1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Se film og tv-serier gratis online]
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,840
[Quinn] Tidligere på Ransom Canyon.
3
00:00:07,841 --> 00:00:08,799
Et stykke fender.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,343
Der er ingen måde at spore dette på
tilbage til køretøjets registrering?
5
00:00:11,344 --> 00:00:13,220
Lettere at finde en nål
i en forbandet høstak.
6
00:00:13,221 --> 00:00:15,014
{\an8}[Katherine] Quinn, det er Katherine Bullock.
7
00:00:15,015 --> 00:00:17,933
Jeg mangler en pianist til næste sæson,
og dit navn er øverst på min liste.
8
00:00:17,934 --> 00:00:22,062
Hvad med i stedet for at prøve
at ordne mit liv, ordner du dit eget?
9
00:00:22,063 --> 00:00:23,355
[græder] Hun er væk.
10
00:00:23,356 --> 00:00:24,857
Det hele er min skyld.
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,859
Jeg forstår det ikke.
Kommer du tilbage med ham?
12
00:00:26,860 --> 00:00:30,154
- Vi var på vej ud af Ransom sammen.
- Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
13
00:00:30,155 --> 00:00:32,239
[Adam] Austin Water and Power er blevet enige
14
00:00:32,240 --> 00:00:35,826
at investere i en af Ransoms egne
lokale virksomheder, Gracie's Dance Hall.
15
00:00:35,827 --> 00:00:37,244
Du tager fejl.
16
00:00:37,245 --> 00:00:41,665
Jeg ved, du tror, at verden drejer sig om
dig, Staten Kirkland, men det gør den ikke.
17
00:00:41,666 --> 00:00:43,917
Troede du havde den siddende ned
med Austin Water and Power.
18
00:00:43,918 --> 00:00:47,421
Hvorfor er du så forbandet interesseret
i hvad jeg laver lige pludselig?
19
00:00:47,422 --> 00:00:50,299
- Alt vil planlægge med Cap.
- Er vi sikre på det?
20
00:00:50,300 --> 00:00:53,762
- For der er ingen vej tilbage.
- Det er det, jeg regner med.
21
00:00:56,931 --> 00:00:59,809
["Texas Sun" af Khruangbin
og Leon Bridges spiller]
22
00:01:02,812 --> 00:01:07,524
♪ Du siger, at du kan lide vinden
Blæser gennem dit hår ♪
23
00:01:07,525 --> 00:01:09,485
- ♪ Kom nu, kør med mig ♪
- [fængselsporten summer]
24
00:01:09,486 --> 00:01:11,570
♪ Indtil solen går ned ♪
25
00:01:11,571 --> 00:01:15,240
[utydelig snak]
26
00:01:15,241 --> 00:01:16,492
♪ Texas Sun ♪
27
00:01:16,493 --> 00:01:17,659
[hurtig, skjult fløjte]
28
00:01:17,660 --> 00:01:18,745
[rømmer halsen]
29
00:01:19,662 --> 00:01:20,538
Kom her.
30
00:01:21,790 --> 00:01:23,124
Jeg vil gerne tale med dig.
31
00:01:30,298 --> 00:01:32,133
Ved du om denne kamp i morgen?
32
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Hørte noget om det.
33
00:01:35,345 --> 00:01:37,138
Det er tid til at vælge side.
34
00:01:39,307 --> 00:01:41,559
Jeg forventer, at du vil træffe det rigtige valg.
35
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
Undskyld, mand.
36
00:01:46,106 --> 00:01:47,440
Jeg laver ikke sider.
37
00:01:50,944 --> 00:01:51,778
Højre.
38
00:01:54,405 --> 00:01:58,909
♪ Når jeg er langt hjemmefra
Og de kolde vinde blæser ♪
39
00:01:58,910 --> 00:02:01,370
♪ Sidder fast et sted med folk... ♪
40
00:02:01,371 --> 00:02:02,788
- [tunge slag lander]
- [stille grynt]
41
00:02:02,789 --> 00:02:06,918
[gryntende og slag fortsætter]
42
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
[vagt] Grey, du har en gæst.
43
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
♪ Texas Sun ♪
44
00:02:20,306 --> 00:02:22,183
[celledøren bukker op]
45
00:02:24,310 --> 00:02:25,561
♪ Texas Sun ♪
46
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
Stå lige der.
47
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
[døren åbnes]
48
00:02:32,944 --> 00:02:34,070
Træd frem.
49
00:02:43,705 --> 00:02:45,206
[afslappet countrymusik forsvinder]
50
00:02:50,628 --> 00:02:52,255
Sætter pris på, at du kører.
51
00:02:53,423 --> 00:02:57,634
Du er tydeligvis ikke en særlig god fighter,
men du er en overbevisende forfatter.
52
00:02:57,635 --> 00:02:58,553
Så...
53
00:02:59,345 --> 00:03:02,765
Om din styrke er fiktion
eller faglitteratur, det mangler at blive set.
54
00:03:13,109 --> 00:03:16,320
Dette er fra dagen før
min far tog afsted på sin sidste tur.
55
00:03:16,321 --> 00:03:18,614
[stille, spændende musik spiller]
56
00:03:18,615 --> 00:03:21,201
Ja, ja, det er Linc, okay.
57
00:03:24,204 --> 00:03:25,705
Din far var en god mand.
58
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
Jeg husker også din mor.
59
00:03:30,585 --> 00:03:34,339
Hun dukkede op til Lincs begravelse,
og Cap sendte hende på vej.
60
00:03:37,258 --> 00:03:39,635
Alligevel, hvad du foreslår...
61
00:03:39,636 --> 00:03:41,429
Er til gensidig fordel.
62
00:03:42,138 --> 00:03:44,598
Du lægger et godt ord ind
med din kammerat i parolenævnet,
63
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
og det sørger jeg for
Cap Fuller sælger til Water and Power.
64
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Jeg kan se, du har lavet dit hjemmearbejde.
65
00:03:52,523 --> 00:03:53,524
Nå...
66
00:03:54,484 --> 00:03:55,985
Jeg havde meget fritid.
67
00:03:57,862 --> 00:03:58,738
Huh.
68
00:04:02,283 --> 00:04:04,035
Hvad hvis han ikke sælger? Hmm?
69
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
Hvad så?
70
00:04:08,122 --> 00:04:09,832
Så tager jeg det fra ham.
71
00:04:18,883 --> 00:04:20,009
Hvor skal vi starte?
72
00:04:33,856 --> 00:04:40,738
[fodtrin nærmer sig]
73
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
Er det nødstilfældet, jeg skulle komme for?
Indviklede julelys?
74
00:04:45,827 --> 00:04:47,828
- De er for stemning.
- Er det rigtigt?
75
00:04:47,829 --> 00:04:48,788
Ja.
76
00:04:50,707 --> 00:04:51,541
Tak.
77
00:04:54,252 --> 00:04:56,963
Så hvad er det, der har fået dig så stresset?
78
00:04:59,215 --> 00:05:03,176
Det er vel bare, tja, jeg...
Jeg har presset denne genåbningsfest på Quinn,
79
00:05:03,177 --> 00:05:06,973
og... og hvis det ikke går godt, så er hun det
vil aldrig tage mine ideer seriøst igen.
80
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
Det var dig, der skaffede hende pengene
for at holde dette sted flydende, ikke?
81
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
Ja.
82
00:05:14,314 --> 00:05:16,024
Det er den eneste idé, der betyder noget.
83
00:05:19,694 --> 00:05:20,528
Åh.
84
00:05:21,738 --> 00:05:22,780
Hej.
85
00:05:24,073 --> 00:05:26,826
I aften bliver fantastisk. Tro mig.
86
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Træk vejret nu.
87
00:05:34,959 --> 00:05:36,043
[puster ud]
88
00:05:36,044 --> 00:05:37,462
Godt. Ja.
89
00:05:37,962 --> 00:05:39,964
[blød, gribende musik spiller]
90
00:05:40,882 --> 00:05:42,091
[Lauren sukker]
91
00:05:44,886 --> 00:05:47,971
- Skipper du arbejde over igen i dag?
- Jeg holder lige et par dage fri.
92
00:05:47,972 --> 00:05:50,057
Saml huset lidt op
før din mor kommer hjem.
93
00:05:50,058 --> 00:05:53,143
Ikke første gang hun havde brug for lidt plads.
Hun kommer tilbage.
94
00:05:53,144 --> 00:05:56,356
- Far, vi har talt om det her...
- Jeg sagde, hun kommer tilbage, okay?
95
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
Du er sur på mig, er du ikke?
96
00:06:03,654 --> 00:06:07,115
Jeg er den, der sagde, at hun skulle ordne sit liv.
og nu er hun væk, og du bebrejder mig.
97
00:06:07,116 --> 00:06:08,368
Er det ikke rigtigt?
98
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
Din mor er ikke væk,
og jeg bebrejder dig ikke.
99
00:06:13,998 --> 00:06:16,292
Lad os bare droppe det, okay?
100
00:06:19,754 --> 00:06:21,047
Hej, hav en god dag.
101
00:06:34,936 --> 00:06:36,521
[melankolsk musik spiller]
102
00:06:51,786 --> 00:06:53,161
[Quinn] Det er en masse lys.
103
00:06:53,162 --> 00:06:56,623
- Hader du det? Du hader det.
- Nej, Ellie, jeg hader det ikke.
104
00:06:56,624 --> 00:06:59,334
Åh min Gud,
Hele denne nat bliver en katastrofe.
105
00:06:59,335 --> 00:07:02,754
Jeg er ved at løbe tør for glimtende lys,
to bartendere er allerede blevet syge,
106
00:07:02,755 --> 00:07:04,965
og, øhm, ølkølerens
officielt slået.
107
00:07:04,966 --> 00:07:07,552
- Hvad?
- Den har jeg dog styr på.
108
00:07:12,306 --> 00:07:13,640
Hvad fanden laver Staten her?
109
00:07:13,641 --> 00:07:16,351
- Reparation af køleren.
- Ja, det kan jeg godt se. Hvorfor ham?
110
00:07:16,352 --> 00:07:17,602
Vi ringer altid til Staten.
111
00:07:17,603 --> 00:07:18,603
- [høje brag]
- Åh Gud.
112
00:07:18,604 --> 00:07:20,022
Åh Gud, okay, undskyld mig.
113
00:07:20,898 --> 00:07:22,442
Nej, ikke der.
114
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
[telefonen vibrerer]
115
00:07:28,364 --> 00:07:32,410
[trådig musik spiller]
116
00:07:44,714 --> 00:07:46,214
- [Staten] Køleren er fikset.
- [gisper]
117
00:07:46,215 --> 00:07:47,716
[Staten] Åh, hov.
118
00:07:47,717 --> 00:07:48,800
Undskyld det.
119
00:07:48,801 --> 00:07:50,011
[Quinn sukker]
120
00:07:53,806 --> 00:07:56,183
Hør, jeg ved, at jeg er på din lorteliste.
121
00:07:56,184 --> 00:07:58,477
Men Ellie bad mig komme over
og fikser ølkøleren.
122
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Det er fint, jeg sætter pris på det.
123
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
Så hvordan endte din fest?
124
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
Nå, det... det var ikke min fest.
125
00:08:11,908 --> 00:08:15,243
Og min nat sluttede ligesom
så snart du gik.
126
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
Så...
127
00:08:16,829 --> 00:08:20,332
Det samme gør reparation af køleren
thi fjenden gør dig medskyldig
128
00:08:20,333 --> 00:08:23,419
i vores langsomme, kollektive, uundgåelige død?
129
00:08:24,462 --> 00:08:25,545
Ja, måske.
130
00:08:25,546 --> 00:08:26,839
[Quinn] Mm.
131
00:08:27,423 --> 00:08:28,299
Måske.
132
00:08:30,718 --> 00:08:33,346
Så jeg gætter
Jeg ser dig ikke her i aften.
133
00:08:35,264 --> 00:08:37,016
Vil du se mig her i aften?
134
00:08:37,767 --> 00:08:39,100
Der kommer et par enlige piger.
135
00:08:39,101 --> 00:08:41,478
Jeg er sikker på, at de alle ville elske at danse
med Staten Kirkland.
136
00:08:41,479 --> 00:08:43,231
Åh. Højre.
137
00:08:48,361 --> 00:08:50,195
[Samuel] Hedt for fanden!
138
00:08:50,196 --> 00:08:53,782
Quinn O'Grady, dig og Ellie
har gjort et fandens arbejde
139
00:08:53,783 --> 00:08:56,536
genoprette gamle Gracies til sit tidligere jeg.
140
00:08:57,203 --> 00:08:58,411
Jeg troede, han gik.
141
00:08:58,412 --> 00:09:01,331
Ja, jeg gætter på den gamle mand
er ikke færdig med politik endnu.
142
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
Kom så, søn, lad os bestille.
143
00:09:04,544 --> 00:09:06,504
[sentimental musik spiller]
144
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Okay.
145
00:09:11,634 --> 00:09:13,177
- Okay. Okay.
- Okay.
146
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Okay.
147
00:09:25,815 --> 00:09:26,649
Hej.
148
00:09:27,316 --> 00:09:28,401
Hvordan er mit hår?
149
00:09:29,402 --> 00:09:31,195
Øh, det er... Det er godt, hvorfor?
150
00:09:32,029 --> 00:09:33,530
Okay. Bliv ikke sur.
151
00:09:33,531 --> 00:09:35,865
Og hvis du fortæller mig ikke at gøre det,
Jeg vil ikke gøre det.
152
00:09:35,866 --> 00:09:38,618
Men min far har en journalist
kommer over for at interviewe mig
153
00:09:38,619 --> 00:09:41,162
om natten i spøgelseshuset
for de lokale nyheder.
154
00:09:41,163 --> 00:09:44,749
- Reid--
- Jeg ved det. Jeg ved det. Hvad skal jeg gøre?
155
00:09:44,750 --> 00:09:47,378
Han vil ikke tage nej for et svar,
og jeg bare...
156
00:09:49,297 --> 00:09:51,966
Jeg kan ikke fordrage ham
bliver skuffet over mig.
157
00:09:58,347 --> 00:09:59,265
Det er okay.
158
00:10:03,936 --> 00:10:05,146
Vil han sige noget?
159
00:10:06,439 --> 00:10:08,816
- Lucas.
- Nej. Nej, nej, nej. Sådan er han ikke.
160
00:10:11,652 --> 00:10:13,237
Ja. Jeg vil tale med ham, okay?
161
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
Okay.
162
00:10:21,203 --> 00:10:22,330
Du er den bedste.
163
00:10:25,416 --> 00:10:28,877
[fodtrin vigende]
164
00:10:28,878 --> 00:10:30,754
- [suk]
- [klassens klokke ringer]
165
00:10:30,755 --> 00:10:32,840
[utydelig snak]
166
00:10:35,593 --> 00:10:37,260
- Hej, må jeg tale med dig?
- Ikke nu.
167
00:10:37,261 --> 00:10:40,472
Se, jeg forstår, du er vred,
men hvis du giver mig en chance for at forklare--
168
00:10:40,473 --> 00:10:42,475
Du ved, at ikke alt handler om dig,
gør du ikke?
169
00:10:45,061 --> 00:10:46,228
Selvfølgelig gør jeg det.
170
00:10:49,857 --> 00:10:51,400
Hvad sker der med dig?
171
00:10:53,069 --> 00:10:54,195
Det er min bror.
172
00:10:54,987 --> 00:10:56,488
Vi kom i slagsmål, nu er han forsvundet.
173
00:10:56,489 --> 00:10:58,365
Jeg aner ikke hvor han er
eller om han kommer tilbage.
174
00:10:58,366 --> 00:11:00,076
Okay, hvordan kan jeg hjælpe?
175
00:11:00,785 --> 00:11:03,828
Jeg har nøglerne til cheerbilen.
Vi kan gå og tjekke Kits sædvanlige steder.
176
00:11:03,829 --> 00:11:05,456
Hvordan ville Reid have det med det?
177
00:11:07,249 --> 00:11:09,919
Det var faktisk, hvad jeg var, øh,
håber at tale med dig om.
178
00:11:12,046 --> 00:11:13,630
[blød musik spiller]
179
00:11:13,631 --> 00:11:15,007
Du vil ikke...
180
00:11:16,050 --> 00:11:20,137
tale om, hvad der virkelig skete
i spøgelseshuset, er du?
181
00:11:20,846 --> 00:11:22,430
Han er bare bekymret, så...
182
00:11:22,431 --> 00:11:25,393
Jeg beholder det faktum, at din ekskæreste
er en løgner for mig selv.
183
00:11:27,061 --> 00:11:29,063
Eller er han ikke din eks længere?
184
00:11:31,399 --> 00:11:32,817
Ingen grund til at svare på det.
185
00:11:33,651 --> 00:11:35,194
Reid er behagelig for dig.
186
00:11:36,821 --> 00:11:39,198
Jeg håber virkelig
han kan gøre dig glad denne gang.
187
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
[mand 1] Vil du lægge det fra dig?
188
00:11:54,630 --> 00:11:57,590
[mand 2] Nej. Yo, Freddie,
dette kunne helt komme til nytte.
189
00:11:57,591 --> 00:11:59,300
[Freddie] Lad være med at tude, Vern.
190
00:11:59,301 --> 00:12:01,846
[Vern] Kom så, mand,
tjek denne dårlige dreng ud.
191
00:12:02,430 --> 00:12:05,057
Ja, det er en mands værktøj.
192
00:12:05,725 --> 00:12:07,768
[Freddie] Hold kæft. Betal for dem.
193
00:12:09,270 --> 00:12:12,398
- [Vern] Vi behøver ikke betale for noget.
- Er du en idiot?
194
00:12:12,898 --> 00:12:15,900
Sidste ting vi har brug for
er for hver politimand i dette amt
195
00:12:15,901 --> 00:12:17,695
at være herude og lede efter os.
196
00:12:18,195 --> 00:12:20,030
[metallisk klapren]
197
00:12:27,204 --> 00:12:29,331
["Devil Within" af Wayne Murray
og Andrew Britton spiller]
198
00:12:38,966 --> 00:12:41,259
♪ Gå over vandet ♪
199
00:12:41,260 --> 00:12:43,345
♪ Forsøger at tage min synd ♪
200
00:12:43,971 --> 00:12:45,765
♪ Nogen ringer til min advokat ♪
201
00:12:46,599 --> 00:12:48,184
♪ For jeg vil ikke ind ♪
202
00:12:51,812 --> 00:12:54,440
♪ Du ved, jeg er god
med djævelen indeni ♪
203
00:12:59,028 --> 00:13:02,656
♪ Jeg er ved at være klar
at sætte ild til natten ♪
204
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
♪ Pas på, allesammen ♪
205
00:13:07,161 --> 00:13:09,163
♪ Du vil ikke have noget af dette ♪
206
00:13:09,997 --> 00:13:11,999
♪ Det er ikke så slemt ♪
207
00:13:16,045 --> 00:13:18,005
♪ Jeg får det godt med djævelen indeni ♪
208
00:13:22,176 --> 00:13:23,218
For fanden!
209
00:13:23,219 --> 00:13:26,347
♪ Jeg er ved at være klar
at sætte ild til natten ♪
210
00:13:27,181 --> 00:13:28,598
[upbeat rockmusik forsvinder]
211
00:13:28,599 --> 00:13:31,435
[Yancy] Denne fyr Freddie, han er farlig.
212
00:13:33,270 --> 00:13:35,940
- Ved han, at du er i Ransom?
- Jeg ved det ikke.
213
00:13:36,440 --> 00:13:37,650
Det tror jeg ikke.
214
00:13:38,359 --> 00:13:40,986
Hvis han bliver ved længe nok,
han vil lægge to og to sammen.
215
00:13:42,738 --> 00:13:44,031
Og hvis han gør det?
216
00:13:46,742 --> 00:13:47,701
Han vil gøre skade.
217
00:13:49,245 --> 00:13:51,287
Formentlig presse os til et snit.
218
00:13:51,288 --> 00:13:54,500
- Spræng mit dæksel--
- Nej, nej, det kan vi ikke have, ikke nu.
219
00:13:57,169 --> 00:13:58,045
For helvede.
220
00:13:58,587 --> 00:13:59,796
[spændt musik spiller]
221
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
[stønner]
222
00:14:05,594 --> 00:14:06,929
Har du en skruetrækker?
223
00:14:12,893 --> 00:14:16,188
[køretøj passerer]
224
00:14:21,485 --> 00:14:26,281
[Freddie og Vern skændes utydeligt]
225
00:14:26,282 --> 00:14:29,784
[Freddie] Du lugter ikke?
Du lugter som ugegammel havkat. Lad os gå.
226
00:14:29,785 --> 00:14:31,912
[Vern] Jeg lugter naturligt, sådan dufter jeg.
227
00:14:33,205 --> 00:14:36,083
- [Freddie] Det hedder deodorant.
- Jeg lugter normalt.
228
00:14:43,048 --> 00:14:44,133
[Yancy puster ud]
229
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
[telefonlinje ringer]
230
00:14:52,516 --> 00:14:53,975
Hej, jeg er på 87 North,
231
00:14:53,976 --> 00:14:57,563
og der er en bil, der svinger herude
som en forbandet vandskiløber.
232
00:14:58,689 --> 00:14:59,939
Ja, ja, jeg forstod det.
233
00:14:59,940 --> 00:15:03,527
Det er LHD 8439.
234
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
Tak.
235
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Lastbildør, hva'?
236
00:15:20,210 --> 00:15:23,047
Ja, det er hvad jeg får
for ikke at være opmærksom.
237
00:15:23,714 --> 00:15:26,258
Selvom, teknisk set, øh,
det er din skyld.
238
00:15:27,134 --> 00:15:28,302
Min skyld?
239
00:15:29,094 --> 00:15:32,180
Ikke at splitte hår her,
men du sendte mig til butikken.
240
00:15:32,181 --> 00:15:33,307
Ah, rigtigt.
241
00:15:34,141 --> 00:15:36,852
Nå, jeg undskylder.
242
00:15:39,355 --> 00:15:41,482
Du er god til det her. Savner du det?
243
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
Sygepleje?
244
00:15:44,693 --> 00:15:48,155
Nogle gange, men for det meste ikke.
245
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
Jeg elskede det i starten. Det gjorde jeg.
246
00:15:54,411 --> 00:15:55,412
Men?
247
00:15:56,288 --> 00:16:00,626
Men at gøre det job begynder at...
248
00:16:02,002 --> 00:16:03,212
tage en vejafgift.
249
00:16:04,254 --> 00:16:05,839
Men nu er jeg...
250
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
Jeg prøver at finde vej igen.
251
00:16:11,595 --> 00:16:15,640
Hold dette tørt i et par dage,
og jeg tager stingene ud i næste uge.
252
00:16:15,641 --> 00:16:16,600
Og hey...
253
00:16:18,769 --> 00:16:20,479
tag det roligt derude, cowboy.
254
00:16:21,939 --> 00:16:25,316
Hvil i aften. Sygeplejerskes ordre.
255
00:16:25,317 --> 00:16:27,236
Og savner du din store åbning?
256
00:16:27,861 --> 00:16:28,779
Ingen måde.
257
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
[hesten klynker sagte]
258
00:16:40,749 --> 00:16:43,252
Havde en fornemmelse af, at jeg ville finde dig herude.
259
00:16:43,961 --> 00:16:46,671
Altid på tur
når du bliver stresset.
260
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
Ligesom far plejede.
261
00:16:49,883 --> 00:16:51,217
Skal sadle den anden hest,
262
00:16:51,218 --> 00:16:53,511
eller er du bange for din storesøsters
stadig hurtigere end dig?
263
00:16:53,512 --> 00:16:54,804
[Quinn griner]
264
00:16:54,805 --> 00:16:56,431
Jeg ville ikke regne med det.
265
00:16:56,432 --> 00:16:58,474
["Feels Good" af O.N.E the Duo spiller]
266
00:16:58,475 --> 00:17:01,269
- [kvinde] Her går vi!
- [Quinn] Her går vi! Kom så, lad os gå!
267
00:17:01,270 --> 00:17:02,354
Kom så, kammerat!
268
00:17:03,355 --> 00:17:04,188
[griner]
269
00:17:04,189 --> 00:17:05,274
Kom så, kammerat!
270
00:17:14,324 --> 00:17:17,911
♪ Jeg er ligeglad med, om det er land
Eller hvis det er rock and roll ♪
271
00:17:18,579 --> 00:17:23,250
♪ For hvis det bevæger min krop
Det føles godt i min sjæl ♪
272
00:17:25,544 --> 00:17:28,630
♪ Føles godt i min sjæl ♪
273
00:17:29,214 --> 00:17:33,302
♪ Føles godt i min sjæl ♪
274
00:17:35,387 --> 00:17:36,221
Kom nu.
275
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
[lys country sang slutter]
276
00:17:43,062 --> 00:17:45,063
Du sandsækkede det til sidst.
277
00:17:45,064 --> 00:17:46,273
[hesten hviner]
278
00:17:47,024 --> 00:17:48,608
Jeg gjorde ikke sådan noget.
279
00:17:48,609 --> 00:17:51,862
Du er så fuld af det.
Du kunne aldrig bare tage sejren.
280
00:17:53,572 --> 00:17:56,200
Så hvad generer dig?
281
00:17:59,953 --> 00:18:01,330
Er jeg så lam og forudsigelig?
282
00:18:01,955 --> 00:18:03,957
Jeg mener, ja.
283
00:18:05,667 --> 00:18:07,585
Jeg tror, jeg bare er nervøs for i aften.
284
00:18:07,586 --> 00:18:10,505
Hvem ved,
måske dukker Davis Collins op.
285
00:18:10,506 --> 00:18:11,547
[griner stille]
286
00:18:11,548 --> 00:18:14,175
Det er på tide, du holder op med at pine
derefter Staten Kirkland.
287
00:18:14,176 --> 00:18:15,677
Du ved, jeg har ret.
288
00:18:16,595 --> 00:18:19,431
Jeg sætter altid pris på dig
dissekere mit kærlighedsliv for mig, Ang.
289
00:18:20,557 --> 00:18:22,142
Så hvordan har Tim det?
290
00:18:23,268 --> 00:18:26,939
Han malker det sprængte ben
for alt hvad det er værd, men han har det fint.
291
00:18:27,856 --> 00:18:29,608
Jeg burde vende tilbage og tjekke ham.
292
00:18:30,234 --> 00:18:33,529
Jeg er seriøs med Davis, Quinn.
Der er en fremtid der.
293
00:18:34,321 --> 00:18:35,404
[heste whinnies]
294
00:18:35,405 --> 00:18:37,491
[eftertænksom musik spiller]
295
00:18:43,580 --> 00:18:46,666
[Jack] Tim brækker benet
og nu er Reid byens helt?
296
00:18:46,667 --> 00:18:49,460
Det røvhul har fået et hallpas
hele sit liv.
297
00:18:49,461 --> 00:18:53,756
Husk da han slog Adam Bolin ind
femte klasse og sagde, at det var et uheld?
298
00:18:53,757 --> 00:18:56,593
Du eller jeg, vi er udvist,
men Reid Collins...
299
00:18:57,719 --> 00:18:59,263
Lige hvordan det går, tror jeg.
300
00:18:59,763 --> 00:19:00,639
[bremsehvin]
301
00:19:01,682 --> 00:19:04,142
Vi vil ikke tale om
at ham og Lauren bliver sammen igen?
302
00:19:04,143 --> 00:19:05,852
Hvad er der at tale om?
303
00:19:05,853 --> 00:19:08,646
Jeg mener, jeg dummede mig selv
tænker jeg måske har en chance.
304
00:19:08,647 --> 00:19:09,815
Hold kæft.
305
00:19:11,608 --> 00:19:12,860
[omrørende musik spiller]
306
00:19:13,402 --> 00:19:14,319
Han er tilbage.
307
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
Kit?
308
00:19:19,867 --> 00:19:20,701
Kit!
309
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
Der er han.
310
00:19:25,205 --> 00:19:28,082
Jeg hentede nogle dagligvarer,
et par gode bøffer.
311
00:19:28,083 --> 00:19:31,169
Troede vi smide den på grillen
før vi rammer Gracies.
312
00:19:31,170 --> 00:19:33,045
Hvor har du været?
313
00:19:33,046 --> 00:19:34,422
[Kit] Du ved, arbejder.
314
00:19:34,423 --> 00:19:37,885
Som helvede. Bar W værkfører
sagde, at du ikke havde været inde i flere dage.
315
00:19:40,888 --> 00:19:44,182
Kit, jeg troede du var død eller væk, eller...
316
00:19:44,183 --> 00:19:45,851
Jeg lavede bare et lille sidetræf.
317
00:19:46,560 --> 00:19:47,519
Vi blev enige.
318
00:19:48,854 --> 00:19:50,313
Ikke flere sidejavler.
319
00:19:50,314 --> 00:19:52,274
Se, du havde ret.
320
00:19:52,774 --> 00:19:55,359
Jeg havde hovedet i røven
troede, at far ville komme tilbage.
321
00:19:55,360 --> 00:19:57,945
Jeg skulle bare løbe et par ærinder
at få os tilbage over vandet.
322
00:19:57,946 --> 00:19:59,363
Hvilke ærinder, Kit?
323
00:19:59,364 --> 00:20:01,490
Du lader mig bekymre mig om det.
324
00:20:01,491 --> 00:20:05,120
Alt hvad du behøver at bekymre dig om
tænder den grill op for os.
325
00:20:05,621 --> 00:20:07,623
[Ildevarslende musik spiller]
326
00:20:11,877 --> 00:20:14,213
[fugle kalder]
327
00:20:15,422 --> 00:20:16,715
[døren åbnes]
328
00:20:19,968 --> 00:20:20,802
[dør lukker]
329
00:20:22,846 --> 00:20:26,099
Du ved, din bedstefar
plejede at sidde der bare sådan.
330
00:20:27,809 --> 00:20:29,644
Krigere, jer begge.
331
00:20:29,645 --> 00:20:30,562
Ha!
332
00:20:32,105 --> 00:20:34,066
Så jeg går ud fra, at du ikke kommer?
333
00:20:35,192 --> 00:20:37,569
Jeg ved det ikke,
Jeg tror ikke, hun vil se mig.
334
00:20:40,030 --> 00:20:40,864
Huh.
335
00:20:43,408 --> 00:20:46,453
Din bedstemor,
hun forlod den gamle mand for en tid.
336
00:20:47,371 --> 00:20:50,790
Hun stak af til Oklahoma
med et barn, der lavede roping for film.
337
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
[Samuel ler]
338
00:20:53,001 --> 00:20:56,045
Tingene ville have været lidt anderledes
for dig og mig, hvis det lykkedes.
339
00:20:56,046 --> 00:20:58,131
[griner]
340
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
Så hvad skete der?
341
00:21:02,135 --> 00:21:04,388
Far, han fik hende tilbage, tydeligvis.
342
00:21:06,556 --> 00:21:09,643
Jeg glemmer ham aldrig
ser på mig og siger: "Søn,
343
00:21:10,394 --> 00:21:12,604
nogle ting er værd at kæmpe for."
344
00:21:14,982 --> 00:21:17,817
["Den anden at kende"
af Chris Stapleton spiller]
345
00:21:17,818 --> 00:21:21,071
♪ Sæt ikke min kærlighed på bagen ♪
346
00:21:22,781 --> 00:21:25,492
♪ Lad aldrig noget, der er varmt, blive koldt ♪
347
00:21:27,494 --> 00:21:29,662
- ♪ Og hvis du nogensinde ombestemmer dig ♪
- [Quinn hilsen]
348
00:21:29,663 --> 00:21:31,707
♪ Vil gerne efterlade min kærlighed ♪
349
00:21:32,332 --> 00:21:34,583
♪ Lad mig bare være den anden til at vide det ♪
350
00:21:34,584 --> 00:21:36,419
Hej! Skål!
351
00:21:36,420 --> 00:21:38,546
[festsnak]
352
00:21:38,547 --> 00:21:40,632
♪ Ja, den anden til at vide ♪
353
00:21:41,216 --> 00:21:42,092
Jeg kan lide det.
354
00:21:44,970 --> 00:21:49,516
♪ Hold min højre hånd op
sværger til det forjættede land ♪
355
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
Hvordan har I to det?
356
00:21:56,064 --> 00:21:57,524
Uh, vi har det godt.
357
00:21:58,650 --> 00:22:03,613
Hør, jeg vil bare have, at I begge skal vide det
Jeg er her for dig i denne svære tid.
358
00:22:06,074 --> 00:22:06,907
[rømmer halsen]
359
00:22:06,908 --> 00:22:09,202
Jeg hørte, at Margaret flyttede ud.
360
00:22:09,786 --> 00:22:11,579
Tak. Jeg mener, ja, det er--
361
00:22:11,580 --> 00:22:13,582
Det er... Det er forkert, er jeg bange for.
362
00:22:14,499 --> 00:22:16,960
Margaret er lige tilbage mod øst
besøger sin søster.
363
00:22:17,836 --> 00:22:18,712
Åh.
364
00:22:19,212 --> 00:22:20,546
Nå, det er en lettelse.
365
00:22:20,547 --> 00:22:21,465
[griner] Ja.
366
00:22:21,965 --> 00:22:24,259
Nå, I to nyder jeres nat.
367
00:22:24,926 --> 00:22:27,429
- Du satser.
- Vil gøre det. Tak. [griner]
368
00:22:29,222 --> 00:22:30,598
Hej, øh, ja, hvad var det?
369
00:22:30,599 --> 00:22:33,309
Det er ikke noget af det sladder
Angie O'Gradys forretning.
370
00:22:33,310 --> 00:22:36,354
Så hvad', vil du fortsætte med at lyve?
Tror du virkelig, det vil hjælpe?
371
00:22:36,355 --> 00:22:39,191
Nej, det gør jeg ikke,
men jeg ved noget der vil.
372
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
Stor.
373
00:22:46,782 --> 00:22:51,452
[griner] I kommer til at elske
showet i aften. Det bliver så godt.
374
00:22:51,453 --> 00:22:53,246
- Vi virkelig--
- Der er hun.
375
00:22:55,624 --> 00:22:56,541
- Hej.
- Hej.
376
00:22:57,042 --> 00:22:59,377
Så jeg indså, da jeg kørte over
377
00:22:59,378 --> 00:23:02,756
som jeg havde med
blomster til en blomsterbonde, men...
378
00:23:03,757 --> 00:23:05,258
- De er smukke.
- Ja?
379
00:23:06,051 --> 00:23:07,677
Nå, jeg er stolt af dig.
380
00:23:09,888 --> 00:23:11,640
- Tak.
- Ja.
381
00:23:17,813 --> 00:23:20,065
Øh, jeg putter dem i noget vand.
382
00:23:21,233 --> 00:23:22,108
Okay.
383
00:23:22,109 --> 00:23:24,528
[urolig musik spiller]
384
00:23:26,530 --> 00:23:29,698
- Stem på mig i november, okay?
- Eller lad være. Eller lad være.
385
00:23:29,699 --> 00:23:32,368
[utydelig snak og latter]
386
00:23:32,369 --> 00:23:34,453
[suk]
387
00:23:34,454 --> 00:23:35,704
To whiskyer, fik det.
388
00:23:35,705 --> 00:23:37,416
["Wildfire" af Savvy og Mandy spiller]
389
00:23:43,880 --> 00:23:48,551
♪ Fik en bid ad helvede til
Og et kys ligesom himlen ♪
390
00:23:48,552 --> 00:23:53,431
♪ Jeg bebrejder dig ikke, dreng
Men jeg har ikke brug for din opmærksomhed ♪
391
00:23:53,432 --> 00:23:54,849
[telefonen vibrerer]
392
00:23:54,850 --> 00:23:58,060
♪ Jeg vil kun såre dig
Efterlad dig høj og tør ♪
393
00:23:58,061 --> 00:23:59,770
Afbryder jeg?
394
00:23:59,771 --> 00:24:01,355
Nej, bestemt ikke.
395
00:24:01,356 --> 00:24:02,815
Tillykke, Quinn.
396
00:24:02,816 --> 00:24:05,985
Åh, wow. Det er for meget.
Tak, hr. Kirkland.
397
00:24:05,986 --> 00:24:08,028
Jeg vil gerne tage æren,
men det var alt Staten.
398
00:24:08,029 --> 00:24:12,032
♪ Skat, du er gået over grænsen
Og der er ingen vej tilbage fra mig ♪
399
00:24:12,033 --> 00:24:15,078
Det er noget, du har gjort her.
Jeg siger dig, jeg...
400
00:24:15,996 --> 00:24:19,124
kan ikke se, hvordan man tager den investering
var et forkert træk.
401
00:24:20,125 --> 00:24:23,002
- Jeg mener, kan du?
- Nej, ikke fra hvor jeg står.
402
00:24:23,003 --> 00:24:25,254
Jeg ville ønske, du ville fortælle det til min søn.
403
00:24:25,255 --> 00:24:28,550
Ja, jeg er bange
Jeg er den sidste han ville lytte til.
404
00:24:33,054 --> 00:24:34,264
I ved det begge...
405
00:24:35,348 --> 00:24:36,683
han var god mod Amalah.
406
00:24:37,934 --> 00:24:41,979
Men han elsker dig, Quinn, det har han altid gjort.
407
00:24:41,980 --> 00:24:44,815
Og jeg ved, han kan være dum,
og bullheaded,
408
00:24:44,816 --> 00:24:46,985
og Herren ved, at han er dårlig til at tale,
409
00:24:48,028 --> 00:24:49,738
men jeg kan se hvordan han ser på dig.
410
00:24:50,238 --> 00:24:52,531
Den måde han altid har set på dig.
411
00:24:52,532 --> 00:24:56,661
Nogle gange tror jeg, at du måske er det
den eneste han ville lytte til.
412
00:24:58,038 --> 00:24:58,914
Hej!
413
00:25:00,123 --> 00:25:02,501
Jeg burde tage en runde. Undskyld mig.
414
00:25:04,461 --> 00:25:08,297
♪ Skat, du er gået over grænsen
Og der er ingen vej tilbage fra mig ♪
415
00:25:08,298 --> 00:25:13,260
♪ Jeg er som en steppebrand
Du vil ikke komme for tæt på ♪
416
00:25:13,261 --> 00:25:17,723
♪ Jeg tager dig højere op
End du nogensinde har været før... ♪
417
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
Undskyld mig.
418
00:25:19,976 --> 00:25:23,687
Så du fik tid til at drukne dig selv i drink
men ingen tid til at vende tilbage til mine opkald, at det?
419
00:25:23,688 --> 00:25:26,607
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig
at lade disse pokkers teorier gå?
420
00:25:26,608 --> 00:25:28,485
Det er ikke en teori, Dan, det er et spor.
421
00:25:29,402 --> 00:25:33,822
Jeg fik bekræftelse.
Det stykke kofanger er fra en blå F-250.
422
00:25:33,823 --> 00:25:37,034
- Og koteletten, jeg sendte en besked til dig...
- Ja, det er en blindgyde.
423
00:25:37,035 --> 00:25:39,246
Og helt uden for min jurisdiktion.
424
00:25:40,080 --> 00:25:44,251
Hvorfor ringer du ikke til Bandera PD og giver dem lov
håndtere din stædige røv, hmm?
425
00:25:47,879 --> 00:25:49,297
Ransom's fineste, ikke?
426
00:25:51,758 --> 00:25:53,259
[Dan] Lad os gøre det igen, kammerat.
427
00:25:53,260 --> 00:25:56,929
Åh, ja!
Endnu en skudrunde for damerne.
428
00:25:56,930 --> 00:25:59,223
[kvinder udbrød henrykt]
429
00:25:59,224 --> 00:26:03,520
- Du vil måske tage det roligt i aften, Kit.
- Åh, vær ikke en buzzkill, bror. Her.
430
00:26:04,437 --> 00:26:05,897
Tag noget Skynyrd på.
431
00:26:06,398 --> 00:26:07,232
Og hej...
432
00:26:08,984 --> 00:26:10,735
prøv at have det lidt sjovt.
433
00:26:13,572 --> 00:26:14,780
Okay, skål!
434
00:26:14,781 --> 00:26:16,908
- [kvinde] Okay!
- [kvinde 2] Skål.
435
00:26:17,576 --> 00:26:19,034
- [billardkugler klapper]
- [Kit] Åh!
436
00:26:19,035 --> 00:26:21,078
- [kvinder sludrer begejstret]
- [Kit rydder halsen]
437
00:26:21,079 --> 00:26:22,454
Jeg tager den. Tak.
438
00:26:22,455 --> 00:26:25,124
[Davis] Toogfyrre yards.
Enogfyrre, måske, max.
439
00:26:25,125 --> 00:26:26,083
Kom nu!
440
00:26:26,084 --> 00:26:28,168
- Måske--
- Staten, kom her!
441
00:26:28,169 --> 00:26:30,879
[livlig countrymusik spiller]
442
00:26:30,880 --> 00:26:35,259
Er du klar over, at din nevø
starter quarterback nu?
443
00:26:35,260 --> 00:26:36,385
Ja, det tror jeg.
444
00:26:36,386 --> 00:26:40,139
- Ser du ham i nyhederne i dag, senator?
- [Samuel] Det gjorde vi bestemt. Hjembyens helt.
445
00:26:40,140 --> 00:26:42,474
- Det er rigtigt.
- Det var egentlig ingenting.
446
00:26:42,475 --> 00:26:45,811
Ingen! Han er bare beskeden.
Er du ikke, søn?
447
00:26:45,812 --> 00:26:48,731
Øh, ja, det gør jeg bare
hvad min far lærte mig at gøre.
448
00:26:48,732 --> 00:26:50,065
[Davis] Det er rigtigt.
449
00:26:50,066 --> 00:26:55,113
Hvis folk er i problemer
eller har byen brug for hjælp, så dukker vi op.
450
00:26:55,697 --> 00:26:56,698
Ja, det gør vi.
451
00:26:59,909 --> 00:27:01,745
Okay, hvis du vil undskylde mig.
452
00:27:06,416 --> 00:27:07,500
Undskyld mig.
453
00:27:09,294 --> 00:27:10,211
Hej.
454
00:27:11,212 --> 00:27:12,213
Hej.
455
00:27:14,883 --> 00:27:17,176
- Tak fordi du kom.
- Tak fordi du lukkede mig ind.
456
00:27:17,177 --> 00:27:18,386
Mm. [griner let]
457
00:27:21,222 --> 00:27:24,225
Jeg er virkelig glad på din vegne, Quinn. jeg er.
458
00:27:26,728 --> 00:27:27,687
Tak.
459
00:27:30,106 --> 00:27:30,940
Hvad?
460
00:27:34,152 --> 00:27:35,778
Staten Kirkland.
461
00:27:35,779 --> 00:27:36,987
- Angie!
- Hmm.
462
00:27:36,988 --> 00:27:38,030
Hvordan har du det?
463
00:27:38,031 --> 00:27:40,824
Åh, bare stoltere end pokker
af vores pige her.
464
00:27:40,825 --> 00:27:42,911
Ja, det er... det er dejligt.
465
00:27:43,912 --> 00:27:46,997
En lille birdie fortalte mig, at Sarah Reese
går til dans med dig.
466
00:27:46,998 --> 00:27:48,540
Er det rigtigt?
467
00:27:48,541 --> 00:27:49,501
[Angie] Mm-hmm.
468
00:27:51,544 --> 00:27:53,712
Jeg tror, jeg får brug for
et par flere af disse først.
469
00:27:53,713 --> 00:27:54,713
I nyder det.
470
00:27:54,714 --> 00:27:55,799
[Angie] Hm.
471
00:27:57,801 --> 00:28:00,595
Så i dit hoved,
var det... var det glat?
472
00:28:01,304 --> 00:28:02,554
Jeg mener, ja.
473
00:28:02,555 --> 00:28:04,640
[kvinder] Skål. Woo!
474
00:28:04,641 --> 00:28:06,893
- [Kit rydder halsen]
- [kvinder griner i baggrunden]
475
00:28:09,104 --> 00:28:14,693
♪ Ja, det er på høje tid
at jeg fandt vej ♪
476
00:28:16,069 --> 00:28:17,862
Har du et forbandet problem?
477
00:28:28,665 --> 00:28:29,916
Jeg ser Kit er tilbage.
478
00:28:31,251 --> 00:28:32,793
Det må være en lettelse.
479
00:28:32,794 --> 00:28:33,962
Det skulle man tro.
480
00:28:34,504 --> 00:28:35,755
Ja, jeg forstår det.
481
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
Jeg spiller åbenbart
udpeget chauffør også i aften.
482
00:28:41,177 --> 00:28:43,555
[dunk, glas går i stykker]
483
00:28:45,265 --> 00:28:46,473
[folk gisper og udbryder]
484
00:28:46,474 --> 00:28:47,767
[Lauren] Far, stop!
485
00:28:48,560 --> 00:28:50,729
- [grynter]
- [kæmper]
486
00:28:51,396 --> 00:28:52,312
[grinter]
487
00:28:52,313 --> 00:28:53,856
[stønner]
488
00:28:53,857 --> 00:28:55,442
[alle råber]
489
00:28:56,276 --> 00:28:57,652
[gryntende aggressivt]
490
00:29:03,533 --> 00:29:04,409
[musik stopper]
491
00:29:08,079 --> 00:29:09,664
Hej. [tysser]
492
00:29:11,124 --> 00:29:11,957
Shit!
493
00:29:11,958 --> 00:29:16,796
[intensiv musik spiller]
494
00:29:28,641 --> 00:29:29,517
[tryk knirker på]
495
00:29:38,193 --> 00:29:39,235
Skjorte!
496
00:29:42,113 --> 00:29:43,406
[Quinn sukker]
497
00:29:44,657 --> 00:29:48,577
[kvinde] Det er som at se Misty Copeland
dans barfodet over glødende kul.
498
00:29:48,578 --> 00:29:50,537
- Katherine.
- [Katherine klukker]
499
00:29:50,538 --> 00:29:54,583
- Dine fingre fortjener bedre, Quinn.
- Hvad laver du her?
500
00:29:54,584 --> 00:29:57,711
Nå, jeg kom til at tale noget fornuftigt ind til dig.
501
00:29:57,712 --> 00:29:59,755
Jeg var i Austin til en konference.
502
00:29:59,756 --> 00:30:03,134
Din telefonsvarer var fuld,
og jeg giver ikke let op.
503
00:30:04,552 --> 00:30:07,054
Om det, jeg er... Jeg er så ked af det.
504
00:30:07,055 --> 00:30:08,807
Åh, ingen undskyldning nødvendig.
505
00:30:09,766 --> 00:30:11,643
Quinn, undskyld mig, øh,
506
00:30:12,143 --> 00:30:13,061
det er tid.
507
00:30:15,313 --> 00:30:16,731
Gå, vi snakkes senere.
508
00:30:17,315 --> 00:30:19,901
- Tag en drink. Det er på huset.
- [griner] Okay.
509
00:30:21,152 --> 00:30:21,986
Mm.
510
00:30:25,114 --> 00:30:26,115
Okay.
511
00:30:28,743 --> 00:30:30,577
[rømmer halsen] Hej alle sammen.
512
00:30:30,578 --> 00:30:32,664
[folk jubler]
513
00:30:34,082 --> 00:30:35,541
Wow, tak!
514
00:30:35,542 --> 00:30:38,795
Nå, tak
for at komme i aften, endelig. [griner]
515
00:30:39,462 --> 00:30:44,091
Øh, dette har været
min drøm i lang tid.
516
00:30:44,092 --> 00:30:46,176
Så tak fordi du gjorde det til virkelighed.
517
00:30:46,177 --> 00:30:48,972
[skål og klapsalver]
518
00:30:49,556 --> 00:30:51,348
Jeg håber, at I alle bliver ved med at vende tilbage.
519
00:30:51,349 --> 00:30:53,016
[bifald og fløjtende]
520
00:30:53,017 --> 00:30:58,355
Lad os nu byde velkommen til løsepenge
til Charley Crockett.
521
00:30:58,356 --> 00:30:59,982
[skål og klapsalver]
522
00:30:59,983 --> 00:31:03,820
["Spade" af Charley Crockett starter]
523
00:31:10,410 --> 00:31:13,788
♪ Jeg kalder en spade
Mit sind er gjort ♪
524
00:31:15,164 --> 00:31:17,083
♪ Det er hvad manden, sagde han ♪
525
00:31:17,917 --> 00:31:23,046
♪ Så smed han sine penge ned
Og gav så kortene rundt ♪
526
00:31:23,047 --> 00:31:25,842
♪ Dette var ikke noget børnespil ♪
527
00:31:27,176 --> 00:31:31,139
♪ Han sagde sit navn
Var bare en forbigående ting ♪
528
00:31:32,015 --> 00:31:34,183
♪ Mens jeg kiggede forvirret på ham ♪
529
00:31:35,018 --> 00:31:37,060
♪ Men jeg vidste snart, hvad han mente ♪
530
00:31:37,061 --> 00:31:39,771
♪ Med sin revolver brugt ♪
531
00:31:39,772 --> 00:31:43,276
♪ På alt undtagen mig ♪
532
00:31:51,492 --> 00:31:53,661
[twangy countrymusik
fortsætter i afstand]
533
00:31:54,495 --> 00:31:56,497
[gyllinger kvidrer]
534
00:31:59,751 --> 00:32:00,627
Er du okay?
535
00:32:03,129 --> 00:32:05,631
Ja, ja. Jeg har det fint. [snuser]
536
00:32:05,632 --> 00:32:08,425
Hej, det er okay, det var bare en barkamp.
537
00:32:08,426 --> 00:32:10,177
[Lauren udånder]
538
00:32:10,178 --> 00:32:12,388
Ville bare ønske jeg vidste det
hvorfor din far hader Kit så meget.
539
00:32:13,890 --> 00:32:15,515
Det er ikke kun Kit han hader.
540
00:32:15,516 --> 00:32:17,310
[Lauren sukker]
541
00:32:20,688 --> 00:32:23,440
Kai tog ham med hjem i en patruljevogn,
542
00:32:23,441 --> 00:32:29,113
men ikke før han gav mig skylden
for det hele...
543
00:32:30,865 --> 00:32:32,033
for alt.
544
00:32:32,533 --> 00:32:33,826
[Lauren sukker]
545
00:32:42,168 --> 00:32:43,418
[skål og klapsalver]
546
00:32:43,419 --> 00:32:45,797
[Charley] Sætter pris på det.
Venligst tak.
547
00:32:47,298 --> 00:32:51,219
Folk spørger mig altid, siger de,
"Charley, hvad handler den sang om?"
548
00:32:51,844 --> 00:32:54,304
Nå, jeg fortæller dem sandheden,
det er omkring to eller tre minutter.
549
00:32:54,305 --> 00:32:56,766
[alle ler, bifald]
550
00:32:57,350 --> 00:32:59,851
Okay, drenge, lad os bremse det.
551
00:32:59,852 --> 00:33:02,230
[spiller "I Need Your Love"]
552
00:33:09,654 --> 00:33:13,156
♪ Fortæl mig, fortæl mig, skat ♪
553
00:33:13,157 --> 00:33:17,161
♪ Hvem skal hjælpe dig med at bære byrden? ♪
554
00:33:19,080 --> 00:33:24,836
♪ Jeg ved, du rejser
Du siger, det er bedst, jeg rejser på ♪
555
00:33:26,504 --> 00:33:27,963
♪ Mange gange opførte jeg mig tåbeligt... ♪
556
00:33:27,964 --> 00:33:30,049
Skulle du ikke finde Sarah Reese?
557
00:33:31,676 --> 00:33:33,761
Har kun nogensinde ønsket at danse med dig, Quinn.
558
00:33:35,221 --> 00:33:41,143
♪ Og alle mine gode stunder
Ville op og gå ♪
559
00:33:41,144 --> 00:33:46,024
♪ Jeg har brug for din kærlighed, smukke skat ♪
560
00:33:46,691 --> 00:33:49,693
♪ Jeg er nødt til at have al din kærlighed ♪
561
00:33:49,694 --> 00:33:52,696
♪ Jeg har så meget brug for det... ♪
562
00:33:52,697 --> 00:33:54,448
Hør, jeg... jeg... jeg
563
00:33:54,449 --> 00:33:55,365
Shh.
564
00:33:55,366 --> 00:33:57,993
♪ Hvordan fik du mig til at føle mig på denne måde? ♪
565
00:33:57,994 --> 00:34:02,748
♪ Jeg har brug for din kærlighed, smukke skat ♪
566
00:34:02,749 --> 00:34:06,209
♪ Ja, jeg er nødt til at have al din kærlighed ♪
567
00:34:06,210 --> 00:34:09,046
♪ Jeg har så meget brug for det ♪
568
00:34:09,047 --> 00:34:14,509
♪ Og det er mærkeligt
Hvordan du fik mig til at føle mig sådan ♪
569
00:34:14,510 --> 00:34:17,555
♪ Jeg har brug for din kærlighed ♪
570
00:34:22,268 --> 00:34:24,270
Har du noget imod, hvis jeg bryder ind?
571
00:34:25,229 --> 00:34:26,563
Det gør jeg faktisk, vi er lige begyndt.
572
00:34:26,564 --> 00:34:28,441
Nå, nu er du færdig.
573
00:34:29,442 --> 00:34:31,401
Okay, det er nok med det.
574
00:34:31,402 --> 00:34:35,155
Åh, kom nu. Hvilken slags mand
venter indtil en anden viser interesse
575
00:34:35,156 --> 00:34:36,823
før han er villig til at tage et skridt?
576
00:34:36,824 --> 00:34:39,409
- Kom nu, tag det roligt.
- Nej, du har ingen æresfølelse.
577
00:34:39,410 --> 00:34:40,494
Ære?
578
00:34:40,495 --> 00:34:43,498
Du er en forbandet slange, Davis,
det har du altid været.
579
00:34:44,123 --> 00:34:46,834
Og det gør mig syg at se dig
presse din søn til at være som dig.
580
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
Undskyld mig?
581
00:34:49,003 --> 00:34:52,214
Får ham til at løbe
den lortehistorie om hjembyens helte.
582
00:34:52,215 --> 00:34:54,800
Okay, gutter, tror jeg
en bar kamp er nok for i aften.
583
00:34:54,801 --> 00:34:56,343
Du må hellere passe på din mund, Staten.
584
00:34:56,344 --> 00:34:59,305
- Du aner ikke.
- Ja, jeg var der, Davis.
585
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
Jeg var der.
586
00:35:02,391 --> 00:35:06,145
Og jeg elsker barnet, men han er ikke nogen helt,
og det tror jeg du ved.
587
00:35:07,855 --> 00:35:08,689
Okay.
588
00:35:12,151 --> 00:35:14,946
- Hvorfor gør du det her?
- Jeg siger bare sandheden.
589
00:35:16,697 --> 00:35:19,074
- Her går vi.
- [Davis] Okay. [griner]
590
00:35:19,075 --> 00:35:21,452
Okay. Fortæl ham, søn.
591
00:35:22,078 --> 00:35:24,621
- Fortæl ham, at det er sandt.
- Davis.
592
00:35:24,622 --> 00:35:25,706
Fortæl ham det.
593
00:35:29,418 --> 00:35:30,418
Fortsæt, fortæl ham det.
594
00:35:30,419 --> 00:35:32,004
Far, jeg...
595
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
[Davis] Fortsæt.
596
00:35:35,133 --> 00:35:36,092
Jeg er ked af det, far.
597
00:35:37,135 --> 00:35:38,219
Jeg er virkelig ked af det.
598
00:35:40,763 --> 00:35:41,848
[Davis rømmer halsen]
599
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Vi tager afsted.
600
00:35:45,601 --> 00:35:50,105
♪ Jeg har brug for din kærlighed, smukke skat ♪
601
00:35:50,106 --> 00:35:53,942
♪ Sagde, at jeg er nødt til at have al din kærlighed ♪
602
00:35:53,943 --> 00:35:58,697
♪ Jeg har så meget brug for det, og det er mærkeligt ♪
603
00:35:58,698 --> 00:36:02,242
♪ Hvordan fik du mig til at føle sådan ♪
604
00:36:02,243 --> 00:36:05,996
♪ Jeg har brug for din kærlighed, smukke skat... ♪
605
00:36:05,997 --> 00:36:07,247
Det var ikke særlig rart.
606
00:36:07,248 --> 00:36:09,667
Kom nu, han bruger sin søn
som en forbandet skakbrik.
607
00:36:13,588 --> 00:36:16,799
- Slæbte din far dig hertil i aften?
- Hvad?
608
00:36:17,967 --> 00:36:19,802
Sagde han, at du skulle komme her?
609
00:36:21,429 --> 00:36:22,430
Nej... jeg mener...
610
00:36:24,015 --> 00:36:27,018
vi talte om det, kørte her sammen.
611
00:36:28,144 --> 00:36:29,979
Hvilken slags whisky fik du mig?
612
00:36:32,064 --> 00:36:34,566
Han sagde, at det var din idé.
Jeg ville tro, du ville vide, hvad det var.
613
00:36:34,567 --> 00:36:36,651
Ja, altså, siger han
en masse ting, Quinn.
614
00:36:36,652 --> 00:36:38,403
Han er en professionel lortekunstner.
615
00:36:38,404 --> 00:36:39,822
Så du ved det ikke?
616
00:36:40,406 --> 00:36:42,825
Jeg... Hvad betyder det?
617
00:36:44,202 --> 00:36:45,203
Det gør den ikke.
618
00:36:46,871 --> 00:36:48,331
Det gør jeg vist ikke.
619
00:36:48,998 --> 00:36:50,999
[fodtrin vigende]
620
00:36:51,000 --> 00:36:53,168
- [romantisk countrysang slutter]
- [skål og klapsalver]
621
00:36:53,169 --> 00:36:54,629
[Charley] Venligst tak.
622
00:36:58,633 --> 00:37:00,091
[mand] Hej, der, smuk.
623
00:37:00,092 --> 00:37:02,428
[metal klirrende]
624
00:37:04,764 --> 00:37:07,099
{\an8}Tænkte du virkelig
kan du slippe af med mig så nemt?
625
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
Lad os gå en lille tur.
626
00:37:16,525 --> 00:37:18,194
[Sydlig rockmusik spiller]
627
00:37:22,323 --> 00:37:24,242
[mand] Hey, kan vi, øh, få den runde?
628
00:37:24,784 --> 00:37:27,245
Åh. Undskyld. Kommer lige op.
629
00:37:30,665 --> 00:37:31,582
Ah!
630
00:37:32,625 --> 00:37:34,502
Hej! Køber du en øl, søn?
631
00:37:36,712 --> 00:37:38,505
Hvad sagde du til Quinn?
632
00:37:38,506 --> 00:37:39,757
Hvad mener du?
633
00:37:40,341 --> 00:37:42,050
Jeg ved, hvad du laver.
634
00:37:42,051 --> 00:37:44,552
Hold dig for helvede væk fra min virksomhed,
forstår du mig?
635
00:37:44,553 --> 00:37:48,014
Jeg prøver bare at hjælpe dig med at se hvad
du mangler. Jeg er bekymret for dig.
636
00:37:48,015 --> 00:37:49,642
Gør det ikke.
637
00:37:52,395 --> 00:37:55,021
Du er ikke bekymret for mig,
du er bekymret for dit genvalg.
638
00:37:55,022 --> 00:37:57,357
Om hvordan det kan se ud
hvis vores statssenator
639
00:37:57,358 --> 00:38:00,444
kan ikke få sin egen familie
at skrive under på denne dumme pipeline.
640
00:38:01,279 --> 00:38:04,532
du ved,
Jeg har glemt, hvor langt du er villig til at gå.
641
00:38:05,825 --> 00:38:08,411
Men at komme til mig ved at gå igennem hende?
Hvad fanden...
642
00:38:08,995 --> 00:38:10,913
Hvad fanden er der galt med dig?
643
00:38:11,622 --> 00:38:13,291
Lyt til mig, dreng.
644
00:38:14,375 --> 00:38:16,961
Den rørledning vil køre,
tag ikke fejl af det.
645
00:38:17,795 --> 00:38:21,381
Men jeg prøver at finde en løsning på det
gavner alle, først og fremmest dig.
646
00:38:21,382 --> 00:38:22,757
Øh-hø.
647
00:38:22,758 --> 00:38:25,678
Nu, hvis den indsats
ikke anerkendes eller værdsættes,
648
00:38:26,887 --> 00:38:31,392
Jeg er sikker på, at der er masser af løsninger
det tager dig måske bare ikke med. Hmm?
649
00:38:32,310 --> 00:38:33,811
Forstår vi hinanden?
650
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
Nej.
651
00:38:38,190 --> 00:38:40,443
Nej, jeg vil aldrig forstå dig.
652
00:38:45,406 --> 00:38:48,700
Jeg tager af sted
før jeg siger noget, jeg ikke kan tage tilbage.
653
00:38:48,701 --> 00:38:50,869
Jeg forestiller mig, at du kan få en tur hjem.
654
00:38:50,870 --> 00:38:52,747
- Åh, jeg går, hvis jeg bliver nødt til det.
- Godt.
655
00:38:53,873 --> 00:38:56,250
Og du helt sikkert
hellere ikke være der, når jeg kommer tilbage.
656
00:39:10,973 --> 00:39:14,809
Leonard er stejlt på at gøre det
Prokofievs "Klaverkoncert nummer to".
657
00:39:14,810 --> 00:39:16,519
- Åh.
- Og du, min kære,
658
00:39:16,520 --> 00:39:19,397
er den eneste pianist
Jeg har nogensinde hørt at gøre det retfærdigt.
659
00:39:19,398 --> 00:39:21,858
Disse spring i tredje trin
giver mig stadig mareridt.
660
00:39:21,859 --> 00:39:22,818
[griner]
661
00:39:23,819 --> 00:39:27,490
Du indser
at folk træner hele deres liv
662
00:39:28,449 --> 00:39:30,659
og stadig kun har halvdelen af dit talent.
663
00:39:33,412 --> 00:39:34,580
Det er spildt her.
664
00:39:39,168 --> 00:39:40,628
Du ved hvorfor jeg gik.
665
00:39:41,462 --> 00:39:43,714
Se. Svar mig ikke nu.
666
00:39:44,298 --> 00:39:46,299
Tænk over det. Tag dig god tid.
667
00:39:46,300 --> 00:39:48,427
Auditions er om seks uger.
668
00:39:57,812 --> 00:40:00,147
Du er beregnet til mere end dette, Quinn.
669
00:40:01,148 --> 00:40:02,316
Vi ved det begge to.
670
00:40:04,318 --> 00:40:06,320
[eftertænksom musik spiller]
671
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
Du kunne have fortalt mig om din mor.
672
00:40:21,794 --> 00:40:27,967
Jeg ved det ikke, jeg gætter på... at græde til nogen
der har været igennem det to gange, følte bare...
673
00:40:29,301 --> 00:40:30,594
egoistisk.
674
00:40:40,646 --> 00:40:42,064
Min far er...
675
00:40:43,107 --> 00:40:44,608
årsagen, ved du?
676
00:40:46,610 --> 00:40:48,904
For mig at afslutte tingene med dig.
677
00:40:49,864 --> 00:40:51,866
Det er derfor, du kom tilbage med Reid.
678
00:40:54,160 --> 00:40:55,828
Nej. Øh...
679
00:40:57,788 --> 00:41:00,248
Jeg tror, en del af mig gjorde det
680
00:41:00,249 --> 00:41:04,336
bare fordi jeg tænkte
det ville hjælpe mig med at komme over dig, men...
681
00:41:05,504 --> 00:41:08,507
Helt ærligt, som
du er alt, hvad jeg tænker på hver dag.
682
00:41:10,593 --> 00:41:13,262
- Vi kan være sammen. Vil du have det?
- Ja.
683
00:41:16,849 --> 00:41:18,809
Det er bare, min... min far kan dog ikke vide det.
684
00:41:21,979 --> 00:41:23,522
Du mener, at ingen kan vide det.
685
00:41:25,149 --> 00:41:26,149
jeg mener...
686
00:41:26,150 --> 00:41:27,859
Men vi ved det. [snuser]
687
00:41:27,860 --> 00:41:30,738
ikke sandt? Det er alt, der betyder noget.
688
00:41:31,363 --> 00:41:32,865
Så bare blive ved med at lyve?
689
00:41:33,949 --> 00:41:34,950
gemmer sig?
690
00:41:35,576 --> 00:41:37,870
Okay, jeg ved det ikke er perfekt.
691
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
Lauren, jeg...
692
00:41:46,545 --> 00:41:47,795
Det kan jeg ikke.
693
00:41:47,796 --> 00:41:50,007
[sentimental musik spiller]
694
00:41:50,799 --> 00:41:51,800
Jeg er ked af det.
695
00:41:56,555 --> 00:41:58,306
[fodtrin vigende]
696
00:41:58,307 --> 00:42:01,602
♪ Er det ikke sjovt, hvordan tingene ændrer sig ♪
697
00:42:02,478 --> 00:42:04,605
[trækker skælvende vejret, snuser]
698
00:42:05,314 --> 00:42:08,859
♪ ...Når hvert minut ser ud til at falme
Og hvordan jeg ♪
699
00:42:09,902 --> 00:42:12,988
♪ Troede du altid ville blive ♪
700
00:42:14,073 --> 00:42:16,658
♪ Men når du tilmelder dig kærligheden ♪
701
00:42:16,659 --> 00:42:20,495
♪ Det ser ud til, at du altid er bundet
til hjerteskærende, jeg ved ♪
702
00:42:20,496 --> 00:42:25,959
♪ Jeg ved, du er træt af mig
Jeg er også træt af mig selv, skat ♪
703
00:42:25,960 --> 00:42:30,965
♪ Mørke er ærlighed
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg ellers skal være ♪
704
00:42:31,507 --> 00:42:33,800
♪ Føl dig låst inde med nøglen ♪
705
00:42:33,801 --> 00:42:36,928
♪ Kan nogen venligst sætte mig fri? ♪
706
00:42:36,929 --> 00:42:39,222
♪ Hvorfor kan du ikke bare lade mig være? ♪
707
00:42:39,223 --> 00:42:42,184
♪ Jeg er allerede min egen fjende ♪
708
00:42:46,438 --> 00:42:47,438
Skru den.
709
00:42:47,439 --> 00:42:51,068
[emotionel musik spiller]
710
00:42:55,281 --> 00:42:57,324
[græder]
711
00:42:58,534 --> 00:43:00,618
[pustende]
712
00:43:00,619 --> 00:43:02,121
[snuser]
713
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
[dæk skriger]
714
00:43:11,755 --> 00:43:13,214
Hvad laver du?
715
00:43:13,215 --> 00:43:15,926
- Forsøger du at få dig selv slået ihjel?
- Nej.
716
00:43:17,052 --> 00:43:18,554
Jeg prøvede at gøre dette.
717
00:43:23,350 --> 00:43:25,352
[mør musik spiller]
718
00:43:26,520 --> 00:43:28,730
♪ Føl dig låst inde med nøglen ♪
719
00:43:28,731 --> 00:43:32,025
♪ Kan nogen venligst sætte mig fri? ♪
720
00:43:32,026 --> 00:43:34,360
♪ Hvorfor kan du ikke bare lade mig være? ♪
721
00:43:34,361 --> 00:43:37,155
♪ Jeg er allerede min egen fjende ♪
722
00:43:37,156 --> 00:43:39,325
- [regn klapper]
- [torden brager]
723
00:43:49,793 --> 00:43:50,794
[banker på døren]
724
00:43:54,965 --> 00:43:57,634
Jeg sagde find dig selv
et andet sted at bo!
725
00:43:57,635 --> 00:43:59,803
[spændende musik spiller]
726
00:44:02,348 --> 00:44:03,390
[hurtigt bankende]
727
00:44:07,811 --> 00:44:09,313
Jeg sagde, du ikke er velkommen her!
728
00:44:14,860 --> 00:44:16,153
Han smed mig ud.
729
00:44:21,408 --> 00:44:22,910
Jeg har ingen andre steder at tage hen.
730
00:44:25,371 --> 00:44:26,871
[torden buldrer]
731
00:44:26,872 --> 00:44:28,707
Åh shit.
732
00:44:34,380 --> 00:44:36,382
[blød, blid musik spiller]
733
00:47:16,083 --> 00:47:18,418
[musik fader ud]