Original subtitles

Poindexter goes to jail, and it doesn't change anything.

We defend Hector Ayala, and he was murdered.

Heather thinks Fisk is right.

This, we, what we do, seems useless.

WHAT HAS HAPPENED IN THE PAST

It is clear to me, justice will not be done today.

Despite the penalty Foggy Nelson is still dead.

What are your plans for Daredevil?

And I'm not even him anymore. And I don't let myself be.

My client was shot.

Guess whose logo I found in the socket.

School group. My choice.

Here are all the rotten eggs.

I am talking about "motivated individuals".

He celebrated.

Foggy knew he would win, and someone silenced him.

You were seen as a gun-wielding hooligan.

You did it for Fisk.

I started running the business.

And then he came back, and I don't know, how I feel about it.

But know that he was looking for you to get to me.

I'm starting to worry about you in a professional sense.

Ben Poindexter killed a guard and escaped with his key card.

I know you got Foggy killed.

What about your husband? Does he know?

YEARS AGO

The whole FBI corruption scandal, Agent Nadeem, all of that.

That's why my husband was released.

So it should be good for you too.

APPEAL AGAINST CONDITIONAL RELEASE.

"Released on appeal."

Fisk.

Does he know about this?

I haven't seen my husband for a while.

I let you go, because I need a favour.

You want me to

kill someone.

A thief called Benjamin Cafaro

and his lawyer, Foggy Nelson.

I remember him.

So are we running away from the past?

The case in which he was involved may bring

some of my transactions in an undesirable light.

It has to happen quickly.

In a couple of days.

Benjamin,

I offer you the opportunity to to get your memory back.

Your own self.

You can't live like this.

You're the best at this sort of thing.

That's why I came.

Your history with my husband has nothing to do with this.

He... is always connected to this.

A simple offer.

Trust me.

You are free.

Matt!

LEGAL OFFICE

BASED ON MARVEL COMICS

Karen?

You're in a drug shock.

Heather.

Are you OK?

I'm fine.

I...

Water?

Fisk?

You saved his life.

Yes.

I heard someone shout "gun" and I just acted. Poindexter?

He is still on the run.

Vanessa Fisk ordered Foggy's death.

Look, the thing Foggy handled. Do you think I could access that...

Look, you're in a drug shock.

I know how this sounds.

I don't think you know.

I'm still shaking.

All I care about is that you're alive.

Vanessa...

I know.

I know.

Foggy knew he was going to win that case.

I talked to Josie. Foggy had already opened a bottle of o'Melveny.

I remember him plotting it.

- Right. - He said

celebrating victory in advance, but I think he was showing off.

No. I think he knew something, that Fisk wanted to hide.

Do you realise that they were the ones who were shot.

- I know. They did it. - Yeah.

I just don't know why.

Do you remember anything else from that night?

He said he would submit an appeal to dismiss the case.

I need to see it.

You can't, because it wasn't filed.

Then I have to go and look for it.

Bye, bye.

You moved millions through Red Hook.

Now that I'm mayor,

we can move billions.

- Gallo and the police. - Luca.

- What about gangs? - The whole structure.

I ran for office to save the city.

But opportunities opened up.

Take it easy, Matt.

I'm really upset, Heather.

Even if you think you know Fisk well, you don't. And that's dangerous.

Too bad you don't believe me, but I'm telling the truth.

I guess I'd better get back while you're

get some rest.

I'll be right there.

It's not just Poindexter they're after, They're going after all law enforcement officers!

No overalls, no legal protection and no arrest warrants!

That's not just contrary to NYPD policy,

but illegal. Next thing you know, you'll be condoning killing.

"Tolerate"? Absolutely not. I dare you, Gallo! I dare!

I want the bridges closed and the tunnels blocked!

A lone gunman making threats a mayor is a huge misdemeanor.

I understand that, of course. But the closure of the city

requires a large-scale, real and threat to public safety.

Sheila. I take note of your concerns.

Go do your job.

Buck, stay a minute.

Tell us what the situation is with Matt Murdock.

Stable. He is recovering at Metro-General.

The fact that Murdock saved you, complicates things somewhat.

No.

Quite the opposite.

Imagine if our fearless lawyer from Hell's Kitchen

should they happen to die of their wounds.

Which he received while trying to save the mayor.

In this case

a dead hero is better than a living policeman.

I'm really, really happy, that you're going to be OK. Really.

But we have to go a serious debate after this.

I've been thinking about it, what you said earlier about threats

and safety.

That's nice.

Sometimes our reactions are worse than the people who caused them.

Sheila, I...

When negotiating business matters there is always a critical point.

We are at the point with this city.

All it takes is a little nudge,

and they will fall into our arms.

And what might that shove be?

You are a perceptive woman.

I think you know, who among my people is loyal and who is not.

People talk to you.

Yes. I guess it's true, I know what's going on here.

Good.

Send all, who are not fully involved

home.

Okay.

Can you date invite our friends from ConEd to join us?

PARANE PIAN

We need to talk.

Okay.

You can see what's happening, can't you?

I know you can see.

First he destroys the police force.

Crime is rising, probably thanks to his friends.

And then he makes renegade policemen an army for himself,

sent by to execute the stewards,

and now he's trying to take over the city's power switch?

I think you have ears in the walls.

The building still has people in their right minds.

I bet you're one of them.

I climb up the ladder.

Governor, State Supreme Court.

This is the mayor's room. Not the Kingpin's.

And the laws still apply to him.

I hope you will come with me.

- When? - Tomorrow. I'm going to Albany right now.

There's no way I can go with you.

But if you need an advocate, I will.

I appreciate that, Sheila.

We will get through this. The city will always survive.

Be careful.

Always. You too.

You are the last person, I expected to find here.

You're a real tohelo.

The power goes out and there is no power in this house nothing to make a pot of coffee.

Not everyone lives in a radiation shelter, Frank.

Is that a new suit? What do they call you these days?

"Nightgown man"?

What about you? Shaving lotion and a haircut. For me?

Yes. Just for you.

I thought you weren't going to participate in this.

I got a phone call that changed my mind.

Could you be more specific?

I don't think so.

I promised to bring you out of here alive.

That's exactly what I'm going to do.

On the north-west side of the house is a van full of shit pants.

- Did you notice it? - Yes.

They come here, and I'm not going to play clapping games

with vulnerable people. I'll beat them to a pulp. You understand?

I don't know if I want that kind of help.

Well, that's the kind of help you get.

Hey, Red.

Yes.

Why would you die for that son of a bitch?

That's a good question.

Let's do a surprise check. Let's go.

Okay. They're on the move.

Are you going to do it bare-assed?

Frank, stop.

- Everything okay, Red? - Yeah.

What about you?

Yes.

We found the guy.

Cole, do you copy? Do you need assistance?

Frank Castle is here.

Is it yours?

On. Do you recognise this?

You killed Hector Ayala.

He was a good man.

Do what you need to do.

I defended mine. I can die in peace.

Yes.

- Do it, Red. - Yeah.

- Go on, he's here. - You're not worth it. You're not worth it.

No, Frank. No, no. No, please. I don't want it.

Would you take a bullet for this asshole too?

- Really, hero? - He's not worth it.

Not worth it. What about that one? Would he be? How is he?

What's wrong with you? Do you have to?

Hands off, goddammit!

You're a bloody nuisance every time.

- Good job, blind. - What's wrong with you? Shut up!

Garnet.

Run. Run, run!

You're an asshole, Frank.

Yes, I am.

Get in.

A place of fear.

I don't want to hear any shouting.

3-A, a couple of additional units are needed to clear the area.

You got it, Charlie. Three out. It's just a grant.

Okay. Confirmed.

What does it look like?

You've been prettier.

What is going on? Did you call Frank?

Poindexter reportedly escaped.

I called Frank and flew here.

You should have called me.

Someone had to keep an eye on you.

You wouldn't have liked it.

Is everything OK?

I'm in the best shape of my life.

Come on. Let me see.

Yes.

Listen, Karen.

A cup of coffee fixes everything.

Want a cuppa?

No, thank you.

Not you, Red? Would you like some coffee?

Is there oat milk?

So he was chasing Matt Murdock, not Daredevil. A bold move even for Fisk.

Listen, Karen. It turns out that the target was...

- Foggy. - Fucking hell.

Vanessa Fisk hires Poindexter to list her.

Why?

In the initiative he was about to submit, there was something.

He was going to dismiss the case,

and Vanessa made sure that wouldn't happen.

I think I once missed missed something.

The folders are have been in storage, as far as I know.

Right. Would you be my eyes?

- Whenever. - Let's go.

Are you coming, Frank?

I have work to do.

Fisk is probably after you too.

Really?

Listen. Then I'll put down the ball in the guy's thick skull. What do you think?

You know what? Gadgets are not my thing.

You know how to leave on your own.

Listen, Frank.

I don't believe it.

I don't think you care.

Hi, Karen.

You asked me for a favour. I got the job done.

You did.

Thank you.

Take care of yourself.

What the hell is going on? It's midnight.

Have all seen Mayor Fisk's Street Safety Initiative?

Yes, and it's ridiculous. "Stop and investigate" now looks like child's play.

Vice President, "unintelligent".

What are you doing?

Mayor Fisk is very interested, what the council thinks.

Especially those members, who do not enthusiastically support

his response to the city's crisis.

Sounds like an enemies list.

No, it's fieldwork.

The mayor genuinely cares about the council. Like you, Madam Speaker.

He was so impressed by them...

What was it again?

Of the EUR 540 000 in a Swiss bank account.

Yes. Real estate investments Kips Bay, right?

And it's smart money.

We should sit down to share tips.

In fact Mayor Fisk is quite interested in

all the achievements of the Council.

We would like to meet

each of you, once the crisis is over.

We will contact you shortly.

Thank you, Buck.

The mayor makes a speech in a couple of hours.

He hopes that Safe Streets has your full support.

If not, please let me know.

We are making arrangements.

How is it going there?

There is, of course, a power cut here and also...

Some are literally boarded up their windows and doors,

and not metaphorically, and some are looting.

And then there's us, who just watch what happens.

What else can you do?

Stop! Show me your hands!

Hello.

Jesus, Burt. It's just a kid.

It's not a kid.

It is a disguised steward.

To think that I did not check, what he left open.

Don't beat yourself up. We all suffer.

Yes.

Do you often talk to Frank?

What?

You sound jealous.

I heard at his house your heartbeat.

Jesus, that's not fair.

Did you hear him too?

Yes.

It was definitely adrenaline.

Did you hear me when I saw you?

Yes.

Really?

Definitely an adrenaline rush.

Vautsi.

I packed this.

Oh dear. "Law on avocados."

I never got that joke.

"Lawyer" in Spanish.

- Isn't it? - Of course.

Foggy was drunk as a skunk one night and...

I don't know, it's stupid. It somehow became "The Avocados of the Law".

Glad you're back.

Hey, this is it. A year and a half ago.

Yes! Here is the petition submitted by Foggy.

- Right. - Well done, Karen Page.

So...

Foggy was going to prove that...

"Because of the location of Red Hook Harbour.

New York State or United States law was not violated."

"The court does not have has the power to prosecute."

- What? - There's a copy here.

"Red Hook license, 1855."

Jukolauta, it's a free port.

It is not a city or even a country jurisdiction of the country.

What does it have to do with the Fisk couple?

Vanessa has used the port as an art warehouse for years.

It is a free port, he operates without duties, taxes

and fear of confiscation.

- Legal money laundering. - Exactly.

And now our mayor is making it there. a new building complex.

This makes it untouchable.

Gambling, smuggling, other. Everything is legal.

Jesus. Foggy didn't know what he'd hit. He thought it was a truck robbery.

This is about the fact that Fiskit are building their own city-state.

Let's see what they are hiding.

What is the situation?

No information on Murdock and Blondie. Daredevil and the Judge escaped.

Jesus. Go back to Red Hook. Let the hunt begin.

Okay. I'll be back to rendezvous number one, Red Hook.

What if he's here?

- Damn! It's the Judge! - It's Castle.

- Only non-lethal. - Don't shoot!

Frank, take it easy. We just want to talk.

No, no! No, no, no!

Get him!

Get him!

Get him up!

Get him!

I climb up the ladder. Governor, Supreme Court.

The mayor's office is still in the mayor's office. Not the Kingpin.

He or she must continue to obey the law.

And I hope you will support me.

When?

Tomorrow. I'm leaving for Albany right now.

There's no way I can go with you.

But if you want, you can a recommendation from me.

Thank you very much, Sheila.

Take me home, Mario.

Mario fell ill.

Wait a minute, Luke?

I haven't seen you in a long time, not since your aloha.

Yes. It's been a while.

So you are a recent case?

Are you part of a strike team?

The mayor recruited a minute.

I'm trying to stay alive.

Yes, I know.

It's an honour to meet you, Castle.

I admire your work very much.

Jesus Christ.

And I lost men today because of you.

I hope it was not wasted.

Listen, Frank. Everything you do,

you can do with us and you no longer need to run away.

You're an idol to these guys, damn it. To all of us.

It would be an honour to serve with you, Frank.

You'll never get away with this. I'm still the chief.

New York supports Mayor Fisk.

It has made its choice. We just respect it.

You're out of your mind.

Do you understand?

There are easier ways to meet me, Mayor Fisk.

Not for me.

They see you...

But you were never there as a lineman, did you?

With the men and women in the front row,

who risk their lives, to keep New York safe,

so that you would be safe.

Can you blame the chief?

But he is just a cog in the wheel in a broken machine.

- Do you admire me? - Yes.

Yes. Hey...

You're all out of your minds, you know?

You're a bunch of clowns, listen.

Bloody clowns.

You admire me.

Do you feel my pain?

Do you feel my loss?

Yes, I was right.

You never stopped being a Kingpin.

You can't.

Do you admire me?

What do you know about me?

How do I see the world? Do you know how I see the world?

It's just a circus. A bunch of clowns.

I will not serve with you.

I won't piss on you, even if you were on fire, you understand?

I'm sorry to hear that.

- Do you think so? - Yes.

What is that?

What about you? Are you sorry?

Not bad.

Me...

We keep this city safe.

I'm still alive.

We will not let anyone

threaten our homes.

Any questions?

Good. Good.

Damn. The place is crawling with hit squads.

Hey, 40! Spread out! Let's go!

I'm going inside, stay hidden.

No! It's Josie's bar all over again.

If you go there, you will die. Or kill.

You are injured.

You won't get away with this. Is that what you want?

Fisk owns the licituvat.

He owns the police and the army.

You can go there and fight and you'll probably die,

but you can't beat him. Not like that. You have to be smart.

I am here to support you.

I'm lost, I'm angry and I'm fucking helpless.

There's the whole city.

Remember when I once asked,

what was it like to live in darkness?

Do you remember what you answered?

It's not dark there.

There are a thousand suns shining there.

Yes.

Yes, you are right.

But we can beat him.

I'm taking back this town, Karen.

Where do we start?

We need an army.

Thank you, Buck.

Are you OK?

I'm fine. How about you?

Dr Glenn. You know, I'm going to change this town.

I will make it a place where we can to be proud of, but I need help.

I'd like to make you

my government's head of mental health.

That would be an honour, Mayor Fisk.

- Ten seconds. - The mic is on!

Sir?

- Sir? - Here we go, live.

Good morning.

We survived. Together.

As you may know, last night I was threatened with my life by a steward,

and sabotage the city's power grid was disrupted.

In the face of such rampant lawlessness. Inspector Gallo

decided to resign.

He turned his back on the people of New York.

The line between good and evil was broken.

But I will not allow you to live in fear.

I am implementing my Safer Streets initiative.

Activities of the stewards will be illegal from now on,

and will be addressed accordingly.

The curfew starts at 20:00.

And in the near future

in New York City is in a state of emergency.

Under the rule of law again

we can again aim to life and freedom

and good luck in the greatest city in the world.

Never forget. I love New York.

When I was a child,

after the accident,

I thought God had taken away my sight.

When I grew up,

I began to believe that in return

He had given me a special destiny.

Like a mask and a mission could save my life.

Isn't that what happened?

No.

It wasn't about the mask.

And I wasn't saved by the need to believe in it.

My mistake was that I thought I was immune to the darkness.

And I let it crawl inside me.

I let the darkness grow stronger.

I threw Poindexter off the roof.

Karen, I wanted to kill him.

The truth is,

that after Foggy's death.

I no longer knew who I was.

Foggy believed in you.

Whatever name you want to use. Whatever it is...

Behind the mask, behind your eyes...

It is anger and it is mercy.

They are darkness and light. He knew all about it. Everything.

He knew you.

I feel it too.

I can't see my city.

But I can feel it.

The system is not working.

And it's rotten.

Ruined.

But this is our city.

Not his.

And we can take it back, together.

Weak.

Strong.

All of us.

Please respond.

Kapinoika.

Rebuild.

Because we are the city.

Fearless.

How are you doing?

What...

What is your name?

- Anthony. - Anthony.

Do you have a surname?

- Anthony Petruccio. - That's the spirit. Anthony Petruccio.

It's a good name. It's strong.

Where are you from, Anthony Petruccio?

Jersey.

Jersey.

That's what I thought.

I had that itch.

- You too? - Yes, I do. Yes, I do.

You...

You know about me, don't you, Anthony?

- A little bit, yes. - A little bit, yeah.

Oh brothers. Listen. I appreciate that...

You sacrificed a moment for me this way.

It's an honour to meet you.

Thank you, Anthony.

DAREDEVIL CONTINUES IN THE 2ND PRODUCTION SEASON

Translation by Tarja Forss