606 --> 00:16:20,900 For example. 96 00:16:21,108 --> 00:16:24,528 What's going on? 97 00:16:26,906 --> 00:16:32,203 �mother and I� were disappointed, when you didn't get into a proper school. 98 00:16:33,579 --> 00:16:38,584 What's wrong with Austin? It's in the top 100. 99 00:16:38,792 --> 00:16:40,878 MEXICAN BORDER 16 KM 100 00:17:15,871 --> 00:17:18,791 Welcome to the world to the happiest place. 101 00:17:36,892 --> 00:17:42,856 Hey gringo! I have for you surprise, three beers for a dollar. 102 00:17:43,065 --> 00:17:46,694 I have three VIP cards for you. 103 00:17:46,902 --> 00:17:53,826 Lots of girls! Come in, friends! Welcome to Mexico! 104 00:18:12,636 --> 00:18:18,684 Crazy, he asked me to marry him. Why didn't we come years ago? 105 00:18:20,311 --> 00:18:25,149 - Do you really want that? - Sex? I want to. 106 00:18:25,357 --> 00:18:28,861 Don't you want it to mean something? 107 00:18:29,069 --> 00:18:34,450 Yes, it means that. That's what you're here for, right? 108 00:18:35,576 --> 00:18:38,537 A very touching moment. 109 00:18:53,385 --> 00:18:55,596 I'll be back soon. 110 00:18:55,804 --> 00:18:58,557 Just a second. 111 00:19:02,186 --> 00:19:04,230 "Hola!" 112 00:19:06,065 --> 00:19:08,859 "Una mas cerveza, por favor." 113 00:19:10,277 --> 00:19:13,489 - "Fa-bor." - Sorry! 114 00:19:13,697 --> 00:19:19,453 "Fa-bor." V is pronounced B�, "fa-bor", "cer-beza". 115 00:19:19,662 --> 00:19:23,082 Sorry, my spanish is deep. 116 00:19:23,290 --> 00:19:29,004 Then you can order a beer at a strip club. What else do you need? 117 00:19:30,464 --> 00:19:34,385 He wants 80 hours and agrees to anal. 118 00:19:34,593 --> 00:19:38,138 Anal? Who said I want it? 119 00:19:38,347 --> 00:19:42,560 - Does anal produce problems? - No, I... 120 00:19:42,768 --> 00:19:45,896 Did you ask him that? 121 00:19:46,105 --> 00:19:52,361 If I pay for the service, I want you to know what it entails. 122 00:19:52,570 --> 00:19:58,868 He is only 17 years old and almost virgin. Get this out of your hands. 123 00:20:03,664 --> 00:20:07,251 Have fun and become a man. 124 00:20:10,880 --> 00:20:13,424 I'll stay there. 125 00:20:13,632 --> 00:20:18,679 This is for you, 400 you know enough. 126 00:20:20,014 --> 00:20:25,561 - I was talking to you! - Let go! Enough now! 127 00:20:25,769 --> 00:20:32,276 - Calm down, she's not a whore. - Everything is fine, I'll make it myself. 128 00:20:32,484 --> 00:20:38,741 - Is hint your type, Valeria? - Go to hell, Gilberto. 129 00:20:40,201 --> 00:20:44,205 Do you have enough eggs? to be with him? 130 00:20:45,414 --> 00:20:51,337 - I asked a question. Are you deaf? - What the hell is bothering you? 131 00:20:51,545 --> 00:20:54,089 Bullshit! 132 00:21:01,472 --> 00:21:04,558 That was pretty stupid. 133 00:21:04,767 --> 00:21:07,770 But now you have a good story. 134 00:21:07,978 --> 00:21:11,857 - Where? Because I got a pot? - Eh. 135 00:21:12,066 --> 00:21:15,819 You came to the aid of a weak woman. 136 00:21:16,904 --> 00:21:18,864 Sure... 137 00:21:19,073 --> 00:21:23,953 If it gets dark here, you could become the Astros hitter. 138 00:21:25,746 --> 00:21:32,503 My ex-husband hated it� that I could take care of myself. 139 00:21:32,711 --> 00:21:36,006 Let me guess that's why he's your ex. 140 00:21:36,215 --> 00:21:41,720 I left them and moved to Manzanita. 141 00:21:44,265 --> 00:21:46,892 Can I offer a glass later? 142 00:21:49,353 --> 00:21:54,191 - Isn't a strong woman scary? - If he doesn't come towards me with a club. 143 00:22:02,825 --> 00:22:08,747 - Everything is fine, just live. - I'm not afraid. 144 00:22:08,956 --> 00:22:11,333 But... 145 00:22:11,542 --> 00:22:14,545 Does that have to be on the wall? 146 00:22:14,753 --> 00:22:20,092 - You don't like it? - I would, but... 147 00:22:20,301 --> 00:22:24,597 It's like he's watching us. 148 00:22:34,064 --> 00:22:36,233 Do you have a child? 149 00:22:43,365 --> 00:22:47,369 I'm going straight to hell. 150 00:23:03,761 --> 00:23:07,932 - What is her name? - Batty. 151 00:23:15,314 --> 00:23:18,192 She's beautiful, Amelia. 152 00:23:39,171 --> 00:23:41,882 He likes you. 153 00:23:42,091 --> 00:23:48,639 You are both amateurs. You almost died because of a woman. 154 00:23:48,847 --> 00:23:51,559 And you... 155 00:23:51,767 --> 00:23:53,978 Did you fall in love with a whore? 156 00:23:54,186 --> 00:23:59,149 Really, Phil... You live to die. 157 00:23:59,358 --> 00:24:01,902 I like him. 158 00:24:02,111 --> 00:24:06,699 - I thought you wanted to fuck. - His child was there. 159 00:24:07,658 --> 00:24:13,497 - I paid $80 for a diaper change. - Do you want your money back? 160 00:24:13,706 --> 00:24:16,584 T�ss�, take them. 161 00:24:18,419 --> 00:24:23,173 - I'm going to the bathroom. - Do it, swimmer. 162 00:24:23,382 --> 00:24:26,844 You tried to raise them right... 163 00:24:28,512 --> 00:24:31,849 Isn't that your beauty? 164 00:24:34,560 --> 00:24:41,442 She is Valeria. Can you try used once? 165 00:24:43,402 --> 00:24:45,738 Hello! 166 00:24:49,867 --> 00:24:54,288 This is my cousin Lupe. Lupe, this is Eduardo. 167 00:24:54,496 --> 00:24:59,043 - Hello. - Hello. 168 00:25:02,463 --> 00:25:08,385 - What's the matter with your cousin? - He's just traditional. 169 00:25:08,594 --> 00:25:13,390 Tell him that the mushrooms are nature's way of soaring. 170 00:25:16,769 --> 00:25:21,524 - You don't take it? - I don't like hallucinogens. 171 00:25:21,732 --> 00:25:26,111 He is afraid that he will jump from the roof or dig out the chainsaw. 172 00:25:26,320 --> 00:25:28,572 That's all. 173 00:25:30,115 --> 00:25:32,660 That's it, Ed. 174 00:25:32,868 --> 00:25:38,082 - Great, Ed. I like him. - Let's continue. 175 00:25:39,500 --> 00:25:41,502 Will try. 176 00:25:41,710 --> 00:25:45,798 - Do you want to go to the field? - Absolutely. 177 00:26:35,723 --> 00:26:39,351 Hey, mate! Will it be ready soon? 178 00:26:40,519 --> 00:26:43,606 They will be charging rent soon! 179 00:26:48,944 --> 00:26:51,447 It was about time. 180 00:27:33,739 --> 00:27:36,992 Good job, amigo. 181 00:27:37,201 --> 00:27:41,914 Do you know what you should do? Invite them to Palo Alto. 182 00:27:42,122 --> 00:27:45,334 I'm not going to Palo Alto. 183 00:27:45,543 --> 00:27:52,633 - What do you mean? - I'm leaving Stanford. 184 00:28:00,808 --> 00:28:05,729 I'm on my way. I want to give this to Batt. 185 00:28:05,938 --> 00:28:10,734 - You are in the subjects. - No problem. 186 00:28:10,943 --> 00:28:17,074 I am the Fifth Wheel. I'll take a taxi. See you later. 187 00:28:41,557 --> 00:28:46,729 This is wonderful, all these flowers. This should be depressing, but... 188 00:28:46,937 --> 00:28:50,024 Does death make you sad? 189 00:28:50,232 --> 00:28:52,902 Isn't that about you? 190 00:28:55,029 --> 00:28:59,200 I feel alive, which has not been fully lived, - 191 00:29:02,161 --> 00:29:05,497 is much sadder. 192 00:29:14,256 --> 00:29:16,383 Come on! 193 00:29:16,592 --> 00:29:19,678 There is no God. 194 00:29:19,887 --> 00:29:25,935 It scares many people. It comforts me. 195 00:29:26,143 --> 00:29:30,147 "No hay un Solo dios. Hay muchos." 196 00:29:30,356 --> 00:29:32,858 Sorry? 197 00:29:33,067 --> 00:29:38,781 I said there isn't just one God, there are many of them. 198 00:29:38,989 --> 00:29:42,159 And they live among us. 199 00:29:45,621 --> 00:29:48,249 This is strange, - 200 00:29:48,457 --> 00:29:52,670 but from that, when we crossed the border, - 201 00:29:54,255 --> 00:29:57,800 I have not known that I am myself. 202 00:29:58,008 --> 00:30:00,719 Who do you feel you are? 203 00:30:02,638 --> 00:30:05,224 Myself. 204 00:30:10,312 --> 00:30:14,608 I think you're crazy. 205 00:30:16,485 --> 00:30:19,321 Really really. 206 00:30:36,088 --> 00:30:40,676 - Hello! Do you have fire? - Bullshit! You scared me. 207 00:30:42,011 --> 00:30:44,054 Sorry. 208 00:30:57,735 --> 00:30:59,778 Thanks. 209 00:31:04,491 --> 00:31:07,661 You don't look very good. 210 00:31:07,870 --> 00:31:12,875 - I'm on top. - What�! 211 00:31:21,217 --> 00:31:25,971 Me and my friend we can give you a ride. 212 00:31:26,180 --> 00:31:30,184 What's your name by the way? 213 00:31:30,392 --> 00:31:35,731 - Rub�n. - I'm sorry. 214 00:31:39,818 --> 00:31:42,446 Hop on board. 215 00:31:45,241 --> 00:31:48,202 Hop on board. 216 00:31:49,828 --> 00:31:52,706 Hop on board now. 217 00:31:59,838 --> 00:32:04,051 This is my friend Philip. He is American. 218 00:32:17,314 --> 00:32:20,442 I think I can still walk... 219 00:33:05,821 --> 00:33:08,866 Get out of there, you piece of shit. 220 00:33:14,330 --> 00:33:19,460 - What time is it? - I don't know. 221 00:33:19,668 --> 00:33:21,712 Ten? 222 00:33:30,179 --> 00:33:33,098 Phil didn't come back last night. 223 00:33:34,683 --> 00:33:36,894 Isn't it? 224 00:33:40,439 --> 00:33:47,154 - I thought you wanted to leave early. - Ten minutes ago. 225 00:33:58,457 --> 00:34:04,421 - Women without rubber? You�? - That's why I don't pull the sponge. 226 00:34:04,630 --> 00:34:09,677 You put your tail in, like nature meant. I'm proud of you�. 227 00:34:09,885 --> 00:34:15,474 What if she gets pregnant or will i get aids Are you proud then�? 228 00:34:15,683 --> 00:34:20,813 - How did you survive? - Use my head. 229 00:34:23,315 --> 00:34:28,028 Explain how you use your head, when you rejected Stanford. 230 00:34:31,031 --> 00:34:33,826 You wouldn't understand. 231 00:34:35,703 --> 00:34:37,746 Tried. 232 00:34:40,457 --> 00:34:43,085 He knows that we want to leave early. 233 00:34:43,294 --> 00:34:48,424 - Have you tried a cell phone? - I can't get in touch. 234 00:35:01,437 --> 00:35:05,941 - What are you going to do? - I have a couple of ideas. 235 00:35:08,110 --> 00:35:13,365 - Like? - Working for a volunteer organization. 236 00:35:14,992 --> 00:35:17,995 For the International Relief Corps. 237 00:35:18,204 --> 00:35:24,210 Irrigation canals to Malawi. They need help with arrangements. 238 00:35:24,418 --> 00:35:28,923 - You pulled me. - I don't. 239 00:35:31,634 --> 00:35:38,724 Beautiful. So what do you do? Do you buy Volvo and join the Democrats? 240 00:35:39,850 --> 00:35:44,396 Jeez, Eddie. I thought I knew you. 241 00:35:45,898 --> 00:35:49,276 You are softening. 242 00:35:59,662 --> 00:36:02,706 Are you awake�? Hello! 243 00:36:16,679 --> 00:36:19,974 Philip, right? 244 00:36:20,182 --> 00:36:23,435 I glanced at your passport. 245 00:36:23,644 --> 00:36:28,065 I'm Randall. Nice to meet you. 246 00:36:33,654 --> 00:36:36,365 Are you thirsty? 247 00:36:47,960 --> 00:36:52,548 - Where the hell am I? - Beyond the rainbow. 248 00:36:59,346 --> 00:37:03,601 It's a little melted, but chocolate is good for you. 249 00:37:09,315 --> 00:37:13,235 Sorry for the smell. You get used to it. 250 00:37:15,738 --> 00:37:19,366 Get off the fire, you little bastards! 251 00:37:26,832 --> 00:37:31,462 - What do you want from me? - You are a superstar, amigo. 252 00:37:31,670 --> 00:37:37,384 You'll get to meet Papa soon. He is an incredible man. 253 00:37:37,593 --> 00:37:43,724 Just relax. tell me if you want something. Food, water... 254 00:37:45,935 --> 00:37:50,981 Do you want to watch TV? There's a television somewhere. 255 00:37:51,190 --> 00:37:55,945 The picture is bad, but it's better not to notice things. 256 00:37:56,153 --> 00:37:59,949 Wait! Who are you? 257 00:38:00,157 --> 00:38:02,117 Hello! 258 00:38:02,326 --> 00:38:04,620 Who are you? 259 00:38:04,828 --> 00:38:07,248 What am I doing here? 260 00:38:13,963 --> 00:38:17,132 Our friend has disappeared. Do you understand? 261 00:38:17,341 --> 00:38:21,845 - Lost. - "Cu�l es el problema?" 262 00:38:22,054 --> 00:38:24,181 Doesn't anyone speak English? 263 00:38:24,390 --> 00:38:29,270 - "English?" - "S�'." Do you speak "English"? 264 00:38:35,192 --> 00:38:37,486 "Un momto." 265 00:38:40,030 --> 00:38:45,786 - Get out of here. - I need to talk to Ramirez. 266 00:38:45,995 --> 00:38:48,455 I won't leave until then! 267 00:38:48,664 --> 00:38:51,208 Rodriguez... 268 00:38:51,417 --> 00:38:54,712 Let him come in. 269 00:38:57,172 --> 00:38:59,466 Take care of pets outside. 270 00:39:03,846 --> 00:39:09,351 I just want you to take a look evidence. I'm just asking for it. 271 00:39:18,694 --> 00:39:20,946 Welcome to the world of shit. 272 00:39:21,155 --> 00:39:23,908 "Huh?" So? 273 00:39:24,116 --> 00:39:26,577 Do you speak English? 274 00:39:27,912 --> 00:39:31,707 They robbed the child last night from his grave. 275 00:39:31,916 --> 00:39:37,796 It is for Santill�n's nganga. They are preparing for his arrival. 276 00:39:47,806 --> 00:39:53,646 You asked me to listen your story. Now I've done it. 277 00:39:54,980 --> 00:39:59,527 Forget your partner, this is not Mexico. 278 00:39:59,735 --> 00:40:03,155 This isn't even Mexico. 279 00:40:03,364 --> 00:40:06,200 This is a border area, - 280 00:40:06,408 --> 00:40:09,578 and there are no memories at the border. 281 00:40:11,372 --> 00:40:16,252 If you continue to reminisce, they will kill you eventually. 282 00:40:23,884 --> 00:40:27,888 Something has happened to him. What are you going to do? 283 00:40:28,097 --> 00:40:34,103 I'm sorry, but we can work only three days later. 284 00:40:34,311 --> 00:40:36,438 He does appear from somewhere. 285 00:40:36,647 --> 00:40:42,194 Bullshit! Shouldn't have left. You have to call her parents. 286 00:40:42,403 --> 00:40:49,451 And to tell that he was chasing a whore in the field? Let's wait a couple of hours. 287 00:41:01,547 --> 00:41:04,174 Any messages? 288 00:41:56,101 --> 00:42:01,524 Henry is staying at the hotel. We can't do more. 289 00:42:01,732 --> 00:42:04,193 It's all my fault. 290 00:42:04,401 --> 00:42:09,782 One of Amelia's neighbors could see something. You could ask. 291 00:42:09,990 --> 00:42:13,035 My Spanish? 292 00:42:14,161 --> 00:42:17,581 No, mine. 293 00:42:19,708 --> 00:42:22,086 Come on. 294 00:42:47,027 --> 00:42:49,655 Permit! 295 00:42:49,864 --> 00:42:54,743 - "Sabes para qu� es?" - "Es para los desaparecidos." 296 00:42:57,288 --> 00:43:00,207 What did he say? 297 00:43:00,416 --> 00:43:05,421 I don't know it in English. It is for those who are lost. 298 00:43:28,944 --> 00:43:33,282 - Where are you from? - From a crappy place in San Antonio. 299 00:43:33,490 --> 00:43:36,243 So? 300 00:43:36,452 --> 00:43:42,791 - Do you know Vinnie's Pizza? - Alvarez's? 301 00:43:44,251 --> 00:43:48,005 The best latties in Texas. 302 00:43:49,256 --> 00:43:54,595 I miss them right now. But I don't miss American women. 303 00:43:54,803 --> 00:44:00,267 Proud bitches. They didn't lose any of their clothes. 304 00:44:00,476 --> 00:44:04,230 It's hard to believe. 305 00:44:08,150 --> 00:44:13,364 - Are you starting a fight? - I don't. 306 00:44:14,573 --> 00:44:19,662 Three in L.A. and two in Phoenix did so. No bodies were found. 307 00:44:19,870 --> 00:44:23,040 Do you understand what I mean? 308 00:44:23,249 --> 00:44:26,544 My parents have little money. 309 00:44:26,752 --> 00:44:32,424 - If only I could call. - It's not about that. 310 00:44:32,633 --> 00:44:35,302 So what is it about? 311 00:44:36,679 --> 00:44:40,516 - "Los esp�ritos." - Spirits? 312 00:44:42,643 --> 00:44:45,437 The whole world is full of spirit. 313 00:44:50,442 --> 00:44:53,404 Before I knew about this place, - 314 00:44:53,612 --> 00:45:00,578 I beat someone up or killed a bunch of people, because they annoyed me. 315 00:45:00,786 --> 00:45:04,957 Then I met Papa and he showed me another way. 316 00:45:05,165 --> 00:45:09,378 He taught me how to use it my passion and channel it. 317 00:45:09,587 --> 00:45:12,840 To get in touch "los esp�ritox". 318 00:45:14,717 --> 00:45:18,262 I'm talking about Fire. 319 00:45:18,470 --> 00:45:21,140 Fire from Mayombe. 320 00:45:21,348 --> 00:45:25,144 It should be some crap from Africa. 321 00:45:25,352 --> 00:45:31,317 - How do I get involved? - Papa speaks through you. 322 00:45:32,943 --> 00:45:39,074 He needs you. This is a big deal, don't you understand? 323 00:45:40,409 --> 00:45:45,080 Your life will change. It will soon make sense. 324 00:45:51,295 --> 00:45:55,966 I can feel it. There is something poisonous in the air. 325 00:45:56,175 --> 00:45:58,928 I'm new here, but this is different. 326 00:45:59,136 --> 00:46:03,724 You live in a whiny world. Not bad at all. 327 00:46:03,933 --> 00:46:09,271 - Doesn't anyone get kidnapped in the USA? - We don't know if he was kidnapped. 328 00:46:10,481 --> 00:46:14,401 - What's wrong? - That car is just standing there. 329 00:46:14,610 --> 00:46:19,657 The driver stares at us. Bullshit has been standing there since I came here. 330 00:46:20,699 --> 00:46:25,204 �l� get paranoid. He might be waiting for his girlfriend. 331 00:46:33,629 --> 00:46:36,340 Got a problem, bastard? 332 00:46:38,926 --> 00:46:40,928 Go home. 333 00:46:41,136 --> 00:46:43,305 That's Phil's. 334 00:46:46,183 --> 00:46:48,561 Shit! 335 00:47:00,239 --> 00:47:02,950 Hello! 336 00:47:03,158 --> 00:47:06,120 Is there someone there? 337 00:47:06,328 --> 00:47:08,914 Randall? 338 00:47:09,123 --> 00:47:11,166 Hello! 339 00:47:13,377 --> 00:47:16,714 - What's wrong? - It's okay to piss. 340 00:47:16,922 --> 00:47:21,010 - You just left. - I mean, no shit. 341 00:47:21,218 --> 00:47:24,471 Do you want me to piss in my pants? 342 00:47:41,906 --> 00:47:44,783 You have brave friends. 343 00:47:44,992 --> 00:47:49,330 - What do you mean? - They sniff, even though they shouldn't. 344 00:47:50,873 --> 00:47:55,127 It's a good way to lose nose and much more. 345 00:48:00,674 --> 00:48:03,302 You have to unbutton my pants. 346 00:48:03,510 --> 00:48:06,764 Sample prices? 347 00:48:09,099 --> 00:48:15,856 Damn Mexicans, I always get shitty things. This is discrimination. 348 00:49:12,371 --> 00:49:14,915 There! 349 00:49:43,110 --> 00:49:45,529 Hello! 350 00:49:45,738 --> 00:49:49,700 Stop! Help me! 351 00:50:30,950 --> 00:50:33,661 Up from there! 352 00:50:33,869 --> 00:50:37,748 I'll shoot you if you do that again! 353 00:50:37,957 --> 00:50:42,211 - Do you understand? - I understand. 354 00:50:42,419 --> 00:50:46,465 You just lost your TV rights. 355 00:50:48,384 --> 00:50:50,886 Put them in chains! 356 00:51:24,211 --> 00:51:29,508 The smugglers of the farm are Followers of Palo Mayombe. 357 00:51:29,717 --> 00:51:34,013 Their priest is a man, whose name is Santill�n. 358 00:51:40,811 --> 00:51:43,480 A week ago - 359 00:51:44,815 --> 00:51:49,945 two of her husbands were in the store. I heard them talking. 360 00:51:50,154 --> 00:51:53,908 They were looking for some gringo. 361 00:51:59,371 --> 00:52:02,625 - Se�ora? - Is the shop open? 362 00:52:02,833 --> 00:52:06,962 - I want to come shopping. - Come in. 363 00:52:12,593 --> 00:52:14,929 I will serve you soon. 364 00:52:28,901 --> 00:52:34,573 If Santillan took your friend, you can't do anything about it. 365 00:52:34,782 --> 00:52:40,955 What do you mean? We left the guy in short supply due to the Mexican spill? 366 00:52:41,163 --> 00:52:47,711 They declare their souls dead and are proud of it. 367 00:52:47,920 --> 00:52:52,132 People like that capable of anything. 368 00:52:55,427 --> 00:52:58,848 Stay away from them, Valeria. 369 00:52:59,056 --> 00:53:02,476 It's dangerous. 370 00:53:02,685 --> 00:53:08,774 - Excuse me, do you have any incense? - Yes, sir. 371 00:53:35,134 --> 00:53:41,807 - We should talk to the police. - Them shits! They are good! 372 00:53:42,016 --> 00:53:46,729 - Calm down! This is not the right way! - Will we complain to the UN? 373 00:53:46,937 --> 00:53:52,067 - You're only making it worse. - How? Do you know what you are? 374 00:53:52,276 --> 00:53:56,238 You're a cowardly piece of shit. That's why you run away to Africa. 375 00:53:56,447 --> 00:53:59,200 Do you want to fight? How about me? 376 00:53:59,408 --> 00:54:06,332 What? FBI? CIA? Army? The bastard of Abu Ghraib is coming! 377 00:54:17,176 --> 00:54:20,971 - Shut the fuck up. - No! 378 00:54:25,518 --> 00:54:28,020 Hello! 379 00:54:29,605 --> 00:54:31,982 Hello! 380 00:54:37,196 --> 00:54:39,823 Where the hell are they going? 381 00:54:42,493 --> 00:54:44,870 Come on! 382 00:54:56,507 --> 00:55:02,721 They say I was lucky. I was inches away from death. 383 00:55:04,265 --> 00:55:07,893 He tried to shoot me between the eyes. 384 00:55:10,604 --> 00:55:15,901 I told him about Phil and from Santillan. 385 00:55:16,110 --> 00:55:19,989 He turned white and said he didn't know what. 386 00:55:20,197 --> 00:55:24,785 Then he gave me this. It should protect me. 387 00:55:27,621 --> 00:55:31,208 That was the end of it. 388 00:55:31,417 --> 00:55:36,380 - I'm leaving now. - You were shot, think for once. 389 00:55:36,589 --> 00:55:39,091 So I do. 390 00:55:41,427 --> 00:55:46,557 I thought they would come back and may end up dying. 391 00:55:47,808 --> 00:55:51,896 Even the police are afraid of them. You saw it yourself. 392 00:55:52,104 --> 00:55:55,191 We are targets, if we stay here. 393 00:55:56,275 --> 00:55:58,444 What about Phil? 394 00:56:01,989 --> 00:56:05,326 He's already dead. 395 00:56:05,534 --> 00:56:08,704 Have you lost a friend? 396 00:56:08,913 --> 00:56:11,624 Dark-haired, 20-21 years old? 397 00:56:14,585 --> 00:56:17,213 He is alive. 398 00:56:32,853 --> 00:56:38,192 - What are you doing here, darling? - I wanted to see a gringo. 399 00:56:39,527 --> 00:56:43,989 Now you have seen them. Let's go on your travels. 400 00:56:53,749 --> 00:56:57,795 Who did this to you? 401 00:57:16,522 --> 00:57:20,568 Listen carefully. 402 00:57:20,776 --> 00:57:23,487 If you still touch him, - 403 00:57:24,989 --> 00:57:30,286 I swear I will decorate my bedroom with your skin. 404 00:57:34,164 --> 00:57:37,334 - Do you understand? - I understand. 405 00:57:37,543 --> 00:57:40,296 I apologize. 406 00:57:40,504 --> 00:57:42,840 Sorry. 407 00:57:51,557 --> 00:57:56,020 I don't believe in unnecessary violence. 408 00:57:56,228 --> 00:58:02,860 I've been trying to teach Randall, but it's hard with the Yankees. 409 00:58:05,946 --> 00:58:10,868 - What's happening to me? - It's none of your business. 410 00:58:21,086 --> 00:58:26,842 I've used Mexicans before, but the previous - 411 00:58:27,051 --> 00:58:31,514 was really brave and stubborn. 412 00:58:38,103 --> 00:58:42,733 When the moment came, he refused to cooperate. 413 00:58:42,942 --> 00:58:46,779 Magic therefore became bad. 414 00:58:46,987 --> 00:58:49,740 Gods - 415 00:58:49,949 --> 00:58:51,909 didn't flinch. 416 00:58:52,117 --> 00:58:55,663 I decided that next time - 417 00:58:56,747 --> 00:59:00,209 instead of mexican - 418 00:59:00,417 --> 00:59:04,213 I would use American. 419 00:59:04,421 --> 00:59:06,882 Something young - 420 00:59:08,300 --> 00:59:10,803 and soft��. 421 00:59:12,555 --> 00:59:16,592 Someone who gives what I need for me. 422 00:59:20,271 --> 00:59:22,940 And what is it? 423 00:59:33,534 --> 00:59:37,162 - Screams. - Please! Let me go! 424 00:59:37,371 --> 00:59:40,249 No! 425 00:59:47,756 --> 00:59:51,844 Before Santill�n is smuggled drugs to the north, - 426 00:59:52,052 --> 00:59:57,683 he makes his trucks invisible, so that the border police won't notice them. 427 00:59:57,892 --> 01:00:01,061 For that he used... 428 01:00:02,313 --> 01:00:06,150 How to say "escudo m�gico de sangre"? 429 01:00:06,358 --> 01:00:10,738 - The magical protection of blood? - Human blood. 430 01:00:13,490 --> 01:00:18,037 In return for the protection of the gods he gives them an offering. 431 01:00:18,245 --> 01:00:21,790 What the hell? Will they murder Phil? 432 01:00:21,999 --> 01:00:27,963 Santillan came today. He will perform during the ritual at the time of the full moon. 433 01:00:28,172 --> 01:00:32,635 - What are we doing? - Tell the FBI. 434 01:00:32,843 --> 01:00:38,349 Sorry for my proof of Santill�n. Maybe your police will do something. 435 01:00:38,557 --> 01:00:43,103 You said they would kill him tonight. We won't have time. 436 01:00:44,563 --> 01:00:50,694 I know where your friend is. I go to the farm and do what I can. 437 01:00:50,903 --> 01:00:55,866 I'll see you at the hotel in half an hour get off. I'll bring the evidence with me. 438 01:01:17,680 --> 01:01:20,808 Maybe we should went with him. 439 01:01:28,732 --> 01:01:31,944 You know Phil is dear to me. 440 01:01:34,780 --> 01:01:38,784 I always pull the tail, but... 441 01:01:40,077 --> 01:01:43,873 I thought my moment had come. 442 01:01:47,960 --> 01:01:51,088 Just say cowardly shit. 443 01:01:52,172 --> 01:01:55,426 I have earned it. 444 01:01:57,887 --> 01:02:00,890 I'll say it myself, I'm scared. 445 01:02:15,070 --> 01:02:19,742 I'll take Valeria home and come back. 446 01:02:21,327 --> 01:02:23,370 Alright. 447 01:02:31,503 --> 01:02:34,924 Listen... 448 01:02:35,132 --> 01:02:41,722 From earlier. If you want dig ditches in Africa for free... 449 01:02:41,931 --> 01:02:45,559 You're out of your mind, - 450 01:02:48,270 --> 01:02:50,564 but it requires egg. 451 01:04:56,690 --> 01:05:02,780 Maybe you should come with us. You are not safe here, Valeria. 452 01:05:02,988 --> 01:05:06,408 Are you smuggling me across the border? 453 01:05:11,288 --> 01:05:17,253 I'll be right back when we know what we are doing. 454 01:05:19,004 --> 01:05:21,298 I'm waiting here. 455 01:06:05,176 --> 01:06:07,219 Valeria! 456 01:07:07,238 --> 01:07:12,076 - What's going on here? - No idea. 457 01:07:24,713 --> 01:07:26,757 Hello? 458 01:08:00,875 --> 01:08:03,836 Bullshit! 459 01:08:23,022 --> 01:08:25,065 Shit... 460 01:08:28,277 --> 01:08:30,613 What the hell? 461 01:08:30,821 --> 01:08:34,491 Please help! Someone help! 462 01:08:34,700 --> 01:08:38,245 Please help! Please help! 463 01:08:39,496 --> 01:08:43,375 Open the door! They're killing me! 464 01:08:49,590 --> 01:08:51,675 Please open it! 465 01:10:02,496 --> 01:10:05,708 Please help! Help me! 466 01:10:35,613 --> 01:10:38,365 Enough��. 467 01:12:07,705 --> 01:12:10,833 He didn't want to talk. 468 01:12:11,041 --> 01:12:15,337 I forced them to do it. He didn't want to! 469 01:12:35,649 --> 01:12:38,694 Henry... 470 01:12:41,697 --> 01:12:44,533 Watch out! 471 01:12:47,745 --> 01:12:51,999 - Is it about Henry�? Where is he? - On the roof. 472 01:12:52,208 --> 01:12:54,710 You don't want to see it. 473 01:12:59,173 --> 01:13:01,550 You can't go any further. 474 01:13:12,686 --> 01:13:17,149 You have to go now. 475 01:13:17,358 --> 01:13:21,820 - I'll come with you. - That wasn't our deal. 476 01:13:22,029 --> 01:13:26,033 It doesn't matter, he's my friend! 477 01:13:58,941 --> 01:14:03,779 - What's happening now? - It's show time. 478 01:14:08,325 --> 01:14:11,704 No problem. 479 01:15:08,135 --> 01:15:11,388 What do we do when we get there? 480 01:15:11,597 --> 01:15:14,808 - Me�? - I guess you want some help? 481 01:15:15,017 --> 01:15:20,022 - Have you shot a gun before? - I am. 482 01:15:21,732 --> 01:15:25,152 Have you shot people? 483 01:15:26,779 --> 01:15:29,782 Do you think you can do it? 484 01:15:32,076 --> 01:15:35,204 Yes, if I have to. 485 01:16:10,239 --> 01:16:14,410 - Is everyone here? - They are. 486 01:16:15,953 --> 01:16:18,539 Let's get started then. 487 01:17:11,842 --> 01:17:15,095 I woke up Chango. 488 01:18:00,933 --> 01:18:06,272 Even if I walk in the dark in the valley, I would fear no evil, - 489 01:18:06,480 --> 01:18:11,861 for you are with me. You lead me with your shepherd's staff. 490 01:18:15,865 --> 01:18:21,370 You set the table for me before my enemies. 491 01:18:21,579 --> 01:18:24,373 You grease my head with a fragrant... 492 01:18:24,582 --> 01:18:29,503 Hear me, Chango. Hear my prayer. 493 01:18:29,712 --> 01:18:33,924 - My cup is overflowing... - I bring you a bleeding body. 494 01:18:34,133 --> 01:18:40,014 Fear the beating heart. A soul that cries out in agony. 495 01:18:41,390 --> 01:18:48,105 If it pleases you, give us strength to walk in the light, - 496 01:18:48,314 --> 01:18:51,650 and still be in your shadow. 497 01:19:33,776 --> 01:19:36,987 Lift them up. 498 01:21:07,161 --> 01:21:09,914 Stay alive. 499 01:23:30,429 --> 01:23:33,098 It's Phil's. 500 01:23:35,309 --> 01:23:37,770 Speed up... 501 01:24:35,244 --> 01:24:37,621 Hello. 502 01:24:37,830 --> 01:24:40,749 Do you know who I am? 503 01:24:40,958 --> 01:24:46,380 in Mexico a year ago you gave the order to kill my partner, - 504 01:24:46,589 --> 01:24:50,426 but you kept me alive. 505 01:24:50,634 --> 01:24:56,932 - You're the policeman. - You would have killed me, you bastard. 506 01:24:58,809 --> 01:25:01,729 So I did. 507 01:25:11,447 --> 01:25:15,576 - Where is the boy? - Body or soul? 508 01:25:15,784 --> 01:25:19,163 Sick bastard! 509 01:25:24,793 --> 01:25:30,466 That's all. Pull the trigger, if you have the courage. 510 01:25:32,426 --> 01:25:34,470 Son of a bitch! 511 01:25:50,319 --> 01:25:54,406 I blame you on my nganga. 512 01:25:54,615 --> 01:25:58,118 You get to keep the gringo company. 513 01:26:17,638 --> 01:26:20,349 Out of the way! 514 01:26:32,778 --> 01:26:35,197 Howl! 515 01:26:36,532 --> 01:26:39,451 I will go. 516 01:26:46,625 --> 01:26:49,170 Cool! Speed ​​up! 517 01:26:51,130 --> 01:26:53,591 Speed ​​up! 518 01:27:11,025 --> 01:27:13,360 Stay low! 519 01:27:16,238 --> 01:27:18,908 Drive! 520 01:27:31,253 --> 01:27:35,591 - Where's the bag? - T�ss�. 521 01:27:40,346 --> 01:27:45,935 He was just... It proved, that he was just a fraud. 522 01:27:46,143 --> 01:27:50,064 �l� give up. We will get you help. 523 01:27:52,608 --> 01:27:55,069 Ed... 524 01:27:55,277 --> 01:27:59,907 - Tell them my story. - You tell it yourself. 525 01:28:00,115 --> 01:28:03,744 Promise me that! 526 01:28:44,910 --> 01:28:50,374 Can you help us�? The man has been shot. 527 01:28:55,462 --> 01:28:59,884 - Si�or! - Hurry up! 528 01:29:14,356 --> 01:29:16,734 His hands are cold. 529 01:30:07,868 --> 01:30:11,247 Ask how long it is to the border. 530 01:30:15,501 --> 01:30:19,171 - How long is the trip to the border? - Go through the front door. 531 01:30:19,380 --> 01:30:23,300 The water is two kilometers away. 532 01:30:28,681 --> 01:30:30,975 He said... 533 01:30:31,183 --> 01:30:37,648 He told me to go through the front door and after two kilometers we swam. 534 01:30:37,857 --> 01:30:42,278 We pack food and water, and swim across. 535 01:30:43,779 --> 01:30:45,823 Se�or? 536 01:30:56,292 --> 01:30:58,836 Se�or? 537 01:31:21,734 --> 01:31:27,156 - They are here. - Where�? Do you see them? 538 01:31:33,662 --> 01:31:35,414 Hell! 539 01:31:38,334 --> 01:31:41,253 Listen up, motherfuckers! 540 01:31:41,462 --> 01:31:45,591 You guys are in real trouble! You have no idea! 541 01:31:46,967 --> 01:31:50,471 You killed a great man! God! 542 01:31:52,848 --> 01:31:57,645 There's a group of orphans outside, who have nothing to lose! 543 01:31:58,646 --> 01:32:03,567 - We're going to die here. - We don't die. 544 01:32:06,028 --> 01:32:08,072 Alright. 545 01:32:21,001 --> 01:32:23,712 Damn it! 546 01:32:35,432 --> 01:32:39,019 Stay here. I look behind. 547 01:33:00,040 --> 01:33:02,084 Se�or? 548 01:33:05,421 --> 01:33:08,215 Se�or? 549 01:33:44,793 --> 01:33:47,171 Good God... 550 01:33:57,932 --> 01:34:00,142 Ed? 551 01:34:07,107 --> 01:34:12,363 Put down the gun and I promise that everything goes quickly. 552 01:34:32,466 --> 01:34:35,219 Run! 553 01:35:12,047 --> 01:35:16,218 I want to see a bitch's eyes right before I kill you. 554 01:35:16,427 --> 01:35:21,891 Open your mouth. Just like that. Did you like it? 555 01:35:22,099 --> 01:35:24,476 Did you miss something? 556 01:36:19,740 --> 01:36:23,244 You're starting to remind me of my ex-wife. 557 01:36:34,255 --> 01:36:37,758 You little bastard! That hurt! 558 01:36:52,064 --> 01:36:55,359 Shit! 559 01:37:51,332 --> 01:37:55,336 Listen to me. 560 01:37:56,378 --> 01:38:01,008 I don't want to fight. Do you understand? I don't want to... 561 01:38:01,926 --> 01:38:05,679 I don't want to fight with you. 562 01:38:05,888 --> 01:38:09,642 Hear... 563 01:38:09,850 --> 01:38:12,436 No... 564 01:38:22,738 --> 01:38:25,658 Please... 565 01:38:27,451 --> 01:38:31,497 - Please... - Get up! 566 01:38:31,705 --> 01:38:35,209 No more... 567 01:38:35,417 --> 01:38:40,047 �l� kill me. Please... 568 01:38:40,256 --> 01:38:42,299 No! 569 01:39:29,597 --> 01:39:34,101 MEXICAN AUTHORITIES RESOLVED FOUR KILOS OF PURE COCAINE - 570 01:39:34,310 --> 01:39:38,480 INCLUDING HUMAN HAIR IN ADDITION TO DAMs. 571 01:39:39,023 --> 01:39:42,818 ONE CULT MEMBER HE WAS CAUGHT IN A POLICE RAID. 572 01:39:43,027 --> 01:39:47,907 HE TOOK HUMAN SACRIFICE AND NGANGA I DID NOT SEE HIMSELF. 573 01:39:48,449 --> 01:39:53,037 FOUND IN A FARM MASS GRAVE OVER FIFTY BODIES. 574 01:39:53,245 --> 01:39:57,374 THEIR BRAIN AND SPINAL CORD HAD BEEN REMOVED. 575 01:39:57,875 --> 01:40:01,921 ED AND VALERIA WERE ARRESTED, WHEN THEY CROSSED THE RIO GRANDE. 576 01:40:02,129 --> 01:40:06,759 MANY MEMBERS ARE STILL FREE AND THE INVESTIGATION OF THE CASE CONTINUES. 577 01:40:37,164 --> 01:40:40,751 Finnish translation: Johanna J�rvinen www.primetext.tv