1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Oglejte si filme in TV-oddaje na spletu brezplačno ] 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,840 [Quinn] V preteklosti Ransom Canyon. 3 00:00:07,841 --> 00:00:08,799 Kos blatnika. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,343 Tega ni mogoče izslediti nazaj na registracijo vozila? 5 00:00:11,344 --> 00:00:13,220 Lažje najti iglo v prekletem kozolcu. 6 00:00:13,221 --> 00:00:15,014 {\an8}[Katherine] Quinn, tukaj Katherine Bullock. 7 00:00:15,015 --> 00:00:17,933 Za naslednjo sezono potrebujem pianista, in tvoje ime je na vrhu mojega seznama. 8 00:00:17,934 --> 00:00:22,062 Kaj pa namesto da bi poskušali da popraviš moje življenje, popraviš svoje? 9 00:00:22,063 --> 00:00:23,355 [jok] Ni je več. 10 00:00:23,356 --> 00:00:24,857 Vsega sem kriva jaz. 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,859 Ne razumem. Se vračaš z njim? 12 00:00:26,860 --> 00:00:30,154 - Skupaj sva šla iz Ransoma. - Ne vem, kaj hočem. 13 00:00:30,155 --> 00:00:32,239 [Adam] Austin Water and Power se je strinjal 14 00:00:32,240 --> 00:00:35,826 investirati v enega od Ransomovih lokalna podjetja, Gracie's Dance Hall. 15 00:00:35,827 --> 00:00:37,244 Delaš napako. 16 00:00:37,245 --> 00:00:41,665 Vem, da misliš, da se svet vrti ti, Staten Kirkland, ampak ne. 17 00:00:41,666 --> 00:00:43,917 Mislil sem, da imaš tisto sedenje z Austinom Water and Power. 18 00:00:43,918 --> 00:00:47,421 Zakaj te tako prekleto zanima v kaj počnem kar naenkrat? 19 00:00:47,422 --> 00:00:50,299 - Vse bo načrtoval s Capom. - Smo prepričani o tem? 20 00:00:50,300 --> 00:00:53,762 - Ker ni poti nazaj. - Na to računam. 21 00:00:56,931 --> 00:00:59,809 ["Texas Sun" Khruangbina in Leon Bridges igra] 22 00:01:02,812 --> 00:01:07,524 ♪ Pravite, da imate radi veter Pihanje skozi lase ♪ 23 00:01:07,525 --> 00:01:09,485 - ♪ Daj no, kotali se z mano ♪ - [zaporniška vrata brnijo] 24 00:01:09,486 --> 00:01:11,570 ♪ Dokler sonce ne zaide ♪ 25 00:01:11,571 --> 00:01:15,240 [nerazločno klepetanje] 26 00:01:15,241 --> 00:01:16,492 ♪ Teksaško sonce ♪ 27 00:01:16,493 --> 00:01:17,659 [hiter, potuhnjen žvižg] 28 00:01:17,660 --> 00:01:18,745 [odčisti grlo] 29 00:01:19,662 --> 00:01:20,538 pridi sem 30 00:01:21,790 --> 00:01:23,124 Želim govoriti s teboj. 31 00:01:30,298 --> 00:01:32,133 Veš za jutrišnji boj? 32 00:01:33,009 --> 00:01:34,511 Nekaj ​​sem slišal o tem. 33 00:01:35,345 --> 00:01:37,138 Čas je, da izberete stran. 34 00:01:39,307 --> 00:01:41,559 Pričakujem, da se boste pravilno odločili. 35 00:01:44,479 --> 00:01:45,522 Oprosti, stari. 36 00:01:46,106 --> 00:01:47,440 Ne delam strani. 37 00:01:50,944 --> 00:01:51,778 prav. 38 00:01:54,405 --> 00:01:58,909 ♪ Ko sem daleč od doma In mrzli vetrovi pihajo ♪ 39 00:01:58,910 --> 00:02:01,370 ♪ Obstal nekje z ljudmi ... ♪ 40 00:02:01,371 --> 00:02:02,788 - [močan udarec] - [tiho godrnjanje] 41 00:02:02,789 --> 00:02:06,918 [renčanje in udarjanje se nadaljuje] 42 00:02:11,840 --> 00:02:13,800 [stražar] Grey, imaš obisk. 43 00:02:15,677 --> 00:02:17,220 ♪ Teksaško sonce ♪ 44 00:02:20,306 --> 00:02:22,183 [vrata celice se z brnenjem odprejo] 45 00:02:24,310 --> 00:02:25,561 ♪ Teksaško sonce ♪ 46 00:02:25,562 --> 00:02:26,855 Stoj tam. 47 00:02:31,109 --> 00:02:32,110 [vrata se odprejo] 48 00:02:32,944 --> 00:02:34,070 Stopite naprej. 49 00:02:43,705 --> 00:02:45,206 [sproščena country glasba pojenja] 50 00:02:50,628 --> 00:02:52,255 Cenim vašo vožnjo. 51 00:02:53,423 --> 00:02:57,634 Očitno nisi zelo dober borec, vendar ste prepričljiv pisec. 52 00:02:57,635 --> 00:02:58,553 torej... 53 00:02:59,345 --> 00:03:02,765 Ali je vaša močna stran fikcija ali dokumentarne literature, to bomo še videli. 54 00:03:13,109 --> 00:03:16,320 To je od prejšnjega dne moj oče je odšel na svojo zadnjo turnejo. 55 00:03:16,321 --> 00:03:18,614 [predvajanje tihe, zanimive glasbe] 56 00:03:18,615 --> 00:03:21,201 Ja, ja, to je Linc, prav. 57 00:03:24,204 --> 00:03:25,705 Tvoj oče je bil dober človek. 58 00:03:27,415 --> 00:03:29,042 Spomnim se tudi tvoje mame. 59 00:03:30,585 --> 00:03:34,339 Prišla je na Lincov pogreb, in Cap jo je poslal na pot. 60 00:03:37,258 --> 00:03:39,635 Pa vseeno, kar predlagaš... 61 00:03:39,636 --> 00:03:41,429 Je obojestransko koristno. 62 00:03:42,138 --> 00:03:44,598 Zapisal si dobro besedo s svojim prijateljem na komisiji za pogojne odpuste, 63 00:03:44,599 --> 00:03:46,935 in se prepričam Cap Fuller prodaja podjetju Water and Power. 64 00:03:48,728 --> 00:03:50,647 Vidim, da si naredil domačo nalogo. 65 00:03:52,523 --> 00:03:53,524 no... 66 00:03:54,484 --> 00:03:55,985 Imel sem veliko prostega časa. 67 00:03:57,862 --> 00:03:58,738 huh 68 00:04:02,283 --> 00:04:04,035 Kaj če ne proda? Hmm? 69 00:04:04,953 --> 00:04:05,870 Kaj potem? 70 00:04:08,122 --> 00:04:09,832 Potem mu ga vzamem. 71 00:04:18,883 --> 00:04:20,009 Kje začnemo? 72 00:04:33,856 --> 00:04:40,738 [koraki se približujejo] 73 00:04:41,239 --> 00:04:45,076 Je to nujno stanje, zaradi katerega sem moral priti? Zapletene božične lučke? 74 00:04:45,827 --> 00:04:47,828 - Za ambient so. - Je tako? 75 00:04:47,829 --> 00:04:48,788 ja 76 00:04:50,707 --> 00:04:51,541 Hvala. 77 00:04:54,252 --> 00:04:56,963 Torej, kaj te je tako streslo? 78 00:04:59,215 --> 00:05:03,176 Mislim, da je samo, no, jaz... Quinnu sem naložil to zabavo ob ponovnem odprtju, 79 00:05:03,177 --> 00:05:06,973 in... in če ne gre dobro, je nikoli več ne bom resno jemal mojih idej. 80 00:05:08,891 --> 00:05:11,561 Ti si tisti, ki ji je prinesel denar da bi to mesto obdržalo, kajne? 81 00:05:12,103 --> 00:05:13,021 ja 82 00:05:14,314 --> 00:05:16,024 To je edina ideja, ki je pomembna. 83 00:05:19,694 --> 00:05:20,528 Oh. 84 00:05:21,738 --> 00:05:22,780 hej 85 00:05:24,073 --> 00:05:26,826 Nocoj bo super. Zaupaj mi. 86 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 Zdaj pa dihaj. 87 00:05:34,959 --> 00:05:36,043 [izdihne] 88 00:05:36,044 --> 00:05:37,462 Dobro. ja 89 00:05:37,962 --> 00:05:39,964 [predvajanje mehke, pretresljive glasbe] 90 00:05:40,882 --> 00:05:42,091 [Lauren vzdihne] 91 00:05:44,886 --> 00:05:47,971 - Danes spet greš iz službe? - Vzel si bom samo nekaj dni dopusta. 92 00:05:47,972 --> 00:05:50,057 Poberi hišo malo preden pride mama domov. 93 00:05:50,058 --> 00:05:53,143 Ni prvič, da je potrebovala nekaj prostora. Vrnila se bo. 94 00:05:53,144 --> 00:05:56,356 - Oči, pogovarjala sva se o tem... - Rekel sem, da se bo vrnila, v redu? 95 00:06:01,319 --> 00:06:02,612 Jezen si name, kajne? 96 00:06:03,654 --> 00:06:07,115 Jaz sem tisti, ki ji je rekel, naj si uredi življenje, in zdaj je ni več in kriviš mene. 97 00:06:07,116 --> 00:06:08,368 Ali ni tako? 98 00:06:10,411 --> 00:06:13,206 Tvoje mame ni več, in ne zamerim ti. 99 00:06:13,998 --> 00:06:16,292 Pustimo to, v redu? 100 00:06:19,754 --> 00:06:21,047 Hej, lep dan. 101 00:06:34,936 --> 00:06:36,521 [melanholična glasba] 102 00:06:51,786 --> 00:06:53,161 [Quinn] To je veliko luči. 103 00:06:53,162 --> 00:06:56,623 - Ali ga sovražiš? Sovražiš to. - Ne, Ellie, ne sovražim tega. 104 00:06:56,624 --> 00:06:59,334 o moj bog, cela ta noč bo katastrofa. 105 00:06:59,335 --> 00:07:02,754 Zmanjkuje mi utripajočih lučk, dva barmana sta že poklicala bolniško, 106 00:07:02,755 --> 00:07:04,965 in, hm, hladilnik za pivo uradno uničen. 107 00:07:04,966 --> 00:07:07,552 - Kaj? - Tega pa imam pod nadzorom. 108 00:07:12,306 --> 00:07:13,640 Kaj za vraga dela Staten tukaj? 109 00:07:13,641 --> 00:07:16,351 - Popravilo hladilnika. - Ja, to lahko vidim. Zakaj on? 110 00:07:16,352 --> 00:07:17,602 Vedno pokličemo Statena. 111 00:07:17,603 --> 00:07:18,603 - [glasni udarci] - O bog. 112 00:07:18,604 --> 00:07:20,022 O bog, v redu, oprosti. 113 00:07:20,898 --> 00:07:22,442 Ne, ne tam. 114 00:07:22,984 --> 00:07:23,818 [telefon vibrira] 115 00:07:28,364 --> 00:07:32,410 [zamišljeno predvajanje glasbe] 116 00:07:44,714 --> 00:07:46,214 - [Staten] Hladilnik je popravljen. - [vzdihne] 117 00:07:46,215 --> 00:07:47,716 [Staten] Oh, vau. 118 00:07:47,717 --> 00:07:48,800 Oprosti za to. 119 00:07:48,801 --> 00:07:50,011 [Quinn vzdihne] 120 00:07:53,806 --> 00:07:56,183 Glej, vem, da sem na tvojem seznamu sranja. 121 00:07:56,184 --> 00:07:58,477 Toda Ellie me je prosila, naj pridem in popravi hladilnik za pivo. 122 00:07:58,478 --> 00:08:00,605 V redu je, cenim to. 123 00:08:04,275 --> 00:08:06,611 Torej, kako se je končala tvoja zabava? 124 00:08:07,820 --> 00:08:10,364 No, to... to ni bila moja zabava. 125 00:08:11,908 --> 00:08:15,243 In moja noč se je nekako končala takoj ko si odšel. 126 00:08:15,244 --> 00:08:16,245 torej... 127 00:08:16,829 --> 00:08:20,332 Enako velja za popravilo hladilnika kajti sovražnik te naredi za sokrivca 128 00:08:20,333 --> 00:08:23,419 v naši počasni, kolektivni, neizogibni smrti? 129 00:08:24,462 --> 00:08:25,545 Ja, morda. 130 00:08:25,546 --> 00:08:26,839 [Quinn] Mm. 131 00:08:27,423 --> 00:08:28,299 mogoče. 132 00:08:30,718 --> 00:08:33,346 Torej ugibam Nocoj te ne bom videl tukaj. 133 00:08:35,264 --> 00:08:37,016 Me hočeš nocoj videti tukaj? 134 00:08:37,767 --> 00:08:39,100 Prihaja nekaj samskih deklet. 135 00:08:39,101 --> 00:08:41,478 Prepričan sem, da bi vsi radi plesali s Statenom Kirklandom. 136 00:08:41,479 --> 00:08:43,231 Oh. prav. 137 00:08:48,361 --> 00:08:50,195 [Samuel] Prekleto vroče! 138 00:08:50,196 --> 00:08:53,782 Quinn O'Grady, ti in Ellie so opravili hudičevo delo 139 00:08:53,783 --> 00:08:56,536 vračanje stare Gracie v prejšnje stanje. 140 00:08:57,203 --> 00:08:58,411 Mislil sem, da je odšel. 141 00:08:58,412 --> 00:09:01,331 Ja, no, verjetno stari še ni končal s politiziranjem. 142 00:09:01,332 --> 00:09:03,209 Dajmo, sin, naročimo. 143 00:09:04,544 --> 00:09:06,504 [predvajanje sentimentalne glasbe] 144 00:09:07,880 --> 00:09:08,965 v redu 145 00:09:11,634 --> 00:09:13,177 - V redu. v redu - V redu. 146 00:09:14,762 --> 00:09:15,638 v redu 147 00:09:25,815 --> 00:09:26,649 hej 148 00:09:27,316 --> 00:09:28,401 Kakšni so moji lasje? 149 00:09:29,402 --> 00:09:31,195 Uh, to je... Dobro je, zakaj? 150 00:09:32,029 --> 00:09:33,530 v redu ne jezi se 151 00:09:33,531 --> 00:09:35,865 In če mi rečeš, naj tega ne storim, tega ne bom naredil. 152 00:09:35,866 --> 00:09:38,618 Toda moj oče ima novinarja prišel me intervjuvat 153 00:09:38,619 --> 00:09:41,162 o noči v hiši duhov za lokalne novice. 154 00:09:41,163 --> 00:09:44,749 - Reid-- Vem. vem Kaj naj storim? 155 00:09:44,750 --> 00:09:47,378 Ne bo sprejel ne kot odgovor, in jaz samo... 156 00:09:49,297 --> 00:09:51,966 Ne prenesem ga biti razočaran nad menoj. 157 00:09:58,347 --> 00:09:59,265 V redu je. 158 00:10:03,936 --> 00:10:05,146 Bo kaj rekel? 159 00:10:06,439 --> 00:10:08,816 - Lucas. - Ne. Ne, ne, ne. On ni tak. 160 00:10:11,652 --> 00:10:13,237 ja Govoril bom z njim, v redu? 161 00:10:15,740 --> 00:10:16,574 v redu 162 00:10:21,203 --> 00:10:22,330 ti si najboljši 163 00:10:25,416 --> 00:10:28,877 [koraki se umikajo] 164 00:10:28,878 --> 00:10:30,754 - [vzdihne] - [zvoni razredni zvonec] 165 00:10:30,755 --> 00:10:32,840 [nerazločno klepetanje] 166 00:10:35,593 --> 00:10:37,260 - Hej, lahko govorim s tabo, prosim? - Ne zdaj. 167 00:10:37,261 --> 00:10:40,472 Poglej, razumem, da si jezen, ampak če mi daš priložnost, da razložim... 168 00:10:40,473 --> 00:10:42,475 Zaveš se, da ni vse v tebi, ali ne? 169 00:10:45,061 --> 00:10:46,228 Seveda vem. 170 00:10:49,857 --> 00:10:51,400 Kaj se dogaja s tabo? 171 00:10:53,069 --> 00:10:54,195 To je moj brat. 172 00:10:54,987 --> 00:10:56,488 Sprla sva se, zdaj ga ni. 173 00:10:56,489 --> 00:10:58,365 Pojma nimam kje je ali če se bo vrnil. 174 00:10:58,366 --> 00:11:00,076 V redu, kako lahko potem pomagam? 175 00:11:00,785 --> 00:11:03,828 Imam ključe od navijaškega kombija. Lahko greva pogledat Kitova običajna mesta. 176 00:11:03,829 --> 00:11:05,456 Kako bi se Reid počutil glede tega? 177 00:11:07,249 --> 00:11:09,919 To sem pravzaprav bil, uh, v upanju, da se bomo pogovorili o. 178 00:11:12,046 --> 00:11:13,630 [predvajanje nežne glasbe] 179 00:11:13,631 --> 00:11:15,007 Ne boš ... 180 00:11:16,050 --> 00:11:20,137 govoriti o tem, kaj se je res zgodilo v hiši duhov, si? 181 00:11:20,846 --> 00:11:22,430 Samo zaskrbljen je, zato ... 182 00:11:22,431 --> 00:11:25,393 Zadržala bom dejstvo, da je tvoj bivši fant je sam sebi lažnivec. 183 00:11:27,061 --> 00:11:29,063 Ali pa ni več tvoj bivši? 184 00:11:31,399 --> 00:11:32,817 Na to ni treba odgovoriti. 185 00:11:33,651 --> 00:11:35,194 Reid ti ustreza. 186 00:11:36,821 --> 00:11:39,198 res upam tokrat te lahko osreči. 187 00:11:51,127 --> 00:11:52,712 [man 1] Boš to odložil? 188 00:11:54,630 --> 00:11:57,590 [man 2] Ne. Hej, Freddie, this could totally come in handy. 189 00:11:57,591 --> 00:11:59,300 [Freddie] Nehaj se zajebavati, Vern. 190 00:11:59,301 --> 00:12:01,846 [Vern] Daj no, stari, preveri tega slabega fanta. 191 00:12:02,430 --> 00:12:05,057 Yeah, that's a man's tool. 192 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 [Freddie] Utihni. Plačaj za te. 193 00:12:09,270 --> 00:12:12,398 - [Vern] Ničesar nam ni treba plačati. - Si idiot? 194 00:12:12,898 --> 00:12:15,900 Zadnja stvar, ki jo potrebujemo je za vsakega policaja v tej deželi 195 00:12:15,901 --> 00:12:17,695 da nas išče tukaj. 196 00:12:18,195 --> 00:12:20,030 [kovinsko ropotanje] 197 00:12:27,204 --> 00:12:29,331 ["Devil Within" Wayna Murrayja in Andrew Britton igra] 198 00:12:38,966 --> 00:12:41,259 ♪ Glava nad vodo ♪ 199 00:12:41,260 --> 00:12:43,345 ♪ Poskušam prevzeti svoj greh ♪ 200 00:12:43,971 --> 00:12:45,765 ♪ Naj nekdo pokliče mojega odvetnika ♪ 201 00:12:46,599 --> 00:12:48,184 ♪ 'Ker nočem noter ♪ 202 00:12:51,812 --> 00:12:54,440 ♪ Veš, da sem dober s hudičem v sebi ♪ 203 00:12:59,028 --> 00:13:02,656 ♪ Skoraj sem pripravljen zažgati noč ♪ 204 00:13:03,699 --> 00:13:05,284 ♪ Pazite, vsi ♪ 205 00:13:07,161 --> 00:13:09,163 ♪ Ne želite ničesar od tega ♪ 206 00:13:09,997 --> 00:13:11,999 ♪ Ni tako slabo ♪ 207 00:13:16,045 --> 00:13:18,005 ♪ Postajam dober s hudičem znotraj ♪ 208 00:13:22,176 --> 00:13:23,218 Prekleto! 209 00:13:23,219 --> 00:13:26,347 ♪ Skoraj sem pripravljen zažgati noč ♪ 210 00:13:27,181 --> 00:13:28,598 [upbeat rock music fades] 211 00:13:28,599 --> 00:13:31,435 [Yancy] Ta Freddie je nevaren. 212 00:13:33,270 --> 00:13:35,940 - Ali ve, da si v Ransomu? - Ne vem. 213 00:13:36,440 --> 00:13:37,650 Mislim, da ne. 214 00:13:38,359 --> 00:13:40,986 Če ostane dovolj dolgo, seštel bo dva in dva. 215 00:13:42,738 --> 00:13:44,031 In če bo? 216 00:13:46,742 --> 00:13:47,701 Naredil bo škodo. 217 00:13:49,245 --> 00:13:51,287 Verjetno nas stisnejo za rez. 218 00:13:51,288 --> 00:13:54,500 - Razstreli mojo krinko-- - Ne, ne, tega ne moremo imeti, ne zdaj. 219 00:13:57,169 --> 00:13:58,045 Prekleto. 220 00:13:58,587 --> 00:13:59,796 [napeta glasba] 221 00:13:59,797 --> 00:14:01,298 [stokanje] 222 00:14:05,594 --> 00:14:06,929 Imaš izvijač? 223 00:14:12,893 --> 00:14:16,188 [vozilo mimo] 224 00:14:21,485 --> 00:14:26,281 [Freddie in Vern se nerazločno prepirata] 225 00:14:26,282 --> 00:14:29,784 [Freddie] Ne dišiš? Dišiš kot teden dni star som. gremo 226 00:14:29,785 --> 00:14:31,912 [Vern] Dišim naravno, tako dišim. 227 00:14:33,205 --> 00:14:36,083 - [Freddie] Imenuje se deodorant, sranje. - Dišim normalno. 228 00:14:43,048 --> 00:14:44,133 [Yancy izdihne] 229 00:14:49,722 --> 00:14:51,223 [zvoni telefonska linija] 230 00:14:52,516 --> 00:14:53,975 Hej, sem na 87 North, 231 00:14:53,976 --> 00:14:57,563 in tu ven zavije avto kot preklet vodni smučar. 232 00:14:58,689 --> 00:14:59,939 Ja, ja, razumem. 233 00:14:59,940 --> 00:15:03,527 To je LHD 8439. 234 00:15:04,945 --> 00:15:05,779 hvala 235 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 Vrata tovornjaka, kaj? 236 00:15:20,210 --> 00:15:23,047 Ja, to je tisto, kar dobim ker ni pozoren. 237 00:15:23,714 --> 00:15:26,258 Čeprav tehnično, uh, ti si kriv. 238 00:15:27,134 --> 00:15:28,302 Moja krivda? 239 00:15:29,094 --> 00:15:32,180 Da ne cepim tukaj, vendar si me poslal v trgovino. 240 00:15:32,181 --> 00:15:33,307 Ah, prav. 241 00:15:34,141 --> 00:15:36,852 No, opravičujem se. 242 00:15:39,355 --> 00:15:41,482 Dober si v tem. Ali ga pogrešate? 243 00:15:42,191 --> 00:15:43,150 Zdravstvena nega? 244 00:15:44,693 --> 00:15:48,155 Včasih, ampak večinoma ne. 245 00:15:49,531 --> 00:15:52,076 Sprva mi je bilo všeč. sem. 246 00:15:54,411 --> 00:15:55,412 ampak? 247 00:15:56,288 --> 00:16:00,626 Toda opravljanje tega dela se začne ... 248 00:16:02,002 --> 00:16:03,212 vzeti davek. 249 00:16:04,254 --> 00:16:05,839 Ampak zdaj sem, um... 250 00:16:07,424 --> 00:16:09,343 Spet poskušam najti svojo pot. 251 00:16:11,595 --> 00:16:15,640 Naj bo nekaj dni na suhem, in naslednji teden bom odstranil šive. 252 00:16:15,641 --> 00:16:16,600 In, hej ... 253 00:16:18,769 --> 00:16:20,479 Pomiri se tam zunaj, kavboj. 254 00:16:21,939 --> 00:16:25,316 Nocoj si privošči počitek. Naročila medicinske sestre. 255 00:16:25,317 --> 00:16:27,236 In pogrešate svojo veliko otvoritev? 256 00:16:27,861 --> 00:16:28,779 Ni šans. 257 00:16:36,203 --> 00:16:37,454 [konj tiho cvili] 258 00:16:40,749 --> 00:16:43,252 Imel sem občutek, da te bom našel tukaj. 259 00:16:43,961 --> 00:16:46,671 Vedno grem na vožnjo ko ste pod stresom. 260 00:16:46,672 --> 00:16:48,173 Tako kot včasih očka. 261 00:16:49,883 --> 00:16:51,217 Osedlal bom drugega konja, 262 00:16:51,218 --> 00:16:53,511 ali se bojiš, da je tvoja starejša sestra še vedno hitrejši od tebe? 263 00:16:53,512 --> 00:16:54,804 [Quinn se smeje] 264 00:16:54,805 --> 00:16:56,431 Ne bi računal na to. 265 00:16:56,432 --> 00:16:58,474 ["Feels Good" O.N.E the Duo igra] 266 00:16:58,475 --> 00:17:01,269 - [ženska] Gremo! - [Quinn] Gremo! Pridi, gremo! 267 00:17:01,270 --> 00:17:02,354 Daj no, kolega! 268 00:17:03,355 --> 00:17:04,188 [smeh] 269 00:17:04,189 --> 00:17:05,274 Daj no, kolega! 270 00:17:14,324 --> 00:17:17,911 ♪ Ne zanima me, če je država Ali če je rokenrol ♪ 271 00:17:18,579 --> 00:17:23,250 ♪ Ker če premakne moje telo V moji duši je dobro ♪ 272 00:17:25,544 --> 00:17:28,630 ♪ Dobro se počutim v duši ♪ 273 00:17:29,214 --> 00:17:33,302 ♪ Dobro se počutim v duši ♪ 274 00:17:35,387 --> 00:17:36,221 pridi no 275 00:17:41,226 --> 00:17:42,227 [svetla podeželska pesem se konča] 276 00:17:43,062 --> 00:17:45,063 Na koncu si ga vrečal. 277 00:17:45,064 --> 00:17:46,273 [konjsko cviljenje] 278 00:17:47,024 --> 00:17:48,608 Nisem naredil nič takega. 279 00:17:48,609 --> 00:17:51,862 Tako si poln tega. Nikoli ne bi mogel samo vzeti zmage. 280 00:17:53,572 --> 00:17:56,200 Torej, kaj te moti? 281 00:17:59,953 --> 00:18:01,330 Sem tako hrom in predvidljiv? 282 00:18:01,955 --> 00:18:03,957 Mislim, ja. 283 00:18:05,667 --> 00:18:07,585 Mislim, da sem samo nervozen zaradi nocoj. 284 00:18:07,586 --> 00:18:10,505 kdo ve, morda se bo pojavil Davis Collins. 285 00:18:10,506 --> 00:18:11,547 [tiho se smeje] 286 00:18:11,548 --> 00:18:14,175 Skrajni čas je, da nehaš žalovati po tistem Staten Kirkland. 287 00:18:14,176 --> 00:18:15,677 Veš da imam prav. 288 00:18:16,595 --> 00:18:19,431 Vedno te cenim secira moje ljubezensko življenje zame, Ang. 289 00:18:20,557 --> 00:18:22,142 Torej, kako je Tim? 290 00:18:23,268 --> 00:18:26,939 Molze to počeno nogo kolikor je vredno, ampak je v redu. 291 00:18:27,856 --> 00:18:29,608 Moral bi se vrniti in ga preveriti. 292 00:18:30,234 --> 00:18:33,529 Resno mislim glede Davisa, Quinn. Tam je prihodnost. 293 00:18:34,321 --> 00:18:35,404 [konjsko jokanje] 294 00:18:35,405 --> 00:18:37,491 [predvajanje zamišljene glasbe] 295 00:18:43,580 --> 00:18:46,666 [Jack] Tim si je zlomil nogo in zdaj je Reid mestni heroj? 296 00:18:46,667 --> 00:18:49,460 Ta kreten je imel dovoljenje njegovo celotno življenje. 297 00:18:49,461 --> 00:18:53,756 Spomnite se, ko je zadel Adama Bolina peti razred in rekel, da je bila nesreča? 298 00:18:53,757 --> 00:18:56,593 Ti ali jaz, izključeni smo, ampak Reid Collins... 299 00:18:57,719 --> 00:18:59,263 Kako gre, mislim. 300 00:18:59,763 --> 00:19:00,639 [cvili zavore] 301 00:19:01,682 --> 00:19:04,142 Ne bomo se pogovarjali o bosta on in Lauren spet skupaj? 302 00:19:04,143 --> 00:19:05,852 O čem se je treba pogovarjati? 303 00:19:05,853 --> 00:19:08,646 Mislim, prekleto sem se zavajal razmišljam, da bi imel priložnost. 304 00:19:08,647 --> 00:19:09,815 utihni 305 00:19:11,608 --> 00:19:12,860 [razburljivo predvajanje glasbe] 306 00:19:13,402 --> 00:19:14,319 Vrnil se je. 307 00:19:16,238 --> 00:19:17,406 Kit? 308 00:19:19,867 --> 00:19:20,701 Kit! 309 00:19:23,370 --> 00:19:24,371 Tukaj je. 310 00:19:25,205 --> 00:19:28,082 Nabral sem nekaj živil, nekaj lepih zrezkov. 311 00:19:28,083 --> 00:19:31,169 Ugotovili smo, da ga vržemo na žar preden pridemo do Gracie's. 312 00:19:31,170 --> 00:19:33,045 kje si bil 313 00:19:33,046 --> 00:19:34,422 [Kit] Veš, delam. 314 00:19:34,423 --> 00:19:37,885 Kot hudič. Bar W delovodja rekel, da te ni bilo več dni. 315 00:19:40,888 --> 00:19:44,182 Kit, mislil sem, da si mrtev, ali te ni več, ali... 316 00:19:44,183 --> 00:19:45,851 Delal sem le malo stranskega vrveža. 317 00:19:46,560 --> 00:19:47,519 Strinjala sva se. 318 00:19:48,854 --> 00:19:50,313 Nič več stranskih vrvežev. 319 00:19:50,314 --> 00:19:52,274 Glej, imel si prav. 320 00:19:52,774 --> 00:19:55,359 Imel sem glavo v riti mislil, da se bo oče vrnil. 321 00:19:55,360 --> 00:19:57,945 Samo nekaj opravkov sem moral opraviti da nas dvigne nazaj nad vodo. 322 00:19:57,946 --> 00:19:59,363 Kakšne opravke, Kit? 323 00:19:59,364 --> 00:20:01,490 Pusti me skrbeti za to. 324 00:20:01,491 --> 00:20:05,120 Vse kar vas mora skrbeti nam prižge ta žar. 325 00:20:05,621 --> 00:20:07,623 [predvajanje zlovešče glasbe] 326 00:20:11,877 --> 00:20:14,213 [klicanje ptic] 327 00:20:15,422 --> 00:20:16,715 [vrata se odprejo] 328 00:20:19,968 --> 00:20:20,802 [vrata se zaprejo] 329 00:20:22,846 --> 00:20:26,099 Veš, tvoj dedek sedel kar tako. 330 00:20:27,809 --> 00:20:29,644 Bojevnika, oba. 331 00:20:29,645 --> 00:20:30,562 ha! 332 00:20:32,105 --> 00:20:34,066 Torej razumem, da ne prideš? 333 00:20:35,192 --> 00:20:37,569 ne vem, Mislim, da me noče videti. 334 00:20:40,030 --> 00:20:40,864 huh 335 00:20:43,408 --> 00:20:46,453 Tvoja babica, za nekaj časa je zapustila starca. 336 00:20:47,371 --> 00:20:50,790 Pobegnila je v Oklahomo z nekim fantom, ki je delal vrvi za filme. 337 00:20:50,791 --> 00:20:51,959 [Samuel se smeje] 338 00:20:53,001 --> 00:20:56,045 Stvari bi bile nekoliko drugačne zate in zame, če bi se to izšlo. 339 00:20:56,046 --> 00:20:58,131 [smeh] 340 00:20:59,967 --> 00:21:00,968 Kaj se je torej zgodilo? 341 00:21:02,135 --> 00:21:04,388 Oče, jasno jo je dobil nazaj. 342 00:21:06,556 --> 00:21:09,643 Nikoli ga ne bom pozabil gleda me in pravi: "Sin, 343 00:21:10,394 --> 00:21:12,604 za nekatere stvari se je vredno boriti." 344 00:21:14,982 --> 00:21:17,817 ["Drugi, ki ga morate vedeti" igra Chris Stapleton] 345 00:21:17,818 --> 00:21:21,071 ♪ Ne postavljaj moje ljubezni v drugi plan ♪ 346 00:21:22,781 --> 00:21:25,492 ♪ Nikoli ne pusti, da se karkoli tako vročega ohladi ♪ 347 00:21:27,494 --> 00:21:29,662 - ♪ In če si kdaj premisliš ♪ - [Quinnov pozdrav] 348 00:21:29,663 --> 00:21:31,707 ♪ Želim pustiti svojo ljubezen za seboj ♪ 349 00:21:32,332 --> 00:21:34,583 ♪ Samo naj bom drugi, ki bo izvedel ♪ 350 00:21:34,584 --> 00:21:36,419 zdravo Na zdravje! 351 00:21:36,420 --> 00:21:38,546 [žurersko klepetanje] 352 00:21:38,547 --> 00:21:40,632 ♪ Ja, drugi, ki ve ♪ 353 00:21:41,216 --> 00:21:42,092 Všeč mi je. 354 00:21:44,970 --> 00:21:49,516 ♪ Dvigni mojo desno roko Prisežem obljubljeni deželi ♪ 355 00:21:53,729 --> 00:21:55,397 Kako se vidva držita? 356 00:21:56,064 --> 00:21:57,524 Uh, vse je v redu. 357 00:21:58,650 --> 00:22:03,613 Poslušaj, samo želim, da oba to vesta Tukaj sem zate v tem težkem času. 358 00:22:06,074 --> 00:22:06,907 [odčisti grlo] 359 00:22:06,908 --> 00:22:09,202 Slišal sem, da se je Margaret odselila. 360 00:22:09,786 --> 00:22:11,579 hvala Mislim, ja, to je... 361 00:22:11,580 --> 00:22:13,582 Je... Bojim se, da ni pravilno. 362 00:22:14,499 --> 00:22:16,960 Margaret je pravkar nazaj na vzhod na obisku pri sestri. 363 00:22:17,836 --> 00:22:18,712 Oh. 364 00:22:19,212 --> 00:22:20,546 No, to je olajšanje. 365 00:22:20,547 --> 00:22:21,465 [smeh] Ja. 366 00:22:21,965 --> 00:22:24,259 No, vidva uživajta v noči. 367 00:22:24,926 --> 00:22:27,429 - Lahko stavite. - Bo dovolj. Hvala. [smeh] 368 00:22:29,222 --> 00:22:30,598 Hej, uh, ja, kaj je bilo to? 369 00:22:30,599 --> 00:22:33,309 To ni nič od tega trača Posel Angie O'Grady. 370 00:22:33,310 --> 00:22:36,354 Pa kaj, boš še naprej lagal? Res misliš, da bo to pomagalo? 371 00:22:36,355 --> 00:22:39,191 Ne, ne, ampak vem nekaj, kar bo. 372 00:22:45,447 --> 00:22:46,281 super 373 00:22:46,782 --> 00:22:51,452 [smeh] Všeč vam bo predstava nocoj. Tako dobro bo. 374 00:22:51,453 --> 00:22:53,246 - Resnično... - Tukaj je. 375 00:22:55,624 --> 00:22:56,541 - Hej. - Hej. 376 00:22:57,042 --> 00:22:59,377 Tako sem ugotovil, ko sem se vozil mimo 377 00:22:59,378 --> 00:23:02,756 ki sem ga prinašal rože cvetličarju, ampak... 378 00:23:03,757 --> 00:23:05,258 - Lepi so. - Ja? 379 00:23:06,051 --> 00:23:07,677 No, ponosen sem nate. 380 00:23:09,888 --> 00:23:11,640 - Hvala. - Ja. 381 00:23:17,813 --> 00:23:20,065 Hm, tole bom dal v malo vode. 382 00:23:21,233 --> 00:23:22,108 v redu 383 00:23:22,109 --> 00:23:24,528 [neprijetno predvajanje glasbe] 384 00:23:26,530 --> 00:23:29,698 - Glasujte zame novembra, v redu? - Ali pa ne. Ali pa ne. 385 00:23:29,699 --> 00:23:32,368 [nerazločen klepet in smeh] 386 00:23:32,369 --> 00:23:34,453 [vzdihne] 387 00:23:34,454 --> 00:23:35,704 Dva viskija, razumem. 388 00:23:35,705 --> 00:23:37,416 ["Wildfire" Savvy in Mandy igrata] 389 00:23:43,880 --> 00:23:48,551 ♪ Dobil sem ugriz kot hudič In poljub kot v nebesih ♪ 390 00:23:48,552 --> 00:23:53,431 ♪ Ne zamerim ti, fant Ampak ne potrebujem tvoje pozornosti ♪ 391 00:23:53,432 --> 00:23:54,849 [telefon vibrira] 392 00:23:54,850 --> 00:23:58,060 ♪ Samo poškodoval te bom Naj te pusti na suhem ♪ 393 00:23:58,061 --> 00:23:59,770 Ali motim? 394 00:23:59,771 --> 00:24:01,355 Ne, vsekakor ne. 395 00:24:01,356 --> 00:24:02,815 Čestitam, Quinn. 396 00:24:02,816 --> 00:24:05,985 Oh, vau. To je preveč. Hvala, gospod Kirkland. 397 00:24:05,986 --> 00:24:08,028 Rad bi vzel kredit, ampak to je bil vse Staten. 398 00:24:08,029 --> 00:24:12,032 ♪ Dragi, prestopil si mejo In od mene ni poti nazaj ♪ 399 00:24:12,033 --> 00:24:15,078 To je res nekaj, kar si naredil tukaj. povem ti, jaz... 400 00:24:15,996 --> 00:24:19,124 ne razumem, kako sprejeti to naložbo je bila napačna poteza. 401 00:24:20,125 --> 00:24:23,002 - Mislim, lahko? - Ne, ne od tukaj, kjer stojim. 402 00:24:23,003 --> 00:24:25,254 Želim si, da bi to povedal mojemu sinu. 403 00:24:25,255 --> 00:24:28,550 Ja, bojim se Jaz sem zadnja oseba, ki bi jo poslušal. 404 00:24:33,054 --> 00:24:34,264 Oba veste, da ... 405 00:24:35,348 --> 00:24:36,683 bil je dober do Amalah. 406 00:24:37,934 --> 00:24:41,979 Ampak ljubi te, Quinn, vedno te ima. 407 00:24:41,980 --> 00:24:44,815 In vem, da zna biti neumen, in zadrti, 408 00:24:44,816 --> 00:24:46,985 in Bog ve, da je slab v govorjenju, 409 00:24:48,028 --> 00:24:49,738 ampak vidim, kako te gleda. 410 00:24:50,238 --> 00:24:52,531 Kako te je vedno gledal. 411 00:24:52,532 --> 00:24:56,661 Včasih pomislim, da bi lahko bil edina oseba, ki bi jo poslušal. 412 00:24:58,038 --> 00:24:58,914 hej 413 00:25:00,123 --> 00:25:02,501 Moral bi narediti krog. Oprostite. 414 00:25:04,461 --> 00:25:08,297 ♪ Dragi, prestopil si mejo In od mene ni poti nazaj ♪ 415 00:25:08,298 --> 00:25:13,260 ♪ Sem kot gozdni požar Nočeš se preveč približati ♪ 416 00:25:13,261 --> 00:25:17,723 ♪ Peljal te bom višje Kot si bil kdajkoli prej... ♪ 417 00:25:17,724 --> 00:25:18,767 Oprostite. 418 00:25:19,976 --> 00:25:23,687 Torej imaš čas, da se utopiš v pijači vendar ni časa, da bi mi vrnil klice, kaj? 419 00:25:23,688 --> 00:25:26,607 Kolikokrat ti moram povedati opustiti te preklete teorije? 420 00:25:26,608 --> 00:25:28,485 To ni teorija, Dan, to je sledi. 421 00:25:29,402 --> 00:25:33,822 Dobil sem potrditev. Ta del odbijača je iz modrega F-250. 422 00:25:33,823 --> 00:25:37,034 - In trgovina s kotlički, ki sem ti jo poslal-- - Ja, je slepa ulica. 423 00:25:37,035 --> 00:25:39,246 In trdno izven moje pristojnosti. 424 00:25:40,080 --> 00:25:44,251 Zakaj ne pokličeš policije Bandera in jim pustiš ukvarjaj se s svojo trmasto ritjo, hmm? 425 00:25:47,879 --> 00:25:49,297 Ransom je najboljši, kajne? 426 00:25:51,758 --> 00:25:53,259 [Dan] Ponoviva to, prijatelj. 427 00:25:53,260 --> 00:25:56,929 Oh ja! Še en krog strelov za dame. 428 00:25:56,930 --> 00:25:59,223 [ženske navdušeno vzkliknejo] 429 00:25:59,224 --> 00:26:03,520 - Morda boš nocoj želel biti umirjen, Kit. - Ah, ne bodi norčija, brat. Tukaj. 430 00:26:04,437 --> 00:26:05,897 Pojdi, daj nekaj Skynyrda. 431 00:26:06,398 --> 00:26:07,232 In hej... 432 00:26:08,984 --> 00:26:10,735 poskusi in se malo zabavaj. 433 00:26:13,572 --> 00:26:14,780 V redu, na zdravje! 434 00:26:14,781 --> 00:26:16,908 - [ženska] V redu! - [ženska 2] Na zdravje. 435 00:26:17,576 --> 00:26:19,034 - [klopkanje biljardnih krogel] - [Kit] Ooh! 436 00:26:19,035 --> 00:26:21,078 - [ženske navdušeno klepetajo] - [Komplet za odkašljevanje grla] 437 00:26:21,079 --> 00:26:22,454 Tole bom vzel. Hvala. 438 00:26:22,455 --> 00:26:25,124 [Davis] Dvainštirideset jardov. Enainštirideset, mogoče, največ. 439 00:26:25,125 --> 00:26:26,083 pridi no 440 00:26:26,084 --> 00:26:28,168 - Mogoče... - Staten, pridi sem! 441 00:26:28,169 --> 00:26:30,879 [živahna country glasba] 442 00:26:30,880 --> 00:26:35,259 Ali se zavedate, da vaš nečak je zdaj začetni branilec? 443 00:26:35,260 --> 00:26:36,385 Ja, mislim da. 444 00:26:36,386 --> 00:26:40,139 - Ste ga danes videli na poročilih, senator? - [Samuel] Zagotovo smo. Domači junak. 445 00:26:40,140 --> 00:26:42,474 - Tako je. - Res ni bilo nič. 446 00:26:42,475 --> 00:26:45,811 ne! Samo skromen je. Kajne, sin? 447 00:26:45,812 --> 00:26:48,731 Uh, ja, samo vem kar me je naučil moj oče. 448 00:26:48,732 --> 00:26:50,065 [Davis] Tako je. 449 00:26:50,066 --> 00:26:55,113 Če so ljudje v težavah ali mesto potrebuje pomoč, potem se pojavimo mi. 450 00:26:55,697 --> 00:26:56,698 Da, imamo. 451 00:26:59,909 --> 00:27:01,745 V redu, če mi oprostite. 452 00:27:06,416 --> 00:27:07,500 Oprostite. 453 00:27:09,294 --> 00:27:10,211 hej 454 00:27:11,212 --> 00:27:12,213 zdravo 455 00:27:14,883 --> 00:27:17,176 - Hvala, da ste prišli. - Hvala, da ste me spustili noter. 456 00:27:17,177 --> 00:27:18,386 Mm. [rahlo se nasmeje] 457 00:27:21,222 --> 00:27:24,225 Res sem vesel zate, Quinn. sem. 458 00:27:26,728 --> 00:27:27,687 hvala 459 00:27:30,106 --> 00:27:30,940 Kaj? 460 00:27:34,152 --> 00:27:35,778 Staten Kirkland. 461 00:27:35,779 --> 00:27:36,987 - Angie! - Hm. 462 00:27:36,988 --> 00:27:38,030 kako si 463 00:27:38,031 --> 00:27:40,824 Aja, bolj ponosen kot hudiča našega dekleta tukaj. 464 00:27:40,825 --> 00:27:42,911 Ja, to je ... to je lepo. 465 00:27:43,912 --> 00:27:46,997 Mala ptičica mi je povedala, da Sarah Reese hoče plesati s teboj. 466 00:27:46,998 --> 00:27:48,540 Je tako prav? 467 00:27:48,541 --> 00:27:49,501 [Angie] Mm-hmm. 468 00:27:51,544 --> 00:27:53,712 Mislim, da bom potreboval najprej še nekaj teh. 469 00:27:53,713 --> 00:27:54,713 Fantje, uživajte. 470 00:27:54,714 --> 00:27:55,799 [Angie] Hm. 471 00:27:57,801 --> 00:28:00,595 Torej, v tvoji glavi, je bilo to ... je bilo to gladko? 472 00:28:01,304 --> 00:28:02,554 Mislim, ja. 473 00:28:02,555 --> 00:28:04,640 [ženske] Na zdravje. Vau! 474 00:28:04,641 --> 00:28:06,893 - [Komplet za odkašljevanje grla] - [ženske se smejijo v ozadju] 475 00:28:09,104 --> 00:28:14,693 ♪ Da, skrajni čas je da sem našel svojo pot ♪ 476 00:28:16,069 --> 00:28:17,862 Imaš prekleti problem? 477 00:28:28,665 --> 00:28:29,916 Vidim, da se je Kit vrnil. 478 00:28:31,251 --> 00:28:32,793 Mora biti olajšanje. 479 00:28:32,794 --> 00:28:33,962 Lahko bi si mislil. 480 00:28:34,504 --> 00:28:35,755 Ja, razumem. 481 00:28:37,006 --> 00:28:40,093 Očitno se igram imenovani voznik tudi nocoj. 482 00:28:41,177 --> 00:28:43,555 [Topek, razbijanje stekla] 483 00:28:45,265 --> 00:28:46,473 [ljudje sopihajo in vzkliknejo] 484 00:28:46,474 --> 00:28:47,767 [Lauren] Očka, nehaj! 485 00:28:48,560 --> 00:28:50,729 - [godrnja] - [bori se] 486 00:28:51,396 --> 00:28:52,312 [godrnja] 487 00:28:52,313 --> 00:28:53,856 [stokanje] 488 00:28:53,857 --> 00:28:55,442 [vsi kričijo] 489 00:28:56,276 --> 00:28:57,652 [agresivno godrnja] 490 00:29:03,533 --> 00:29:04,409 [glasba se ustavi] 491 00:29:08,079 --> 00:29:09,664 hej [utihne] 492 00:29:11,124 --> 00:29:11,957 sranje! 493 00:29:11,958 --> 00:29:16,796 [intenzivno predvajanje glasbe] 494 00:29:28,641 --> 00:29:29,517 [tapnite] 495 00:29:38,193 --> 00:29:39,235 Majica! 496 00:29:42,113 --> 00:29:43,406 [Quinn vzdihne] 497 00:29:44,657 --> 00:29:48,577 [ženska] Kot bi gledal Misty Copeland plesati bosi po vročem oglju. 498 00:29:48,578 --> 00:29:50,537 - Katherine. - [Katherine se smeje] 499 00:29:50,538 --> 00:29:54,583 Tvoji prsti si zaslužijo boljše, Quinn. Kaj delaš tukaj? 500 00:29:54,584 --> 00:29:57,711 No, prišel sem te pregovorit. 501 00:29:57,712 --> 00:29:59,755 Bil sem v Austinu na konferenci. 502 00:29:59,756 --> 00:30:03,134 Vaša glasovna pošta je bila polna, in ne obupam zlahka. 503 00:30:04,552 --> 00:30:07,054 V zvezi s tem, jaz... zelo mi je žal. 504 00:30:07,055 --> 00:30:08,807 Oh, opravičilo ni potrebno. 505 00:30:09,766 --> 00:30:11,643 Quinn, oprosti, um, 506 00:30:12,143 --> 00:30:13,061 čas je. 507 00:30:15,313 --> 00:30:16,731 Pojdi, govorila bova kasneje. 508 00:30:17,315 --> 00:30:19,901 - Popijte pijačo. Hiša je na račun. - [smeh] V redu. 509 00:30:21,152 --> 00:30:21,986 Mm. 510 00:30:25,114 --> 00:30:26,115 v redu 511 00:30:28,743 --> 00:30:30,577 [odčisti grlo] Živjo vsi. 512 00:30:30,578 --> 00:30:32,664 [ljudje navijajo] 513 00:30:34,082 --> 00:30:35,541 Vau, hvala! 514 00:30:35,542 --> 00:30:38,795 No, hvala ker sem končno prišel nocoj. [smeh] 515 00:30:39,462 --> 00:30:44,091 Hm, to je bilo moje dolgoletne sanje. 516 00:30:44,092 --> 00:30:46,176 Zato hvala, da ste to uresničili. 517 00:30:46,177 --> 00:30:48,972 [navijanje in aplavz] 518 00:30:49,556 --> 00:30:51,348 Upam, da se boste vsi še vračali. 519 00:30:51,349 --> 00:30:53,016 [aplavz in žvižganje] 520 00:30:53,017 --> 00:30:58,355 Zdaj pa toplo pozdravimo Ransoma Charleyju Crockettu. 521 00:30:58,356 --> 00:30:59,982 [navijanje in aplavz] 522 00:30:59,983 --> 00:31:03,820 ["Spade" Charleyja Crocketta se začne] 523 00:31:10,410 --> 00:31:13,788 ♪ Pravim pravim imenom Moj um je bil narejen ♪ 524 00:31:15,164 --> 00:31:17,083 ♪ Tako je moški rekel ♪ 525 00:31:17,917 --> 00:31:23,046 ♪ Potem je vrgel svoj denar dol In si nato podal karte naokoli ♪ 526 00:31:23,047 --> 00:31:25,842 ♪ To ni bila otroška igra ♪ 527 00:31:27,176 --> 00:31:31,139 ♪ Povedal je svoje ime Bila je samo mimobežna stvar ♪ 528 00:31:32,015 --> 00:31:34,183 ♪ Medtem ko sem ga zmedeno gledala ♪ 529 00:31:35,018 --> 00:31:37,060 ♪ Toda kmalu sem vedel, kaj je mislil ♪ 530 00:31:37,061 --> 00:31:39,771 ♪ Z izrabljenim revolverjem ♪ 531 00:31:39,772 --> 00:31:43,276 ♪ Na vse razen mene ♪ 532 00:31:51,492 --> 00:31:53,661 [zabavna country glasba nadaljuje v daljavi] 533 00:31:54,495 --> 00:31:56,497 [čirički čivkajo] 534 00:31:59,751 --> 00:32:00,627 si v redu 535 00:32:03,129 --> 00:32:05,631 Ja, ja. v redu sem [vohanje] 536 00:32:05,632 --> 00:32:08,425 Hej, ni kaj, bil je samo prepir v baru. 537 00:32:08,426 --> 00:32:10,177 [Lauren izdihne] 538 00:32:10,178 --> 00:32:12,388 Samo želim si, da bi vedel zakaj tvoj oče tako sovraži Kita. 539 00:32:13,890 --> 00:32:15,515 Ne sovraži samo Kita. 540 00:32:15,516 --> 00:32:17,310 [Lauren vzdihne] 541 00:32:20,688 --> 00:32:23,440 Kai ga je domov odpeljal s patruljnim avtomobilom, 542 00:32:23,441 --> 00:32:29,113 ampak ne preden me je obtožil za vse skupaj... 543 00:32:30,865 --> 00:32:32,033 za vse. 544 00:32:32,533 --> 00:32:33,826 [Lauren vzdihne] 545 00:32:42,168 --> 00:32:43,418 [navijanje in aplavz] 546 00:32:43,419 --> 00:32:45,797 [Charley] Cenim to. Hvala lepa. 547 00:32:47,298 --> 00:32:51,219 Ljudje me vedno sprašujejo, pravijo, "Charley, o čem govori ta pesem?" 548 00:32:51,844 --> 00:32:54,304 No, povem jim resnico, to je približno dve ali tri minute. 549 00:32:54,305 --> 00:32:56,766 [vsi v smehu, aplavz] 550 00:32:57,350 --> 00:32:59,851 V redu, fantje, upočasnimo. 551 00:32:59,852 --> 00:33:02,230 [igranje "I Need Your Love"] 552 00:33:09,654 --> 00:33:13,156 ♪ Povej mi, povej mi, draga ♪ 553 00:33:13,157 --> 00:33:17,161 ♪ Kdo ti bo pomagal nositi tovor? ♪ 554 00:33:19,080 --> 00:33:24,836 ♪ Vem, da odhajaš Pravite, da je najbolje, da potujem z ♪ 555 00:33:26,504 --> 00:33:27,963 ♪ Velikokrat sem se delal neumnega ... ♪ 556 00:33:27,964 --> 00:33:30,049 Ali ne bi moral poiskati Sarah Reese? 557 00:33:31,676 --> 00:33:33,761 Vedno sem si želel samo plesati s tabo, Quinn. 558 00:33:35,221 --> 00:33:41,143 ♪ In vse moje dobre trenutke Bi vstal in odšel ♪ 559 00:33:41,144 --> 00:33:46,024 ♪ Potrebujem tvojo ljubezen, lepa draga ♪ 560 00:33:46,691 --> 00:33:49,693 ♪ Moram imeti vso tvojo ljubezen ♪ 561 00:33:49,694 --> 00:33:52,696 ♪ Tako zelo ga potrebujem... ♪ 562 00:33:52,697 --> 00:33:54,448 Poslušaj, jaz... jaz... jaz 563 00:33:54,449 --> 00:33:55,365 ššš 564 00:33:55,366 --> 00:33:57,993 ♪ Kako sem se tako počutil zaradi tebe? ♪ 565 00:33:57,994 --> 00:34:02,748 ♪ Potrebujem tvojo ljubezen, lepa punčka ♪ 566 00:34:02,749 --> 00:34:06,209 ♪ Da, imeti moram vso tvojo ljubezen ♪ 567 00:34:06,210 --> 00:34:09,046 ♪ Tako zelo ga potrebujem ♪ 568 00:34:09,047 --> 00:34:14,509 ♪ In čudno je Kako zaradi tebe sem se tako počutil ♪ 569 00:34:14,510 --> 00:34:17,555 ♪ Potrebujem tvojo ljubezen ♪ 570 00:34:22,268 --> 00:34:24,270 Vas, uh, moti, če se vmešam? 571 00:34:25,229 --> 00:34:26,563 Pravzaprav vem, šele začeli smo. 572 00:34:26,564 --> 00:34:28,441 No, zdaj si končal. 573 00:34:29,442 --> 00:34:31,401 V redu, dovolj je bilo. 574 00:34:31,402 --> 00:34:35,155 Oh, daj no. Kakšen človek čaka, dokler drug ne pokaže zanimanja 575 00:34:35,156 --> 00:34:36,823 preden je pripravljen narediti korak? 576 00:34:36,824 --> 00:34:39,409 - Daj no, umiri se. - Ne, nimaš občutka za čast. 577 00:34:39,410 --> 00:34:40,494 Čast? 578 00:34:40,495 --> 00:34:43,498 Ti si prekleta kača, Davis, vedno si bil. 579 00:34:44,123 --> 00:34:46,834 In slabo mi je, ko te vidim prisili svojega sina, da bo podoben tebi. 580 00:34:47,502 --> 00:34:48,503 Oprostite? 581 00:34:49,003 --> 00:34:52,214 Zaradi tega, da bo trgoval ta sranja zgodba o junaku domačega kraja. 582 00:34:52,215 --> 00:34:54,800 V redu, fantje, mislim en barski boj je dovolj za nocoj. 583 00:34:54,801 --> 00:34:56,343 Raje pazi kaj govoriš, Staten. 584 00:34:56,344 --> 00:34:59,305 - Nimaš pojma. - Ja, bil sem tam, Davis. 585 00:35:00,515 --> 00:35:01,516 Bil sem tam. 586 00:35:02,391 --> 00:35:06,145 In ljubim otroka, vendar ni junak, in mislim, da to veš. 587 00:35:07,855 --> 00:35:08,689 v redu 588 00:35:12,151 --> 00:35:14,946 - Zakaj to počneš? - Samo resnico govorim. 589 00:35:16,697 --> 00:35:19,074 - Gremo. - [Davis] V redu. [smeh] 590 00:35:19,075 --> 00:35:21,452 v redu Povej mu, sin. 591 00:35:22,078 --> 00:35:24,621 - Povej mu, da je res. - Davis. 592 00:35:24,622 --> 00:35:25,706 Povej mu. 593 00:35:29,418 --> 00:35:30,418 Povej mu. 594 00:35:30,419 --> 00:35:32,004 Očka, jaz... 595 00:35:32,588 --> 00:35:33,422 [Davis] Nadaljuj. 596 00:35:35,133 --> 00:35:36,092 Oprosti, očka. 597 00:35:37,135 --> 00:35:38,219 Res mi je žal. 598 00:35:40,763 --> 00:35:41,848 [Davis odkašlja grlo] 599 00:35:44,600 --> 00:35:45,600 Odhajamo. 600 00:35:45,601 --> 00:35:50,105 ♪ Potrebujem tvojo ljubezen, draga draga ♪ 601 00:35:50,106 --> 00:35:53,942 ♪ Rekel je, da moram imeti vso tvojo ljubezen ♪ 602 00:35:53,943 --> 00:35:58,697 ♪ Tako zelo ga potrebujem in čudno je ♪ 603 00:35:58,698 --> 00:36:02,242 ♪ Kako sem se tako počutil zaradi tebe ♪ 604 00:36:02,243 --> 00:36:05,996 ♪ Potrebujem tvojo ljubezen, lepa punčka... ♪ 605 00:36:05,997 --> 00:36:07,247 To ni bilo zelo lepo. 606 00:36:07,248 --> 00:36:09,667 Daj no, izrablja svojega sina kot prekleta šahovska figura. 607 00:36:13,588 --> 00:36:16,799 - Te je oče nocoj privlekel sem? - Kaj? 608 00:36:17,967 --> 00:36:19,802 Ti je rekel, da prideš sem? 609 00:36:21,429 --> 00:36:22,430 Ne... mislim... 610 00:36:24,015 --> 00:36:27,018 pogovarjala sva se o tem, se skupaj peljala sem. 611 00:36:28,144 --> 00:36:29,979 Kakšen viski si mi dal? 612 00:36:32,064 --> 00:36:34,566 Rekel je, da je bila to tvoja ideja. Mislim, da veš, kaj je to. 613 00:36:34,567 --> 00:36:36,651 Ja, no, pravi veliko stvari, Quinn. 614 00:36:36,652 --> 00:36:38,403 On je profesionalni umetnik sranja. 615 00:36:38,404 --> 00:36:39,822 Torej ne veš? 616 00:36:40,406 --> 00:36:42,825 Jaz... Kaj je pomembno? 617 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Ne gre. 618 00:36:46,871 --> 00:36:48,331 Mislim, da nič od tega ne. 619 00:36:48,998 --> 00:36:50,999 [koraki se umikajo] 620 00:36:51,000 --> 00:36:53,168 - [konča se romantična country pesem] - [navijanje in aplavz] 621 00:36:53,169 --> 00:36:54,629 [Charley] Hvala lepa. 622 00:36:58,633 --> 00:37:00,091 [moški] Hej, lepotec. 623 00:37:00,092 --> 00:37:02,428 [žvenketanje kovine] 624 00:37:04,764 --> 00:37:07,099 {\an8}Si res mislil se me lahko tako enostavno znebiš? 625 00:37:13,022 --> 00:37:14,649 Greva malo na sprehod. 626 00:37:16,525 --> 00:37:18,194 [Predvaja se južnjaška rock glasba] 627 00:37:22,323 --> 00:37:24,242 [človek] Hej, lahko, uh, dobimo to? 628 00:37:24,784 --> 00:37:27,245 Oh. oprosti. Prihaja takoj. 629 00:37:30,665 --> 00:37:31,582 Ah! 630 00:37:32,625 --> 00:37:34,502 hej Ti kupim pivo, sin? 631 00:37:36,712 --> 00:37:38,505 Kaj si rekel Quinnu? 632 00:37:38,506 --> 00:37:39,757 kaj misliš 633 00:37:40,341 --> 00:37:42,050 Vem kaj delaš. 634 00:37:42,051 --> 00:37:44,552 Ne vtikaj se v moj posel, me razumeš 635 00:37:44,553 --> 00:37:48,014 Samo poskušam ti pomagati videti kaj pogrešaš. Skrbi me zate. 636 00:37:48,015 --> 00:37:49,642 Ne delaj tega. 637 00:37:52,395 --> 00:37:55,021 Ne skrbi te zame, skrbi vas vaša ponovna izvolitev. 638 00:37:55,022 --> 00:37:57,357 O tem, kako bi lahko izgledalo če naš državni senator 639 00:37:57,358 --> 00:38:00,444 ne more pridobiti lastne družine da se prijavim na ta neumni plinovod. 640 00:38:01,279 --> 00:38:04,532 veš, Pozabil sem, kako daleč si pripravljen iti. 641 00:38:05,825 --> 00:38:08,411 Toda priti do mene tako, da gre skozi njo? Kaj za vraga... 642 00:38:08,995 --> 00:38:10,913 Kaj za vraga je narobe s tabo? 643 00:38:11,622 --> 00:38:13,291 Poslušaj me, fant. 644 00:38:14,375 --> 00:38:16,961 Ta plinovod bo tekel, da ne bo pomote. 645 00:38:17,795 --> 00:38:21,381 Ampak poskušam najti rešitev za to koristi vsem, predvsem vam. 646 00:38:21,382 --> 00:38:22,757 Uh-huh. 647 00:38:22,758 --> 00:38:25,678 Zdaj, če ta napor ni priznan ali cenjen, 648 00:38:26,887 --> 00:38:31,392 Prepričan sem, da obstaja veliko rešitev to vas morda ne upošteva. Hmm? 649 00:38:32,310 --> 00:38:33,811 Se razumemo? 650 00:38:34,937 --> 00:38:35,938 št. 651 00:38:38,190 --> 00:38:40,443 Ne, nikoli te ne bom razumel. 652 00:38:45,406 --> 00:38:48,700 Odšel bom preden rečem nekaj, kar ne morem vzeti nazaj. 653 00:38:48,701 --> 00:38:50,869 Predstavljam si, da lahko dobiš prevoz domov. 654 00:38:50,870 --> 00:38:52,747 - Oh, če bo treba, bom šel peš. - Dobro. 655 00:38:53,873 --> 00:38:56,250 In prepričan si kot hudič bolje, da me ne bo tam, ko se vrnem. 656 00:39:10,973 --> 00:39:14,809 Leonard je neomajen pri tem Prokofjev "Klavirski koncert številka dve." 657 00:39:14,810 --> 00:39:16,519 - Oh. - In ti, draga moja, 658 00:39:16,520 --> 00:39:19,397 sta edina pianista Slišal sem, da je to pošteno. 659 00:39:19,398 --> 00:39:21,858 Tisti skoki v tretjem koraku še vedno mi povzroča nočne more. 660 00:39:21,859 --> 00:39:22,818 [smeh] 661 00:39:23,819 --> 00:39:27,490 Saj se zavedaš da ljudje trenirajo vse življenje 662 00:39:28,449 --> 00:39:30,659 in še vedno imaš samo polovico svojega talenta. 663 00:39:33,412 --> 00:39:34,580 Tukaj je zapravljeno. 664 00:39:39,168 --> 00:39:40,628 Veš zakaj sem odšel. 665 00:39:41,462 --> 00:39:43,714 Poglej. Ne odgovarjaj mi zdaj. 666 00:39:44,298 --> 00:39:46,299 Razmisli o tem. Vzemite si čas. 667 00:39:46,300 --> 00:39:48,427 Avdicije so čez šest tednov. 668 00:39:57,812 --> 00:40:00,147 Ti si namenjen več kot to, Quinn. 669 00:40:01,148 --> 00:40:02,316 Oba veva. 670 00:40:04,318 --> 00:40:06,320 [predvajanje zamišljene glasbe] 671 00:40:16,831 --> 00:40:19,083 Lahko bi mi povedal za svojo mamo. 672 00:40:21,794 --> 00:40:27,967 Ne vem, mislim... jokati nekomu ki je šel skozi to dvakrat, je pravkar čutil... 673 00:40:29,301 --> 00:40:30,594 sebičen. 674 00:40:40,646 --> 00:40:42,064 Moj oče je ... 675 00:40:43,107 --> 00:40:44,608 razlog, veš? 676 00:40:46,610 --> 00:40:48,904 Zame, da končam stvari s tabo. 677 00:40:49,864 --> 00:40:51,866 Zato si se vrnil k Reidu. 678 00:40:54,160 --> 00:40:55,828 Ne. Uh... 679 00:40:57,788 --> 00:41:00,248 Mislim, da je del mene to naredil 680 00:41:00,249 --> 00:41:04,336 samo zato, ker sem mislil pomagalo bi mi te preboleti, ampak... 681 00:41:05,504 --> 00:41:08,507 Iskreno, kot, ti si vse na kar mislim vsak dan. 682 00:41:10,593 --> 00:41:13,262 - Lahko sva skupaj. Si želiš to? - Da. 683 00:41:16,849 --> 00:41:18,809 Samo, moj... moj oče ne more vedeti. 684 00:41:21,979 --> 00:41:23,522 Misliš, da nihče ne more vedeti. 685 00:41:25,149 --> 00:41:26,149 mislim... 686 00:41:26,150 --> 00:41:27,859 Ampak mi vemo. [vohanje] 687 00:41:27,860 --> 00:41:30,738 prav? To je vse kar šteje. 688 00:41:31,363 --> 00:41:32,865 Torej kar naprej lagati? 689 00:41:33,949 --> 00:41:34,950 Skrivanje? 690 00:41:35,576 --> 00:41:37,870 V redu, vem, da ni popolno. 691 00:41:41,999 --> 00:41:43,000 Lauren, jaz... 692 00:41:46,545 --> 00:41:47,795 tega ne morem. 693 00:41:47,796 --> 00:41:50,007 [predvajanje sentimentalne glasbe] 694 00:41:50,799 --> 00:41:51,800 žal mi je 695 00:41:56,555 --> 00:41:58,306 [koraki se umikajo] 696 00:41:58,307 --> 00:42:01,602 ♪ Ali ni smešno, kako se stvari spreminjajo ♪ 697 00:42:02,478 --> 00:42:04,605 [drhteče vdihne, smrkne] 698 00:42:05,314 --> 00:42:08,859 ♪ ...Kot se zdi, da vsaka minuta zbledi In kako jaz ♪ 699 00:42:09,902 --> 00:42:12,988 ♪ Mislil sem, da boš vedno ostal ♪ 700 00:42:14,073 --> 00:42:16,658 ♪ Ampak ko se prijaviš za ljubezen ♪ 701 00:42:16,659 --> 00:42:20,495 ♪ Zdi se, kot da si vedno vezan do srce parajočega, vem ♪ 702 00:42:20,496 --> 00:42:25,959 ♪ Vem, da si se me naveličal Tudi sam sem utrujen, srček ♪ 703 00:42:25,960 --> 00:42:30,965 ♪ Tema je poštenost Sploh ne vem, kako bi bil drugače ♪ 704 00:42:31,507 --> 00:42:33,800 ♪ Počutite se zaklenjenega v notranjosti s ključem ♪ 705 00:42:33,801 --> 00:42:36,928 ♪ Me lahko kdo prosim osvobodi? ♪ 706 00:42:36,929 --> 00:42:39,222 ♪ Zakaj me ne moreš pustiti pri miru? ♪ 707 00:42:39,223 --> 00:42:42,184 ♪ Jaz sem že sam svoj sovražnik ♪ 708 00:42:46,438 --> 00:42:47,438 Jebi ga. 709 00:42:47,439 --> 00:42:51,068 [predvajanje čustvene glasbe] 710 00:42:55,281 --> 00:42:57,324 [jok] 711 00:42:58,534 --> 00:43:00,618 [sopihanje] 712 00:43:00,619 --> 00:43:02,121 [vohanje] 713 00:43:04,957 --> 00:43:06,500 [škripanje gum] 714 00:43:11,755 --> 00:43:13,214 kaj počneš 715 00:43:13,215 --> 00:43:15,926 - Se hočeš ubiti? - Ne. 716 00:43:17,052 --> 00:43:18,554 Poskušal sem narediti to. 717 00:43:23,350 --> 00:43:25,352 [igra nežna glasba] 718 00:43:26,520 --> 00:43:28,730 ♪ Počutite se zaklenjenega v notranjosti s ključem ♪ 719 00:43:28,731 --> 00:43:32,025 ♪ Me lahko kdo prosim osvobodi? ♪ 720 00:43:32,026 --> 00:43:34,360 ♪ Zakaj me ne moreš pustiti pri miru? ♪ 721 00:43:34,361 --> 00:43:37,155 ♪ Jaz sem že sam svoj sovražnik ♪ 722 00:43:37,156 --> 00:43:39,325 - [ploskanje dežja] - [grmenje] 723 00:43:49,793 --> 00:43:50,794 [trkanje na vrata] 724 00:43:54,965 --> 00:43:57,634 Rekel sem, najdi se nekje drugje za bivanje! 725 00:43:57,635 --> 00:43:59,803 [predvajanje zanimive glasbe] 726 00:44:02,348 --> 00:44:03,390 [hitro trkanje] 727 00:44:07,811 --> 00:44:09,313 Rekel sem, da tukaj niste dobrodošli! 728 00:44:14,860 --> 00:44:16,153 Izgnal me je. 729 00:44:21,408 --> 00:44:22,910 Nisem imel kam drugam. 730 00:44:25,371 --> 00:44:26,871 [grmenje] 731 00:44:26,872 --> 00:44:28,707 Oh sranje. 732 00:44:34,380 --> 00:44:36,382 [mehka, nežna glasba] 733 00:47:16,083 --> 00:47:18,418 [glasba izgine]