All language subtitles for Ransom.Canyon.S01E03.1080p.WEB.h264-Successfulcrab

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ Y2flix.cc - Watch Movies and TV Shows Online for Free ]

[Quinn] Previously on Ransom Canyon.

A piece of fender.

There's no way to trace this back to the vehicle registration?

Easier finding a needle in a damn haystack.

[Katherine] Quinn, it's Katherine Bullock.

I need a pianist for next season, and your name is at the top of my list.

How about instead of trying to fix my life, you fix your own?

[crying] She's gone.

It's all my fault.

I don't get it. Are you getting back with him?

- We were getting out of Ransom together. - I don't know what I want.

[Adam] Austin Water & Power has agreed

to invest in one of Ransom's own local businesses, Gracie's Dance Hall.

You're making a mistake.

I know you think the world revolves around you, Staten Kirkland, but it doesn't.

Thought you had that sit-down with Austin Water & Power.

Why are you so damned interested in what I'm doing all of a sudden?

- All's going to plan with Cap. - We're sure about this?

- 'Cause there's no going back. - That's what I'm counting on.

["Texas Sun" by Khruangbin and Leon Bridges playing]

♪ You say you like the wind Blowing through your hair ♪

- ♪ Come on, roll with me ♪ - [prison gate buzzes]

♪ Till the sun goes down ♪

[indistinct chatter]

♪ Texas sun ♪

[quick, furtive whistle]

[clears throat]

Come here.

I want to talk to you.

Know about this fight tomorrow?

Heard something about it.

It's time to pick a side.

I expect you'll make the right choice.

Sorry, man.

I don't do sides.

Right.

♪ When I'm far from home And them cold winds blow ♪

♪ Stuck out somewhere with folks... ♪

- [heavy blow lands] - [quiet grunt]

[grunting and punching continue]

[guard] Grey, you got a visitor.

♪ Texas sun ♪

[cell door buzzes open]

♪ Texas sun ♪

Stand right there.

[door opens]

Step forward.

[relaxed country music fades]

Appreciate you making the drive.

Clearly you're not a very good fighter, but you are a persuasive writer.

So...

Whether your forte is fiction or nonfiction, that remains to be seen.

This is from the day before my father left on his final tour.

[quiet, intriguing music playing]

Yeah, yeah, that's Linc, all right.

Your dad was a good man.

I remember your mother too.

She showed up to Linc's funeral, and Cap sent her on her way.

Still, what you're proposing...

Is mutually beneficial.

You put in a good word with your buddy on the parole board,

and I make sure Cap Fuller sells to Water & Power.

I see you've done your homework.

Well...

I had a lot of free time.

Huh.

What if he doesn't sell? Hmm?

What then?

Then I take it from him.

Where do we start?

[footsteps approaching]

This the emergency I needed to come for? Tangled Christmas lights?

- They're for ambiance. - Is that right?

Yes.

Thank you.

So, what's got you so stressed?

I guess it's just, well, I... I've pushed this reopening party on Quinn,

and... and if it doesn't go well, she's never gonna take my ideas seriously again.

You're the one who got her the money to keep this place afloat, right?

Yeah.

That's the only idea that matters.

Oh.

Hey.

Tonight's gonna be great. Trust me.

Now, breathe.

[exhales]

Good. Yeah.

[soft, poignant music playing]

[Lauren sighs]

- You skipping work again today? - I'll just take a couple days off.

Pick the house up a bit before your mom comes home.

Not the first time she needed some space. She'll be back.

- Dad, we've talked about this-- - I said she'll be back, okay?

You're mad at me, aren't you?

I'm the one who told her to fix her life, and now she's gone, and you blame me.

Ain't that right?

Your mother's not gone, and I don't blame you.

Let's just drop it, okay?

Hey, have a good day.

[melancholy music playing]

[Quinn] That's a lot of lights.

- Do you hate it? You hate it. - No, Ellie, I don't hate it.

Oh my God, this whole night is gonna be a disaster.

I'm running out of twinkle lights, two bartenders already called in sick,

and, um, the beer cooler's officially busted.

- What? - That one I have under control though.

What the hell's Staten doing here?

- Fixing the cooler. - Yeah, I can see that. Why him?

We always call Staten.

- [loud thuds] - Oh God.

Oh God, okay, excuse me.

No, not there.

[phone vibrates]

[wistful music playing]

- [Staten] The cooler's fixed. - [gasps]

[Staten] Oh, whoa.

Sorry about that.

[Quinn sighs]

Look, I know that I'm on your shit list.

But Ellie asked me to come over and fix the beer cooler.

It's fine, I appreciate it.

So, how'd your party end up?

Well, it... it wasn't my party.

And my night kind of ended as soon as you left.

So...

So does fixing the cooler for the enemy make you complicit

in our slow, collective, inevitable death?

Yeah, maybe.

[Quinn] Mm.

Maybe.

So I'm guessing I won't see you here tonight.

Do you want to see me here tonight?

There's a few single girls coming.

I'm sure they'd all love to dance with Staten Kirkland.

Oh. Right.

[Samuel] Hot damn!

Quinn O'Grady, you and Ellie have done a hell of a job

restoring old Gracie's to her former self.

I thought he left.

Yeah, well, I guess the old man isn't finished politicking yet.

Come on, son, let's order.

[sentimental music playing]

All right.

- Okay. Okay. - Okay.

All right.

Hey.

How's my hair?

Uh, it's... It's good, why?

All right. Don't get mad.

And if you tell me not to do it, I won't do it.

But my dad's got some reporter coming over to interview me

about the night at the ghost house for the local news.

- Reid-- - I know. I know. What am I supposed to do?

He won't take no for an answer, and I just...

I can't stand him being disappointed in me.

It's okay.

Is he gonna say anything?

- Lucas. - No. No, no, no. He's not like that.

Yeah. I'll talk to him, okay?

Okay.

You're the best.

[footsteps receding]

- [sighs] - [class bell rings]

[indistinct chatter]

- Hey, can I talk to you, please? - Not now.

Look, I understand you're angry, but if you give me a chance to explain--

You realize not everything's about you, don't you?

Of course I do.

What is going on with you?

It's my brother.

We got into a fight, now he's missing.

I have no idea where he is or if he'll be back.

Okay, well then, how can I help?

I have the keys to the cheer van. We can go check Kit's usual spots.

How would Reid feel about that?

That's actually what I was, uh, hoping to talk to you about.

[soft music playing]

You're not gonna...

talk about what really happened at the ghost house, are you?

He's just worried, so...

I'll keep the fact that your ex-boyfriend is a liar to myself.

Or is he not your ex anymore?

No need to answer that.

Reid's comfortable to you.

I really hope he can make you happy this time.

[man 1] Will you put that down?

[man 2] No. Yo, Freddie, this could totally come in handy.

[Freddie] Quit screwing around, Vern.

[Vern] Come on, man, check this bad boy out.

Yeah, that's a man's tool.

[Freddie] Shut up. Pay for those.

- [Vern] We don't need to pay for anything. - Are you an idiot?

Last thing we need is for every cop in this county

to be out here looking for us.

[metallic clattering]

["Devil Within" by Wayne Murray & Andrew Britton plays]

♪ Head above the water ♪

♪ Trying to take my sin ♪

♪ Somebody call my lawyer ♪

♪ 'Cause I don't wanna get in ♪

♪ You know I'm good with the devil within ♪

♪ I'm about ready to set the night on fire ♪

♪ Watch out, y'all ♪

♪ You don't want none of this ♪

♪ It ain't so bad ♪

♪ I'm getting good with the devil within ♪

Damn it!

♪ I'm about ready to set the night on fire ♪

[upbeat rock music fades]

[Yancy] This guy Freddie, he's dangerous.

- Does he know you're in Ransom? - I don't know.

I don't think so.

If he sticks around long enough, he's gonna put two and two together.

And if he does?

He'll do damage.

Probably squeeze us for a cut.

- Blow my cover-- - No, no, we can't have that, not now.

God damn.

[tense music playing]

[groans]

You got a screwdriver?

[vehicle passing]

[Freddie and Vern arguing indistinctly]

[Freddie] You don't smell? You smell like week-old catfish. Let's go.

[Vern] I smell natural is how I smell.

- [Freddie] It's called deodorant, dipshit. - I smell normal.

[Yancy exhales]

[phone line ringing]

Hey, I'm on 87 North,

and there's a car swerving out here like a damn water skier.

Yeah, yeah, I got it.

It's LHD 8439.

Thanks.

Truck door, huh?

Yeah, that's what I get for not paying attention.

Although, technically, uh, it is your fault.

My fault?

Not to split hairs here, but you did send me to the store.

Ah, right.

Well, I, um, apologize.

You're good at this. Do you miss it?

Nursing?

Sometimes, but, um, mostly not.

I loved it at first. I did.

But?

But doing that job starts to...

take a toll.

But now I, um...

I'm trying to find my way again.

Keep this dry for a few days, and I'll take the stitches out next week.

And, hey...

take it easy out there, cowboy.

Get some rest tonight. Nurse's orders.

And miss your big opening?

No way.

[horse whinnies softly]

Had a feeling I'd find you out here.

Always going for a ride when you get stressed.

Just like Daddy used to.

Gonna saddle that other horse,

or are you afraid your big sister's still faster than you?

[Quinn laughs]

I wouldn't count on it.

["Feels Good" by O.N.E the Duo playing]

- [woman] Here we go! - [Quinn] Here we go! Come on, let's go!

Come on, buddy!

[laughs]

Come on, buddy!

♪ I don't care if it's country Or if it's rock and roll ♪

♪ 'Cause if it moves my body It feels good in my soul ♪

♪ Feels good in my soul ♪

♪ Feels good in my soul ♪

Come on.

[bright country song ends]

You sandbagged it at the end.

[horse squeals]

I did no such thing.

You're so full of it. You could never just take the win.

So, what's bugging you?

Am I that lame and predictable?

I mean, yeah.

I think I'm just nervous about tonight.

Who knows, maybe Davis Collins will show up.

[laughs quietly]

It's about time you stopped pining after that Staten Kirkland.

You know I'm right.

I always appreciate you dissecting my love life for me, Ang.

So how's Tim doing?

He's milking that busted leg for all it's worth, but he's fine.

I should get back and check on him.

I'm serious about Davis, Quinn. There's a future there.

[horse whinnies]

[pensive music playing]

[Jack] Tim breaks his leg and now Reid's the town hero?

That asshole's had a hall pass his entire life.

Remember when he hit Adam Bolin in fifth grade and said it was an accident?

You or I, we're expelled, but Reid Collins...

Just how it goes, I guess.

[brakes squeal]

We're not gonna talk about him and Lauren getting back together?

What's there to talk about?

I mean, I was fucking fooling myself thinking I might have a chance.

Shut up.

[stirring music playing]

He's back.

Kit?

Kit!

There he is.

I picked up some groceries, a couple nice steaks.

Figured we, uh, throw it on the grill before we hit up Gracie's.

Where have you been?

[Kit] You know, working.

Like hell. Bar W foreman said you hadn't been in for days.

Kit, I thought you were dead, or gone, or...

I was just doing a little side hustle.

We agreed.

No more side hustles.

Look, you were right.

I had my head up my ass thinking Dad was gonna come back.

I just had to run a few errands to get us back above water.

What errands, Kit?

You let me worry about that.

All you need to worry about is lighting that grill up for us.

[ominous music playing]

[birds calling]

[door opens]

[door closes]

You know, your grandfather used to sit there just like that.

Warriors, the both of you.

Ha!

So I take it you're not coming?

I don't know, I don't think she wants to see me.

Huh.

Your grandmother, she left the old man for a time.

She ran off to Oklahoma with some kid who did roping for movies.

[Samuel laughs]

Things would have been a bit different for you and me if that panned out.

[chuckles]

So what happened?

Dad, he got her back, clearly.

I'll never forget him looking at me and saying, "Son,

some things are worth fighting for."

["Second One to Know" by Chris Stapleton playing]

♪ Don't put my love on your back burner ♪

♪ Never let anything that hot get cold ♪

- ♪ And if you ever change your mind ♪ - [Quinn greeting]

♪ Want to leave my love behind ♪

♪ Just let me be the second one to know ♪

Hi! Cheers!

[party chatter]

♪ Yeah, the second one to know ♪

I like it.

♪ Hold up my right hand Swear to the Promised Land ♪

How are you two holding up?

Uh, we're all right.

Listen, I just want you both to know that I am here for you during this trying time.

[clears throat]

I heard that Margaret moved out.

Thanks. I mean, yeah, it's--

It's... It's incorrect, I'm afraid.

Margaret's just back east visiting her sister.

Oh.

Well, that's a relief.

[chuckles] Yeah.

Well, you two enjoy your night.

- You bet. - Will do. Thank you. [laughs]

Hey, uh, yeah, what was that?

That is none of that gossip Angie O'Grady's business.

So what', you're gonna continue lying? You really think that's gonna help?

No, I don't, but I know something that will.

Great.

[laughs] You guys are gonna love the show tonight. It's gonna be so good.

- We really-- - There she is.

- Hey. - Hey.

So I realized as I was driving over

that I was bringing flowers to a flower farmer, but...

- They're beautiful. - Yeah?

Well, I'm proud of you.

- Thank you. - Yeah.

Um, I'm gonna put these in some water.

Okay.

[uneasy music playing]

- Vote for me in November, all right? - Or don't. Or don't.

[indistinct chatter and laughter]

[sighs]

Two whiskeys, got it.

["Wildfire" by Savvy & Mandy playing]

♪ Got a bite like hell And a kiss just like heaven ♪

♪ I don't blame you, boy But I don't need your attention ♪

[phone vibrates]

♪ I'll only hurt you Leave you high and dry ♪

Am I interrupting?

No, definitely not.

Congratulations, Quinn.

Oh, wow. This is too much. Thank you, Mr. Kirkland.

I'd like to take credit, but that was all Staten.

♪ Honey, you've crossed the line And there's no turning back from me ♪

It's quite a thing you've done here. I tell you, I...

can't see how taking that investment was a wrong move.

- I mean, can you? - No, not from where I'm standing.

I wish you'd tell that to my son.

Yeah, I'm afraid I'm the last person he'd listen to.

You both know that...

he was good to Amalah.

But he loves you, Quinn, he always has.

And I know he can be stupid, and bullheaded,

and Lord knows he's bad at talking,

but I see the way he looks at you.

The way he's always looked at you.

Sometimes I think you might be the only person he'd listen to.

Hey!

I should make the rounds. Excuse me.

♪ Honey, you've crossed the line And there's no turning back from me ♪

♪ I'm like a wildfire You don't wanna get too close ♪

♪ I'll take you higher Than you've ever been before... ♪

Excuse me.

So you got time to drown yourself in drink but no time to return my calls, that it?

How many times I have to tell you to let these damn theories go?

It's not a theory, Dan, it's a lead.

I got confirmation. That piece of bumper is from a blue F-250.

- And the chop shop I messaged you-- - Yeah, is a dead end.

And firmly out of my jurisdiction.

Why don't you call Bandera PD and let them deal with your stubborn ass, hmm?

Ransom's finest, huh?

[Dan] Let's do it again, buddy.

Oh, yes! Another round of shots for the ladies.

[women exclaiming delightedly]

- You might want to go easy tonight, Kit. - Ah, don't be a buzzkill, brother. Here.

Go put some Skynyrd on.

And hey...

try and have a little fun.

All right, cheers!

- [woman] All right! - [woman 2] Cheers.

- [billiard balls clacking] - [Kit] Ooh!

- [women chattering excitedly] - [Kit clears throat]

I'll take that one. Thank you.

[Davis] Forty-two yards. Forty-one, maybe, max.

Come on!

- Maybe-- - Staten, come here!

[lively country music playing]

Are you aware that your nephew is starting quarterback now?

Yeah, I think so.

- You see him on the news today, senator? - [Samuel] We sure did. Hometown hero.

- That's right. - It was nothing, really.

No! He's just being modest. Ain't you, son?

Uh, yeah, I just do what my dad taught me to do.

[Davis] That's right.

If people are in trouble or the town needs help, then we show up.

Yes, we do.

All right, well, if you'll excuse me.

Excuse me.

Hey.

Hi.

- Thank you for coming. - Thank you for letting me in.

Mm. [chuckles lightly]

I'm really happy for you, Quinn. I am.

Thanks.

What?

Staten Kirkland.

- Angie! - Hmm.

How are you?

Aw, just prouder than heck of our girl here.

Yeah, that's... that's nice.

A little birdie told me that Sarah Reese is gunning for a dance with you.

Is that right?

[Angie] Mm-hmm.

I think I'll need a few more of these first.

You guys enjoy.

[Angie] Hm.

So, in your head, was that... was that smooth?

I mean, yeah.

[women] Cheers. Woo!

- [Kit clears throat] - [women laughing in background]

♪ Yes, it's high time that I found my way ♪

You got a fucking problem?

I see Kit's back.

Must be a relief.

You'd think so.

Yeah, I get it.

Apparently, I'm playing designated driver too tonight.

[thud, glass breaking]

[people gasping and exclaiming]

[Lauren] Dad, stop!

- [grunts] - [struggling]

[grunts]

[groaning]

[all clamoring]

[grunting aggressively]

[music halts]

Hey. [shushes]

Shit!

[intense music playing]

[tap squeaks on]

Shirt!

[Quinn sighs]

[woman] It's like watching Misty Copeland dance barefoot over hot coals.

- Katherine. - [Katherine chuckles]

- Your fingers deserve better, Quinn. - What are you doing here?

Well, I came to talk some sense into you.

I was in Austin for a conference.

Your voicemail was full, and I don't give up easily.

About that, I'm... I'm so sorry.

Oh, no apology necessary.

Quinn, excuse me, um,

it's time.

Go, we'll talk later.

- Have a drink. It's on the house. - [laughs] Okay.

Mm.

Okay.

[clears throat] Hi, y'all.

[people cheering]

Wow, thank you!

Well, thank you for coming tonight, finally. [laughs]

Um, this has been a dream of mine for a long time.

So thank you for making it a reality.

[cheers and applause]

I hope y'all keep coming back.

[applause and whistling]

Now, let's give a warm Ransom welcome to Charley Crockett.

[cheers and applause]

["Spade" by Charley Crockett starts]

♪ I'm calling a spade My mind has done been made ♪

♪ That's what the man, he said ♪

♪ Then he threw his money down And then passed the cards around ♪

♪ This weren't no children's game ♪

♪ He said his name Was just a passing thing ♪

♪ While I looked at him confused ♪

♪ But I soon knew what he meant ♪

♪ With his revolver spent ♪

♪ On everything but me ♪

[twangy country music continues in distance]

[crickets chirping]

You okay?

Yeah, yeah. I'm fine. [sniffs]

Hey, it's okay, it was just a bar fight.

[Lauren exhales]

Just wish I knew why your dad hates Kit so much.

It's not just Kit he hates.

[Lauren sighs]

Kai took him home in a patrol car,

but not before he blamed me for the whole thing...

for everything.

[Lauren sighs]

[cheers and applause]

[Charley] Appreciate that. Thank you kindly.

People always ask me, they say, "Charley, what's that song about?"

Well, I tell them the truth, it's about two or three minutes.

[all laughing, applause]

All right, boys, let's slow it down.

[playing "I Need Your Love"]

♪ Tell me, tell me, darlin' ♪

♪ Who's gonna help you carry the load? ♪

♪I know you're leavin' You say it's best I be travelin' on ♪

♪ Many times I acted foolish... ♪

Shouldn't you go find Sarah Reese?

Only ever wanted to dance with you, Quinn.

♪ And all of my good times Would up and walk away ♪

♪ I need your love, pretty darlin' ♪

♪ I've got to have all of your love ♪

♪ I need it so much... ♪

Listen, I... I... I

Shh.

♪ How you got me feelin' this way? ♪

♪ I need your love, pretty baby ♪

♪ Yes, I've got to have all of your love ♪

♪ I need it so much ♪

♪ And it's strange How you got me feelin' this way ♪

♪ I need your love ♪

You, uh, mind if I cut in?

Actually I do, we just started.

Well, now you're finished.

All right, that's enough of that.

Oh, come on. What kind of man waits until another shows an interest

before he's willing to make a move?

- Come on, take it easy. - No, you got no sense of honor.

Honor?

You're a goddamn snake, Davis, you always have been.

And it makes me sick to see you push your son to be like you.

Excuse me?

Making him peddle that bullshit hometown hero story.

Okay, guys, I think one bar fight is enough for tonight.

You better watch your mouth, Staten.

- You've got no idea. - Yeah, I was there, Davis.

I was there.

And I love the kid, but he ain't no hero, and I think you know that.

Okay.

- Why are you doing this? - I'm just telling the truth.

- Here we go. - [Davis] Okay. [chuckles]

All right. Tell him, son.

- Tell him it's true. - Davis.

Tell him.

Go on, tell him.

Dad, I...

[Davis] Go on.

I'm sorry, Dad.

I'm really sorry.

[Davis clears throat]

We're leaving.

♪ I need your love, pretty darling ♪

♪ Said I've got to have all of your love ♪

♪ I need it so much, and it's strange ♪

♪ How you got me feeling this way ♪

♪ I need your love, pretty baby... ♪

That wasn't very nice.

Come on, he's using his son like a damn chess piece.

- Did your dad drag you here tonight? - What?

Did he tell you to come here?

No... I mean...

we talked about it, drove here together.

What kind of whiskey did you get me?

He said it was your idea. I would think you'd know what it was.

Yeah, well, he says a lot of things, Quinn.

He's a professional bullshit artist.

So you don't know?

I... What does it matter?

It doesn't.

I guess none of it does.

[footsteps receding]

- [romantic country song ends] - [cheers and applause]

[Charley] Thank you kindly.

[man] Hey, there, handsome.

[metal jingling]

Did you really think you can get rid of me that easy?

Let's go for a little walk.

[Southern rock music playing]

[man] Hey, can we, uh, get that round?

Oh. Sorry. Coming right up.

Ah!

Hey! Buy you a beer, son?

What did you say to Quinn?

What do you mean?

I know what you're doing.

You stay the hell out of my business, do you understand me?

I'm just trying to help you see what you're missing. I'm worried about you.

Don't do that.

You're not worried about me, you're worried about your re-election.

About what it might look like if our state senator

can't get his own family to sign off on this stupid pipeline.

You know, I forgot how far you are willing to go.

But to get to me by going through her? What the...

What the hell is wrong with you?

You listen to me, boy.

That pipeline's gonna run, make no mistake about it.

But I'm trying to find a solution that benefits everyone, first and foremost you.

Uh-huh.

Now, if that effort isn't recognized or appreciated,

I'm sure there's plenty of solutions that just might not factor you in. Hmm?

We understand each other?

No.

No, I will never understand you.

I'm gonna leave before I say something I can't take back.

I imagine you can get a ride home.

- Oh, I'll walk if I have to. - Good.

And you sure as hell better not be there when I get back.

Leonard's adamant about doing Prokofiev's "Piano Concerto Number Two."

- Oh. - And you, my dear,

are the only pianist I've ever heard to do it justice.

Those jumps in the third step still give me nightmares.

[laughs]

You do realize that people train their entire lives

and still only have half your talent.

It's wasted here.

You know why I walked away.

Look. Don't answer me now.

Think about it. Take your time.

Auditions are in six weeks.

You're meant for more than this, Quinn.

We both know it.

[pensive music playing]

You could have told me about your mom.

I don't know, I guess... crying to someone who's been through it twice just felt...

selfish.

My dad's the...

the reason, you know?

For me ending things with you.

That's why you got back with Reid.

No. Uh...

I think part of me did it

just 'cause I thought it would help me get over you, but...

Honestly, like, you're all I think about every day.

- We can be together. Do you want that? - Yes.

It's just, my... my dad can't know, though.

You mean nobody can know.

I mean...

But we know. [sniffs]

Right? That's all that matters.

So just keep on lying?

Hiding?

Okay, I know it's not perfect.

Lauren, I...

I can't do that.

[sentimental music playing]

I'm sorry.

[footsteps receding]

♪ Isn't it funny how things change ♪

[takes shuddering breath, sniffles]

♪ ...As each minute seems to fade And how I ♪

♪ Thought you'd always stay ♪

♪ But when you sign up for love ♪

♪ Seems like you're always bound to heartbreaking, I know ♪

♪ I know you're tired of me I'm tired of myself too, baby ♪

♪ Darkness is honesty I don't even know how else to be ♪

♪ Feel locked inside with the key ♪

♪ Can somebody please set me free? ♪

♪ Why can't you just let me be? ♪

♪ I'm already my own enemy ♪

Screw it.

[emotional music playing]

[crying]

[panting]

[sniffles]

[tires screech]

What are you doing?

- Are you trying to get yourself killed? - No.

I was trying to do this.

[tender music playing]

♪ Feel locked inside with the key ♪

♪ Can somebody please set me free? ♪

♪ Why can't you just let me be? ♪

♪ I'm already my own enemy ♪

- [rain pattering] - [thunder crashes]

[knocking on door]

I said find yourself somewhere else to stay!

[intriguing music playing]

[rapid knocking]

I said you're not welcome here!

He kicked me out.

I got nowhere else to go.

[thunder rumbles]

Oh shit.

[soft, gentle music playing]

[music fades out]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.