1
00:00:02,375 --> 00:00:04,666
بويندكستر يذهب إلى السجن
ولا يغير شيئا.

2
00:00:04,667 --> 00:00:07,499
نحن ندافع عن هيكتور أيالا،
وقد قُتل.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,791
تعتقد هيذر أن فيسك على حق.

4
00:00:09,792 --> 00:00:13,167
هذا، نحن، ما نقوم به،
يبدو عديم الفائدة.

5
00:00:13,958 --> 00:00:15,917
ماذا حدث في الماضي

6
00:00:16,625 --> 00:00:19,207
الأمر واضح بالنسبة لي،
لن تتحقق العدالة اليوم.

7
00:00:19,208 --> 00:00:22,207
رغم العقوبة
ضبابي نيلسون لا يزال ميتا.

8
00:00:22,208 --> 00:00:23,791
ما هي خططك لدارديفيل؟

9
00:00:23,792 --> 00:00:26,750
وأنا لم أعد حتى هو.
وأنا لا أسمح لنفسي أن تكون.

10
00:00:28,417 --> 00:00:29,749
تم إطلاق النار على موكلي.

11
00:00:29,750 --> 00:00:32,416
خمن الشعار الذي وجدته في المقبس.

12
00:00:32,417 --> 00:00:34,791
مجموعة المدرسة. خياري.

13
00:00:34,792 --> 00:00:36,541
هنا كل البيض الفاسد.

14
00:00:36,542 --> 00:00:38,457
أنا أتحدث عن "الأفراد المتحمسين".

15
00:00:38,458 --> 00:00:39,582
احتفل.

16
00:00:39,583 --> 00:00:42,666
كان ضبابي يعلم أنه سيفوز،
وأسكته أحدهم.

17
00:00:42,667 --> 00:00:45,082
لقد كان يُنظر إليك على أنك مشاغب يحمل سلاحًا.

18
00:00:45,083 --> 00:00:46,332
لقد فعلت ذلك من أجل فيسك.

19
00:00:46,333 --> 00:00:47,749
لقد بدأت في إدارة الأعمال.

20
00:00:47,750 --> 00:00:50,874
وبعد ذلك عاد، وأنا لا أعرف،
كيف أشعر حيال ذلك.

21
00:00:50,875 --> 00:00:53,874
لكن اعلم أنه كان يبحث عنك
للوصول لي.

22
00:00:53,875 --> 00:00:56,416
لقد بدأت أقلق عليك
بالمعنى المهني.

23
00:00:56,417 --> 00:00:59,292
قتل بن بويندكستر أحد الحراس
وهرب ببطاقته الرئيسية.

24
00:01:00,292 --> 00:01:01,749
أعلم أنك تسببت في مقتل فوجي.

25
00:01:01,750 --> 00:01:03,250
ماذا عن زوجك؟ هل يعرف؟

26
00:01:41,833 --> 00:01:45,958
منذ سنوات

27
00:01:52,458 --> 00:01:55,833
فضيحة فساد مكتب التحقيقات الفيدرالي بأكملها،
العميل نديم، كل ذلك.

28
00:01:56,875 --> 00:01:58,750
ولهذا السبب تم إطلاق سراح زوجي.

29
00:01:59,792 --> 00:02:01,957
لذلك يجب أن يكون جيدًا لك أيضًا.

30
00:02:01,958 --> 00:02:04,832
استئناف ضد الإفراج المشروط.

31
00:02:04,833 --> 00:02:06,375
"أفرج عنه عند الاستئناف".

32
00:02:11,208 --> 00:02:12,208
فيسك.

33
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
هل يعلم بهذا؟

34
00:02:15,750 --> 00:02:18,583
لم أرى زوجي منذ فترة.

35
00:02:19,917 --> 00:02:23,042
لقد تركتك تذهب،
لأنني بحاجة لخدمة.

36
00:02:24,958 --> 00:02:26,167
تريد مني أن

37
00:02:28,667 --> 00:02:29,792
قتل شخص ما.

38
00:02:31,708 --> 00:02:34,833
لص يدعى بنيامين كافارو

39
00:02:35,875 --> 00:02:38,000
ومحاميه فوجي نيلسون.

40
00:02:40,542 --> 00:02:42,000
أتذكره.

41
00:02:43,208 --> 00:02:45,208
إذن هل نهرب من الماضي؟

42
00:02:45,958 --> 00:02:48,708
القضية التي كان متورطا فيها قد تجلب

43
00:02:49,417 --> 00:02:52,458
بعض معاملاتي في ضوء غير مرغوب فيه.

44
00:02:55,000 --> 00:02:56,750
يجب أن يحدث بسرعة.

45
00:02:57,875 --> 00:02:59,333
في بضعة أيام.

46
00:03:06,083 --> 00:03:07,250
بنيامين،

47
00:03:08,458 --> 00:03:11,249
أقدم لك الفرصة ل
لاستعادة ذاكرتك.

48
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
نفسك.

49
00:03:14,042 --> 00:03:15,500
لا يمكنك العيش هكذا.

50
00:03:26,542 --> 00:03:30,000
أنت الأفضل في هذا النوع من الأشياء.

51
00:03:30,667 --> 00:03:31,958
لهذا السبب جئت.

52
00:03:32,875 --> 00:03:35,583
تاريخك مع زوجي
لا علاقة له بهذا.

53
00:03:37,250 --> 00:03:40,542
هو...مرتبط بهذا دائمًا.

54
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
عرض بسيط.

55
00:03:54,417 --> 00:03:55,500
ثق بي.

56
00:04:23,792 --> 00:04:24,917
أنت حر.

57
00:04:50,917 --> 00:04:52,208
مات!

58
00:05:48,208 --> 00:05:51,750
المكتب القانوني

59
00:06:13,458 --> 00:06:14,667
مبني على كاريكاتير مارفيل

60
00:06:49,375 --> 00:06:50,375
كارين؟

61
00:06:54,750 --> 00:06:55,833
أنت في حالة صدمة مخدرات.

62
00:06:59,875 --> 00:07:00,917
هيذر.

63
00:07:01,625 --> 00:07:02,625
هل أنت بخير؟

64
00:07:04,042 --> 00:07:05,042
أنا بخير.

65
00:07:06,083 --> 00:07:07,333
أنا...

66
00:07:09,625 --> 00:07:10,667
الماء؟

67
00:07:14,042 --> 00:07:15,083
فيسك؟

68
00:07:16,417 --> 00:07:17,500
لقد أنقذت حياته.

69
00:07:18,208 --> 00:07:19,250
نعم.

70
00:07:19,958 --> 00:07:24,167
سمعت أحدهم يصرخ "بندقية"
ولقد تصرفت للتو. بويندكستر؟

71
00:07:24,792 --> 00:07:26,083
ولا يزال هارباً.

72
00:07:28,542 --> 00:07:31,208
أمرت فانيسا فيسك بقتل فوجي.

73
00:07:32,833 --> 00:07:36,249
انظر، الشيء الذي تعامل معه ضبابي.
هل تظن أنني أستطيع الوصول لذلك...؟

74
00:07:36,250 --> 00:07:37,999
انظر، أنت في حالة صدمة مخدرات.

75
00:07:38,000 --> 00:07:39,457
أنا أعرف كيف يبدو هذا.

76
00:07:39,458 --> 00:07:41,417
لا أعتقد أنك تعرف.

77
00:07:44,292 --> 00:07:45,542
ما زلت أرتجف.

78
00:07:47,792 --> 00:07:49,792
كل ما يهمني هو أنك على قيد الحياة.

79
00:08:07,167 --> 00:08:08,375
فانيسا...

80
00:08:09,542 --> 00:08:10,583
أنا أعلم.

81
00:08:13,250 --> 00:08:14,333
أنا أعرف.

82
00:08:29,583 --> 00:08:31,457
عرف ضبابي أنه سيفوز بهذه القضية.

83
00:08:31,458 --> 00:08:34,541
لقد تحدثت مع جوزي.
كان ضبابي قد فتح بالفعل زجاجة أوميلفيني.

84
00:08:34,542 --> 00:08:36,249
أتذكر أنه خطط لذلك.

85
00:08:36,250 --> 00:08:37,874
- يمين.
- قال

86
00:08:37,875 --> 00:08:40,832
الاحتفال بالنصر مقدما
لكنني أعتقد أنه كان يتباهى.

87
00:08:40,833 --> 00:08:44,082
لا، أعتقد أنه كان يعرف شيئا،
الذي أراد فيسك إخفاءه.

88
00:08:44,083 --> 00:08:46,291
هل تدرك أنهم هم الذين أطلقوا النار.

89
00:08:46,292 --> 00:08:48,666
- أنا أعرف. لقد فعلوا ذلك.
- نعم.

90
00:08:48,667 --> 00:08:50,166
أنا فقط لا أعرف لماذا.

91
00:08:50,167 --> 00:08:52,500
هل تتذكر أي شيء آخر من تلك الليلة؟

92
00:08:55,542 --> 00:08:59,291
وقال إنه سيقدم استئنافا
لرفض القضية.

93
00:08:59,292 --> 00:09:00,374
انا بحاجة لرؤيته.

94
00:09:00,375 --> 00:09:01,916
لا يمكنك ذلك، لأنه لم يتم تقديمه.

95
00:09:01,917 --> 00:09:03,749
ثم يجب أن أذهب وأبحث عنه.

96
00:09:03,750 --> 00:09:04,875
وداعا وداعا.

97
00:09:06,083 --> 00:09:09,250
لقد قمت بنقل الملايين من خلال Red Hook.

98
00:09:10,083 --> 00:09:11,750
الآن بعد أن أصبحت عمدة،

99
00:09:12,583 --> 00:09:15,000
يمكننا نقل المليارات.

100
00:09:18,667 --> 00:09:22,042
-جالو والشرطة.
- لوكا.

101
00:09:23,875 --> 00:09:26,958
- وماذا عن العصابات؟
- الهيكل كله.

102
00:09:29,250 --> 00:09:32,167
ركضت لمنصب لإنقاذ المدينة.

103
00:09:32,875 --> 00:09:35,458
لكن الفرص فتحت.

104
00:09:39,500 --> 00:09:41,082
خذ الأمور ببساطة، مات.

105
00:09:41,083 --> 00:09:42,707
أنا منزعج حقًا يا هيذر.

106
00:09:42,708 --> 00:09:46,499
حتى لو كنت تعتقد أنك تعرف فيسك جيدًا،
أنت لا تفعل ذلك. وهذا خطير.

107
00:09:46,500 --> 00:09:48,958
من المؤسف أنك لا تصدقني،
لكني أقول الحقيقة.

108
00:09:53,208 --> 00:09:55,375
أعتقد أنه من الأفضل أن أعود أثناء وجودك

109
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
احصل على بعض الراحة.

110
00:10:04,042 --> 00:10:05,250
سأكون هناك على الفور.

111
00:10:11,083 --> 00:10:14,624
إنهم لا يسعون وراء بويندكستر فقط،
إنهم يلاحقون جميع ضباط إنفاذ القانون!

112
00:10:14,625 --> 00:10:19,207
لا وزرة ،
لا حماية قانونية ولا أوامر اعتقال!

113
00:10:19,208 --> 00:10:22,207
هذا ليس فقط
يتعارض مع سياسة شرطة نيويورك،

114
00:10:22,208 --> 00:10:24,957
ولكن غير قانوني.
والشيء التالي الذي تعرفه هو أنك ستتغاضى عن القتل.

115
00:10:24,958 --> 00:10:29,082
"يسامح"؟ بالتأكيد لا.
أتحداك يا جالو! أجرؤ!

116
00:10:29,083 --> 00:10:33,166
أريد إغلاق الجسور وسد الأنفاق!

117
00:10:33,167 --> 00:10:38,124
مسلح وحيد يطلق التهديدات
رئيس البلدية جنحة كبيرة.

118
00:10:38,125 --> 00:10:41,957
أنا أفهم ذلك بالطبع.
لكن إغلاق المدينة

119
00:10:41,958 --> 00:10:46,791
يتطلب نطاق واسع وحقيقي و
تهديد للسلامة العامة.

120
00:10:46,792 --> 00:10:50,208
شيلا. وأحيط علما بمخاوفك.

121
00:10:52,250 --> 00:10:54,583
اذهب للقيام بعملك.

122
00:10:58,750 --> 00:11:00,292
باك، ابقى دقيقة.

123
00:11:05,958 --> 00:11:08,583
أخبرنا ما هو الوضع مع مات موردوك.

124
00:11:09,875 --> 00:11:12,625
مستقر. إنه يتعافى في مترو جنرال.

125
00:11:13,292 --> 00:11:17,083
حقيقة أن موردوك أنقذك،
يعقد الأمور إلى حد ما.

126
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
لا.

127
00:11:21,000 --> 00:11:22,167
بل على العكس تماما.

128
00:11:23,625 --> 00:11:28,958
تخيل لو كان محامينا الشجاع
من مطبخ الجحيم

129
00:11:30,917 --> 00:11:33,832
إذا ماتوا متأثرين بجراحهم.

130
00:11:33,833 --> 00:11:36,417
الذي حصل عليه
أثناء محاولته إنقاذ رئيس البلدية.

131
00:11:37,458 --> 00:11:38,916
في هذه الحالة

132
00:11:38,917 --> 00:11:42,958
البطل الميت أفضل
من شرطي حي.

133
00:11:52,458 --> 00:11:56,541
أنا سعيد حقًا،
أنك ستكون على ما يرام. حقًا.

134
00:11:56,542 --> 00:12:00,000
ولكن علينا أن نذهب
نقاش جدي بعد هذا.

135
00:12:22,833 --> 00:12:27,375
لقد كنت أفكر في ذلك،
ما قلته في وقت سابق عن التهديدات

136
00:12:28,583 --> 00:12:29,792
والسلامة.

137
00:12:31,583 --> 00:12:32,750
هذا جميل.

138
00:12:33,500 --> 00:12:37,792
في بعض الأحيان تكون ردود أفعالنا أسوأ
من الناس الذين تسببوا فيها.

139
00:12:39,833 --> 00:12:40,833
شيلا انا...

140
00:12:45,333 --> 00:12:50,583
عند التفاوض على الأمور التجارية
هناك دائما نقطة حرجة.

141
00:12:51,750 --> 00:12:54,500
نحن في هذه النقطة
مع هذه المدينة.

142
00:12:56,750 --> 00:12:58,500
كل ما يتطلبه الأمر هو دفعة صغيرة،

143
00:13:00,458 --> 00:13:03,458
وسوف يقعون في أذرعنا.

144
00:13:05,958 --> 00:13:08,750
وماذا يمكن أن يكون هذا يشق؟

145
00:13:12,542 --> 00:13:14,500
أنت امرأة مدركة.

146
00:13:16,917 --> 00:13:22,167
أعتقد أنك تعرف،
من من شعبي مخلص ومن ليس كذلك.

147
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
الناس يتحدثون إليك.

148
00:13:28,542 --> 00:13:32,542
نعم. أعتقد أن هذا صحيح،
أنا أعرف ما يحدث هنا.

149
00:13:33,792 --> 00:13:34,792
جيد.

150
00:13:36,375 --> 00:13:39,958
أرسل الكل،
الذين لا يشاركون بشكل كامل

151
00:13:41,417 --> 00:13:42,458
المنزل.

152
00:13:49,458 --> 00:13:50,458
تمام.

153
00:13:54,000 --> 00:13:57,333
هل يمكنك المواعدة
دعوة أصدقائنا من ConEd للانضمام إلينا؟

154
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
باران بيان

155
00:14:33,333 --> 00:14:34,500
نحن بحاجة للحديث.

156
00:14:37,917 --> 00:14:38,917
تمام.

157
00:14:40,292 --> 00:14:42,208
يمكنك رؤية ما يحدث، أليس كذلك؟

158
00:14:43,042 --> 00:14:44,458
أعلم أنك تستطيع أن ترى.

159
00:14:45,375 --> 00:14:47,000
أولاً قام بتدمير قوة الشرطة.

160
00:14:47,875 --> 00:14:51,708
الجريمة ترتفع،
ربما بفضل أصدقائه.

161
00:14:52,292 --> 00:14:57,374
ثم يقوم بتعيين رجال شرطة منشقين
جيش لنفسه

162
00:14:57,375 --> 00:14:59,749
أرسلت بواسطة
لإعدام الحكام،

163
00:14:59,750 --> 00:15:02,707
والآن يحاول تولي المسؤولية
مفتاح الطاقة في المدينة؟

164
00:15:02,708 --> 00:15:05,332
أعتقد أن لديك آذانًا في الجدران.

165
00:15:05,333 --> 00:15:08,291
المبنى لا يزال لديه
الناس في عقولهم الصحيحة.

166
00:15:08,292 --> 00:15:10,625
أراهن أنك واحد منهم.

167
00:15:30,958 --> 00:15:32,416
أنا أتسلق السلم.

168
00:15:32,417 --> 00:15:34,541
حاكم المحكمة العليا للولاية.

169
00:15:34,542 --> 00:15:36,749
هذه هي غرفة العمدة. ليس Kingpin.

170
00:15:36,750 --> 00:15:38,583
وما زالت القوانين تنطبق عليه.

171
00:15:39,250 --> 00:15:43,167
آمل أن تأتي معي.

172
00:15:51,000 --> 00:15:54,500
- متى؟
- غداً. أنا ذاهب إلى ألباني الآن.

173
00:15:55,208 --> 00:15:57,667
ليس هناك طريقة أستطيع أن أذهب معك.

174
00:15:58,333 --> 00:16:02,124
ولكن إذا كنت بحاجة إلى محام،
سأفعل.

175
00:16:02,125 --> 00:16:04,582
أنا أقدر ذلك، شيلا.

176
00:16:04,583 --> 00:16:07,375
سوف نتجاوز هذا. ستبقى المدينة على قيد الحياة دائمًا.

177
00:16:09,250 --> 00:16:10,333
احرص.

178
00:16:11,000 --> 00:16:13,333
دائماً. أنت أيضاً.

179
00:17:52,375 --> 00:17:55,500
أنت آخر شخص،
كنت أتوقع أن أجد هنا.

180
00:17:57,042 --> 00:17:59,125
أنت توهيلو حقيقي.

181
00:17:59,750 --> 00:18:04,457
تنقطع الكهرباء ولا يوجد كهرباء في هذا المنزل
لا شيء لصنع وعاء من القهوة.

182
00:18:04,458 --> 00:18:06,791
لا يعيش الجميع في ملجأ من الإشعاع يا (فرانك).

183
00:18:06,792 --> 00:18:09,791
هل هذه بدلة جديدة؟
ماذا يسمونك هذه الأيام؟

184
00:18:09,792 --> 00:18:11,207
"رجل ثوب النوم"؟

185
00:18:11,208 --> 00:18:14,874
ماذا عنك؟ غسول الحلاقة وحلاقة الشعر.
لي؟

186
00:18:14,875 --> 00:18:16,957
نعم. فقط لأجلك.

187
00:18:16,958 --> 00:18:18,791
اعتقدت أنك لن تشارك في هذا.

188
00:18:18,792 --> 00:18:21,625
تلقيت مكالمة هاتفية غيرت رأيي.

189
00:18:22,375 --> 00:18:23,707
هل يمكن أن تكون أكثر تحديدا؟

190
00:18:23,708 --> 00:18:24,917
أنا لا أعتقد ذلك.

191
00:18:25,750 --> 00:18:28,041
لقد وعدت أن أخرجك من هنا حياً

192
00:18:28,042 --> 00:18:29,792
هذا هو بالضبط ما سأفعله.

193
00:18:30,542 --> 00:18:33,207
في الجانب الشمالي الغربي من المنزل
هي شاحنة مليئة بالسراويل القذرة.

194
00:18:33,208 --> 00:18:35,249
- هل لاحظت ذلك؟
- نعم.

195
00:18:35,250 --> 00:18:38,166
يأتون إلى هنا،
وأنا لن ألعب ألعاب التصفيق

196
00:18:38,167 --> 00:18:41,333
مع الأشخاص الضعفاء.
سوف أضربهم حتى اللب. أنت تفهم؟

197
00:18:41,958 --> 00:18:43,791
لا أعرف إذا كنت أريد هذا النوع من المساعدة.

198
00:18:43,792 --> 00:18:45,958
حسنًا، هذا هو نوع المساعدة التي تحصل عليها.

199
00:18:50,625 --> 00:18:51,625
مهلا، الأحمر.

200
00:18:52,875 --> 00:18:53,917
نعم.

201
00:18:54,875 --> 00:18:56,833
لماذا تموت من أجل ابن العاهرة هذا؟

202
00:19:00,375 --> 00:19:01,958
هذا سؤال جيد.

203
00:19:14,458 --> 00:19:16,583
دعونا نفعل فحص مفاجئ. دعنا نذهب.

204
00:19:30,708 --> 00:19:32,208
تمام. إنهم في حالة تحرك.

205
00:19:33,458 --> 00:19:35,208
هل ستفعل ذلك عارية؟

206
00:20:38,042 --> 00:20:39,250
فرانك، توقف.

207
00:22:00,708 --> 00:22:02,375
- كل شيء على ما يرام، الأحمر؟
- نعم.

208
00:22:03,500 --> 00:22:04,583
ماذا عنك؟

209
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
نعم.

210
00:22:12,208 --> 00:22:13,375
وجدنا الرجل.

211
00:22:25,167 --> 00:22:27,124
كول، هل تنسخ؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟

212
00:22:27,125 --> 00:22:28,458
فرانك كاسل هنا.

213
00:22:33,958 --> 00:22:35,042
هل هو لك؟

214
00:22:36,542 --> 00:22:38,000
على. هل تعترف بهذا؟

215
00:22:39,042 --> 00:22:41,667
لقد قتلت هيكتور أيالا.

216
00:22:44,125 --> 00:22:45,250
لقد كان رجلاً صالحًا.

217
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
افعل ما عليك القيام به.

218
00:22:48,875 --> 00:22:52,292
لقد دافعت عن بلدي. أستطيع أن أموت بسلام.

219
00:23:19,125 --> 00:23:20,250
نعم.

220
00:23:27,417 --> 00:23:28,792
- افعلها يا ريد.
- نعم.

221
00:23:29,917 --> 00:23:33,750
- هيا، إنه هنا.
- أنت لا يستحق كل هذا العناء. أنت لا تستحق ذلك.

222
00:23:41,167 --> 00:23:44,832
لا يا فرانك. لا، لا. لا من فضلك.
أنا لا أريد ذلك.

223
00:23:44,833 --> 00:23:47,166
هل ستأخذ رصاصة
لهذا الأحمق أيضا؟

224
00:23:47,167 --> 00:23:49,624
- حقا أيها البطل؟
- انه لا يستحق كل هذا العناء.

225
00:23:49,625 --> 00:23:54,042
لا يستحق كل هذا العناء. ماذا عن هذا؟
هل سيكون؟ كيف حاله؟

226
00:23:54,667 --> 00:23:56,791
ما مشكلتك؟ هل يجب عليك ذلك؟

227
00:23:56,792 --> 00:23:58,291
ارفعوا أيديكم، اللعنة!

228
00:23:58,292 --> 00:24:00,291
أنت مصدر إزعاج دموي في كل مرة.

229
00:24:00,292 --> 00:24:02,875
- عمل جيد، أعمى.
- ما مشكلتك؟ اسكت!

230
00:24:03,958 --> 00:24:04,958
العقيق.

231
00:24:05,542 --> 00:24:07,042
يجري. اركض، اركض!

232
00:24:37,542 --> 00:24:38,917
أنت الأحمق، فرانك.

233
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
نعم أنا.

234
00:25:03,625 --> 00:25:05,375
ادخل.

235
00:25:07,750 --> 00:25:08,750
مكان للخوف.

236
00:25:10,792 --> 00:25:12,167
لا أريد أن أسمع أي صراخ.

237
00:25:16,292 --> 00:25:19,750
3-أ، هناك حاجة إلى وحدتين إضافيتين
لتطهير المنطقة.

238
00:25:21,750 --> 00:25:24,333
لقد حصلت عليه، تشارلي.
ثلاثة خارج. إنها مجرد منحة.

239
00:25:25,708 --> 00:25:26,875
تمام. مؤكد.

240
00:25:29,667 --> 00:25:30,832
كيف تبدو؟

241
00:25:30,833 --> 00:25:33,083
لقد كنت أجمل.

242
00:25:42,875 --> 00:25:45,250
ما الذي يجري؟ هل اتصلت بفرانك؟

243
00:25:47,417 --> 00:25:49,375
وبحسب ما ورد هرب بويندكستر.

244
00:25:50,417 --> 00:25:52,167
اتصلت بفرانك وطرت هنا.

245
00:25:55,875 --> 00:25:57,167
كان يجب أن تتصل بي.

246
00:25:59,500 --> 00:26:01,417
كان على شخص ما أن يراقبك.

247
00:26:02,375 --> 00:26:04,375
لن يعجبك ذلك.

248
00:26:09,917 --> 00:26:11,000
هل كل شيء على ما يرام؟

249
00:26:12,667 --> 00:26:13,958
أنا في أفضل حالة في حياتي.

250
00:26:15,917 --> 00:26:18,042
تعال. دعني أرى.

251
00:26:19,667 --> 00:26:20,708
نعم.

252
00:26:23,417 --> 00:26:24,875
اسمعي يا كارين.

253
00:26:26,125 --> 00:26:28,750
فنجان القهوة يصلح كل شيء.

254
00:26:31,917 --> 00:26:33,167
هل تريد كوبا؟

255
00:26:36,375 --> 00:26:37,542
لا، شكرا لك.

256
00:26:46,708 --> 00:26:49,083
ليس أنت يا ريد؟ هل ترغب ببعض القهوة؟

257
00:26:50,542 --> 00:26:51,708
هل يوجد حليب الشوفان؟

258
00:26:55,292 --> 00:27:00,042
لذلك كان يطارد مات مردوك،
لا متهور. خطوة جريئة حتى بالنسبة لفيسك.

259
00:27:01,000 --> 00:27:03,167
اسمعي يا كارين.
وتبين أن الهدف كان...

260
00:27:04,417 --> 00:27:05,957
- ضبابي.
- الجحيم اللعين.

261
00:27:05,958 --> 00:27:09,166
تستأجر فانيسا فيسك بويندكستر
لإدراجها.

262
00:27:09,167 --> 00:27:10,332
لماذا؟

263
00:27:10,333 --> 00:27:12,874
وفي المبادرة التي كان على وشك تقديمها،
كان هناك شيء.

264
00:27:12,875 --> 00:27:14,957
كان على وشك رفض القضية ،

265
00:27:14,958 --> 00:27:17,041
وفانيسا تأكدت من أن ذلك لن يحدث.

266
00:27:17,042 --> 00:27:19,874
أعتقد أنني فاتني مرة واحدة
غاب عن شيء.

267
00:27:19,875 --> 00:27:22,292
المجلدات هي
وقد تم في المخزن، بقدر ما أعرف.

268
00:27:22,917 --> 00:27:25,082
يمين. هل تكون عيوني؟

269
00:27:25,083 --> 00:27:26,792
- حينما.
- دعنا نذهب.

270
00:27:32,875 --> 00:27:34,208
هل ستأتي يا فرانك؟

271
00:27:35,583 --> 00:27:36,708
لدي عمل لأقوم به.

272
00:27:37,500 --> 00:27:39,791
من المحتمل أن (فيسك) يلاحقك أيضًا.

273
00:27:39,792 --> 00:27:40,874
حقًا؟

274
00:27:40,875 --> 00:27:44,625
يستمع. ثم سأضع الكرة
في جمجمة الرجل السميكة. ماذا تعتقد؟

275
00:27:45,458 --> 00:27:49,874
أتعلم؟
الأدوات ليست الشيء الخاص بي.

276
00:27:49,875 --> 00:27:51,500
أنت تعرف كيف تغادر بمفردك.

277
00:27:56,792 --> 00:27:58,083
استمع يا فرانك.

278
00:28:00,500 --> 00:28:01,750
أنا لا أصدق ذلك.

279
00:28:04,375 --> 00:28:05,958
لا أعتقد أنك تهتم.

280
00:28:12,167 --> 00:28:13,250
مرحبًا كارين.

281
00:28:17,792 --> 00:28:20,792
لقد طلبت مني معروفا. لقد أنجزت المهمة.

282
00:28:24,292 --> 00:28:25,375
لقد فعلت.

283
00:28:27,083 --> 00:28:28,208
شكرًا لك.

284
00:28:35,875 --> 00:28:36,958
اعتنِ بنفسك.

285
00:28:38,750 --> 00:28:41,499
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ الوقت منتصف الليل.

286
00:28:41,500 --> 00:28:45,707
لقد رأيت كل شيء
مبادرة العمدة فيسك لسلامة الشوارع؟

287
00:28:45,708 --> 00:28:50,958
نعم، وهذا أمر مثير للسخرية. "التوقف والتحقيق"
يبدو الآن مثل لعب الأطفال.

288
00:28:51,708 --> 00:28:54,708
نائب الرئيس "غير ذكي".

289
00:28:55,708 --> 00:28:56,916
ماذا تفعل؟

290
00:28:56,917 --> 00:29:00,707
العمدة فيسك مهتم جدًا،
ما يعتقده المجلس.

291
00:29:00,708 --> 00:29:03,707
وخاصة هؤلاء الأعضاء
الذين لا يدعمون بحماس

292
00:29:03,708 --> 00:29:05,666
استجابته لأزمة المدينة.

293
00:29:05,667 --> 00:29:07,207
يبدو وكأنه قائمة الأعداء.

294
00:29:07,208 --> 00:29:09,041
لا، إنه عمل ميداني.

295
00:29:09,042 --> 00:29:12,707
رئيس البلدية يهتم بصدق بالمجلس.
مثلك سيدتي النائبة.

296
00:29:12,708 --> 00:29:15,333
لقد تأثر بهم كثيراً..

297
00:29:16,333 --> 00:29:17,916
ماذا كان مرة أخرى؟

298
00:29:17,917 --> 00:29:20,916
من 540000 يورو
في حساب بنك سويسري.

299
00:29:20,917 --> 00:29:23,916
نعم. الاستثمارات العقارية
خليج كيبس، أليس كذلك؟

300
00:29:23,917 --> 00:29:25,792
وهي أموال ذكية.

301
00:29:26,375 --> 00:29:28,708
يجب أن نجلس لتبادل النصائح.

302
00:29:29,583 --> 00:29:32,416
في الواقع
العمدة فيسك مهتم جدًا بهذا

303
00:29:32,417 --> 00:29:34,375
كافة إنجازات المجلس.

304
00:29:34,958 --> 00:29:36,082
نود أن نلتقي

305
00:29:36,083 --> 00:29:38,792
كل واحد منكم، بمجرد انتهاء الأزمة.

306
00:29:39,667 --> 00:29:41,833
سوف نتصل بك قريبا.

307
00:29:43,083 --> 00:29:44,125
شكرا لك، باك.

308
00:29:47,125 --> 00:29:49,874
رئيس البلدية يلقي كلمة
في بضع ساعات.

309
00:29:49,875 --> 00:29:52,458
ويأمل أن الشوارع الآمنة
يحظى بدعمكم الكامل.

310
00:29:53,333 --> 00:29:55,083
إذا لم يكن الأمر كذلك، واسمحوا لي أن أعرف.

311
00:29:57,250 --> 00:29:58,583
نحن نقوم بالترتيبات.

312
00:30:07,750 --> 00:30:09,541
كيف تسير الأمور هناك؟

313
00:30:09,542 --> 00:30:13,874
هناك، بطبيعة الحال، انقطاع التيار الكهربائي هنا
وأيضا...

314
00:30:13,875 --> 00:30:17,374
وبعضها حرفيا
وأغلقوا نوافذهم وأبوابهم،

315
00:30:17,375 --> 00:30:20,416
وليس مجازيا
والبعض ينهب.

316
00:30:20,417 --> 00:30:25,250
ومن ثم هناك نحن،
الذين يشاهدون فقط ما يحدث.

317
00:30:25,792 --> 00:30:27,458
ماذا يمكنك أن تفعل؟

318
00:30:32,500 --> 00:30:34,958
قف! أرني يديك!

319
00:30:36,167 --> 00:30:37,292
مرحبًا.

320
00:30:44,125 --> 00:30:45,958
يسوع، بيرت. إنه مجرد طفل.

321
00:30:46,958 --> 00:30:49,417
إنه ليس طفلاً.

322
00:30:52,458 --> 00:30:54,125
إنه وكيل مقنع.

323
00:30:57,542 --> 00:30:59,957
أعتقد أنني لم تحقق ،
ما تركه مفتوحا.

324
00:30:59,958 --> 00:31:02,792
لا تضغط على نفسك. نحن جميعا نعاني.

325
00:31:06,167 --> 00:31:07,208
نعم.

326
00:31:08,958 --> 00:31:10,292
هل تتحدث كثيرًا مع فرانك؟

327
00:31:13,917 --> 00:31:14,917
ماذا؟

328
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
يبدو أنك غيور.

329
00:31:19,333 --> 00:31:21,875
سمعت في منزله
نبضات قلبك.

330
00:31:22,625 --> 00:31:24,417
يسوع، هذا ليس عادلا.

331
00:31:28,500 --> 00:31:29,542
هل سمعته أيضا؟

332
00:31:30,708 --> 00:31:31,708
نعم.

333
00:31:33,458 --> 00:31:35,208
كان الأدرينالين بالتأكيد.

334
00:31:38,417 --> 00:31:40,083
هل سمعتني عندما رأيتك؟

335
00:31:43,333 --> 00:31:44,542
نعم.

336
00:31:45,542 --> 00:31:46,542
حقًا؟

337
00:31:49,583 --> 00:31:50,917
بالتأكيد اندفاع الأدرينالين.

338
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
فوتسي.

339
00:32:02,917 --> 00:32:04,042
لقد حزمت هذا.

340
00:32:05,792 --> 00:32:09,832
يا عزيزي. "قانون الأفوكادو."

341
00:32:09,833 --> 00:32:11,542
لم أحصل على هذه النكتة أبدًا.

342
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
"محامي" بالإسبانية.

343
00:32:14,667 --> 00:32:16,124
- أليس كذلك؟
- بالطبع.

344
00:32:16,125 --> 00:32:18,292
كان ضبابي في حالة سكر مثل الظربان في إحدى الليالي و...

345
00:32:19,125 --> 00:32:22,208
لا أعرف، هذا غبي.
لقد أصبح بطريقة ما "أفوكادو القانون".

346
00:32:37,417 --> 00:32:38,583
سعيد بعودتك.

347
00:32:51,000 --> 00:32:53,792
مهلا، هذا كل شيء.
منذ عام ونصف.

348
00:32:57,458 --> 00:32:59,999
نعم! هنا هو الالتماس المقدم من ضبابي.

349
00:33:00,000 --> 00:33:01,582
- يمين.
- أحسنت، كارين بيج.

350
00:33:01,583 --> 00:33:02,667
لذا...

351
00:33:04,625 --> 00:33:06,667
كان ضبابي سيثبت ذلك ...

352
00:33:08,458 --> 00:33:10,582
"بسبب موقع ميناء ريد هوك.

353
00:33:10,583 --> 00:33:14,332
ولاية نيويورك
أو لم يتم انتهاك قانون الولايات المتحدة."

354
00:33:14,333 --> 00:33:16,666
"المحكمة ليس لديها
لديه القدرة على المحاكمة."

355
00:33:16,667 --> 00:33:18,917
- ماذا؟
- هناك نسخة هنا.

356
00:33:20,958 --> 00:33:24,125
"رخصة ريد هوك، 1855."

357
00:33:25,125 --> 00:33:27,042
جوكولوتا، إنه ميناء حر.

358
00:33:28,500 --> 00:33:32,416
إنها ليست مدينة أو حتى دولة
ولاية البلاد.

359
00:33:32,417 --> 00:33:34,375
ما علاقة الأمر بزوجي فيسك؟

360
00:33:35,500 --> 00:33:39,249
استخدمت فانيسا الميناء
كمستودع فني لسنوات.

361
00:33:39,250 --> 00:33:42,124
وهو ميناء حر،
يعمل بدون رسوم أو ضرائب

362
00:33:42,125 --> 00:33:43,499
والخوف من المصادرة.

363
00:33:43,500 --> 00:33:45,457
- غسيل الأموال قانونيا.
- بالضبط.

364
00:33:45,458 --> 00:33:48,624
والآن يقوم عمدة المدينة بالوصول إلى هناك.
مجمع بناء جديد.

365
00:33:48,625 --> 00:33:50,374
وهذا يجعلها غير قابلة للمس.

366
00:33:50,375 --> 00:33:53,166
القمار والتهريب وغيرها.
كل شيء قانوني.

367
00:33:53,167 --> 00:33:57,250
عيسى. لم يعرف ضبابي ما الذي أصابه.
كان يعتقد أنها كانت سرقة شاحنة.

368
00:33:58,458 --> 00:34:02,292
هذا يتعلق بحقيقة أن Fiskit
يبنون دولة المدينة الخاصة بهم.

369
00:34:03,375 --> 00:34:05,083
دعونا نرى ما يخفونه.

370
00:34:15,250 --> 00:34:16,833
ما هو الوضع؟

371
00:34:17,333 --> 00:34:20,832
لا توجد معلومات عن موردوك وبلوندي.
هرب المتهور والقاضي.

372
00:34:20,833 --> 00:34:25,208
عيسى. ارجع إلى ريد هوك. دع الصيد يبدأ.

373
00:34:26,583 --> 00:34:29,167
تمام. سأعود
إلى اللقاء رقم واحد، ريد هوك.

374
00:35:07,708 --> 00:35:08,916
ماذا لو كان هنا؟

375
00:35:08,917 --> 00:35:10,792
- اللعنة! إنه القاضي!
- إنها القلعة.

376
00:35:19,917 --> 00:35:21,916
- غير قاتلة فقط.
- لا تطلق النار!

377
00:35:21,917 --> 00:35:25,042
فرانك، خذ الأمور ببساطة. نريد فقط أن نتحدث.

378
00:35:44,667 --> 00:35:47,125
لا، لا! لا، لا، لا!

379
00:36:03,500 --> 00:36:04,792
احصل عليه!

380
00:36:05,333 --> 00:36:06,417
احصل عليه!

381
00:36:07,250 --> 00:36:08,292
اصعده!

382
00:36:11,750 --> 00:36:13,167
احصل عليه!

383
00:36:20,833 --> 00:36:24,249
أنا أتسلق السلم.
حاكم المحكمة العليا.

384
00:36:24,250 --> 00:36:27,332
مكتب رئيس البلدية لا يزال في مكتب رئيس البلدية.
ليس كينغبين.

385
00:36:27,333 --> 00:36:29,542
وعليه أن يستمر في الالتزام بالقانون.

386
00:36:30,458 --> 00:36:34,542
وآمل أن تدعموني.

387
00:36:36,417 --> 00:36:37,541
متى؟

388
00:36:37,542 --> 00:36:40,417
غداً. سأغادر إلى ألباني الآن.

389
00:36:42,000 --> 00:36:44,417
ليس هناك طريقة أستطيع أن أذهب معك.

390
00:36:46,417 --> 00:36:49,792
ولكن إذا كنت تريد، يمكنك
توصية مني.

391
00:36:51,042 --> 00:36:52,417
شكرا جزيلا لك شيلا.

392
00:37:00,583 --> 00:37:02,208
خذني إلى المنزل يا ماريو.

393
00:37:05,000 --> 00:37:06,583
أصيب ماريو بالمرض.

394
00:37:09,625 --> 00:37:10,667
إنتظر لحظة يا (لوك)؟

395
00:37:12,125 --> 00:37:15,000
لم أراك منذ وقت طويل،
ليس منذ الوها الخاص بك.

396
00:37:15,875 --> 00:37:18,583
نعم. لقد مضى وقت طويل.

397
00:37:20,750 --> 00:37:22,167
إذن أنت حالة حديثة؟

398
00:37:23,250 --> 00:37:24,750
هل أنت جزء من فريق الإضراب؟

399
00:37:25,875 --> 00:37:27,375
قام العمدة بتجنيد دقيقة واحدة.

400
00:37:32,000 --> 00:37:33,167
أحاول البقاء على قيد الحياة.

401
00:37:34,292 --> 00:37:35,375
نعم أنا أعلم.

402
00:38:09,458 --> 00:38:11,208
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم، كاسل.

403
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
أنا معجب بعملك كثيرا.

404
00:38:15,958 --> 00:38:17,375
يسوع المسيح.

405
00:38:18,375 --> 00:38:20,542
ولقد فقدت الرجال اليوم
بسببك.

406
00:38:23,208 --> 00:38:25,167
وآمل أن لا يضيع.

407
00:38:29,208 --> 00:38:31,292
استمع يا فرانك. كل ما تفعله،

408
00:38:32,500 --> 00:38:36,958
يمكنك أن تفعل معنا
ولم تعد بحاجة إلى الهروب.

409
00:38:38,542 --> 00:38:42,000
أنت معبود لهؤلاء الرجال، اللعنة.
لنا جميعا.

410
00:38:44,958 --> 00:38:47,083
سيكون من دواعي الشرف أن أخدم معك يا فرانك.

411
00:38:53,333 --> 00:38:57,125
لن تفلت من هذا أبداً
ما زلت الرئيس.

412
00:38:58,375 --> 00:39:00,375
نيويورك تدعم العمدة فيسك.

413
00:39:01,833 --> 00:39:05,333
لقد اتخذت قرارها.
نحن فقط نحترمه.

414
00:39:07,000 --> 00:39:08,582
أنت خارج عقلك.

415
00:39:08,583 --> 00:39:09,917
هل تفهم؟

416
00:39:10,875 --> 00:39:14,208
هناك طرق أسهل
لمقابلتي، عمدة فيسك.

417
00:39:15,292 --> 00:39:16,417
ليس بالنسبة لي.

418
00:39:18,750 --> 00:39:19,999
يرونك...

419
00:39:20,000 --> 00:39:23,166
ولكنك لم تكن أبدا
هناك كرجل خط، أليس كذلك؟

420
00:39:23,167 --> 00:39:25,082
مع الرجال والنساء في الصف الأمامي،

421
00:39:25,083 --> 00:39:29,042
الذين يخاطرون بحياتهم
للحفاظ على نيويورك آمنة،

422
00:39:30,042 --> 00:39:31,667
حتى تكون آمنا.

423
00:39:32,458 --> 00:39:35,958
هل يمكنك إلقاء اللوم على الرئيس؟

424
00:39:36,458 --> 00:39:40,750
لكنه مجرد ترس في العجلة
في آلة مكسورة.

425
00:39:50,125 --> 00:39:52,082
- هل أنت معجب بي؟
- نعم.

426
00:39:52,083 --> 00:39:54,208
نعم. مهلا...

427
00:39:55,667 --> 00:39:57,667
أنتم جميعا خارج عقلك، هل تعلم؟

428
00:39:59,583 --> 00:40:01,583
أنتم مجموعة من المهرجين، استمعوا.

429
00:40:03,917 --> 00:40:05,333
المهرجين الدموية.

430
00:40:06,708 --> 00:40:07,958
أنت معجب بي.

431
00:40:10,000 --> 00:40:11,583
هل تشعر بألمي؟

432
00:40:14,083 --> 00:40:15,833
هل تشعر بخسارتي؟

433
00:40:20,000 --> 00:40:21,167
نعم، كنت على حق.

434
00:40:23,417 --> 00:40:27,500
أنت لم تتوقف أبدا عن كونك Kingpin.

435
00:40:29,458 --> 00:40:30,500
لا يمكنك.

436
00:40:33,208 --> 00:40:34,749
هل أنت معجب بي؟

437
00:40:34,750 --> 00:40:36,292
ماذا تعرف عني؟

438
00:40:37,083 --> 00:40:40,750
كيف أرى العالم؟
هل تعلم كيف أرى العالم؟

439
00:40:50,375 --> 00:40:53,333
إنه مجرد سيرك. حفنة من المهرجين.

440
00:40:54,583 --> 00:40:56,291
لن أخدم معك

441
00:40:56,292 --> 00:40:59,457
أنا لن أتبول عليك،
حتى لو كنت مشتعلاً، هل تفهم؟

442
00:40:59,458 --> 00:41:00,874
أنا آسف لسماع ذلك.

443
00:41:00,875 --> 00:41:02,500
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم.

444
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
ما هذا؟

445
00:41:06,250 --> 00:41:08,083
ماذا عنك؟ هل أنت آسف؟

446
00:41:12,417 --> 00:41:13,583
ليس سيئًا.

447
00:41:16,708 --> 00:41:18,042
أنا...

448
00:41:19,417 --> 00:41:23,583
نحن نحافظ على هذه المدينة آمنة.

449
00:41:30,667 --> 00:41:32,250
ما زلت على قيد الحياة.

450
00:41:38,583 --> 00:41:40,750
لن نسمح لأحد

451
00:41:43,458 --> 00:41:46,083
تهدد بيوتنا.

452
00:42:07,417 --> 00:42:08,958
أي أسئلة؟

453
00:42:12,917 --> 00:42:15,625
جيد. جيد.

454
00:42:32,208 --> 00:42:35,292
اللعنة. المكان يزحف مع فرق الاغتيال.

455
00:42:41,000 --> 00:42:43,042
مهلا، 40! انتشر! دعنا نذهب!

456
00:42:45,333 --> 00:42:47,332
سأذهب إلى الداخل، ابق مختبئًا.

457
00:42:47,333 --> 00:42:51,332
لا! إنها حانة جوزي من جديد.

458
00:42:51,333 --> 00:42:55,208
إذا ذهبت إلى هناك، سوف تموت. أو قتل.

459
00:42:56,750 --> 00:42:58,125
أنت مجروح.

460
00:42:58,875 --> 00:43:02,750
لن تفلت من هذا. هل هذا ما تريد؟

461
00:43:07,458 --> 00:43:08,792
يمتلك فيسك شركة lictuvat.

462
00:43:09,375 --> 00:43:11,457
يملك الشرطة والجيش.

463
00:43:11,458 --> 00:43:15,207
يمكنك الذهاب إلى هناك والقتال
ومن المحتمل أن تموت،

464
00:43:15,208 --> 00:43:18,833
لكن لا يمكنك التغلب عليه. ليس هكذا.
عليك أن تكون ذكيا.

465
00:43:21,708 --> 00:43:23,082
أنا هنا لدعمك.

466
00:43:23,083 --> 00:43:25,707
أنا ضائعة، أنا غاضبة
وأنا سخيف عاجز.

467
00:43:25,708 --> 00:43:27,292
هناك المدينة بأكملها.

468
00:43:32,917 --> 00:43:34,583
أتذكر عندما سألت ذات مرة،

469
00:43:35,792 --> 00:43:38,458
كيف كان العيش في الظلام؟

470
00:43:39,792 --> 00:43:40,917
هل تتذكر ماذا أجبت؟

471
00:43:43,625 --> 00:43:45,125
ليس الظلام هناك.

472
00:43:47,083 --> 00:43:48,792
هناك ألف شمس تشرق هناك.

473
00:43:53,875 --> 00:43:54,875
نعم.

474
00:44:04,792 --> 00:44:06,000
نعم، أنت على حق.

475
00:44:08,167 --> 00:44:09,625
ولكن يمكننا التغلب عليه.

476
00:44:16,125 --> 00:44:18,125
سأستعيد هذه البلدة، كارين.

477
00:44:20,292 --> 00:44:21,417
من أين نبدأ؟

478
00:44:23,417 --> 00:44:24,708
نحن بحاجة إلى جيش.

479
00:44:48,708 --> 00:44:49,750
شكرا لك، باك.

480
00:44:51,917 --> 00:44:53,083
هل أنت بخير؟

481
00:44:53,708 --> 00:44:55,708
أنا بخير. ماذا عنك؟

482
00:44:58,667 --> 00:45:03,000
دكتور جلين. كما تعلمون،
انا ذاهب لتغيير هذه المدينة.

483
00:45:03,833 --> 00:45:08,458
سأجعله مكانًا حيث يمكننا ذلك
لأفتخر به، لكني بحاجة للمساعدة.

484
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
أود أن أجعلك

485
00:45:11,167 --> 00:45:14,500
رئيس حكومتي للصحة العقلية.

486
00:45:23,000 --> 00:45:25,667
سيكون ذلك شرفًا لي، أيها العمدة فيسك.

487
00:45:38,292 --> 00:45:40,250
- عشر ثواني.
- الميكروفون قيد التشغيل!

488
00:45:42,875 --> 00:45:44,083
سيد؟

489
00:45:47,875 --> 00:45:51,042
- سيد؟
- ها نحن ذا، نعيش.

490
00:45:57,167 --> 00:45:58,167
صباح الخير.

491
00:46:00,792 --> 00:46:03,792
لقد نجونا. معاً.

492
00:46:05,042 --> 00:46:09,625
كما تعلمون، الليلة الماضية
لقد تم تهديدي بحياتي من قبل مضيفة،

493
00:46:10,417 --> 00:46:14,792
والتخريب
تعطلت شبكة الكهرباء بالمدينة.

494
00:46:15,583 --> 00:46:20,000
وفي مواجهة مثل هذه الفوضى المتفشية.
المفتش جالو

495
00:46:22,208 --> 00:46:23,875
قررت الاستقالة.

496
00:46:27,208 --> 00:46:29,833
لقد أدار ظهره لشعب نيويورك.

497
00:46:30,625 --> 00:46:32,417
لقد تم كسر الخط الفاصل بين الخير والشر.

498
00:46:34,875 --> 00:46:38,000
لكنني لن أسمح لك أن تعيش في خوف.

499
00:46:38,708 --> 00:46:42,375
أقوم بتنفيذ مبادرة شوارع أكثر أمانًا.

500
00:46:43,250 --> 00:46:48,499
أنشطة المشرفين
سيكون غير قانوني من الآن فصاعدا،

501
00:46:48,500 --> 00:46:51,000
وسيتم تناولها وفقا لذلك.

502
00:46:52,958 --> 00:46:55,375
يبدأ حظر التجول في الساعة 20:00.

503
00:46:58,792 --> 00:47:00,458
وفي المستقبل القريب

504
00:47:02,792 --> 00:47:06,250
في مدينة نيويورك
في حالة الطوارئ.

505
00:47:07,833 --> 00:47:11,374
في ظل سيادة القانون مرة أخرى

506
00:47:11,375 --> 00:47:16,041
يمكننا أن نهدف مرة أخرى إلى
الحياة والحرية

507
00:47:16,042 --> 00:47:19,792
ونتمنى لك التوفيق
في أعظم مدينة في العالم.

508
00:47:24,750 --> 00:47:27,958
لا تنسى أبدا.
أنا أحب نيويورك.

509
00:47:42,750 --> 00:47:44,208
عندما كنت طفلاً،

510
00:47:45,167 --> 00:47:46,500
بعد الحادث

511
00:47:48,042 --> 00:47:50,083
ظننت أن الله قد سلب بصري.

512
00:47:52,708 --> 00:47:54,000
وعندما كبرت،

513
00:47:55,458 --> 00:47:57,542
بدأت أصدق ذلك في المقابل

514
00:47:58,625 --> 00:48:01,083
لقد أعطاني
مصير خاص.

515
00:48:05,500 --> 00:48:08,125
مثل القناع والمهمة
يمكن أن ينقذ حياتي.

516
00:48:12,667 --> 00:48:13,667
أليس هذا ما حدث؟

517
00:48:15,000 --> 00:48:16,042
لا.

518
00:48:16,708 --> 00:48:18,167
لم يكن الأمر يتعلق بالقناع.

519
00:48:20,625 --> 00:48:23,292
ولم أنقذني الحاجة إلى الإيمان به.

520
00:48:26,833 --> 00:48:29,667
وكان خطأي أنني اعتقدت أنني كذلك
محصن ضد الظلام.

521
00:48:32,958 --> 00:48:34,625
وأتركها تزحف بداخلي.

522
00:48:37,083 --> 00:48:38,542
لقد تركت الظلام يزداد قوة.

523
00:48:39,500 --> 00:48:41,792
لقد رميت بويندكستر من على السطح.

524
00:48:43,542 --> 00:48:46,583
كارين، أردت أن أقتله.

525
00:48:49,917 --> 00:48:51,083
الحقيقة هي،

526
00:48:53,333 --> 00:48:54,708
ذلك بعد وفاة ضبابي.

527
00:48:58,250 --> 00:48:59,917
لم أعد أعرف من أنا.

528
00:49:04,542 --> 00:49:06,917
ضبابي يؤمن بك.

529
00:49:07,792 --> 00:49:10,458
مهما كان الاسم الذي تريد استخدامه.
مهما كان...

530
00:49:11,250 --> 00:49:13,625
خلف القناع، خلف عينيك..

531
00:49:16,500 --> 00:49:19,417
فهو الغضب وهو الرحمة.

532
00:49:20,875 --> 00:49:24,583
هما الظلام والنور.
كان يعرف كل شيء عن ذلك. كل شئ.

533
00:49:25,667 --> 00:49:26,750
لقد عرفك.

534
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
أشعر بذلك أيضا.

535
00:50:18,375 --> 00:50:20,000
لا أستطيع رؤية مدينتي.

536
00:50:23,792 --> 00:50:25,042
ولكن أستطيع أن أشعر به.

537
00:50:32,792 --> 00:50:34,208
النظام لا يعمل.

538
00:50:37,250 --> 00:50:38,500
وهو فاسد.

539
00:50:40,583 --> 00:50:41,625
مدمر.

540
00:51:49,458 --> 00:51:50,917
لكن هذه مدينتنا.

541
00:51:52,250 --> 00:51:53,958
ليس له.

542
00:51:56,042 --> 00:51:59,833
ويمكننا استعادتها معًا.

543
00:52:05,542 --> 00:52:06,875
ضعيف.

544
00:52:13,542 --> 00:52:14,750
قوي.

545
00:52:20,292 --> 00:52:21,333
كل واحد منا.

546
00:52:33,750 --> 00:52:35,292
الرجاء الرد.

547
00:52:39,583 --> 00:52:40,583
كابينويكا.

548
00:52:45,583 --> 00:52:46,583
إعادة بناء.

549
00:52:49,292 --> 00:52:50,917
لأننا المدينة.

550
00:52:53,958 --> 00:52:54,958
لا يعرف الخوف.

551
00:53:49,500 --> 00:53:50,625
كيف حالك؟

552
00:53:55,042 --> 00:53:56,125
ماذا...

553
00:53:57,208 --> 00:53:58,333
ما هو اسمك؟

554
00:53:59,208 --> 00:54:00,792
- أنتوني.
- أنتوني.

555
00:54:02,375 --> 00:54:03,542
هل لديك لقب؟

556
00:54:04,167 --> 00:54:06,999
- أنتوني بيتروتشيو.
- تلك هي الروح. أنتوني بيتروتشيو.

557
00:54:07,000 --> 00:54:10,583
إنه اسم جيد. انها قوية.

558
00:54:11,667 --> 00:54:17,167
من أين أنت يا أنتوني بيتروتشيو؟

559
00:54:18,583 --> 00:54:19,583
جيرسي.

560
00:54:20,917 --> 00:54:22,000
جيرسي.

561
00:54:23,000 --> 00:54:25,750
هذا ما اعتقدته.

562
00:54:26,750 --> 00:54:28,582
كان لدي تلك الحكة.

563
00:54:28,583 --> 00:54:30,958
- أنت أيضاً؟
- نعم أفعل. نعم أفعل.

564
00:54:32,500 --> 00:54:33,667
أنت...

565
00:54:34,833 --> 00:54:37,791
أنت تعرف عني، أليس كذلك، أنتوني؟

566
00:54:37,792 --> 00:54:40,249
- قليلا، نعم.
- قليلا، نعم.

567
00:54:40,250 --> 00:54:44,042
يا اخوان. يستمع. وأنا أقدر ذلك...

568
00:54:45,250 --> 00:54:47,250
لقد ضحيت بلحظة من أجلي بهذه الطريقة.

569
00:54:50,083 --> 00:54:51,625
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

570
00:54:57,083 --> 00:54:58,250
شكرا لك أنتوني.

571
00:57:12,667 --> 00:57:15,624
متهور
يستمر في موسم الإنتاج الثاني

572
00:57:15,625 --> 00:57:17,708
ترجمة تارجا فورس