1 00:00:02,375 --> 00:00:04,666 Poindexter gaat naar de gevangenis, en het verandert niets. 2 00:00:04,667 --> 00:00:07,499 Wij verdedigen Hector Ayala, en hij werd vermoord. 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,791 Heather vindt dat Fisk gelijk heeft. 4 00:00:09,792 --> 00:00:13,167 Dit, wij, wat we doen, lijkt nutteloos. 5 00:00:13,958 --> 00:00:15,917 WAT IS ER IN HET VERLEDEN GEBEURD 6 00:00:16,625 --> 00:00:19,207 Het is mij duidelijk, Er zal vandaag geen gerechtigheid geschieden. 7 00:00:19,208 --> 00:00:22,207 Ondanks de boete Foggy Nelson is nog steeds dood. 8 00:00:22,208 --> 00:00:23,791 Wat zijn jouw plannen voor Daredevil? 9 00:00:23,792 --> 00:00:26,750 En ik ben hem niet eens meer. En ik laat mezelf niet zo zijn. 10 00:00:28,417 --> 00:00:29,749 Mijn cliënt werd neergeschoten. 11 00:00:29,750 --> 00:00:32,416 Raad eens wiens logo ik in het stopcontact vond. 12 00:00:32,417 --> 00:00:34,791 Schoolgroep. Mijn keuze. 13 00:00:34,792 --> 00:00:36,541 Hier zijn alle rotte eieren. 14 00:00:36,542 --> 00:00:38,457 Ik heb het over ‘gemotiveerde individuen’. 15 00:00:38,458 --> 00:00:39,582 Hij vierde het. 16 00:00:39,583 --> 00:00:42,666 Foggy wist dat hij zou winnen, en iemand legde hem het zwijgen op. 17 00:00:42,667 --> 00:00:45,082 Je werd gezien als een gewapende hooligan. 18 00:00:45,083 --> 00:00:46,332 Jij deed het voor Fisk. 19 00:00:46,333 --> 00:00:47,749 Ik begon het bedrijf te runnen. 20 00:00:47,750 --> 00:00:50,874 En toen kwam hij terug, en ik weet het niet, hoe ik erover denk. 21 00:00:50,875 --> 00:00:53,874 Maar weet dat hij naar jou op zoek was om bij mij te komen. 22 00:00:53,875 --> 00:00:56,416 Ik begin me zorgen over je te maken in professionele zin. 23 00:00:56,417 --> 00:00:59,292 Ben Poindexter doodde een bewaker en ontsnapte met zijn sleutelkaart. 24 00:01:00,292 --> 00:01:01,749 Ik weet dat Foggy door jou is vermoord. 25 00:01:01,750 --> 00:01:03,250 Hoe zit het met uw man? Weet hij het? 26 00:01:41,833 --> 00:01:45,958 JAREN GELEDEN 27 00:01:52,458 --> 00:01:55,833 Het hele FBI-corruptieschandaal, Agent Nadeem, dat allemaal. 28 00:01:56,875 --> 00:01:58,750 Daarom werd mijn man vrijgelaten. 29 00:01:59,792 --> 00:02:01,957 Het zou dus ook goed voor je moeten zijn. 30 00:02:01,958 --> 00:02:04,832 BEROEP TEGEN VOORWAARDELIJKE VRIJSTELLING. 31 00:02:04,833 --> 00:02:06,375 "In hoger beroep vrijgelaten." 32 00:02:11,208 --> 00:02:12,208 Fisk. 33 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 Weet hij hiervan? 34 00:02:15,750 --> 00:02:18,583 Ik heb mijn man al een tijdje niet meer gezien. 35 00:02:19,917 --> 00:02:23,042 Ik heb je laten gaan, omdat ik een gunst nodig heb. 36 00:02:24,958 --> 00:02:26,167 Je wilt dat ik dat doe 37 00:02:28,667 --> 00:02:29,792 iemand vermoorden. 38 00:02:31,708 --> 00:02:34,833 Een dief genaamd Benjamin Cafaro 39 00:02:35,875 --> 00:02:38,000 en zijn advocaat, Foggy Nelson. 40 00:02:40,542 --> 00:02:42,000 Ik herinner me hem. 41 00:02:43,208 --> 00:02:45,208 Lopen we dus weg voor het verleden? 42 00:02:45,958 --> 00:02:48,708 De zaak waarbij hij betrokken was kan leiden tot 43 00:02:49,417 --> 00:02:52,458 sommige van mijn transacties in een ongewenst daglicht. 44 00:02:55,000 --> 00:02:56,750 Het moet snel gebeuren. 45 00:02:57,875 --> 00:02:59,333 Over een paar dagen. 46 00:03:06,083 --> 00:03:07,250 Benjamin, 47 00:03:08,458 --> 00:03:11,249 Ik bied je de mogelijkheid daartoe om je geheugen terug te krijgen. 48 00:03:11,250 --> 00:03:13,250 Je eigen zelf. 49 00:03:14,042 --> 00:03:15,500 Je kunt zo niet leven. 50 00:03:26,542 --> 00:03:30,000 Jij bent de beste in dit soort dingen. 51 00:03:30,667 --> 00:03:31,958 Daarom kwam ik. 52 00:03:32,875 --> 00:03:35,583 Jouw geschiedenis met mijn man heeft hier niets mee te maken. 53 00:03:37,250 --> 00:03:40,542 Hij... is hier altijd mee verbonden. 54 00:03:44,958 --> 00:03:46,375 Een simpel aanbod. 55 00:03:54,417 --> 00:03:55,500 Vertrouw me. 56 00:04:23,792 --> 00:04:24,917 Je bent vrij. 57 00:04:50,917 --> 00:04:52,208 Mat! 58 00:05:48,208 --> 00:05:51,750 JURIDISCH BUREAU 59 00:06:13,458 --> 00:06:14,667 GEBASEERD OP MARVEL-Stripboeken 60 00:06:49,375 --> 00:06:50,375 Karen? 61 00:06:54,750 --> 00:06:55,833 Je verkeert in een drugsshock. 62 00:06:59,875 --> 00:07:00,917 Heide. 63 00:07:01,625 --> 00:07:02,625 Ben je oké? 64 00:07:04,042 --> 00:07:05,042 Het gaat goed met me. 65 00:07:06,083 --> 00:07:07,333 ik... 66 00:07:09,625 --> 00:07:10,667 Water? 67 00:07:14,042 --> 00:07:15,083 Fisk? 68 00:07:16,417 --> 00:07:17,500 Je hebt zijn leven gered. 69 00:07:18,208 --> 00:07:19,250 Ja. 70 00:07:19,958 --> 00:07:24,167 Ik hoorde iemand 'pistool' roepen en ik heb gewoon gehandeld. Poindexter? 71 00:07:24,792 --> 00:07:26,083 Hij is nog steeds op de vlucht. 72 00:07:28,542 --> 00:07:31,208 Vanessa Fisk gaf opdracht tot de dood van Foggy. 73 00:07:32,833 --> 00:07:36,249 Kijk, het ding dat Foggy hanteerde. Denk je dat ik daar toegang toe zou hebben... 74 00:07:36,250 --> 00:07:37,999 Kijk, je verkeert in een drugsshock. 75 00:07:38,000 --> 00:07:39,457 Ik weet hoe dit klinkt. 76 00:07:39,458 --> 00:07:41,417 Ik denk niet dat je het weet. 77 00:07:44,292 --> 00:07:45,542 Ik tril nog steeds. 78 00:07:47,792 --> 00:07:49,792 Het enige waar ik om geef is dat je nog leeft. 79 00:08:07,167 --> 00:08:08,375 Vanessa... 80 00:08:09,542 --> 00:08:10,583 Ik weet het. 81 00:08:13,250 --> 00:08:14,333 Ik weet. 82 00:08:29,583 --> 00:08:31,457 Foggy wist dat hij die zaak zou winnen. 83 00:08:31,458 --> 00:08:34,541 Ik heb met Josie gesproken. Foggy had al een fles o'Melveny geopend. 84 00:08:34,542 --> 00:08:36,249 Ik herinner me dat hij het beraamde. 85 00:08:36,250 --> 00:08:37,874 - Rechts. - Hij zei 86 00:08:37,875 --> 00:08:40,832 alvast de overwinning vieren, maar ik denk dat hij aan het pronken was. 87 00:08:40,833 --> 00:08:44,082 Nee. Ik denk dat hij iets wist. die Fisk zich wilde verstoppen. 88 00:08:44,083 --> 00:08:46,291 Realiseert u zich dat zij degenen waren die werden neergeschoten? 89 00:08:46,292 --> 00:08:48,666 - Ik weet. Zij hebben het gedaan. - Ja. 90 00:08:48,667 --> 00:08:50,166 Ik weet gewoon niet waarom. 91 00:08:50,167 --> 00:08:52,500 Herinner je je nog iets anders van die avond? 92 00:08:55,542 --> 00:08:59,291 Hij zei dat hij in beroep zou gaan om de zaak af te wijzen. 93 00:08:59,292 --> 00:09:00,374 Ik moet het zien. 94 00:09:00,375 --> 00:09:01,916 Dat kan niet, omdat het niet is ingediend. 95 00:09:01,917 --> 00:09:03,749 Dan moet ik het gaan zoeken. 96 00:09:03,750 --> 00:09:04,875 Tot ziens. 97 00:09:06,083 --> 00:09:09,250 Je hebt miljoenen via Red Hook verplaatst. 98 00:09:10,083 --> 00:09:11,750 Nu ik burgemeester ben, 99 00:09:12,583 --> 00:09:15,000 we kunnen miljarden verplaatsen. 100 00:09:18,667 --> 00:09:22,042 - Gallo en de politie. - Luca. 101 00:09:23,875 --> 00:09:26,958 - Hoe zit het met bendes? - De hele structuur. 102 00:09:29,250 --> 00:09:32,167 Ik heb me kandidaat gesteld om de stad te redden. 103 00:09:32,875 --> 00:09:35,458 Maar er ontstonden kansen. 104 00:09:39,500 --> 00:09:41,082 Doe rustig aan, Matt. 105 00:09:41,083 --> 00:09:42,707 Ik ben echt van streek, Heather. 106 00:09:42,708 --> 00:09:46,499 Zelfs als je denkt dat je Fisk goed kent, jij niet. En dat is gevaarlijk. 107 00:09:46,500 --> 00:09:48,958 Jammer dat je mij niet gelooft, maar ik vertel de waarheid. 108 00:09:53,208 --> 00:09:55,375 Ik denk dat ik beter terug kan gaan terwijl je toch bent 109 00:09:57,000 --> 00:09:58,208 rust even uit. 110 00:10:04,042 --> 00:10:05,250 Ik kom er zo aan. 111 00:10:11,083 --> 00:10:14,624 Ze zijn niet alleen op zoek naar Poindexter, Ze gaan achter alle wetshandhavers aan! 112 00:10:14,625 --> 00:10:19,207 Geen overall, geen wettelijke bescherming en geen arrestatiebevelen! 113 00:10:19,208 --> 00:10:22,207 Dat is niet alleen in strijd met het beleid van de NYPD, 114 00:10:22,208 --> 00:10:24,957 maar illegaal. Voor je het weet, vergoelijk je moord. 115 00:10:24,958 --> 00:10:29,082 "Tolereren"? Absoluut niet. Ik daag je uit, Gallo! Ik durf! 116 00:10:29,083 --> 00:10:33,166 Ik wil dat de bruggen gesloten zijn en de tunnels geblokkeerd! 117 00:10:33,167 --> 00:10:38,124 Een eenzame schutter die bedreigingen uit een burgemeester is een groot misdrijf. 118 00:10:38,125 --> 00:10:41,957 Dat begrijp ik natuurlijk. Maar de sluiting van de stad 119 00:10:41,958 --> 00:10:46,791 vereist een grootschalige, reële en bedreiging voor de openbare veiligheid. 120 00:10:46,792 --> 00:10:50,208 Sheila. Ik neem nota van uw zorgen. 121 00:10:52,250 --> 00:10:54,583 Ga je werk doen. 122 00:10:58,750 --> 00:11:00,292 Buck, blijf even. 123 00:11:05,958 --> 00:11:08,583 Vertel ons wat de situatie is met Matt Murdock. 124 00:11:09,875 --> 00:11:12,625 Stabiel. Hij herstelt bij Metro-General. 125 00:11:13,292 --> 00:11:17,083 Het feit dat Murdock je heeft gered... compliceert de zaken enigszins. 126 00:11:18,750 --> 00:11:19,750 Nee. 127 00:11:21,000 --> 00:11:22,167 Integendeel. 128 00:11:23,625 --> 00:11:28,958 Stel je voor dat onze onverschrokken advocaat van Hell's Kitchen 129 00:11:30,917 --> 00:11:33,832 mochten ze aan hun verwondingen overlijden. 130 00:11:33,833 --> 00:11:36,417 Die hij ontving terwijl hij probeerde de burgemeester te redden. 131 00:11:37,458 --> 00:11:38,916 In dit geval 132 00:11:38,917 --> 00:11:42,958 een dode held is beter dan een levende politieagent. 133 00:11:52,458 --> 00:11:56,541 Ik ben echt heel blij, dat het goed met je gaat. Echt. 134 00:11:56,542 --> 00:12:00,000 Maar we moeten gaan daarna een serieus debat. 135 00:12:22,833 --> 00:12:27,375 Ik heb erover nagedacht, wat u eerder zei over bedreigingen 136 00:12:28,583 --> 00:12:29,792 en veiligheid. 137 00:12:31,583 --> 00:12:32,750 Dat is leuk. 138 00:12:33,500 --> 00:12:37,792 Soms zijn onze reacties erger dan de mensen die ze veroorzaakt hebben. 139 00:12:39,833 --> 00:12:40,833 Sheila, ik... 140 00:12:45,333 --> 00:12:50,583 Bij onderhandelingen over zakelijke aangelegenheden er is altijd een kritisch punt. 141 00:12:51,750 --> 00:12:54,500 We zijn op het punt met deze stad. 142 00:12:56,750 --> 00:12:58,500 Het enige dat nodig is, is een klein duwtje, 143 00:13:00,458 --> 00:13:03,458 en ze zullen in onze armen vallen. 144 00:13:05,958 --> 00:13:08,750 En wat zou die duw kunnen zijn? 145 00:13:12,542 --> 00:13:14,500 Je bent een opmerkzame vrouw. 146 00:13:16,917 --> 00:13:22,167 Ik denk dat je het weet, wie van mijn volk is loyaal en wie niet. 147 00:13:24,500 --> 00:13:25,750 Mensen praten met je. 148 00:13:28,542 --> 00:13:32,542 Ja. Ik denk dat het waar is, Ik weet wat hier aan de hand is. 149 00:13:33,792 --> 00:13:34,792 Goed. 150 00:13:36,375 --> 00:13:39,958 Stuur alles, die niet volledig betrokken zijn 151 00:13:41,417 --> 00:13:42,458 thuis. 152 00:13:49,458 --> 00:13:50,458 Oké. 153 00:13:54,000 --> 00:13:57,333 Kun je daten onze vrienden van ConEd uitnodigen om met ons mee te doen? 154 00:14:15,625 --> 00:14:19,958 PARAAN PIAN 155 00:14:33,333 --> 00:14:34,500 We moeten praten. 156 00:14:37,917 --> 00:14:38,917 Oké. 157 00:14:40,292 --> 00:14:42,208 Je kunt zien wat er gebeurt, nietwaar? 158 00:14:43,042 --> 00:14:44,458 Ik weet dat je het kunt zien. 159 00:14:45,375 --> 00:14:47,000 Eerst vernietigt hij de politie. 160 00:14:47,875 --> 00:14:51,708 De criminaliteit neemt toe, waarschijnlijk dankzij zijn vrienden. 161 00:14:52,292 --> 00:14:57,374 En dan maakt hij afvallige politieagenten een leger voor zichzelf, 162 00:14:57,375 --> 00:14:59,749 verzonden door om de rentmeesters te executeren, 163 00:14:59,750 --> 00:15:02,707 en nu probeert hij het over te nemen de stroomschakelaar van de stad? 164 00:15:02,708 --> 00:15:05,332 Ik denk dat je oren in de muren hebt. 165 00:15:05,333 --> 00:15:08,291 Het gebouw heeft dat nog steeds mensen met een gezond verstand. 166 00:15:08,292 --> 00:15:10,625 Ik wed dat jij een van hen bent. 167 00:15:30,958 --> 00:15:32,416 Ik klim de ladder op. 168 00:15:32,417 --> 00:15:34,541 Gouverneur, Hooggerechtshof van de staat. 169 00:15:34,542 --> 00:15:36,749 Dit is de kamer van de burgemeester. Niet die van de Kingpin. 170 00:15:36,750 --> 00:15:38,583 En de wetten zijn nog steeds op hem van toepassing. 171 00:15:39,250 --> 00:15:43,167 Ik hoop dat je met mij meekomt. 172 00:15:51,000 --> 00:15:54,500 - Wanneer? - Morgen. Ik ga nu naar Albany. 173 00:15:55,208 --> 00:15:57,667 Ik kan onmogelijk met je meegaan. 174 00:15:58,333 --> 00:16:02,124 Maar als je een advocaat nodig hebt, Ik zal het doen. 175 00:16:02,125 --> 00:16:04,582 Dat waardeer ik, Sheila. 176 00:16:04,583 --> 00:16:07,375 Wij komen hier doorheen. De stad zal altijd overleven. 177 00:16:09,250 --> 00:16:10,333 Wees voorzichtig. 178 00:16:11,000 --> 00:16:13,333 Altijd. Jij ook. 179 00:17:52,375 --> 00:17:55,500 Jij bent de laatste persoon, Ik had verwacht hier te vinden. 180 00:17:57,042 --> 00:17:59,125 Je bent een echte tohelo. 181 00:17:59,750 --> 00:18:04,457 De stroom valt uit en er is geen stroom in dit huis niets om een pot koffie te zetten. 182 00:18:04,458 --> 00:18:06,791 Niet iedereen woont in een stralingsschuilplaats, Frank. 183 00:18:06,792 --> 00:18:09,791 Is dat een nieuw pak? Hoe noemen ze jou tegenwoordig? 184 00:18:09,792 --> 00:18:11,207 "Nachtjaponman"? 185 00:18:11,208 --> 00:18:14,874 En jij? Scheerlotion en een knipbeurt. Voor mij? 186 00:18:14,875 --> 00:18:16,957 Ja. Alleen voor jou. 187 00:18:16,958 --> 00:18:18,791 Ik dacht dat je hier niet aan zou meedoen. 188 00:18:18,792 --> 00:18:21,625 Ik kreeg een telefoontje dat van gedachten veranderde. 189 00:18:22,375 --> 00:18:23,707 Kunt u specifieker zijn? 190 00:18:23,708 --> 00:18:24,917 Ik denk het niet. 191 00:18:25,750 --> 00:18:28,041 Ik heb beloofd je hier levend vandaan te halen. 192 00:18:28,042 --> 00:18:29,792 Dat is precies wat ik ga doen. 193 00:18:30,542 --> 00:18:33,207 Aan de noordwestkant van het huis is een busje vol strontbroeken. 194 00:18:33,208 --> 00:18:35,249 - Heb je het opgemerkt? - Ja. 195 00:18:35,250 --> 00:18:38,166 Ze komen hier, en ik ga geen klapspelletjes spelen 196 00:18:38,167 --> 00:18:41,333 met kwetsbare mensen. Ik sla ze tot pulp. Begrijp je? 197 00:18:41,958 --> 00:18:43,791 Ik weet niet of ik dat soort hulp wil. 198 00:18:43,792 --> 00:18:45,958 Nou, dat is het soort hulp dat je krijgt. 199 00:18:50,625 --> 00:18:51,625 Hé, Rood. 200 00:18:52,875 --> 00:18:53,917 Ja. 201 00:18:54,875 --> 00:18:56,833 Waarom zou je sterven voor die klootzak? 202 00:19:00,375 --> 00:19:01,958 Dat is een goede vraag. 203 00:19:14,458 --> 00:19:16,583 Laten we een verrassingscontrole doen. Laten we gaan. 204 00:19:30,708 --> 00:19:32,208 Oké. Ze zijn onderweg. 205 00:19:33,458 --> 00:19:35,208 Ga je het met blote kont doen? 206 00:20:38,042 --> 00:20:39,250 Frank, stop. 207 00:22:00,708 --> 00:22:02,375 - Alles oké, Red? - Ja. 208 00:22:03,500 --> 00:22:04,583 En jij? 209 00:22:05,125 --> 00:22:06,125 Ja. 210 00:22:12,208 --> 00:22:13,375 We hebben de man gevonden. 211 00:22:25,167 --> 00:22:27,124 Cole, kopieer jij? Heeft u hulp nodig? 212 00:22:27,125 --> 00:22:28,458 Frank Castle is hier. 213 00:22:33,958 --> 00:22:35,042 Is het van jou? 214 00:22:36,542 --> 00:22:38,000 Op. Herken jij dit? 215 00:22:39,042 --> 00:22:41,667 Jij hebt Hector Ayala vermoord. 216 00:22:44,125 --> 00:22:45,250 Hij was een goede man. 217 00:22:46,833 --> 00:22:47,958 Doe wat je moet doen. 218 00:22:48,875 --> 00:22:52,292 Ik verdedigde de mijne. Ik kan in vrede sterven. 219 00:23:19,125 --> 00:23:20,250 Ja. 220 00:23:27,417 --> 00:23:28,792 - Doe het, Rood. - Ja. 221 00:23:29,917 --> 00:23:33,750 - Ga verder, hij is hier. - Je bent het niet waard. Je bent het niet waard. 222 00:23:41,167 --> 00:23:44,832 Nee, Frank. Nee, nee. Nee, alsjeblieft. Ik wil het niet. 223 00:23:44,833 --> 00:23:47,166 Zou jij een kogel opvangen Ook voor deze klootzak? 224 00:23:47,167 --> 00:23:49,624 - Echt waar, held? - Hij is het niet waard. 225 00:23:49,625 --> 00:23:54,042 Niet de moeite waard. Hoe zit het met die? Zou hij dat zijn? Hoe is hij? 226 00:23:54,667 --> 00:23:56,791 Wat is er mis met jou? Moet je? 227 00:23:56,792 --> 00:23:58,291 Handen af, godverdomme! 228 00:23:58,292 --> 00:24:00,291 Je bent elke keer weer een vervelende last. 229 00:24:00,292 --> 00:24:02,875 - Goed gedaan, blind. - Wat is er met jou? Stil! 230 00:24:03,958 --> 00:24:04,958 Granaat. 231 00:24:05,542 --> 00:24:07,042 Loop. Rennen, rennen! 232 00:24:37,542 --> 00:24:38,917 Je bent een klootzak, Frank. 233 00:24:40,500 --> 00:24:41,500 Ja, dat ben ik. 234 00:25:03,625 --> 00:25:05,375 Stap in. 235 00:25:07,750 --> 00:25:08,750 Een plek van angst. 236 00:25:10,792 --> 00:25:12,167 Ik wil geen geschreeuw horen. 237 00:25:16,292 --> 00:25:19,750 3-A zijn er een paar extra eenheden nodig om het gebied vrij te maken. 238 00:25:21,750 --> 00:25:24,333 Je snapt het, Charlie. Drie uit. Het is maar een subsidie. 239 00:25:25,708 --> 00:25:26,875 Oké. Bevestigd. 240 00:25:29,667 --> 00:25:30,832 Hoe ziet het eruit? 241 00:25:30,833 --> 00:25:33,083 Je bent mooier geweest. 242 00:25:42,875 --> 00:25:45,250 Wat is er aan de hand? Heb je Frank gebeld? 243 00:25:47,417 --> 00:25:49,375 Poindexter is naar verluidt ontsnapt. 244 00:25:50,417 --> 00:25:52,167 Ik belde Frank en vloog hierheen. 245 00:25:55,875 --> 00:25:57,167 Je had mij moeten bellen. 246 00:25:59,500 --> 00:26:01,417 Iemand moest je in de gaten houden. 247 00:26:02,375 --> 00:26:04,375 Je zou het niet leuk hebben gevonden. 248 00:26:09,917 --> 00:26:11,000 Is alles in orde? 249 00:26:12,667 --> 00:26:13,958 Ik ben in de beste vorm van mijn leven. 250 00:26:15,917 --> 00:26:18,042 Kom op. Laat me eens kijken. 251 00:26:19,667 --> 00:26:20,708 Ja. 252 00:26:23,417 --> 00:26:24,875 Luister, Karen. 253 00:26:26,125 --> 00:26:28,750 Een kopje koffie lost alles op. 254 00:26:31,917 --> 00:26:33,167 Wil je een kopje thee? 255 00:26:36,375 --> 00:26:37,542 Nee, dank je. 256 00:26:46,708 --> 00:26:49,083 Jij niet, Rood? Wil je wat koffie? 257 00:26:50,542 --> 00:26:51,708 Is er havermelk? 258 00:26:55,292 --> 00:27:00,042 Dus hij zat achter Matt Murdock aan, niet Daredevil. Een gedurfde zet, zelfs voor Fisk. 259 00:27:01,000 --> 00:27:03,167 Luister, Karen. Het bleek dat het doelwit... 260 00:27:04,417 --> 00:27:05,957 - Mistig. - Verdomde hel. 261 00:27:05,958 --> 00:27:09,166 Vanessa Fisk huurt Poindexter in om haar op te sommen. 262 00:27:09,167 --> 00:27:10,332 Waarom? 263 00:27:10,333 --> 00:27:12,874 In het initiatief dat hij op het punt stond in te dienen, er was iets. 264 00:27:12,875 --> 00:27:14,957 Hij zou de zaak seponeren, 265 00:27:14,958 --> 00:27:17,041 en Vanessa zorgde ervoor dat dat niet zou gebeuren. 266 00:27:17,042 --> 00:27:19,874 Volgens mij heb ik het een keer gemist iets gemist. 267 00:27:19,875 --> 00:27:22,292 De mappen zijn Voor zover ik weet hebben ze in de opslag gestaan. 268 00:27:22,917 --> 00:27:25,082 Rechts. Zou jij mijn ogen willen zijn? 269 00:27:25,083 --> 00:27:26,792 - Wanneer dan ook. - Laten we gaan. 270 00:27:32,875 --> 00:27:34,208 Kom je, Freek? 271 00:27:35,583 --> 00:27:36,708 Ik heb werk te doen. 272 00:27:37,500 --> 00:27:39,791 Fisk zit waarschijnlijk ook achter jou aan. 273 00:27:39,792 --> 00:27:40,874 Echt? 274 00:27:40,875 --> 00:27:44,625 Luisteren. Dan leg ik de bal neer in de dikke schedel van de man. Wat denk je? 275 00:27:45,458 --> 00:27:49,874 Weet je wat? Gadgets zijn niet mijn ding. 276 00:27:49,875 --> 00:27:51,500 Je weet hoe je op eigen kracht moet vertrekken. 277 00:27:56,792 --> 00:27:58,083 Luister, Frank. 278 00:28:00,500 --> 00:28:01,750 Ik geloof het niet. 279 00:28:04,375 --> 00:28:05,958 Ik denk niet dat het je iets kan schelen. 280 00:28:12,167 --> 00:28:13,250 Hallo, Karen. 281 00:28:17,792 --> 00:28:20,792 Je vroeg me om een ​​gunst. Ik heb de klus geklaard. 282 00:28:24,292 --> 00:28:25,375 Dat deed je. 283 00:28:27,083 --> 00:28:28,208 Bedankt. 284 00:28:35,875 --> 00:28:36,958 Zorg goed voor jezelf. 285 00:28:38,750 --> 00:28:41,499 Wat is er verdomme aan de hand? Het is middernacht. 286 00:28:41,500 --> 00:28:45,707 Heb het allemaal gezien Het straatveiligheidsinitiatief van burgemeester Fisk? 287 00:28:45,708 --> 00:28:50,958 Ja, en het is belachelijk. "Stop en onderzoek" lijkt nu kinderspel. 288 00:28:51,708 --> 00:28:54,708 Vice-president, "onintelligent". 289 00:28:55,708 --> 00:28:56,916 Wat ben je aan het doen? 290 00:28:56,917 --> 00:29:00,707 Burgemeester Fisk is zeer geïnteresseerd, wat de raad ervan vindt. 291 00:29:00,708 --> 00:29:03,707 Vooral die leden, die niet enthousiast ondersteunen 292 00:29:03,708 --> 00:29:05,666 zijn reactie op de crisis van de stad. 293 00:29:05,667 --> 00:29:07,207 Klinkt als een lijst met vijanden. 294 00:29:07,208 --> 00:29:09,041 Nee, het is veldwerk. 295 00:29:09,042 --> 00:29:12,707 De burgemeester is oprecht begaan met de raad. Net als u, mevrouw de voorzitter. 296 00:29:12,708 --> 00:29:15,333 Hij was zo onder de indruk van hen... 297 00:29:16,333 --> 00:29:17,916 Wat was het ook alweer? 298 00:29:17,917 --> 00:29:20,916 Van de 540.000 euro op een Zwitserse bankrekening. 299 00:29:20,917 --> 00:29:23,916 Ja. Investeringen in onroerend goed Kipsbaai toch? 300 00:29:23,917 --> 00:29:25,792 En het is slim geld. 301 00:29:26,375 --> 00:29:28,708 We moeten gaan zitten om tips te delen. 302 00:29:29,583 --> 00:29:32,416 In feite Burgemeester Fisk is er behoorlijk in geïnteresseerd 303 00:29:32,417 --> 00:29:34,375 alle prestaties van de Raad. 304 00:29:34,958 --> 00:29:36,082 Wij willen graag kennismaken 305 00:29:36,083 --> 00:29:38,792 ieder van jullie, zodra de crisis voorbij is. 306 00:29:39,667 --> 00:29:41,833 Wij nemen binnenkort contact met u op. 307 00:29:43,083 --> 00:29:44,125 Dank je, Buck. 308 00:29:47,125 --> 00:29:49,874 De burgemeester houdt een toespraak over een paar uur. 309 00:29:49,875 --> 00:29:52,458 Hij hoopt op Veilige Straten heeft uw volledige steun. 310 00:29:53,333 --> 00:29:55,083 Zo niet, laat het me dan weten. 311 00:29:57,250 --> 00:29:58,583 Wij maken afspraken. 312 00:30:07,750 --> 00:30:09,541 Hoe gaat het daar? 313 00:30:09,542 --> 00:30:13,874 Er is hier uiteraard sprake van een stroomstoring en ook... 314 00:30:13,875 --> 00:30:17,374 Sommigen zijn dat letterlijk hun ramen en deuren dichtgetimmerd, 315 00:30:17,375 --> 00:30:20,416 en niet metaforisch, en sommigen plunderen. 316 00:30:20,417 --> 00:30:25,250 En dan zijn er wij, die gewoon kijken wat er gebeurt. 317 00:30:25,792 --> 00:30:27,458 Wat kun je nog meer doen? 318 00:30:32,500 --> 00:30:34,958 Stop! Laat me je handen zien! 319 00:30:36,167 --> 00:30:37,292 Hallo. 320 00:30:44,125 --> 00:30:45,958 Jezus, Burt. Het is maar een kind. 321 00:30:46,958 --> 00:30:49,417 Het is geen kind. 322 00:30:52,458 --> 00:30:54,125 Het is een vermomde rentmeester. 323 00:30:57,542 --> 00:30:59,957 Om te denken dat ik het niet heb gecontroleerd, wat hij openliet. 324 00:30:59,958 --> 00:31:02,792 Versla jezelf niet. We lijden er allemaal onder. 325 00:31:06,167 --> 00:31:07,208 Ja. 326 00:31:08,958 --> 00:31:10,292 Praat je vaak met Frank? 327 00:31:13,917 --> 00:31:14,917 Wat? 328 00:31:15,708 --> 00:31:17,208 Je klinkt jaloers. 329 00:31:19,333 --> 00:31:21,875 Ik hoorde het bij hem thuis jouw hartslag. 330 00:31:22,625 --> 00:31:24,417 Jezus, dat is niet eerlijk. 331 00:31:28,500 --> 00:31:29,542 Heb jij hem ook gehoord? 332 00:31:30,708 --> 00:31:31,708 Ja. 333 00:31:33,458 --> 00:31:35,208 Het was absoluut adrenaline. 334 00:31:38,417 --> 00:31:40,083 Heb je mij gehoord toen ik je zag? 335 00:31:43,333 --> 00:31:44,542 Ja. 336 00:31:45,542 --> 00:31:46,542 Echt? 337 00:31:49,583 --> 00:31:50,917 Absoluut een adrenalinekick. 338 00:31:58,750 --> 00:31:59,750 Vautsi. 339 00:32:02,917 --> 00:32:04,042 Ik heb dit ingepakt. 340 00:32:05,792 --> 00:32:09,832 Oh lieverd. "Wet op avocado's." 341 00:32:09,833 --> 00:32:11,542 Ik heb die grap nooit begrepen. 342 00:32:13,208 --> 00:32:14,666 "Advocaat" in het Spaans. 343 00:32:14,667 --> 00:32:16,124 - Is het niet? - Natuurlijk. 344 00:32:16,125 --> 00:32:18,292 Foggy was op een avond dronken als een stinkdier en... 345 00:32:19,125 --> 00:32:22,208 Ik weet het niet, het is dom. Het werd op de een of andere manier "De Avocado's van de Wet". 346 00:32:37,417 --> 00:32:38,583 Fijn dat je terug bent. 347 00:32:51,000 --> 00:32:53,792 Hé, dit is het. Anderhalf jaar geleden. 348 00:32:57,458 --> 00:32:59,999 Ja! Hier is de petitie ingediend door Foggy. 349 00:33:00,000 --> 00:33:01,582 - Rechts. - Goed gedaan, Karen Page. 350 00:33:01,583 --> 00:33:02,667 Dus... 351 00:33:04,625 --> 00:33:06,667 Foggy ging dat bewijzen... 352 00:33:08,458 --> 00:33:10,582 "Vanwege de ligging van Red Hook Harbour. 353 00:33:10,583 --> 00:33:14,332 De staat New York of de Amerikaanse wet niet werd overtreden." 354 00:33:14,333 --> 00:33:16,666 ‘De rechtbank heeft dat niet heeft de bevoegdheid om te vervolgen." 355 00:33:16,667 --> 00:33:18,917 - Wat? - Er is hier een kopie. 356 00:33:20,958 --> 00:33:24,125 "Red Hook-licentie, 1855." 357 00:33:25,125 --> 00:33:27,042 Jukolauta, het is een vrije haven. 358 00:33:28,500 --> 00:33:32,416 Het is geen stad of zelfs maar een land jurisdictie van het land. 359 00:33:32,417 --> 00:33:34,375 Wat heeft het met het Fisk-stel te maken? 360 00:33:35,500 --> 00:33:39,249 Vanessa heeft gebruik gemaakt van de haven jarenlang als kunstpakhuis. 361 00:33:39,250 --> 00:33:42,124 Het is een vrije haven, hij opereert zonder invoerrechten en belastingen 362 00:33:42,125 --> 00:33:43,499 en angst voor inbeslagname. 363 00:33:43,500 --> 00:33:45,457 - Legaal witwassen van geld. - Precies. 364 00:33:45,458 --> 00:33:48,624 En nu maakt onze burgemeester het daar. een nieuw gebouwencomplex. 365 00:33:48,625 --> 00:33:50,374 Dit maakt het onaantastbaar. 366 00:33:50,375 --> 00:33:53,166 Gokken, smokkelen, andere. Alles is legaal. 367 00:33:53,167 --> 00:33:57,250 Jezus. Foggy wist niet wat hij zou raken. Hij dacht dat het een vrachtwagenoverval was. 368 00:33:58,458 --> 00:34:02,292 Dit gaat over het feit dat Fiskit bouwen hun eigen stadstaat. 369 00:34:03,375 --> 00:34:05,083 Laten we eens kijken wat ze verbergen. 370 00:34:15,250 --> 00:34:16,833 Wat is de situatie? 371 00:34:17,333 --> 00:34:20,832 Geen informatie over Murdock en Blondie. Daredevil en de rechter ontsnapten. 372 00:34:20,833 --> 00:34:25,208 Jezus. Ga terug naar Red Hook. Laat de jacht beginnen. 373 00:34:26,583 --> 00:34:29,167 Oké. Ik kom terug naar afspraak nummer één, Red Hook. 374 00:35:07,708 --> 00:35:08,916 Wat als hij hier is? 375 00:35:08,917 --> 00:35:10,792 - Verdomd! Het is de rechter! - Het is kasteel. 376 00:35:19,917 --> 00:35:21,916 - Alleen niet-dodelijk. - Niet schieten! 377 00:35:21,917 --> 00:35:25,042 Frank, doe rustig aan. Wij willen gewoon praten. 378 00:35:44,667 --> 00:35:47,125 Nee, nee! Nee, nee, nee! 379 00:36:03,500 --> 00:36:04,792 Pak hem! 380 00:36:05,333 --> 00:36:06,417 Pak hem! 381 00:36:07,250 --> 00:36:08,292 Zet hem op! 382 00:36:11,750 --> 00:36:13,167 Pak hem! 383 00:36:20,833 --> 00:36:24,249 Ik klim de ladder op. Gouverneur, Hooggerechtshof. 384 00:36:24,250 --> 00:36:27,332 Het kantoor van de burgemeester bevindt zich nog steeds in het kantoor van de burgemeester. Niet de Kingpin. 385 00:36:27,333 --> 00:36:29,542 Hij of zij moet de wet blijven gehoorzamen. 386 00:36:30,458 --> 00:36:34,542 En ik hoop dat u mij wilt steunen. 387 00:36:36,417 --> 00:36:37,541 Wanneer? 388 00:36:37,542 --> 00:36:40,417 Morgen. Ik vertrek nu naar Albany. 389 00:36:42,000 --> 00:36:44,417 Ik kan onmogelijk met je meegaan. 390 00:36:46,417 --> 00:36:49,792 Maar als je wilt, dan kan dat een aanbeveling van mij. 391 00:36:51,042 --> 00:36:52,417 Hartelijk dank, Sheila. 392 00:37:00,583 --> 00:37:02,208 Breng me naar huis, Mario. 393 00:37:05,000 --> 00:37:06,583 Mario werd ziek. 394 00:37:09,625 --> 00:37:10,667 Wacht even, Luc? 395 00:37:12,125 --> 00:37:15,000 Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien, niet sinds jouw aloha. 396 00:37:15,875 --> 00:37:18,583 Ja. Het is een tijdje geleden. 397 00:37:20,750 --> 00:37:22,167 Dus u bent een recent geval? 398 00:37:23,250 --> 00:37:24,750 Maakt u deel uit van een stakingsteam? 399 00:37:25,875 --> 00:37:27,375 De burgemeester rekruteerde een minuut. 400 00:37:32,000 --> 00:37:33,167 Ik probeer in leven te blijven. 401 00:37:34,292 --> 00:37:35,375 Ja, ik weet het. 402 00:38:09,458 --> 00:38:11,208 Het is een eer je te ontmoeten, Castle. 403 00:38:12,708 --> 00:38:14,375 Ik bewonder je werk enorm. 404 00:38:15,958 --> 00:38:17,375 Jezus Christus. 405 00:38:18,375 --> 00:38:20,542 En ik heb vandaag mannen verloren vanwege jou. 406 00:38:23,208 --> 00:38:25,167 Ik hoop dat het niet verloren is gegaan. 407 00:38:29,208 --> 00:38:31,292 Luister, Frank. Alles wat je doet, 408 00:38:32,500 --> 00:38:36,958 je kunt bij ons doen en je hoeft niet meer weg te rennen. 409 00:38:38,542 --> 00:38:42,000 Je bent een idool voor deze jongens, verdomme. Aan ons allemaal. 410 00:38:44,958 --> 00:38:47,083 Het zou een eer zijn om met jou te dienen, Frank. 411 00:38:53,333 --> 00:38:57,125 Je komt hier nooit mee weg. Ik ben nog steeds de chef. 412 00:38:58,375 --> 00:39:00,375 New York steunt burgemeester Fisk. 413 00:39:01,833 --> 00:39:05,333 Het heeft zijn keuze gemaakt. Wij respecteren het gewoon. 414 00:39:07,000 --> 00:39:08,582 Je bent gek geworden. 415 00:39:08,583 --> 00:39:09,917 Begrijp je het? 416 00:39:10,875 --> 00:39:14,208 Er zijn gemakkelijkere manieren om mij te ontmoeten, burgemeester Fisk. 417 00:39:15,292 --> 00:39:16,417 Niet voor mij. 418 00:39:18,750 --> 00:39:19,999 Ze zien je... 419 00:39:20,000 --> 00:39:23,166 Maar dat was jij nooit daar als lijnwachter, hè? 420 00:39:23,167 --> 00:39:25,082 Met de mannen en vrouwen op de eerste rij, 421 00:39:25,083 --> 00:39:29,042 die hun leven riskeren, om New York veilig te houden, 422 00:39:30,042 --> 00:39:31,667 zodat je veilig zou zijn. 423 00:39:32,458 --> 00:39:35,958 Kun je de chef de schuld geven? 424 00:39:36,458 --> 00:39:40,750 Maar hij is slechts een radertje in het wiel in een kapotte machine. 425 00:39:50,125 --> 00:39:52,082 - Bewonder je mij? - Ja. 426 00:39:52,083 --> 00:39:54,208 Ja. Hé... 427 00:39:55,667 --> 00:39:57,667 Je bent helemaal gek, weet je? 428 00:39:59,583 --> 00:40:01,583 Jullie zijn een stel clowns, luister. 429 00:40:03,917 --> 00:40:05,333 Bloedige clowns. 430 00:40:06,708 --> 00:40:07,958 Je bewondert mij. 431 00:40:10,000 --> 00:40:11,583 Voel je mijn pijn? 432 00:40:14,083 --> 00:40:15,833 Voel je mijn verlies? 433 00:40:20,000 --> 00:40:21,167 Ja, ik had gelijk. 434 00:40:23,417 --> 00:40:27,500 Je bent nooit gestopt een Kingpin te zijn. 435 00:40:29,458 --> 00:40:30,500 Dat kun je niet. 436 00:40:33,208 --> 00:40:34,749 Bewonder je mij? 437 00:40:34,750 --> 00:40:36,292 Wat weet je over mij? 438 00:40:37,083 --> 00:40:40,750 Hoe zie ik de wereld? Weet jij hoe ik de wereld zie? 439 00:40:50,375 --> 00:40:53,333 Het is maar een circus. Een stel clowns. 440 00:40:54,583 --> 00:40:56,291 Ik zal niet bij je dienen. 441 00:40:56,292 --> 00:40:59,457 Ik zal niet op je pissen, Zelfs als je in brand stond, begrijp je? 442 00:40:59,458 --> 00:41:00,874 Het spijt me dat te horen. 443 00:41:00,875 --> 00:41:02,500 - Denk je dat? - Ja. 444 00:41:04,333 --> 00:41:05,333 Wat is dat? 445 00:41:06,250 --> 00:41:08,083 En jij? Heb je spijt? 446 00:41:12,417 --> 00:41:13,583 Niet slecht. 447 00:41:16,708 --> 00:41:18,042 Ik... 448 00:41:19,417 --> 00:41:23,583 Wij houden deze stad veilig. 449 00:41:30,667 --> 00:41:32,250 Ik leef nog. 450 00:41:38,583 --> 00:41:40,750 We laten niemand toe 451 00:41:43,458 --> 00:41:46,083 bedreigen onze huizen. 452 00:42:07,417 --> 00:42:08,958 Heeft u vragen? 453 00:42:12,917 --> 00:42:15,625 Goed. Goed. 454 00:42:32,208 --> 00:42:35,292 Verdomd. Het wemelt van de huurmoordenaars. 455 00:42:41,000 --> 00:42:43,042 Hé, 40! Verspreid! Laten we gaan! 456 00:42:45,333 --> 00:42:47,332 Ik ga naar binnen, blijf verborgen. 457 00:42:47,333 --> 00:42:51,332 Nee! Het is weer Josie's bar. 458 00:42:51,333 --> 00:42:55,208 Als je daarheen gaat, zul je sterven. Of doden. 459 00:42:56,750 --> 00:42:58,125 Je bent gewond. 460 00:42:58,875 --> 00:43:02,750 Je komt hier niet mee weg. Is dat wat je wilt? 461 00:43:07,458 --> 00:43:08,792 Fisk is eigenaar van het licituvat. 462 00:43:09,375 --> 00:43:11,457 Hij is eigenaar van de politie en het leger. 463 00:43:11,458 --> 00:43:15,207 Je kunt daarheen gaan en vechten en je zult waarschijnlijk sterven, 464 00:43:15,208 --> 00:43:18,833 maar je kunt hem niet verslaan. Niet zo. Je moet slim zijn. 465 00:43:21,708 --> 00:43:23,082 Ik ben hier om je te steunen. 466 00:43:23,083 --> 00:43:25,707 Ik ben verdwaald, ik ben boos en ik ben verdomd hulpeloos. 467 00:43:25,708 --> 00:43:27,292 Daar is de hele stad. 468 00:43:32,917 --> 00:43:34,583 Weet je nog dat ik ooit vroeg: 469 00:43:35,792 --> 00:43:38,458 hoe was het om in duisternis te leven? 470 00:43:39,792 --> 00:43:40,917 Weet je nog wat je antwoordde? 471 00:43:43,625 --> 00:43:45,125 Het is daar niet donker. 472 00:43:47,083 --> 00:43:48,792 Er schijnen daar duizend zonnen. 473 00:43:53,875 --> 00:43:54,875 Ja. 474 00:44:04,792 --> 00:44:06,000 Ja, je hebt gelijk. 475 00:44:08,167 --> 00:44:09,625 Maar we kunnen hem verslaan. 476 00:44:16,125 --> 00:44:18,125 Ik neem deze stad terug, Karen. 477 00:44:20,292 --> 00:44:21,417 Waar beginnen we? 478 00:44:23,417 --> 00:44:24,708 We hebben een leger nodig. 479 00:44:48,708 --> 00:44:49,750 Dank je, Buck. 480 00:44:51,917 --> 00:44:53,083 Ben je oké? 481 00:44:53,708 --> 00:44:55,708 Het gaat goed met me. Hoe zit het met jou? 482 00:44:58,667 --> 00:45:03,000 Dr Glenn. Weet je, Ik ga deze stad veranderen. 483 00:45:03,833 --> 00:45:08,458 Ik zal er een plek van maken waar we kunnen om trots op te zijn, maar ik heb hulp nodig. 484 00:45:09,833 --> 00:45:11,166 Ik wil je graag maken 485 00:45:11,167 --> 00:45:14,500 het hoofd van de geestelijke gezondheidszorg van mijn regering. 486 00:45:23,000 --> 00:45:25,667 Dat zou een eer zijn, burgemeester Fisk. 487 00:45:38,292 --> 00:45:40,250 - Tien seconden. - De microfoon staat aan! 488 00:45:42,875 --> 00:45:44,083 Meneer? 489 00:45:47,875 --> 00:45:51,042 - Meneer? - Daar gaan we, levend. 490 00:45:57,167 --> 00:45:58,167 Goedemorgen. 491 00:46:00,792 --> 00:46:03,792 Wij hebben het overleefd. Samen. 492 00:46:05,042 --> 00:46:09,625 Zoals jullie misschien weten, gisteravond Ik werd met mijn leven bedreigd door een rentmeester, 493 00:46:10,417 --> 00:46:14,792 en saboteren het elektriciteitsnet van de stad was verstoord. 494 00:46:15,583 --> 00:46:20,000 In het licht van deze ongebreidelde wetteloosheid. Inspecteur Gallo 495 00:46:22,208 --> 00:46:23,875 besloten af te treden. 496 00:46:27,208 --> 00:46:29,833 Hij keerde de inwoners van New York de rug toe. 497 00:46:30,625 --> 00:46:32,417 De grens tussen goed en kwaad werd verbroken. 498 00:46:34,875 --> 00:46:38,000 Maar ik zal niet toestaan ​​dat je in angst leeft. 499 00:46:38,708 --> 00:46:42,375 Ik voer mijn Safer Streets-initiatief uit. 500 00:46:43,250 --> 00:46:48,499 Activiteiten van de stewards vanaf nu illegaal zijn, 501 00:46:48,500 --> 00:46:51,000 en zal dienovereenkomstig worden aangepakt. 502 00:46:52,958 --> 00:46:55,375 De avondklok gaat in om 20.00 uur. 503 00:46:58,792 --> 00:47:00,458 En in de nabije toekomst 504 00:47:02,792 --> 00:47:06,250 in New York-stad verkeert in een noodtoestand. 505 00:47:07,833 --> 00:47:11,374 Opnieuw onder de rechtsstaat 506 00:47:11,375 --> 00:47:16,041 daar kunnen we weer naar streven leven en vrijheid 507 00:47:16,042 --> 00:47:19,792 en veel geluk in de grootste stad ter wereld. 508 00:47:24,750 --> 00:47:27,958 Nooit vergeten. Ik hou van New York. 509 00:47:42,750 --> 00:47:44,208 Toen ik een kind was, 510 00:47:45,167 --> 00:47:46,500 na het ongeval, 511 00:47:48,042 --> 00:47:50,083 Ik dacht dat God mijn zicht had weggenomen. 512 00:47:52,708 --> 00:47:54,000 Toen ik opgroeide, 513 00:47:55,458 --> 00:47:57,542 Ik begon dat op mijn beurt te geloven 514 00:47:58,625 --> 00:48:01,083 Hij had mij gegeven een bijzonder lot. 515 00:48:05,500 --> 00:48:08,125 Als een masker en een missie mijn leven zou kunnen redden. 516 00:48:12,667 --> 00:48:13,667 Is dat niet wat er gebeurde? 517 00:48:15,000 --> 00:48:16,042 Nee. 518 00:48:16,708 --> 00:48:18,167 Het ging niet om het masker. 519 00:48:20,625 --> 00:48:23,292 En ik werd niet gered door de noodzaak om erin te geloven. 520 00:48:26,833 --> 00:48:29,667 Mijn fout was dat ik dacht dat ik dat was immuun voor de duisternis. 521 00:48:32,958 --> 00:48:34,625 En ik liet het in mij kruipen. 522 00:48:37,083 --> 00:48:38,542 Ik liet de duisternis sterker worden. 523 00:48:39,500 --> 00:48:41,792 Ik heb Poindexter van het dak gegooid. 524 00:48:43,542 --> 00:48:46,583 Karen, ik wilde hem vermoorden. 525 00:48:49,917 --> 00:48:51,083 De waarheid is, 526 00:48:53,333 --> 00:48:54,708 dat na de dood van Foggy. 527 00:48:58,250 --> 00:48:59,917 Ik wist niet meer wie ik was. 528 00:49:04,542 --> 00:49:06,917 Foggy geloofde in jou. 529 00:49:07,792 --> 00:49:10,458 Welke naam je ook wilt gebruiken. Wat het ook is... 530 00:49:11,250 --> 00:49:13,625 Achter het masker, achter je ogen... 531 00:49:16,500 --> 00:49:19,417 Het is woede en het is barmhartigheid. 532 00:49:20,875 --> 00:49:24,583 Ze zijn duisternis en licht. Hij wist er alles van. Alles. 533 00:49:25,667 --> 00:49:26,750 Hij kende je. 534 00:49:28,875 --> 00:49:30,000 Ik voel het ook. 535 00:50:18,375 --> 00:50:20,000 Ik kan mijn stad niet zien. 536 00:50:23,792 --> 00:50:25,042 Maar ik kan het voelen. 537 00:50:32,792 --> 00:50:34,208 Het systeem werkt niet. 538 00:50:37,250 --> 00:50:38,500 En het is rot. 539 00:50:40,583 --> 00:50:41,625 Geruïneerd. 540 00:51:49,458 --> 00:51:50,917 Maar dit is onze stad. 541 00:51:52,250 --> 00:51:53,958 Niet de zijne. 542 00:51:56,042 --> 00:51:59,833 En we kunnen het samen terugnemen. 543 00:52:05,542 --> 00:52:06,875 Zwak. 544 00:52:13,542 --> 00:52:14,750 Sterk. 545 00:52:20,292 --> 00:52:21,333 Wij allemaal. 546 00:52:33,750 --> 00:52:35,292 Reageer alstublieft. 547 00:52:39,583 --> 00:52:40,583 Kapinoika. 548 00:52:45,583 --> 00:52:46,583 Herbouwen. 549 00:52:49,292 --> 00:52:50,917 Omdat wij de stad zijn. 550 00:52:53,958 --> 00:52:54,958 Onbevreesd. 551 00:53:49,500 --> 00:53:50,625 Hoe is het met je? 552 00:53:55,042 --> 00:53:56,125 Wat... 553 00:53:57,208 --> 00:53:58,333 Wat is jouw naam? 554 00:53:59,208 --> 00:54:00,792 - Antonius. - Antonius. 555 00:54:02,375 --> 00:54:03,542 Heeft u een achternaam? 556 00:54:04,167 --> 00:54:06,999 - Antonius Petruccio. - Dat is de geest. Antonius Petruccio. 557 00:54:07,000 --> 00:54:10,583 Het is een goede naam. Het is sterk. 558 00:54:11,667 --> 00:54:17,167 Waar kom je vandaan, Anthony Petruccio? 559 00:54:18,583 --> 00:54:19,583 Jersey. 560 00:54:20,917 --> 00:54:22,000 Jersey. 561 00:54:23,000 --> 00:54:25,750 Dat dacht ik. 562 00:54:26,750 --> 00:54:28,582 Ik had die jeuk. 563 00:54:28,583 --> 00:54:30,958 - Jij ook? - Ja, dat doe ik. Ja, dat doe ik. 564 00:54:32,500 --> 00:54:33,667 Jij... 565 00:54:34,833 --> 00:54:37,791 Je weet hoe het met mij zit, nietwaar, Anthony? 566 00:54:37,792 --> 00:54:40,249 - Een beetje, ja. - Een klein beetje, ja. 567 00:54:40,250 --> 00:54:44,042 O broers. Luisteren. Dat waardeer ik... 568 00:54:45,250 --> 00:54:47,250 Je hebt op deze manier een moment voor mij opgeofferd. 569 00:54:50,083 --> 00:54:51,625 Het is een eer je te ontmoeten. 570 00:54:57,083 --> 00:54:58,250 Dank je, Antonius. 571 00:57:12,667 --> 00:57:15,624 DAREDEVIL GAAT VERDER IN HET 2E PRODUCTIESEIZOEN 572 00:57:15,625 --> 00:57:17,708 Vertaling door Tarja Forss