1
00:00:02,375 --> 00:00:04,666
Poindexter ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു,
അതൊന്നും മാറ്റില്ല.

2
00:00:04,667 --> 00:00:07,499
ഞങ്ങൾ ഹെക്ടർ അയലയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു,
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,791
ഫിസ്ക് ശരിയാണെന്ന് ഹെതർ കരുതുന്നു.

4
00:00:09,792 --> 00:00:13,167
ഇത്, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഉപയോഗശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

5
00:00:13,958 --> 00:00:15,917
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

6
00:00:16,625 --> 00:00:19,207
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്,
ഇന്ന് നീതി ലഭിക്കില്ല.

7
00:00:19,208 --> 00:00:22,207
പെനാൽറ്റി ഉണ്ടായിട്ടും
ഫോഗി നെൽസൺ ഇപ്പോഴും മരിച്ചു.

8
00:00:22,208 --> 00:00:23,791
ഡെയർഡെവിളിനായി നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

9
00:00:23,792 --> 00:00:26,750
പിന്നെ ഞാൻ അവൻ പോലുമല്ല.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

10
00:00:28,417 --> 00:00:29,749
എൻ്റെ കക്ഷിക്ക് വെടിയേറ്റു.

11
00:00:29,750 --> 00:00:32,416
സോക്കറ്റിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് ആരുടെ ലോഗോ ആണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

12
00:00:32,417 --> 00:00:34,791
സ്കൂൾ ഗ്രൂപ്പ്. എൻ്റെ ഇഷ്ടം.

13
00:00:34,792 --> 00:00:36,541
ഇവിടെ എല്ലാ ചീഞ്ഞ മുട്ടകളും ഉണ്ട്.

14
00:00:36,542 --> 00:00:38,457
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് "പ്രചോദിതരായ വ്യക്തികളെ" കുറിച്ചാണ്.

15
00:00:38,458 --> 00:00:39,582
അവൻ ആഘോഷിച്ചു.

16
00:00:39,583 --> 00:00:42,666
താൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ഫോഗിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
ആരോ അവനെ നിശബ്ദനാക്കി.

17
00:00:42,667 --> 00:00:45,082
തോക്ക് ചൂണ്ടുന്ന ഒരു ഗുണ്ടയായാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടത്.

18
00:00:45,083 --> 00:00:46,332
നിങ്ങൾ അത് ഫിസ്കിന് വേണ്ടി ചെയ്തു.

19
00:00:46,333 --> 00:00:47,749
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ തുടങ്ങി.

20
00:00:47,750 --> 00:00:50,874
പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു, എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

21
00:00:50,875 --> 00:00:53,874
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയുക
എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ.

22
00:00:53,875 --> 00:00:56,416
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അർത്ഥത്തിൽ.

23
00:00:56,417 --> 00:00:59,292
ബെൻ പോയിൻഡെക്‌സ്റ്റർ ഒരു കാവൽക്കാരനെ കൊന്നു
താക്കോൽ കാർഡുമായി രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

24
00:01:00,292 --> 00:01:01,749
നിങ്ങൾ ഫോഗി കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

25
00:01:01,750 --> 00:01:03,250
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ? അവന് അറിയാമോ?

26
00:01:41,833 --> 00:01:45,958
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

27
00:01:52,458 --> 00:01:55,833
മുഴുവൻ എഫ്ബിഐ അഴിമതി അഴിമതിയും,
ഏജൻ്റ് നദീം, അതെല്ലാം.

28
00:01:56,875 --> 00:01:58,750
അതുകൊണ്ടാണ് ഭർത്താവിനെ വിട്ടയച്ചത്.

29
00:01:59,792 --> 00:02:01,957
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും അത് നല്ലതായിരിക്കണം.

30
00:02:01,958 --> 00:02:04,832
സോപാധികമായ റിലീസിനെതിരെ അപ്പീൽ.

31
00:02:04,833 --> 00:02:06,375
"അപ്പീലിൽ വിട്ടയച്ചു."

32
00:02:11,208 --> 00:02:12,208
ഫിസ്ക്.

33
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
അയാൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

34
00:02:15,750 --> 00:02:18,583
കുറച്ചുകാലമായി ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

35
00:02:19,917 --> 00:02:23,042
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു,
കാരണം എനിക്കൊരു അനുഗ്രഹം വേണം.

36
00:02:24,958 --> 00:02:26,167
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

37
00:02:28,667 --> 00:02:29,792
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക.

38
00:02:31,708 --> 00:02:34,833
ബെഞ്ചമിൻ കഫാരോ എന്ന കള്ളൻ

39
00:02:35,875 --> 00:02:38,000
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഫോഗി നെൽസണും.

40
00:02:40,542 --> 00:02:42,000
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

41
00:02:43,208 --> 00:02:45,208
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

42
00:02:45,958 --> 00:02:48,708
അദ്ദേഹം ഉൾപ്പെട്ട കേസ് എടുത്തേക്കാം

43
00:02:49,417 --> 00:02:52,458
എൻ്റെ ചില ഇടപാടുകൾ അഭികാമ്യമല്ലാത്ത വെളിച്ചത്തിലാണ്.

44
00:02:55,000 --> 00:02:56,750
അത് വേഗം നടക്കണം.

45
00:02:57,875 --> 00:02:59,333
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

46
00:03:06,083 --> 00:03:07,250
ബെഞ്ചമിൻ,

47
00:03:08,458 --> 00:03:11,249
അതിനുള്ള അവസരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

48
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

49
00:03:14,042 --> 00:03:15,500
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.

50
00:03:26,542 --> 00:03:30,000
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

51
00:03:30,667 --> 00:03:31,958
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

52
00:03:32,875 --> 00:03:35,583
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം
ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

53
00:03:37,250 --> 00:03:40,542
അവൻ എപ്പോഴും ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

54
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
ഒരു ലളിതമായ ഓഫർ.

55
00:03:54,417 --> 00:03:55,500
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

56
00:04:23,792 --> 00:04:24,917
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

57
00:04:50,917 --> 00:04:52,208
മാറ്റ്!

58
00:05:48,208 --> 00:05:51,750
നിയമ ഓഫീസ്

59
00:06:13,458 --> 00:06:14,667
മാർവൽ കോമിക്‌സിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

60
00:06:49,375 --> 00:06:50,375
കാരെൻ?

61
00:06:54,750 --> 00:06:55,833
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഷോക്കിലാണ്.

62
00:06:59,875 --> 00:07:00,917
ഹെതർ.

63
00:07:01,625 --> 00:07:02,625
നീ ഓകെയാണോ?

64
00:07:04,042 --> 00:07:05,042
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

65
00:07:06,083 --> 00:07:07,333
ഞാൻ...

66
00:07:09,625 --> 00:07:10,667
വെള്ളമോ?

67
00:07:14,042 --> 00:07:15,083
ഫിസ്ക്?

68
00:07:16,417 --> 00:07:17,500
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

69
00:07:18,208 --> 00:07:19,250
അതെ.

70
00:07:19,958 --> 00:07:24,167
ആരോ "തോക്ക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിച്ചു. Poindexter?

71
00:07:24,792 --> 00:07:26,083
ഇയാൾ ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

72
00:07:28,542 --> 00:07:31,208
വനേസ ഫിസ്ക് ഫോഗിയുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു.

73
00:07:32,833 --> 00:07:36,249
നോക്കൂ, ഫോഗി കൈകാര്യം ചെയ്ത കാര്യം.
എനിക്ക് അത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

74
00:07:36,250 --> 00:07:37,999
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഷോക്കിലാണ്.

75
00:07:38,000 --> 00:07:39,457
ഇത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

76
00:07:39,458 --> 00:07:41,417
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

77
00:07:44,292 --> 00:07:45,542
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു.

78
00:07:47,792 --> 00:07:49,792
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നതു മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

79
00:08:07,167 --> 00:08:08,375
വനേസ...

80
00:08:09,542 --> 00:08:10,583
എനിക്കറിയാം.

81
00:08:13,250 --> 00:08:14,333
എനിക്കറിയാം.

82
00:08:29,583 --> 00:08:31,457
ആ കേസിൽ താൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ഫോഗിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

83
00:08:31,458 --> 00:08:34,541
ഞാൻ ജോസിയുമായി സംസാരിച്ചു.
ഫോഗി അപ്പോഴേക്കും ഒ മെൽവേനിയുടെ ഒരു കുപ്പി തുറന്നിരുന്നു.

84
00:08:34,542 --> 00:08:36,249
അവൻ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

85
00:08:36,250 --> 00:08:37,874
- ശരിയാണ്.
- അവൻ പറഞ്ഞു

86
00:08:37,875 --> 00:08:40,832
വിജയം മുൻകൂട്ടി ആഘോഷിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ കാണിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

87
00:08:40,833 --> 00:08:44,082
ഇല്ല. അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഫിസ്ക് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

88
00:08:44,083 --> 00:08:46,291
വെടിയേറ്റത് അവരാണെന്ന് മനസ്സിലായോ.

89
00:08:46,292 --> 00:08:48,666
- എനിക്കറിയാം. അവർ അത് ചെയ്തു.
- അതെ.

90
00:08:48,667 --> 00:08:50,166
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

91
00:08:50,167 --> 00:08:52,500
ആ രാത്രിയിൽ നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

92
00:08:55,542 --> 00:08:59,291
അപ്പീൽ നൽകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കേസ് തള്ളാൻ.

93
00:08:59,292 --> 00:09:00,374
എനിക്കത് കാണണം.

94
00:09:00,375 --> 00:09:01,916
ഫയൽ ചെയ്യാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

95
00:09:01,917 --> 00:09:03,749
പിന്നെ പോയി നോക്കണം.

96
00:09:03,750 --> 00:09:04,875
ബൈ ബൈ.

97
00:09:06,083 --> 00:09:09,250
നിങ്ങൾ റെഡ് ഹുക്കിലൂടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ നീക്കി.

98
00:09:10,083 --> 00:09:11,750
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മേയറായതിനാൽ,

99
00:09:12,583 --> 00:09:15,000
നമുക്ക് കോടികൾ നീക്കാൻ കഴിയും.

100
00:09:18,667 --> 00:09:22,042
- ഗാലോയും പോലീസും.
- ലൂക്ക.

101
00:09:23,875 --> 00:09:26,958
- സംഘികളുടെ കാര്യമോ?
- മുഴുവൻ ഘടനയും.

102
00:09:29,250 --> 00:09:32,167
നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് ഓടി.

103
00:09:32,875 --> 00:09:35,458
എന്നാൽ അവസരങ്ങൾ തുറന്നു.

104
00:09:39,500 --> 00:09:41,082
എളുപ്പം എടുക്കൂ, മാറ്റ്.

105
00:09:41,083 --> 00:09:42,707
ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്, ഹെതർ.

106
00:09:42,708 --> 00:09:46,499
നിങ്ങൾക്ക് ഫിസ്കിനെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. അത് അപകടകരവുമാണ്.

107
00:09:46,500 --> 00:09:48,958
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത് വളരെ ദയനീയമാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു.

108
00:09:53,208 --> 00:09:55,375
നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

109
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

110
00:10:04,042 --> 00:10:05,250
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

111
00:10:11,083 --> 00:10:14,624
അവർ പിന്തുടരുന്നത് Poindexter മാത്രമല്ല,
അവർ എല്ലാ നിയമപാലകരെയും പിന്തുടരുന്നു!

112
00:10:14,625 --> 00:10:19,207
ഓവറോൾ ഇല്ല,
നിയമ പരിരക്ഷയും അറസ്റ്റ് വാറൻ്റും ഇല്ല!

113
00:10:19,208 --> 00:10:22,207
അത് വെറുതെയല്ല
NYPD നയത്തിന് വിരുദ്ധമായി,

114
00:10:22,208 --> 00:10:24,957
എന്നാൽ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം, നിങ്ങൾ കൊലപാതകം അനുവദിക്കും.

115
00:10:24,958 --> 00:10:29,082
"സഹിക്കണോ"? തീരെ ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു, ഗാലോ! ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

116
00:10:29,083 --> 00:10:33,166
പാലങ്ങൾ അടയ്ക്കണമെന്നും തുരങ്കങ്ങൾ തടയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

117
00:10:33,167 --> 00:10:38,124
ഒരു ഒറ്റയാൾ തോക്കുധാരി ഭീഷണി മുഴക്കുന്നു
ഒരു മേയർ ഒരു വലിയ തെറ്റാണ്.

118
00:10:38,125 --> 00:10:41,957
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.
എന്നാൽ നഗരം അടച്ചു

119
00:10:41,958 --> 00:10:46,791
വലിയ തോതിലുള്ളതും യഥാർത്ഥവും ആവശ്യമാണ്
പൊതു സുരക്ഷയ്ക്ക് ഭീഷണി.

120
00:10:46,792 --> 00:10:50,208
ഷീല. നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

121
00:10:52,250 --> 00:10:54,583
പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുക.

122
00:10:58,750 --> 00:11:00,292
ബക്ക്, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

123
00:11:05,958 --> 00:11:08,583
മാറ്റ് മർഡോക്കിൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

124
00:11:09,875 --> 00:11:12,625
സ്ഥിരതയുള്ള. അദ്ദേഹം മെട്രോ ജനറലിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണ്.

125
00:11:13,292 --> 00:11:17,083
മർഡോക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു എന്ന വസ്തുത,
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

126
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
ഇല്ല.

127
00:11:21,000 --> 00:11:22,167
തികച്ചും വിപരീതം.

128
00:11:23,625 --> 00:11:28,958
നമ്മുടെ നിർഭയ അഭിഭാഷകനാണെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ നിന്ന്

129
00:11:30,917 --> 00:11:33,832
അവർ അവരുടെ മുറിവുകളാൽ മരിക്കും.

130
00:11:33,833 --> 00:11:36,417
അയാൾക്ക് ലഭിച്ചത്
മേയറെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ.

131
00:11:37,458 --> 00:11:38,916
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ

132
00:11:38,917 --> 00:11:42,958
മരിച്ച നായകനാണ് നല്ലത്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പോലീസുകാരനേക്കാൾ.

133
00:11:52,458 --> 00:11:56,541
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്,
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന്. ശരിക്കും.

134
00:11:56,542 --> 00:12:00,000
പക്ഷെ നമുക്ക് പോകണം
ഇതിന് ശേഷം ഗുരുതരമായ ചർച്ച.

135
00:12:22,833 --> 00:12:27,375
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞത്

136
00:12:28,583 --> 00:12:29,792
സുരക്ഷയും.

137
00:12:31,583 --> 00:12:32,750
അത് മനോഹരമാണ്.

138
00:12:33,500 --> 00:12:37,792
ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ മോശമായിരിക്കും
അവ ഉണ്ടാക്കിയ ആളുകളെക്കാൾ.

139
00:12:39,833 --> 00:12:40,833
ഷീല, ഞാൻ...

140
00:12:45,333 --> 00:12:50,583
ബിസിനസ് കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നിർണായക പോയിൻ്റുണ്ട്.

141
00:12:51,750 --> 00:12:54,500
ഞങ്ങൾ പോയിൻ്റിലാണ്
ഈ നഗരത്തോടൊപ്പം.

142
00:12:56,750 --> 00:12:58,500
ഒരു ചെറിയ ഞരക്കം മാത്രം മതി,

143
00:13:00,458 --> 00:13:03,458
അവർ നമ്മുടെ കൈകളിൽ വീഴുകയും ചെയ്യും.

144
00:13:05,958 --> 00:13:08,750
അത് എന്തായിരിക്കാം?

145
00:13:12,542 --> 00:13:14,500
നിങ്ങൾ ഗ്രഹണശേഷിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

146
00:13:16,917 --> 00:13:22,167
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എൻ്റെ ജനത്തിൽ ആർ വിശ്വസ്തനും അല്ലാത്തവനും ആകുന്നു.

147
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

148
00:13:28,542 --> 00:13:32,542
അതെ. അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

149
00:13:33,792 --> 00:13:34,792
നല്ലത്.

150
00:13:36,375 --> 00:13:39,958
എല്ലാം അയക്കുക,
പൂർണമായി ഇടപെടാത്തവർ

151
00:13:41,417 --> 00:13:42,458
വീട്.

152
00:13:49,458 --> 00:13:50,458
ശരി.

153
00:13:54,000 --> 00:13:57,333
നിങ്ങൾക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
ConEd-ൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ക്ഷണിക്കണോ?

154
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
പരാനെ പിയാൻ

155
00:14:33,333 --> 00:14:34,500
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

156
00:14:37,917 --> 00:14:38,917
ശരി.

157
00:14:40,292 --> 00:14:42,208
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

158
00:14:43,042 --> 00:14:44,458
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

159
00:14:45,375 --> 00:14:47,000
ആദ്യം അവൻ പോലീസ് സേനയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

160
00:14:47,875 --> 00:14:51,708
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നന്ദി.

161
00:14:52,292 --> 00:14:57,374
എന്നിട്ട് അയാൾ വിമത പോലീസുകാരാക്കും
തനിക്കുവേണ്ടി ഒരു സൈന്യം,

162
00:14:57,375 --> 00:14:59,749
അയച്ചത്
കാര്യസ്ഥന്മാരെ വധിക്കാൻ,

163
00:14:59,750 --> 00:15:02,707
ഇപ്പോൾ അവൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ പവർ സ്വിച്ച്?

164
00:15:02,708 --> 00:15:05,332
നിങ്ങൾക്ക് ചുവരുകളിൽ ചെവിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

165
00:15:05,333 --> 00:15:08,291
കെട്ടിടം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ശരിയായ മനസ്സിലുള്ള ആളുകൾ.

166
00:15:08,292 --> 00:15:10,625
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

167
00:15:30,958 --> 00:15:32,416
ഞാൻ ഗോവണി കയറുന്നു.

168
00:15:32,417 --> 00:15:34,541
ഗവർണർ, സംസ്ഥാന സുപ്രീം കോടതി.

169
00:15:34,542 --> 00:15:36,749
ഇത് മേയറുടെ മുറിയാണ്. രാജാവിൻ്റേതല്ല.

170
00:15:36,750 --> 00:15:38,583
നിയമങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവന് ബാധകമാണ്.

171
00:15:39,250 --> 00:15:43,167
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

172
00:15:51,000 --> 00:15:54,500
- എപ്പോൾ?
- നാളെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അൽബാനിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

173
00:15:55,208 --> 00:15:57,667
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

174
00:15:58,333 --> 00:16:02,124
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യും.

175
00:16:02,125 --> 00:16:04,582
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഷീല.

176
00:16:04,583 --> 00:16:07,375
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും. നഗരം എന്നും നിലനിൽക്കും.

177
00:16:09,250 --> 00:16:10,333
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

178
00:16:11,000 --> 00:16:13,333
എപ്പോഴും. നിങ്ങളും.

179
00:17:52,375 --> 00:17:55,500
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ വ്യക്തി,
ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

180
00:17:57,042 --> 00:17:59,125
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ടോഹെലോ ആണ്.

181
00:17:59,750 --> 00:18:04,457
വൈദ്യുതി പോയിട്ട് ഈ വീട്ടിൽ വൈദ്യുതിയില്ല
ഒരു പാത്രം കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

182
00:18:04,458 --> 00:18:06,791
എല്ലാവരും റേഡിയേഷൻ ഷെൽട്ടറിൽ താമസിക്കുന്നില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

183
00:18:06,792 --> 00:18:09,791
അതൊരു പുതിയ വസ്ത്രമാണോ?
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

184
00:18:09,792 --> 00:18:11,207
"നൈറ്റ്ഗൗൺ മാൻ"?

185
00:18:11,208 --> 00:18:14,874
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? ഷേവിംഗ് ലോഷനും ഹെയർകട്ടും.
എനിക്കായി?

186
00:18:14,875 --> 00:18:16,957
അതെ. നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

187
00:18:16,958 --> 00:18:18,791
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പങ്കെടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

188
00:18:18,792 --> 00:18:21,625
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയ ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു.

189
00:18:22,375 --> 00:18:23,707
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയുമോ?

190
00:18:23,708 --> 00:18:24,917
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

191
00:18:25,750 --> 00:18:28,041
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

192
00:18:28,042 --> 00:18:29,792
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

193
00:18:30,542 --> 00:18:33,207
വീടിൻ്റെ വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്
ഒരു വാൻ നിറയെ ഷിറ്റ് പാൻ്റ്സ് ആണ്.

194
00:18:33,208 --> 00:18:35,249
- നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- അതെ.

195
00:18:35,250 --> 00:18:38,166
അവർ ഇവിടെ വരുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ കയ്യടിക്കുന്ന കളികൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

196
00:18:38,167 --> 00:18:41,333
ദുർബലരായ ആളുകൾക്കൊപ്പം.
ഞാനവരെ അടിക്കും. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

197
00:18:41,958 --> 00:18:43,791
എനിക്ക് അത്തരം സഹായം വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

198
00:18:43,792 --> 00:18:45,958
ശരി, അത്തരത്തിലുള്ള സഹായമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

199
00:18:50,625 --> 00:18:51,625
ഹേയ്, ചുവപ്പ്.

200
00:18:52,875 --> 00:18:53,917
അതെ.

201
00:18:54,875 --> 00:18:56,833
ആ തെണ്ടിയുടെ മകന് വേണ്ടി നീ എന്തിന് മരിക്കണം?

202
00:19:00,375 --> 00:19:01,958
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

203
00:19:14,458 --> 00:19:16,583
നമുക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ചെക്ക് ചെയ്യാം. നമുക്ക് പോകാം.

204
00:19:30,708 --> 00:19:32,208
ശരി. അവർ യാത്രയിലാണ്.

205
00:19:33,458 --> 00:19:35,208
നിങ്ങൾ അത് നഗ്നമായി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

206
00:20:38,042 --> 00:20:39,250
ഫ്രാങ്ക്, നിർത്തുക.

207
00:22:00,708 --> 00:22:02,375
- എല്ലാം ശരിയാണോ, ചുവപ്പ്?
- അതെ.

208
00:22:03,500 --> 00:22:04,583
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

209
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
അതെ.

210
00:22:12,208 --> 00:22:13,375
ഞങ്ങൾ ആളെ കണ്ടെത്തി.

211
00:22:25,167 --> 00:22:27,124
കോൾ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

212
00:22:27,125 --> 00:22:28,458
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

213
00:22:33,958 --> 00:22:35,042
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

214
00:22:36,542 --> 00:22:38,000
ഓൺ. നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

215
00:22:39,042 --> 00:22:41,667
നിങ്ങൾ ഹെക്ടർ അയലയെ കൊന്നു.

216
00:22:44,125 --> 00:22:45,250
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

217
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

218
00:22:48,875 --> 00:22:52,292
ഞാൻ എൻ്റേത് പ്രതിരോധിച്ചു. എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാം.

219
00:23:19,125 --> 00:23:20,250
അതെ.

220
00:23:27,417 --> 00:23:28,792
- ചെയ്യൂ, ചുവപ്പ്.
- അതെ.

221
00:23:29,917 --> 00:23:33,750
- പോകൂ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

222
00:23:41,167 --> 00:23:44,832
അല്ല, ഫ്രാങ്ക്. ഇല്ല, ഇല്ല. വേണ്ട, ദയവായി.
എനിക്കത് വേണ്ട.

223
00:23:44,833 --> 00:23:47,166
ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുമോ
ഈ തെണ്ടിയ്ക്കും?

224
00:23:47,167 --> 00:23:49,624
- ശരിക്കും, ഹീറോ?
- അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

225
00:23:49,625 --> 00:23:54,042
വിലപ്പോവില്ല. അതെന്താ?
അവൻ ആയിരിക്കുമോ? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

226
00:23:54,667 --> 00:23:56,791
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

227
00:23:56,792 --> 00:23:58,291
ദൈവമേ!

228
00:23:58,292 --> 00:24:00,291
നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും രക്തരൂക്ഷിതമായ ശല്യമാണ്.

229
00:24:00,292 --> 00:24:02,875
- നല്ല ജോലി, അന്ധൻ.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? മിണ്ടാതിരിക്കുക!

230
00:24:03,958 --> 00:24:04,958
ഗാർനെറ്റ്.

231
00:24:05,542 --> 00:24:07,042
ഓടുക. ഓടുക, ഓടുക!

232
00:24:37,542 --> 00:24:38,917
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

233
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
അതെ, ഞാൻ.

234
00:25:03,625 --> 00:25:05,375
പ്രവേശിക്കുക.

235
00:25:07,750 --> 00:25:08,750
ഭയത്തിൻ്റെ ഇടം.

236
00:25:10,792 --> 00:25:12,167
ഒരു നിലവിളി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

237
00:25:16,292 --> 00:25:19,750
3-എ, രണ്ട് അധിക യൂണിറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്
പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കാൻ.

238
00:25:21,750 --> 00:25:24,333
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ചാർളി.
മൂന്ന് പുറത്ത്. അത് ഗ്രാൻ്റ് മാത്രമാണ്.

239
00:25:25,708 --> 00:25:26,875
ശരി. സ്ഥിരീകരിച്ചു.

240
00:25:29,667 --> 00:25:30,832
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

241
00:25:30,833 --> 00:25:33,083
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

242
00:25:42,875 --> 00:25:45,250
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നീ ഫ്രാങ്കിനെ വിളിച്ചോ?

243
00:25:47,417 --> 00:25:49,375
Poindexter രക്ഷപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട്.

244
00:25:50,417 --> 00:25:52,167
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനെ വിളിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് പറന്നു.

245
00:25:55,875 --> 00:25:57,167
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

246
00:25:59,500 --> 00:26:01,417
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

247
00:26:02,375 --> 00:26:04,375
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

248
00:26:09,917 --> 00:26:11,000
എല്ലാം ശരിയാണോ?

249
00:26:12,667 --> 00:26:13,958
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രൂപത്തിലാണ്.

250
00:26:15,917 --> 00:26:18,042
വരിക. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

251
00:26:19,667 --> 00:26:20,708
അതെ.

252
00:26:23,417 --> 00:26:24,875
കേൾക്കൂ, കാരെൻ.

253
00:26:26,125 --> 00:26:28,750
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു.

254
00:26:31,917 --> 00:26:33,167
ഒരു കപ്പ വേണോ?

255
00:26:36,375 --> 00:26:37,542
ഇല്ല, നന്ദി.

256
00:26:46,708 --> 00:26:49,083
നിങ്ങളല്ലേ, ചുവപ്പ്? നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

257
00:26:50,542 --> 00:26:51,708
ഓട്സ് പാൽ ഉണ്ടോ?

258
00:26:55,292 --> 00:27:00,042
അങ്ങനെ അവൻ മാറ്റ് മർഡോക്കിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു,
ഡെയർഡെവിൾ അല്ല. ഫിസ്കിന് പോലും ധീരമായ നീക്കം.

259
00:27:01,000 --> 00:27:03,167
കേൾക്കൂ, കാരെൻ.
ലക്ഷ്യം ഇതായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു...

260
00:27:04,417 --> 00:27:05,957
- മൂടൽമഞ്ഞ്.
- ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

261
00:27:05,958 --> 00:27:09,166
വനേസ ഫിസ്ക് Poindexter-നെ നിയമിക്കുന്നു
അവളെ പട്ടികപ്പെടുത്താൻ.

262
00:27:09,167 --> 00:27:10,332
എന്തുകൊണ്ട്?

263
00:27:10,333 --> 00:27:12,874
അദ്ദേഹം സമർപ്പിക്കാൻ പോകുന്ന ഉദ്യമത്തിൽ,
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

264
00:27:12,875 --> 00:27:14,957
അവൻ കേസ് തള്ളാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

265
00:27:14,958 --> 00:27:17,041
അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലെന്ന് വനേസ ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്തു.

266
00:27:17,042 --> 00:27:19,874
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ നഷ്ടമായി.

267
00:27:19,875 --> 00:27:22,292
ഫോൾഡറുകൾ ആകുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം സംഭരണത്തിലാണ്.

268
00:27:22,917 --> 00:27:25,082
ശരിയാണ്. നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളായിരിക്കുമോ?

269
00:27:25,083 --> 00:27:26,792
- എപ്പോഴെങ്കിലും.
- നമുക്ക് പോകാം.

270
00:27:32,875 --> 00:27:34,208
നീ വരുന്നോ, ഫ്രാങ്ക്?

271
00:27:35,583 --> 00:27:36,708
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

272
00:27:37,500 --> 00:27:39,791
ഫിസ്ക് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും പിന്നാലെയാണ്.

273
00:27:39,792 --> 00:27:40,874
ശരിക്കും?

274
00:27:40,875 --> 00:27:44,625
കേൾക്കുക. അപ്പോൾ ഞാൻ പന്ത് താഴെയിടും
ആളുടെ കട്ടിയുള്ള തലയോട്ടിയിൽ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

275
00:27:45,458 --> 00:27:49,874
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

276
00:27:49,875 --> 00:27:51,500
തനിയെ എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

277
00:27:56,792 --> 00:27:58,083
കേൾക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.

278
00:28:00,500 --> 00:28:01,750
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

279
00:28:04,375 --> 00:28:05,958
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

280
00:28:12,167 --> 00:28:13,250
ഹായ്, കാരെൻ.

281
00:28:17,792 --> 00:28:20,792
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു. എനിക്ക് പണി കിട്ടി.

282
00:28:24,292 --> 00:28:25,375
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

283
00:28:27,083 --> 00:28:28,208
നന്ദി.

284
00:28:35,875 --> 00:28:36,958
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

285
00:28:38,750 --> 00:28:41,499
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്? ഇത് അർധരാത്രിയാണ്.

286
00:28:41,500 --> 00:28:45,707
എല്ലാവരും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മേയർ ഫിസ്കിൻ്റെ തെരുവ് സുരക്ഷാ സംരംഭം?

287
00:28:45,708 --> 00:28:50,958
അതെ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്. "നിർത്തി അന്വേഷിക്കുക"
ഇപ്പോൾ കുട്ടിക്കളി പോലെ തോന്നുന്നു.

288
00:28:51,708 --> 00:28:54,708
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്, "ബുദ്ധിയില്ലാത്ത".

289
00:28:55,708 --> 00:28:56,916
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

290
00:28:56,917 --> 00:29:00,707
മേയർ ഫിസ്കിന് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
കൗൺസിൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

291
00:29:00,708 --> 00:29:03,707
പ്രത്യേകിച്ച് ആ അംഗങ്ങൾ,
ആവേശത്തോടെ പിന്തുണക്കാത്തവർ

292
00:29:03,708 --> 00:29:05,666
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രതിസന്ധിയോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതികരണം.

293
00:29:05,667 --> 00:29:07,207
ശത്രുക്കളുടെ പട്ടിക പോലെ തോന്നുന്നു.

294
00:29:07,208 --> 00:29:09,041
അല്ല, ഫീൽഡ് വർക്കാണ്.

295
00:29:09,042 --> 00:29:12,707
മേയർ കൗൺസിലിനെക്കുറിച്ച് ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെപ്പോലെ സ്പീക്കർ മാഡം.

296
00:29:12,708 --> 00:29:15,333
അവൻ അവരെ വല്ലാതെ ആകർഷിച്ചു...

297
00:29:16,333 --> 00:29:17,916
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

298
00:29:17,917 --> 00:29:20,916
540 000 യൂറോയിൽ
ഒരു സ്വിസ് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ.

299
00:29:20,917 --> 00:29:23,916
അതെ. റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് നിക്ഷേപങ്ങൾ
കിപ്സ് ബേ, അല്ലേ?

300
00:29:23,917 --> 00:29:25,792
അത് ബുദ്ധിയുള്ള പണവുമാണ്.

301
00:29:26,375 --> 00:29:28,708
നുറുങ്ങുകൾ പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കണം.

302
00:29:29,583 --> 00:29:32,416
സത്യത്തിൽ
മേയർ ഫിസ്കിന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

303
00:29:32,417 --> 00:29:34,375
കൗൺസിലിൻ്റെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും.

304
00:29:34,958 --> 00:29:36,082
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

305
00:29:36,083 --> 00:29:38,792
പ്രതിസന്ധി അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.

306
00:29:39,667 --> 00:29:41,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടും.

307
00:29:43,083 --> 00:29:44,125
നന്ദി, ബക്ക്.

308
00:29:47,125 --> 00:29:49,874
മേയർ പ്രസംഗിക്കുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

309
00:29:49,875 --> 00:29:52,458
സുരക്ഷിതമായ തെരുവുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണയുണ്ട്.

310
00:29:53,333 --> 00:29:55,083
ഇല്ലെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

311
00:29:57,250 --> 00:29:58,583
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

312
00:30:07,750 --> 00:30:09,541
അതെങ്ങനെ അവിടെ പോകുന്നു?

313
00:30:09,542 --> 00:30:13,874
തീർച്ചയായും ഇവിടെ പവർ കട്ട് ഉണ്ട്
കൂടാതെ...

314
00:30:13,875 --> 00:30:17,374
ചിലത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
അവരുടെ ജനലുകളും വാതിലുകളും കയറി,

315
00:30:17,375 --> 00:30:20,416
രൂപകമല്ല,
ചിലർ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

316
00:30:20,417 --> 00:30:25,250
പിന്നെ ഞങ്ങളുണ്ട്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കുന്നവർ.

317
00:30:25,792 --> 00:30:27,458
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

318
00:30:32,500 --> 00:30:34,958
നിർത്തുക! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

319
00:30:36,167 --> 00:30:37,292
ഹലോ.

320
00:30:44,125 --> 00:30:45,958
യേശു, ബർട്ട്. ഇത് ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

321
00:30:46,958 --> 00:30:49,417
അതൊരു കുട്ടിയല്ല.

322
00:30:52,458 --> 00:30:54,125
അത് വേഷംമാറിയ കാര്യസ്ഥനാണ്.

323
00:30:57,542 --> 00:30:59,957
ഞാൻ പരിശോധിച്ചില്ല എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ,
അവൻ തുറന്നു വിട്ടത്.

324
00:30:59,958 --> 00:31:02,792
സ്വയം അടിക്കരുത്. നമ്മൾ എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

325
00:31:06,167 --> 00:31:07,208
അതെ.

326
00:31:08,958 --> 00:31:10,292
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഫ്രാങ്കിനോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

327
00:31:13,917 --> 00:31:14,917
എന്ത്?

328
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
നിനക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.

329
00:31:19,333 --> 00:31:21,875
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.

330
00:31:22,625 --> 00:31:24,417
യേശുവേ, അത് ന്യായമല്ല.

331
00:31:28,500 --> 00:31:29,542
നീയും അവനെ കേട്ടോ?

332
00:31:30,708 --> 00:31:31,708
അതെ.

333
00:31:33,458 --> 00:31:35,208
അത് തീർച്ചയായും അഡ്രിനാലിൻ ആയിരുന്നു.

334
00:31:38,417 --> 00:31:40,083
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

335
00:31:43,333 --> 00:31:44,542
അതെ.

336
00:31:45,542 --> 00:31:46,542
ശരിക്കും?

337
00:31:49,583 --> 00:31:50,917
തീർച്ചയായും ഒരു അഡ്രിനാലിൻ തിരക്ക്.

338
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
വൌത്സി.

339
00:32:02,917 --> 00:32:04,042
ഞാൻ ഇത് പാക്ക് ചെയ്തു.

340
00:32:05,792 --> 00:32:09,832
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. "അവോക്കാഡോകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിയമം."

341
00:32:09,833 --> 00:32:11,542
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ തമാശ കിട്ടിയില്ല.

342
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
സ്പാനിഷിൽ "വക്കീൽ".

343
00:32:14,667 --> 00:32:16,124
- അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

344
00:32:16,125 --> 00:32:18,292
ഫോഗി ഒരു രാത്രി സ്കങ്കായി മദ്യപിച്ചു...

345
00:32:19,125 --> 00:32:22,208
എനിക്കറിയില്ല, അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
അത് എങ്ങനെയോ "നിയമത്തിൻ്റെ അവകാഡോസ്" ആയി മാറി.

346
00:32:37,417 --> 00:32:38,583
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

347
00:32:51,000 --> 00:32:53,792
ഹേയ്, ഇതാണ്.
ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്.

348
00:32:57,458 --> 00:32:59,999
അതെ! ഫോഗി സമർപ്പിച്ച ഹർജി ഇതാണ്.

349
00:33:00,000 --> 00:33:01,582
- ശരിയാണ്.
- നന്നായി ചെയ്തു, കാരെൻ പേജ്.

350
00:33:01,583 --> 00:33:02,667
അങ്ങനെ...

351
00:33:04,625 --> 00:33:06,667
ഫോഗി അത് തെളിയിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

352
00:33:08,458 --> 00:33:10,582
"റെഡ് ഹുക്ക് ഹാർബറിൻ്റെ സ്ഥാനം കാരണം.

353
00:33:10,583 --> 00:33:14,332
ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റ്
അല്ലെങ്കിൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നിയമം ലംഘിച്ചിട്ടില്ല."

354
00:33:14,333 --> 00:33:16,666
"കോടതിക്ക് ഇല്ല
പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ അധികാരമുണ്ട്."

355
00:33:16,667 --> 00:33:18,917
- എന്ത്?
- ഇവിടെ ഒരു കോപ്പിയുണ്ട്.

356
00:33:20,958 --> 00:33:24,125
"റെഡ് ഹുക്ക് ലൈസൻസ്, 1855."

357
00:33:25,125 --> 00:33:27,042
ജുകൊലൗട്ട, ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര തുറമുഖമാണ്.

358
00:33:28,500 --> 00:33:32,416
അതൊരു നഗരമോ രാജ്യമോ അല്ല
രാജ്യത്തിൻ്റെ അധികാരപരിധി.

359
00:33:32,417 --> 00:33:34,375
ഫിസ്ക് ദമ്പതികളുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

360
00:33:35,500 --> 00:33:39,249
വനേസ തുറമുഖം ഉപയോഗിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം ഒരു ആർട്ട് വെയർഹൗസായി.

361
00:33:39,250 --> 00:33:42,124
ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര തുറമുഖമാണ്,
അവൻ തീരുവകളും നികുതികളും ഇല്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

362
00:33:42,125 --> 00:33:43,499
ജപ്തി ഭയവും.

363
00:33:43,500 --> 00:33:45,457
- നിയമപരമായ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ.
- കൃത്യമായി.

364
00:33:45,458 --> 00:33:48,624
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മേയർ അവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഒരു പുതിയ കെട്ടിട സമുച്ചയം.

365
00:33:48,625 --> 00:33:50,374
ഇത് തൊട്ടുകൂടാത്തതാക്കുന്നു.

366
00:33:50,375 --> 00:33:53,166
ചൂതാട്ടം, കള്ളക്കടത്ത്, മറ്റുള്ളവ.
എല്ലാം നിയമപരമാണ്.

367
00:33:53,167 --> 00:33:57,250
യേശു. താൻ എന്താണ് അടിച്ചതെന്ന് ഫോഗിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
ട്രക്ക് കവർച്ചയാണെന്നാണ് ഇയാൾ കരുതിയത്.

368
00:33:58,458 --> 00:34:02,292
ഇത് ഫിസ്കിറ്റ് എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ചാണ്
അവരുടെ സ്വന്തം നഗര-സംസ്ഥാനം നിർമ്മിക്കുന്നു.

369
00:34:03,375 --> 00:34:05,083
അവർ എന്താണ് മറച്ചുവെക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

370
00:34:15,250 --> 00:34:16,833
എന്താണ് സ്ഥിതി?

371
00:34:17,333 --> 00:34:20,832
മർഡോക്കിനെയും ബ്ലോണ്ടിയെയും കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല.
ഡെയർഡെവിളും ജഡ്ജിയും രക്ഷപ്പെട്ടു.

372
00:34:20,833 --> 00:34:25,208
യേശു. റെഡ് ഹുക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക. വേട്ട തുടങ്ങാം.

373
00:34:26,583 --> 00:34:29,167
ശരി. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
നമ്പർ വൺ, റെഡ് ഹുക്ക് കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്.

374
00:35:07,708 --> 00:35:08,916
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ?

375
00:35:08,917 --> 00:35:10,792
- കഷ്ടം! അത് ജഡ്ജിയാണ്!
- ഇത് കോട്ടയാണ്.

376
00:35:19,917 --> 00:35:21,916
- മാരകമല്ലാത്തത് മാത്രം.
- വെടിവെക്കരുത്!

377
00:35:21,917 --> 00:35:25,042
ഫ്രാങ്ക്, എളുപ്പം എടുക്കുക. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

378
00:35:44,667 --> 00:35:47,125
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

379
00:36:03,500 --> 00:36:04,792
അവനെ നേടൂ!

380
00:36:05,333 --> 00:36:06,417
അവനെ നേടൂ!

381
00:36:07,250 --> 00:36:08,292
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

382
00:36:11,750 --> 00:36:13,167
അവനെ നേടൂ!

383
00:36:20,833 --> 00:36:24,249
ഞാൻ ഗോവണി കയറുന്നു.
ഗവർണർ, സുപ്രീം കോടതി.

384
00:36:24,250 --> 00:36:27,332
മേയറുടെ ഓഫീസ് ഇപ്പോഴും മേയറുടെ ഓഫീസിലാണ്.
കിംഗ്പിൻ അല്ല.

385
00:36:27,333 --> 00:36:29,542
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിയമം അനുസരിക്കുന്നത് തുടരണം.

386
00:36:30,458 --> 00:36:34,542
ഒപ്പം നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

387
00:36:36,417 --> 00:36:37,541
എപ്പോൾ?

388
00:36:37,542 --> 00:36:40,417
നാളെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അൽബാനിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

389
00:36:42,000 --> 00:36:44,417
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

390
00:36:46,417 --> 00:36:49,792
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശുപാർശ.

391
00:36:51,042 --> 00:36:52,417
വളരെ നന്ദി, ഷീല.

392
00:37:00,583 --> 00:37:02,208
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, മരിയോ.

393
00:37:05,000 --> 00:37:06,583
മരിയോ രോഗബാധിതനായി.

394
00:37:09,625 --> 00:37:10,667
ഒരു നിമിഷം, ലൂക്കാ?

395
00:37:12,125 --> 00:37:15,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല,
നിങ്ങളുടെ അലോഹ മുതലല്ല.

396
00:37:15,875 --> 00:37:18,583
അതെ. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

397
00:37:20,750 --> 00:37:22,167
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമീപകാല കേസാണോ?

398
00:37:23,250 --> 00:37:24,750
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ട്രൈക്ക് ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

399
00:37:25,875 --> 00:37:27,375
മേയർ ഒരു മിനിറ്റ് റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

400
00:37:32,000 --> 00:37:33,167
ഞാൻ ജീവനോടെ ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

401
00:37:34,292 --> 00:37:35,375
അതെ, എനിക്കറിയാം.

402
00:38:09,458 --> 00:38:11,208
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്, കാസിൽ.

403
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ ഞാൻ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

404
00:38:15,958 --> 00:38:17,375
യേശുക്രിസ്തു.

405
00:38:18,375 --> 00:38:20,542
ഇന്ന് എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കാരണം.

406
00:38:23,208 --> 00:38:25,167
അത് പാഴായില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

407
00:38:29,208 --> 00:38:31,292
കേൾക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,

408
00:38:32,500 --> 00:38:36,958
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇനി ഓടിപ്പോകേണ്ടതില്ല.

409
00:38:38,542 --> 00:38:42,000
ഈ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു വിഗ്രഹമാണ്, നാശം.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

410
00:38:44,958 --> 00:38:47,083
നിങ്ങളോടൊപ്പം സേവിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

411
00:38:53,333 --> 00:38:57,125
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തലവനാണ്.

412
00:38:58,375 --> 00:39:00,375
ന്യൂയോർക്ക് മേയർ ഫിസ്കിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

413
00:39:01,833 --> 00:39:05,333
അത് അതിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
ഞങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

414
00:39:07,000 --> 00:39:08,582
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.

415
00:39:08,583 --> 00:39:09,917
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

416
00:39:10,875 --> 00:39:14,208
എളുപ്പവഴികളുണ്ട്
എന്നെ കാണാൻ, മേയർ ഫിസ്ക്.

417
00:39:15,292 --> 00:39:16,417
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

418
00:39:18,750 --> 00:39:19,999
അവർ നിന്നെ കാണുന്നു...

419
00:39:20,000 --> 00:39:23,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അവിടെ ഒരു ലൈൻമാൻ ആയി, അല്ലേ?

420
00:39:23,167 --> 00:39:25,082
മുൻ നിരയിൽ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും,

421
00:39:25,083 --> 00:39:29,042
തങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നവർ,
ന്യൂയോർക്ക് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ,

422
00:39:30,042 --> 00:39:31,667
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

423
00:39:32,458 --> 00:39:35,958
മുഖ്യനെ കുറ്റം പറയാമോ?

424
00:39:36,458 --> 00:39:40,750
പക്ഷേ, അവൻ ചക്രത്തിലെ ഒരു പല്ല് മാത്രമാണ്
ഒരു തകർന്ന യന്ത്രത്തിൽ.

425
00:39:50,125 --> 00:39:52,082
- നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

426
00:39:52,083 --> 00:39:54,208
അതെ. ഹേയ്...

427
00:39:55,667 --> 00:39:57,667
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

428
00:39:59,583 --> 00:40:01,583
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കോമാളികളാണ്, കേൾക്കൂ.

429
00:40:03,917 --> 00:40:05,333
ബ്ലഡി കോമാളികൾ.

430
00:40:06,708 --> 00:40:07,958
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

431
00:40:10,000 --> 00:40:11,583
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

432
00:40:14,083 --> 00:40:15,833
എൻ്റെ നഷ്ടം നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

433
00:40:20,000 --> 00:40:21,167
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

434
00:40:23,417 --> 00:40:27,500
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കിംഗ്പിൻ ആകുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

435
00:40:29,458 --> 00:40:30,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

436
00:40:33,208 --> 00:40:34,749
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?

437
00:40:34,750 --> 00:40:36,292
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

438
00:40:37,083 --> 00:40:40,750
ഞാൻ ലോകത്തെ എങ്ങനെ കാണും?
ഞാൻ ലോകത്തെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

439
00:40:50,375 --> 00:40:53,333
ഇതൊരു സർക്കസ് മാത്രമാണ്. ഒരു കൂട്ടം കോമാളികൾ.

440
00:40:54,583 --> 00:40:56,291
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സേവിക്കുകയില്ല.

441
00:40:56,292 --> 00:40:59,457
ഞാൻ നിന്നെ പിണക്കില്ല,
നിങ്ങൾ തീ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പോലും, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

442
00:40:59,458 --> 00:41:00,874
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

443
00:41:00,875 --> 00:41:02,500
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

444
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
ഇത് എന്താണ്?

445
00:41:06,250 --> 00:41:08,083
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? ക്ഷമിക്കണം?

446
00:41:12,417 --> 00:41:13,583
മോശമല്ല.

447
00:41:16,708 --> 00:41:18,042
എന്നെ...

448
00:41:19,417 --> 00:41:23,583
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരത്തെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

449
00:41:30,667 --> 00:41:32,250
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

450
00:41:38,583 --> 00:41:40,750
ഞങ്ങൾ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല

451
00:41:43,458 --> 00:41:46,083
ഞങ്ങളുടെ വീടുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.

452
00:42:07,417 --> 00:42:08,958
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

453
00:42:12,917 --> 00:42:15,625
നല്ലത്. നല്ലത്.

454
00:42:32,208 --> 00:42:35,292
കഷ്ടം. ഹിറ്റ് സ്ക്വാഡുകളാൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ് ഇവിടം.

455
00:42:41,000 --> 00:42:43,042
ഹേയ്, 40! പരക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

456
00:42:45,333 --> 00:42:47,332
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, മറഞ്ഞിരിക്കുക.

457
00:42:47,333 --> 00:42:51,332
ഇല്ല! വീണ്ടും ജോസിയുടെ ബാറാണ്.

458
00:42:51,333 --> 00:42:55,208
അവിടെ പോയാൽ മരിക്കും. അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക.

459
00:42:56,750 --> 00:42:58,125
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

460
00:42:58,875 --> 00:43:02,750
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല. അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

461
00:43:07,458 --> 00:43:08,792
ലിസിറ്റുവാട്ട് ഫിസ്‌കിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

462
00:43:09,375 --> 00:43:11,457
പോലീസിൻ്റെയും പട്ടാളത്തിൻ്റെയും ഉടമയാണ്.

463
00:43:11,458 --> 00:43:15,207
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോയി യുദ്ധം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മരിക്കും,

464
00:43:15,208 --> 00:43:18,833
പക്ഷേ അവനെ തോല്പിക്കാനാവില്ല. അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.

465
00:43:21,708 --> 00:43:23,082
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

466
00:43:23,083 --> 00:43:25,707
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്.

467
00:43:25,708 --> 00:43:27,292
നഗരം മുഴുവൻ അവിടെയുണ്ട്.

468
00:43:32,917 --> 00:43:34,583
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുക.

469
00:43:35,792 --> 00:43:38,458
ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

470
00:43:39,792 --> 00:43:40,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉത്തരം നൽകിയതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

471
00:43:43,625 --> 00:43:45,125
അവിടെ ഇരുട്ടില്ല.

472
00:43:47,083 --> 00:43:48,792
അവിടെ ആയിരം സൂര്യന്മാർ പ്രകാശിക്കുന്നു.

473
00:43:53,875 --> 00:43:54,875
അതെ.

474
00:44:04,792 --> 00:44:06,000
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

475
00:44:08,167 --> 00:44:09,625
പക്ഷെ നമുക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാം.

476
00:44:16,125 --> 00:44:18,125
ഞാൻ ഈ നഗരം തിരിച്ചു പിടിക്കുകയാണ്, കാരെൻ.

477
00:44:20,292 --> 00:44:21,417
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

478
00:44:23,417 --> 00:44:24,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യം വേണം.

479
00:44:48,708 --> 00:44:49,750
നന്ദി, ബക്ക്.

480
00:44:51,917 --> 00:44:53,083
നീ ഓകെയാണോ?

481
00:44:53,708 --> 00:44:55,708
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

482
00:44:58,667 --> 00:45:03,000
ഡോ ഗ്ലെൻ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഈ നഗരം മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

483
00:45:03,833 --> 00:45:08,458
ഞങ്ങൾക്കത് കഴിയുന്ന സ്ഥലമാക്കി ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കും
അഭിമാനിക്കാൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് സഹായം വേണം.

484
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

485
00:45:11,167 --> 00:45:14,500
എൻ്റെ സർക്കാരിൻ്റെ മാനസികാരോഗ്യ വിഭാഗം തലവൻ.

486
00:45:23,000 --> 00:45:25,667
അതൊരു ബഹുമതിയാകും, മേയർ ഫിസ്ക്.

487
00:45:38,292 --> 00:45:40,250
- പത്ത് സെക്കൻഡ്.
- മൈക്ക് ഓണാണ്!

488
00:45:42,875 --> 00:45:44,083
സർ?

489
00:45:47,875 --> 00:45:51,042
- സർ?
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ജീവിക്കുക.

490
00:45:57,167 --> 00:45:58,167
സുപ്രഭാതം.

491
00:46:00,792 --> 00:46:03,792
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു. ഒരുമിച്ച്.

492
00:46:05,042 --> 00:46:09,625
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇന്നലെ രാത്രി
ഒരു കാര്യസ്ഥൻ എൻ്റെ ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,

493
00:46:10,417 --> 00:46:14,792
അട്ടിമറിയും
നഗരത്തിലെ വൈദ്യുതി ബന്ധം താറുമാറായി.

494
00:46:15,583 --> 00:46:20,000
ഇത്രയും വ്യാപകമായ നിയമലംഘനത്തിന് മുന്നിൽ.
ഇൻസ്പെക്ടർ ഗാലോ

495
00:46:22,208 --> 00:46:23,875
രാജിവയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

496
00:46:27,208 --> 00:46:29,833
ന്യൂയോർക്കിലെ ജനങ്ങൾക്ക് നേരെ അവൻ പുറം തിരിഞ്ഞു.

497
00:46:30,625 --> 00:46:32,417
നന്മയും തിന്മയും തമ്മിലുള്ള അതിർത്തി തകർന്നു.

498
00:46:34,875 --> 00:46:38,000
പക്ഷേ, ഭയത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

499
00:46:38,708 --> 00:46:42,375
ഞാൻ എൻ്റെ സുരക്ഷിത തെരുവ് സംരംഭം നടപ്പിലാക്കുകയാണ്.

500
00:46:43,250 --> 00:46:48,499
ഭാരവാഹികളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ഇനി മുതൽ നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കും

501
00:46:48,500 --> 00:46:51,000
അതനുസരിച്ച് പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യും.

502
00:46:52,958 --> 00:46:55,375
കർഫ്യൂ 20:00 ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

503
00:46:58,792 --> 00:47:00,458
കൂടാതെ സമീപഭാവിയിൽ

504
00:47:02,792 --> 00:47:06,250
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ
അടിയന്തരാവസ്ഥയിലാണ്.

505
00:47:07,833 --> 00:47:11,374
വീണ്ടും നിയമത്തിൻ്റെ കീഴിൽ

506
00:47:11,375 --> 00:47:16,041
നമുക്ക് വീണ്ടും ലക്ഷ്യമിടാം
ജീവിതവും സ്വാതന്ത്ര്യവും

507
00:47:16,042 --> 00:47:19,792
ഒപ്പം ഭാഗ്യവും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരത്തിൽ.

508
00:47:24,750 --> 00:47:27,958
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

509
00:47:42,750 --> 00:47:44,208
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

510
00:47:45,167 --> 00:47:46,500
അപകടത്തിന് ശേഷം,

511
00:47:48,042 --> 00:47:50,083
ദൈവം എൻ്റെ കാഴ്ച എടുത്തുകളഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

512
00:47:52,708 --> 00:47:54,000
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ,

513
00:47:55,458 --> 00:47:57,542
തിരിച്ച് ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി

514
00:47:58,625 --> 00:48:01,083
അവൻ എനിക്ക് തന്നിരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക വിധി.

515
00:48:05,500 --> 00:48:08,125
ഒരു മുഖംമൂടിയും ദൗത്യവും പോലെ
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

516
00:48:12,667 --> 00:48:13,667
അതല്ലേ സംഭവിച്ചത്?

517
00:48:15,000 --> 00:48:16,042
ഇല്ല.

518
00:48:16,708 --> 00:48:18,167
അത് മുഖംമൂടിയെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

519
00:48:20,625 --> 00:48:23,292
അതിൽ വിശ്വസിക്കേണ്ട ആവശ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

520
00:48:26,833 --> 00:48:29,667
ഞാൻ വിചാരിച്ചതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്
ഇരുട്ടിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിരോധം.

521
00:48:32,958 --> 00:48:34,625
ഞാൻ അതിനെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇഴയാൻ അനുവദിച്ചു.

522
00:48:37,083 --> 00:48:38,542
ഞാൻ ഇരുട്ടിനെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

523
00:48:39,500 --> 00:48:41,792
ഞാൻ Poindexter മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു.

524
00:48:43,542 --> 00:48:46,583
കാരെൻ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

525
00:48:49,917 --> 00:48:51,083
സത്യം,

526
00:48:53,333 --> 00:48:54,708
അത് ഫോഗിയുടെ മരണശേഷം.

527
00:48:58,250 --> 00:48:59,917
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

528
00:49:04,542 --> 00:49:06,917
ഫോഗി നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

529
00:49:07,792 --> 00:49:10,458
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് പേരുവേണമെങ്കിലും.
അത് എന്തായാലും...

530
00:49:11,250 --> 00:49:13,625
മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ, കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ...

531
00:49:16,500 --> 00:49:19,417
അത് കോപവും കാരുണ്യവുമാണ്.

532
00:49:20,875 --> 00:49:24,583
അവ ഇരുട്ടും വെളിച്ചവുമാണ്.
അയാൾക്ക് അതെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു. എല്ലാം.

533
00:49:25,667 --> 00:49:26,750
അവന് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

534
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
എനിക്കും തോന്നുന്നു.

535
00:50:18,375 --> 00:50:20,000
എനിക്ക് എൻ്റെ നഗരം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

536
00:50:23,792 --> 00:50:25,042
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

537
00:50:32,792 --> 00:50:34,208
സംവിധാനം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

538
00:50:37,250 --> 00:50:38,500
അത് ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

539
00:50:40,583 --> 00:50:41,625
നശിച്ചു.

540
00:51:49,458 --> 00:51:50,917
എന്നാൽ ഇത് നമ്മുടെ നഗരമാണ്.

541
00:51:52,250 --> 00:51:53,958
അവൻ്റെ അല്ല.

542
00:51:56,042 --> 00:51:59,833
നമുക്കത് തിരിച്ചെടുക്കാം, ഒരുമിച്ച്.

543
00:52:05,542 --> 00:52:06,875
ദുർബലമായ.

544
00:52:13,542 --> 00:52:14,750
ശക്തമായ.

545
00:52:20,292 --> 00:52:21,333
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

546
00:52:33,750 --> 00:52:35,292
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

547
00:52:39,583 --> 00:52:40,583
കപിനോയിക.

548
00:52:45,583 --> 00:52:46,583
പുനർനിർമ്മിക്കുക.

549
00:52:49,292 --> 00:52:50,917
കാരണം നമ്മൾ നഗരമാണ്.

550
00:52:53,958 --> 00:52:54,958
നിർഭയം.

551
00:53:49,500 --> 00:53:50,625
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

552
00:53:55,042 --> 00:53:56,125
എന്ത്...

553
00:53:57,208 --> 00:53:58,333
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

554
00:53:59,208 --> 00:54:00,792
- ആൻ്റണി.
- ആൻ്റണി.

555
00:54:02,375 --> 00:54:03,542
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബപ്പേര് ഉണ്ടോ?

556
00:54:04,167 --> 00:54:06,999
- ആൻ്റണി പെട്രൂസിയോ.
- അതാണ് ആത്മാവ്. ആൻ്റണി പെട്രൂസിയോ.

557
00:54:07,000 --> 00:54:10,583
നല്ല പേരാണ്. അത് ശക്തമാണ്.

558
00:54:11,667 --> 00:54:17,167
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ആൻ്റണി പെട്രൂസിയോ?

559
00:54:18,583 --> 00:54:19,583
ജേഴ്സി.

560
00:54:20,917 --> 00:54:22,000
ജേഴ്സി.

561
00:54:23,000 --> 00:54:25,750
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

562
00:54:26,750 --> 00:54:28,582
എനിക്ക് ആ ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

563
00:54:28,583 --> 00:54:30,958
- നിങ്ങളും?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

564
00:54:32,500 --> 00:54:33,667
നീ...

565
00:54:34,833 --> 00:54:37,791
എന്നെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയാമല്ലോ ആൻ്റണി?

566
00:54:37,792 --> 00:54:40,249
- കുറച്ച്, അതെ.
- കുറച്ച്, അതെ.

567
00:54:40,250 --> 00:54:44,042
ഓ സഹോദരന്മാരേ. കേൾക്കുക. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

568
00:54:45,250 --> 00:54:47,250
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു നിമിഷം ത്യജിച്ചു.

569
00:54:50,083 --> 00:54:51,625
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

570
00:54:57,083 --> 00:54:58,250
നന്ദി, ആൻ്റണി.

571
00:57:12,667 --> 00:57:15,624
ഡെയർഡെവിൽ
രണ്ടാം പ്രൊഡക്ഷൻ സീസണിൽ തുടരുന്നു

572
00:57:15,625 --> 00:57:17,708
തർജ ഫോർസിൻ്റെ വിവർത്തനം