Original subtitles

- �a va pas du tout. C'est pas ce que j'ai demand�.

�a va pas. Stop !

Passez-le-moi.

Il ne r�pond pas.

-Il a tout coup�. Il veut pas qu'on lui parle.

Il est avec Lise. Il ne l'a pas l�ch�e

depuis votre d�part. Apparemment,

ils ont d�n� avec la patronne.

- Quoi ?

Du coup, ils sont tous all�s au Bristol.

- Passez-le-moi.

- Je peux pas.

Il veut pas �tre d�rang�.

Mais sinon...

C'est bien, le Br�sil?

- Je vous rappelle, Pauline.

Obrigado.

- Attendez. Je vais vous aider.

Claquement

Je lui ai fait mal ?

- Merci. �a va aller.

- Football.

Excuse-moi.

(En br�silien) C'est ma place.

C'est ma place.

Mais �a va pas.

- Asseyez-vous. - D'accord, mais...

- Calmez-vous.

- Oui, madame. Je me calme.

- Bon. Suivez-moi, s'il vous pla�t.

- On va o� ? - Par l�.

- Pardonnez-moi.

Laurent Touzon, Alliance fran�aise. Je viens � Paris

quelques jours.

Peut-�tre qu'on pourrait d�ner ensemble.

- Pardon ?

- Je suis un peu direct.

Excusez-moi ?

C'est libre ?

- Non, d�sol�e.

- Pardon...

- Asseyez-vous.

Moteur �lectrique du si�ge

- Madame ? Vous avez choisi ?

- Le homard. Merci.

- Moi aussi.

? esp�re qu'il sera meilleur qu'� l'aller.

- Vous n'avez pas

droit au menu classe affaires.

D�sol�e.

Turbulences

- Hum.

Oh!

Bip

Turbulences

- C'est rien, c'est la ceinture intertropicale.

Air chaud et froid...

Regardez les h�tesses. �a rassure.

On dit souvent

une chance sur un million.

C'est sur un milliard.

�norme secousse

Elle crie.

- Hum.

Pardon.

- C'est rien. Y a pas de souci.

- Au revoir.

- Ravi d'avoir fr�l� la mort avec vous.

Je m'appelle Balthazar.

- Alice.

- Attendez...

Alice, votre... cl�.

- J'aurais pris un taxi.

- �a me fait plaisir. Je voulais m'a�rer.

- A Roissy ? - Alors ?

Les Br�siliens ?

- Ah ! Tu m'as fait peur.

C'est pour toi. Il est mignon.

�a te pla�t? -"Chanm�",

maman. "Chanm�."

- Tiens.

Zo� tousse.

- Merci, le cancer. - Pardon, Zo�.

- Madame ! Alice, Alice!

Putain. Alice!

Moteur de voiture

- Ah ah l

Lamborghini. Je la teste pour l'�mission.

- G�nial.

Et �a, je le mets o� ?

- Richard peut se lib�rer. D�ner, mercredi soir.

- Y a pas que les mecs, pour s'�panouir.

Je suis bien, seule.

Ne va pas chercher de sous-textes.

- C'est pas une proposition.

- Merde ! Ton gyn�co !

C'est pas possible.

- Quoi ?

Il est sensible, charmant,

aussi s�rieux que toi.

Il en voit tellement

qu'il n'ira pas voir ailleurs.

- �a donne super envie.

C'est charmant.

- BONJOUR, MADAME LANTINS.

- Bonjour.

- Temps d'abstinence ?

-8 ans.

- C'�tait comment, la capitale du string ?

Muchas stringas? -"Muchas stringas"?

'TU d�} '?

- Desperate Fr�ulein est rentr�e. Apfel ?

- Bonjour, Pauline. - Alice l

M. Apfel vous demande pour une cl�.

-"Apfel", je le connais pas. Rangez votre bureau.

- Bonjour. - Bonjour.

C'est pas du tout ce que j'avais demand�.

Elle soupire.

- Mme Lantins.

- �a va ? - Oui, �a va.

Et toi ?

- T'es au courant du d�ner de Lise et Kimmel ?

Petite tape

'�a bosse ?

- On parle du loup,

on voit la louve.

- Ouais.

- Mon petit cul,

au boulot!

H� ! Alice, t'as pris des couleurs.

- C'est gentil.

- Je suis encore bourr�e.

On a fini � 6h avec Garou.

Il m'a pas l�ch�e. Path�tique.

- Voil�.

- Bonne chance.

- Bon.

- Oui ?

- Je peux ?

-2 minutes. Ferme la porte.

-Pr�s de Central Park.

On l'adorait.

- Oui. Je me souviens.

-L� o� on a fini par baiser sur la table,

pour ainsi dire.

Tu �tais si vigoureux, si fort.

- Je repasse plus tard.

- Non. Viens.

Je te rappelle.

A tout � l'heure.

Les relations longue distance, j'en peux plus.

T'as vu ?

Comment tu trouves la photo ?

- Super. - Je suis content.

- Sympa, Bristol ?

�a lui a plu

� ta Qu�b�coise ?

- Les nouvelles vont vite.

C'�tait juste un d�ner improvis�.

- Je devais reprendre Rebelle.

? ai presque 40 ans.

-40 ans, d�j� ?

Acclamations

Elle est incroyable.

Bloggeuse, body artist, meneuse,

pacs�e 3 fois, mari�e,

un homme, une femme. Il faut quelqu'un qui fasse r�ver.

Il faut faire r�ver les lectrices.

- Je suis vieille ?

- Picasso, � 91 ans, avait une �me d'enfant.

C'est pas l'�ge.

C'est une question d'attitude.

Ne me regarde pas comme �a. Tu me glaces le sang.

Au cas o� �a se passerait mal.

Passion Chemin�es.

La r�dac prend sa retraite.

Un mi-temps.

Tu pourras t'occuper de ta famille.

- Tu te moques de moi?

- C'est un super tirage. 30000 abonn�s quand m�me.

- Je te laisse. J'ai du travail.

- Tu m'emm�neras � la soir�e

d'Alex, vendredi ?

Je sais, �a craint.

- C'est toi, mais... - Chut.

Je veux lui faire une surprise.

- Oui. �a va?

- T'as l'air crev�e. - Ah bon ?

Ben non. Je suis en forme.

- T'as du pain ? - Hein ?

- C'est immonde, ton truc.

Je suis pass� sur Inter. Les ventes s'affolent.

Martin veut le truc avant septembre.

J'ai pas �crit une ligne. Entre �a et les cours...

- Tu veux un verre ? - Non, merci.

Tu veux pas

me masser un peu ?

- Ouais.

- Ah. Attends.

Oh ouais.

Oh ! T'as toujours eu des doigts de f�e.

Agathe est tomb�e sur ton bouquin.

Elle a trouv� �a bien.

C'est quoi, le titre ?

- L'Ile sans oc�an.

Allez, arr�te. Bon, c'est bon.

- Salut, Charlotte.

- Regarde. Y a ta m�re.

(En �cho) "Je t'aime.

"Fais attention."

Et maintenant, le petit coucou.

- Super

Ambiance bruyante dans le combin�

-All� ? - All�.

-All� ?

- Vous m'entendez ? -C'est qui ?

-C'est Mme Lantins. Votre voisine de l'avion.

- Alice ?

Oui, Alice. Bonsoir, bonsoir.

- Vous avez retrouv� ma cl� USB ?

- Oui, c'est �a. ? ai votre cl� en ma possession.

- Bon Dieu, merci. On peut se retrouver?

-Oui. Quand ?

-Maintenant, vous pouvez ? - Tout de suite... Ben oui.

- Ben o� ?

-162 Quai de Jemmapes. -OK.

- La vache, c'est "reuch".

- H� ! �a va ?

- Oui, oui. �a va.

- H� ho...

- Il m'est arriv� un truc de ouf.

- Alice !

Alice ! Je suis l�.

On est au bout du bar.

- Je suis assez press�e.

- C'est "happy hour", c'est pour �a.

- Je suis press�e. - C'est dingue.

- Qu'est-ce qu'elle fout l� ?

-Il est 23h. Elle va mettre 2 ans � r�cup�rer.

- Fanny, Guillaume. Des potes en archi avec moi.

Alice, une...

- Connaissance. Bonsoir.

- Un verre ?

- Juste ma cl�.

- Elle est chez moi, la cl�.

- Comment �a, chez vous ?

- On s'est mal compris. Parce que...

Au t�l�phone, j'ai dit: "Oui, j'ai la cl�."

Mais je l'ai pas sur moi.

Je l'ai chez moi.

C'est l� que... - C'est o�, chez vous ?

- Comment ?

- C'est o� ?

- Ben chez moi.

Je sais. Je me suis fait avoir,

mais la photo �tait en noir et blanc.

Mais on s'habitue.

- Je dois monter l�-dessus ?

- Je suis tr�s prudent.

- Bon.

- Vous permettez ?

Il est capricieux.

D�clencheur photo

- Voil�.

- Attention.

- C'est pour Twitter. - Direct.

- Voil�. Je vous en prie.

Voil� mon modeste pied-�-terre.

- C'est beau. - Enl�ve �a.

- �a ne gratte pas tant que �a.

Si je dois rencontrer

ta famille, non ?

T'es rentr� ?

- Comme tu le vois.

Anissa ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

- Ben, je...

Tu lui dis ? - Tu ne devineras pas.

? ai tourn� une �mission

et qui je vois passer dans la rue...

- Je vous pr�sente

Anissa. - Bonjour.

- On �tait ensemble en terminale.

C'�tait il y a...

Mon p�re.

Alice. - Ah !

Il m'a tant parl� de vous.

- Papa...

- Vous avez 5 mn ?

- Pour ?

- C'est mon �mission. ? ai besoin d'un avis f�minin.

Ce sont les seuls � avoir du poids et de la consistance.

-Le mercredi,

retrouvez Luc Apfel.

Dans "Auto accro", vous verrez des bolides prestigieux.

- Y a pas les effets.

J'ai pas mix�.

-Sur des circuits de l�gende,

100% adr�naline,

toujours en bonne compagnie,

Luc testera

ces engins de r�ve pour vous.

- Jalouse ? - Non.

-Ne ratez pas "Auto accro",

le rendez-vous des accros de l'auto.

- Alors ?

- Alors, euh... C'est...

- Dites-moi, vraiment.

- Y a des choses.

- On y va ?

- Bonne id�e.

- On se fait un KFC ?

- Non, merci.

- Viens, je te dis. - Oui, oui.

- Viens.

-(Bonne bourre.)

- Ma cl� ?

- Oui, pardon. La cl�.

Je sais qu'elle est l�, mais o� ?

Vous voulez du th� ?

Blanc, vert, noir ?

- Non ? S�r ? D'accord.

Vous voulez lire quelque chose, en attendant?

La For�t des renards perdus. Tr�s bien, �a. �loges des...

La cl� !

Ah, voil�. Elle est l�.

- Je vous remercie.

- Je vous raccompagne ?

- Je vais prendre un taxi. Merci.

- Alice ! Alice...

On pourrait prendre un caf�, un soir.

Pas forc�ment un soir. �a peut �tre le matin,

l'apr�s-midi. Je suis dispo.

Pas forc�ment un caf�. Je suis Sprite, sodas,

boissons gazeuses.

- C'est gentil. Mais je suis d�bord�e, et c'est pas mon genre.

Au revoir.

Taxi ?

- Vos rendez-vous

d'aujourd'hui... - Que se passe-t-il ?

- J'ai vos rendez-vous. - Qu'est-ce qu'ils ont?

- Rien. Pourquoi?

- Pourquoi ?

-Il y a des bruits qui courent.

- Quels bruits ?

- Des bruits, mais...

Parce que... euh...

- Pauline!

- Regardez.

- On a re�u les propositions de mod�les pour le shooting.

Il faut les envoyer.

- Je me suis demand� si c'�tait pas une photo montage.

- Quoi ?

- Quel �ge ?

- Tu ne crois quand m�me pas...

- J'�tais comme toi, quand je me tapais mon prof d'anglais.

- Tu crois ce genre de choses ?

Je t'assure...

Klaxon

-"Chicha."

- C'est �a que je veux voir chez toi.

Un peu de folie, de magie.

Avec le petit,

tu me fais r�ver. T'as l'esprit rebelle. J'aime.

Rebelle.

Ciao.

- Vincent te prend pour une bourgeoise coinsos.

Prouve-lui qu'il se trompe.

- Que veux-tu que je fasse ? Un piercing sur le clito ?

- Moins douloureux.

Mother l'd like to fuck.

- Quoi ?

Balthazar, ton ado. Tu me suis ?

Elle rit.

- Je dois me taper un gosse pour lui faire plaisir ?

J'ai une conscience professionnelle.

- Bonjour.

Attends. Tu vas faire croire que tu te le tapes.

Tu le tra�nes avec toi, en soir�e, tu le prends par la main.

Le tour est jou�. Alice version 2.0.

Aspirateur

- Mme Courtois. �a faisait longtemps. Je vais arr�ter.

Ah!

"R�siste" (France Gall)

Prouve que tu existes

Cherche ton bonheur partout

Va, refuse ce monde �go�ste

Suis ton cour qui insiste

Ce monde n'est pas le tien

Viens Bats-toi, signe et persiste

Rebelle ?

D'accord.

"Bad To The Bone" (George Thorogood)

- On se fait un resto ? - �a m'avait manqu� �a.

- Un jap ? - La soupe miso, j'en peux plus.

- Balt ?

Balthazar ?

Qu'est-ce que t'attends ?

- Hein ?

Ouais.

-(Salut. Salut...)

Salut. �a va ?

- Bonjour. Qu'est-ce que vous faites l� ?

- J'ai plus ton "number".

- Ah.

- Donc je suis pass�e.

�a fait plaisir.

On visite ?

- Euh... Oui.

- OK. - Super

- �a me rappelle des souvenirs, ici.

Comme si c'�tait hier.

- Vous avez �tudi� ici ?

- Non. Je parle de la fac en g�n�ral.

Les gros d�lires qu'on s'est faits, tout �a...

Je sortais avec un mec qui s'appelait Bastien.

Bastien, Balthazar, �a commence pareil.

- Ah, c'est marrant, oui.

- Dis-moi. Tu es libre, ce soir ?

- Ce soir ?

J'avais... des partiels. Enfin, c'est...

Libre ? Je suis dispo.

- Super. Je t'envoie un texto.

- Carr�ment. - A tout � l'heure.

- Pfou...

- T'�coutes quoi,

comme musique ?

- Bah... Metronomy.

- Hum hum.

Et quoi d'autre ?

Azelia Banks, Wu Lyf, Chromatics.

Papa m'a mis des Stones. Comme si je d�couvrais.

- Azelia Bank, Wu Lyf, Chromatics. Azelia Banks, Wu Lyf...

- Maman, �a va ?

- Azelia Banks... Oui. Oui. Bon allez.

J' vais. Chantal arrive bient�t.

Azelia Banks, Wu Lyf, Chromatics...

- Bonsoir. - �a va ?

- J'ai pas eu le temps de repasser chez moi.

Vous �tes s�re que �a va ? - Certaine.

- Vous �tes vraiment belle. - Merci.

On y va, tu vas attraper froid. -Oui.

- T'�coutes quoi ?

- Euh... C'est �a.

- Moi, je suis plus Azelia Banks, Wu Lyf, Chromatics.

- Oh putain, elle l'a amen�.

- Oh !

- T'as un petit truc, l�. - Ah bon ?

- Non, �a va. C'est parti.

- �a surprend.

Essayez, c'est marrant. -Oui.

Voil�.

- Vous voulez boire quelque chose ?

- C'est consternant.

Claude ?

�coute,

c'est incroyable. C'est plus fort

que ta derni�re expo.

- Tu trouves ? - Ah oui.

Je te pr�sente Balthazar.

- Bonsoir. - Merci.

- Tenez.

- Claude, le ma�tre des lieux.

- Ah oui. C'est vous qui... - Modestement.

T'en penses quoi?

- Ben, c'est...

- D�veloppe. Sois sinc�re.

Je t'�coute.

- Votre id�e de vous mettre en sc�ne, pourquoi pas.

1 fois, 2 fois, 3 fois, on n'en peut plus.

Vous avez un probl�me avec votre image,

mais l�, c'est un �gotrip pu�ril

et inint�ressant.

- Ah oui, c'est du second degr�.

Bon, allez. - A plus tard.

- Qu'est-ce qui t'a pris ?

-Il m'a demand� d'�tre sinc�re.

- On n'est jamais sinc�re dans ce genre d'endroit.

- C'est d�sesp�rant. Y a des mecs 100 fois plus talentueux.

En bas de chez moi, y a un mec qui a un atelier.

Je vous le pr�senterai. L�, c'est juste savoir se vendre.

- �a s'appelle le syst�me.

- Moi, je suis hors du syst�me. Je viens juste voir.

Pardon.

- Ben voil�. - Salut. Simon. Enchant�.

Ravi

de te rencontrer.

- On va chercher Vincent.

- Bonsoir.

Bonsoir. Voici Balthazar.

- Enchant�e, Balthazar - Bonsoir. �a va ?

Bonsoir. -(C'est dingue, �a.)

- Bonsoir.

- J'hallucine d'�tre l�. De me retrouver avec vous.

C'est improbable.

Je...

J'ai du mal

� r�aliser.

- Je trouve �a dommage de ne pas se conna�tre un peu plus.

- C'est dingue.

Si on m'avait dit que je serais ici avec vous.

- Salut.

- �a para�t... - On d�range pas trop ?

- Non, non. �a va.

Tu cherches ton boss ?

Il a pas pu venir.

T'as loup� ton coup.

Tu fumes ?

- Pardon ? - Du shit.

- Non. J'ai fait un "bad" une fois.

Peut-�tre que vous... - Alice ? T'es s�rieux ?

All right.

- Allez.

- Allez-y doucement quand m�me.

'�a Va, �a va.

- Attention.

- Oh, pardon.

- Ah ! Ben, je vous laisse alors.

Oui.

- All� ?

-Richard est l�.

C'est grave.

Richard, mon docteur.

- Quel docteur?

- Mon gyn�co.

Je sais plus o� me foutre, alors tu viens vite.

C'est clair ?

- Rien de grave ?

-"De grave"

- Vous parliez de docteur.

- Ma fille a une crise d'appendicite.

Il faut que j'y aille. - Quel h�pital?

- Je prends un taxi.

- Un taxi.

Taxi !

- Non, mais...

- C'est une urgence.

- Attention.

-Stop.

Venez, Alice.

Monsieur, s'il vous pla�t.

Allez-y.

Quel h�pital? - L'h�pital Am�ricain.

- Je vous accompagne ?

- Non. Ma fille comprendrait pas.

- Allez-y. Vous perdez du temps.

Roule, roule. - Rue de L'Universit�.

- Comment �a ? - Rue de L'Universit�.

- Courage, Alice!

D�sol�.

- Pour la coke, vous voulez l'accoudoir?

- Ah oui, pardon.

- Vous vous foutez de moi?

- Tu d�nes avec nous ? - Hein ?

- Manger. -"Manger" ?

Non. Si. Ouais.

- Je suis d�sol�e.

�a ne lui ressemble pas du tout. Elle est ponctuelle, docteur.

- Richard, je vous en prie.

- J'ai h�te que vous la voyiez.

C'est un cour

fragile. - Babeth.

- �a fait longtemps

qu'elle n'a pas rencontr� quelqu'un, vous comprenez ?

Un gyn�cologue peut la rassurer.

C'est elle.

Je compte sur vous.

J'esp�re que vous aimez l'agneau.

- Je kiffe l'agneau, � fond.

- Richard ? - Merci.

Je prendrai des l�gumes.

- Semoule ?

- Pas d'hydrates

de carbone.

- Vous voulez vivre

centenaire ?

- Je suis crudivoriste.

-"Crudivoriste" ? Ah oui.

- Je me nourris d'aliments crus bio.

- D'ailleurs, Richard. Comment

vous connaissez

Elisabeth ?

- Elle est fatigu�e. Elle revient du Br�sil.

Elle est un peu...

- Je suis b�te. Pardon. - Au Br�sil,

y a des transsexuels ?

- Ben oui.

Au Br�sil.

C'est le pays des transsexuels.

- Richard est sp�cialiste...

- Des transsexuels ? Vous op�rez ?

Vous consommez ?

- Un sp�cialiste de L'Am�rique du Sud.

- Belle r�gion.

Je suis parti au Honduras. - Ah ?

- Honduras. - Les gens, L�-bas,

sont d'une gentillesse.

- Ah oui, oui.

- En Am�rique latine,

les gens sont plus

proches de la vie,

plus proches d'eux-m�mes, de l'instant.

Ce sont des pays...

Hoquet ...dangereux.

Vous �tes kidnapp�, on vous retrouve mort...

Elle rote. - Oh, pardon. Excusez-moi.

- C'est rien.

- Une toute petite seconde.

- Bon, alors. Qu'est-ce qu'on mange ? Hein ?

- Bonjour, Caroline. Y avait un probl�me.

Je ne peux pas faire autrement. Exactement.

- Salut.

- �a va ? - Je t'ai pas vu, hier.

- Mon neveu fait une soir�e sushis.

- Je fais les pr�sentations. Balthazar, Vincent.

Je fais semblant 5 min, et je rentre. Minuit au lit.

- Hop l�. 20h55.

- Tu viens ?

�a va?

- Regardez-moi, s'il vous pla�t!

- Oh !

- C'est qui ?

- C'est la patronne du groupe.

Stop it, please.

- Non, Balthazar.

- Je suis d�sol�. Je me tiendrai correctement.

Plus de sauvetage hasardeux.

�a va, �a va.

- Alice ! Alice, on est l�.

- Tu viens ? - Euh... Oui.

- Balthazar. Ah !

- Tracy est repartie ?

- En 20 ans de d�fil�, j'ai jamais vu

un gar�on aussi classe.

Je te le dis.

- �a, c'est ma m�re et son �ducation � la baguette.

Si j'avais pas aid� cette fille,

elle aurait hant� mes nuits

avec sa r�glette : "Je t'ai pas appris la galanterie ?"

-Il est incroyable. Tu l'as trouv� o� ?

- Vous en �tes o�, vous deux ?

- Comment �a ? - Vous ne vous quittez plus.

Tu lui as pr�sent� tes amis ?

-"Mes amis"? Euh...

- Tes parents savent?

- Comment �a, "mes parents" ?

- Vous deux ?

- J'adore cette chanson.

Balthazar, on va danser.

"New Young Pony Club" (Ice cream)

- Tu vas pas croire � son "makeover" !

- Jamais niqu�, tu dis ? - Non.

- Jamais "ken" ? - Non.

- C'est pas la m�re de Zo� ?

Putain.

- Attends, tu fais quoi? - Arr�te.

- On y va.

J'ai envie qu'on soit seuls. Viens.

- Arr�te ! Mais touche pas !

- Elle est partie.

- Ils sont partis o� ? - Ils sont partis s'amuser.

- Merci. Bonne soir�e.

Je suis gar� l�.

- Ah.

- Voil�.

Je vous raccompagne. C'est mal fam�.

- J'habite l�.

- Je ne voudrais pas qu'il vous arrive quelque chose.

- C'est bon.

- C'est s�r ?

- S�r.

Il est tard ?

- Je sais pas.

- J'ai pas ma montre. Il doit �tre 2h.

Merci encore.

- De rien.

- Salut.

- Buena notte.

- Ouh!

- Buena nette...

C'est pas vrai, mais quel nul.

Pas "buena notte".

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Alice. - Oui ?

- Je suis d�sol� pour l'italien. C'est ringard.

Votre fille est l� ?

- Non. Elle est partie en week-end. Balthazar...

Tu fais quoi?

Balthazar, non.

- Quoi ? - Rien.

Ma chambre. Par l�.

A�e.

- Pardon.

Excuse-moi.

Excuse-moi.

D�sol�, d�sol�.

- Arr�te de t'excuser.

Non, vas-y, continue. T'arr�te pas.

-(2 fois 2.) - Ah.

-(4 fois 2,8.)

(8 fois 6, 32.)

(32 fois 2, 68. Non 64.)

(Angela Merkel. Angela Merkel. Eva Joly.)

(Je suis amoureux.)

(Jean-Lue Melenchon. Jean-Lue Melenchon.)

(Jean-Luc Melenchon.) - Tais-toi l

Alice g�mit.

- Quelle heure il est?

- Tard. Il est tr�s tard.

Il faut se lever. Il faut que je rentre

chez moi. - T'es d�j� chez toi.

- Oui. Justement.

Allez. Debout.

- Brutal.

- J'ai du travail.

- J'ai des cours � rattraper.

- Mais...

Ta chaussure ? - J'ai pas retrouv� l'autre.

- Tu vas sortir comme �a ?

- Non, mais... Y a pas de souci.

J'ai �a sur moi, au cas o�.

Voil�.

C'est en train de se calmer, l�.

Un petit peu, quoi.

Ne te d�range pas.

- Tu peux rester jusqu'� ce que la pluie s'arr�te.

-(Merde.)

Alice Lantins.

Tu �cris ?

- Ma fille a fini les Miel Pops.

Voil�. Y a des petites choses pour toi.

- Je vais prendre du th�, comme toi.

Il est bon.

�a parle de quoi?

- Quoi ?

Mon livre ? De rien.

Non.

- Je peux le lire. Je jugerai par moi-m�me.

Pourquoi? En 2 jours, je peux... - Non, non.

- Je lis...

C'est qui 7

- Je l'avais mis dans ton sac.

Salut. - Salut.

- Quel week-end pourri.

On est partis sous la pluie, et voil�...

- Elisabeth, bonjour.

Balthazar

Mon stagiaire.

Donc les photocopies...

- Tiens, ton casque.

- Les voici.

Tu veux un coup de main ?

Je t'ai pas embrass�e.

- Alors, je t'ai tout mis.

- Ton ventre, �a va ?

- Hein ? - Ah...

- Zo�, va dans ta chambre.

- Maman, mais...

- Va dans ta chambre.

- Je vais y aller. - Relou, cette baraque.

- Je ne vous d�range pas plus longtemps.

Madame. Enchant�e, en tout cas.

- Oui. Enchant�e, en tout cas.

- Au revoir.

Une seconde.

Balthazar - Oui ?

- Je suis d�sol�e.

-3 exemplaires pour demain, 9h. C'est �a ?

- Allez. Allez.

C'est arriv� tout seul, comme un accident.

Quoi?

Quoi?

- Non. C'est juste que la r�alit� d�passe la fiction. La mise en abyme

perd son abyme.

C'est beau.

- Tu te moques de moi ? - Non.

-1,2... 1,2... �a marche.

Alice, vous m'entendez ?

Vous voulez vraiment aller � ce cocktail, ce soir?

On pourrait juste faire quelque chose, vous et moi.

Votre mission va �tre de localiser un v�hicule rose,

une esp�ce de monstrueuse cylindr�e que vous allez apercevoir.

Votre 2e mission, ce sera de ne pas

demander au conducteur la destination.

Parce qu'il l'ignore, et c'est le concept.

J'oubliais, vous voulez �couter un peu de musique ?

Il a un nom?

- Oui. Parce que mon ex l'appelait "Plouc le dauphin".

Il voulait que je l'enl�ve.

C'est ma petite victoire.

- J'ai une question.

T'es dr�le, t'es belle, t'es intelligente.

Pourquoi...

Pourquoi moi?

C'est d�bile, comme question.

Je me suis entendu la poser. Excusez-moi.

- Je vous lis

"mon mec de la semaine"?

"Mercredi soir, pourquoi pas

"me faire un mec maqu�."

- Mais qu'il est b�te, lui.

"Il est genre maqu�.

"C'est �a, son int�r�t. Il ne reste que le meilleur.

"L'essence m�me

"de ce qui fait

"la beaut� des 1ers moments. Et bien s�r...

"Du cul, du cul, du cul."

- Il est con, lui.

'�a te choque ?

- Non. Pas vraiment.

- Qu'est-ce que tu proposes ?

"Mon talon est trop haut." "Aur�oles sous les bras."

- Non.

Je pensais plut�t �...

"Sommes-nous toutes des mots-cl�s sur YouPorn ?"

- Sur "You" quoi ?

- YouPorn.

Blonde...

"Redhair", brune. MILF :

m�re qu'on aimerait baiser.

Moi donc.

Les mecs

nous rangent dans leur barre de recherche.

Si tu savais le nombre de mecs qui suent en tapant "bien en chair",

tu serais �tonn�e.

Cl�mentine,

ton colocataire, au lieu de culpabiliser

parce qu'il va sur Internet, montre-lui

que t'es 1000 fois plus bandante que la teen sur son 15 pouces.

Et si on a besoin de me coller

une �tiquette de Couguar parce que j'ai 7 rides,

qu'on me la colle.

Soyons le fantasme

au-del� du fantasme. Le fantasme, il est l�,

mais il ne bouge pas. Nous, on est vivantes, non ?

"Toutes des mots-cl�s sur YouPorn. D'accord.

"Mais vous avez int�r�t � assurer."

Je terminerais comme �a, un truc dans le genre.

J'ai assez jou� avec lui. Je dois lui dire la v�rit�.

Il voudra plus jamais me revoir, c'est s�r.

Tu serais pas en train de te demander si �a collerait ?

Regarde-toi. L�, �a passe encore, mais tes rides, l�.

Quand elles vont s'allonger, te couvrir le visage.

Non. Il faut arr�ter �a.

Maintenant. Tout de suite.

D�sol�e, j'ai pas vu l'heure.

-(Pas de souci. Venez.)

(Venez. Suivez-moi.)

Il imite Dark Vador.

Je vous en prie.

C'est l'ancienne salle du conseil du parti communiste.

J'adore cet architecte. Niemeyer, c'est un g�nie.

Il a dessin� tous les plans en seulement 3 jours.

Totalement gratos. �a fait 50 ans et pas une ride.

C'est quasi-futuriste.

On boit un coup ?

Le week-end prochain, on pourrait faire quelque chose ?

Un pote me passe les cl�s

de la baraque de ses parents. C'est � 3 m de l'oc�an.

Ce serait bien de prendre un peu de repos.

- Une seconde. All� ? J'avais dit quoi ?

Pas de forcing. Tu vas dormir. Tr�s bien.

Bonne nuit.

- Zo� pourrait venir. En Bretagne, elle pourrait venir.

Je ma�trise le r�le du stagiaire. Il faut juste une photocopieuse.

Non ?

- C'est un peu t�t pour �a.

- Oui. Bien s�r. ? ai une tendance naturelle...

C'est fou.

J'ai tout le temps envie de vous voir.

? ai pris ma temp�rature 3 fois, aujourd'hui.

C'est juste que c'est �reintant de vous avoir rencontr�e.

- All� ? Passez-la-moi.

On avait dit quoi ?

Tu devais ob�ir � Chantal. Tu ob�is et tu vas dormir. OK ?

Je ne discute pas.

- Ouh ! Vous faites flipper.

- Je ne peux pas rester.

Les d�sagr�ments de la m�re de famille.

- Je...

Je ferai avec.

- T'es s�r ?

- Ben oui. - T'as envie d'attendre

une heure sur le palier que Zo� soit couch�e, pour entrer?

- J'adore votre palier. J'ai une petite culture cin�matographique.

- Je suis s�rieuse.

C'est pas avec moi

que tu vas pouvoir sortir jusqu'� 3h du matin,

partir � l'improviste.

- Je suis casanier.

- C'est normal d'en avoir envie, � ton �ge.

Je ne veux rien t'interdire.

Quand j'aurai 40 ans,

t'auras 21 ans. A 50 ans,

t'auras 31 ans.

Je veux dire...

Qu'est-ce qui va se passer une fois qu'on se sera vus et revus ?

- Qu'essayez-vous de me dire ?

- C'est pas une bonne id�e de continuer � se voir.

- Pour une fois qu'il t'arrive un truc marrant.

Comment il l'a pris ? - Quoi ?

- La bourgeoise coinsos, la mise en sc�ne.

Tu lui as dit? Histoire qu'il ne soit pas

d��u par les femmes.

- Ben oui, je lui ai dit.

- Tu lui as expliqu�.

- Plus de 1000 mails en 3 jours.

- Hein ?

- Ton article YouPorn.

On a des "comments" de toute la France. G�nial.

Comment va Balthazar? - Super.

- Je le surkiffe.

- On va � l'after show des Juggernauts.

- Quoi ?

- Laisse tomber.

-"L'after show".

- C'�tait ton id�e, non ?

Charlotte ?

Oh!

- Qui t'a fait �a ? - A votre avis ?

- Au revoir, monsieur.

Charlotte lui a mal parl�. Ta fille est susceptible.

- Raconte-moi.

- Charlotte a montr� un truc sur son iPhone � tout le monde,

et Zo� est sortie de ses gonds. - Sur son iPhone ?

-Il est majeur?

Quoi? �a va pas ?

Je te trouve vid�og�nique.

Elle va s'en remettre.

Apr�s 12 ans de psychanalyse. - Parce que

t'es bien plac� ?

- Elle va avoir 29 ans, en d�cembre.

- Hum.

- Je suis un mec.

- Quel cr�tin !

Comment on peut �tre aussi con. Et ton m�tier, c'est r�fl�chir?

- Zo� ne peut pas g�rer 25 si�cles d'histoire des mours.

- Regarde ce que j'en fais, des mours.

Voil�. Merci.

- Explique-lui.

- Zo�.Zo�.

Non, non. Zo�, je te parle.

- Tu la connais � peine.

- Ta m�re �tait enceinte au bout de 3 jours.

- Bah justement.

- Tu appelles ta copine ? - Vous allez y arriver?

- Mais oui, mon chaton.

- Merci, Balt. - De rien.

- Regarde-moi �a. Mais regarde.

Ta nouvelle maman.

Je l'emm�ne � Bali 2 semaines. Je te laisse l'appart.

Tu feras gaffe.

Oh, tu m'entends ?

- Putain ! Ah !

- �a va ? - Oui, oui. �a va.

- C'est encore l'autre ? La p�rim�e.

Je me souviens, j'avais � peu pr�s ton �ge.

J'avais rencontr� une Calabraise.

Splendide. Elle avait 2 fois mon �ge.

Elle m'a tout appris. Tout.

On passait nos journ�es � faire l'amour.

Passons les d�tails.

J'avais jamais autant pris mon pied.

Pour moi, c'�tait pour la vie.

J'�tais combl� physiquement, spirituellement.

-"Spirituellement" ?

- Et un jour,

je sens une sorte de lassitude, un ras-le-bol.

Je m'inqui�te. Je vais voir le toubib.

Et l�, j'arrive au cabinet.

Je tombe sur une petite stagiaire.

Une brune � la peau mate, une toile de ma�tre.

On se jette l'un sur l'autre. Et on se met � baiser, � baiser.

Je la prends,

je la retourne.

Papa, papa...

Les grandes lignes. - Comme si,

apr�s le classique, je me lan�ais dans le moderne. Tu vois ?

- Non. Non, pas du tout.

- Viens d�ner, ce soir. - Je ne peux pas.

- Viens. - J'ai plein de travail.

- T'as pas envie ? - �a n'a rien � voir.

C'est juste que j'ai envie d'aller dormir t�t.

- T'es s�re que �a va ? - �a va tr�s bien.

- Alice ?

- Oui ?

- Tu me remets pas ?

- Euh... Non. Enfin je...

- Arnaud. Arnaud Gaillard.

- Arnaud Gaillard ?

- Terminale 3E.

Pepperoni. - Avec tous les...

Ah oui.

Excuse-moi,

je ne t'avais pas reconnu.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

- Un petit squash.

Elle �clate de rire.

- C�libataire ?

- Pardon ? - Ni femme ni enfants ?

- Non. Pas que je sache.

- C'�tait un plaisir de te revoir. Salut Arnaud.

- Au revoir.

Annonce haut-parleur

- Arnaud, mais oui.

Ton copain � l'exc�s de s�bum.

Oh ! Il est charmant.

T'as pas pris son num�ro ?

- Pour quoi faire ? - Pour l'appeler.

- Tu m'emb�tes. - Qu'est-ce que t'as ?

Un probl�me au boulot? - Mais non.

- Arr�te de vouloir me refourguer � tous les mecs qui passent.

- Mais non, voyons.

- Tu fais un transfert sur moi, c'est pesant.

Trouve-toi un amant. C'est pas ma faute

si tu baises qu'une fois par mois.

C'est vrai.

- Tu te l�ves. Tout le monde aux petits soins.

Simon, je compte sur toi. Tout va bien ? �a va ?

Quelle heure il est?

Ah, Tracy.

- Lui ?

- Alice, il sera g�nial.

- Non!

- Dis-moi.

Tu le veux, ce job ? -Il ne voudra jamais.

- T'en fais ce que tu veux.

-Il est en pleine p�riode d'exams, et c'est un gar�on studieux.

- Attends, je t'explique.

Si tu me fous dans la merde, �tudie les chemin�es

alsaciennes, turques et sarrasines.

�a te va, comme r�ponse ?

Sonnerie de portable

-Bonjour. Laissez un message apr�s le bip.

Bip

-La ville, le neuf, l'ancien, tout l'immobilier est touch�.

On va d'abord s'int�resser aux chutes...

-Ce mantopt�re choisit son partenaire sexuel

parmi les m�les les plus jeunes de sa population.

- Oui. Bien s�r. Je t'appelle ce soir.

Oh, le bordel.

Qu'est-ce...

Qu'est-ce que t'as foutu ?

Il �teint.

�a va pas ? Balti ?

�a va?

Tu vas prendre une douche. Hein ?

Oh, putain, merde. Qu'est-ce que c'est que �a ?

- Balthazar ? C'est Alice.

___

Ouvre-moi, s'il te pla�t.

- Ouais, j'arrive.

C'est elle.

Qui ?

- Alice.

- Tu lui ouvres pas. Elle va me prendre pour un toxico.

- Habille-toi.

�a pue.

C'est d�gueulasse. -Oui.

- Y a rien de propre.

- Putain.

- Ma chemise.

- Hein ?

- Prends ma chemise.

Vas-y. Vas-y.

- Oh, Alice.

- Bonjour. Je peux entrer ?

- Vous ne buvez rien ?

- Si. Un jus d'ananas.

- Je vais voir ce que j'ai.

- Bonsoir, Alice.

�a va ?

- Oui, oui.

Je savais bien qu'il en restait une.

On vieillit, on croit qu'on se renforce, mais...

Elle n'est pas venue.

Je l'ai attendue sur le ponton. Elle n'est pas venue.

- Je suis d�sol�e.

- �a vous d�range de me passer la main dans les cheveux ?

Merci.

- Ouh l� l�.

- Bon.

- Oui. On va boire un coup dehors.

Voil�. Voil�.

Allez. On y va.

- Tenez.

Ce sera plus raisonnable. - C'est s�r.

- D�sol�e pour ton p�re. ? esp�re qu'il va s'en remettre.

- Oui, non. C'est s�r...

Il va s'en remettre.

C'est un homme solide.

- �a fait plaisir de te voir.

Je ne sais pas par o� commencer.

J'ai quelque chose � te demander. - Oui.

Je ne suis pas photographe.

- Non. Tu es pris en photo, pour la couverture.

C'est une journ�e tr�s bien pay�e,

avec les plus belles filles de la plan�te.

- Quoi ?

�a pourrait �tre pas mal, non ?

- C'�tait sympa de vous voir.

Mais on va en rester l�.

- Balthazar.

- Je vous tiens au courant.

- Balthazar, d�sol�e de te harceler, c'est Alice. Tu peux me rappeler ?

Tout va bien. Il va plus tarder. - T'es s�re ?

- On l'attend.

- On avait dit un lac, c'est une flaque.

- Tiens.

- Ah, Patrick, ch�ri.

- T'as l'air malade, non ?

- Non.

- T'as l'air en super forme.

- Enl�ve ta langue de mon cul, faut que je p�te.

- On attend qui,

quoi, comment ?

Qui ?

What the fuck'?

- On attend plus. La personne arrive. Elle �tait dans les embouteillages.

- Oui, c'est �a. Kim!

- Je peux te voir une minute ?

Tu fais quoi, l� ?

Dis-leur qu'il va jamais venir.

- Qui te dit qu'il va pas venir ? -Il viendra pas.

Va leur dire. -Non.

- J'attends au milieu d'une flaque de pisse quelqu'un d'inconnu.

- On sait pas qui c'est.

- T'es pay�e pour dire de la merde!

- Patrick, il fait beau, l�. Relax. Profite. Ouvre.

- Putain. Kim, il faudra poser des r�flos partout.

-Il faut que je te parle.

Je ne crois pas que Balthazar... - Alice!

- Il vient de passer la s�cu. D�s qu'il arrive,

il va au make up.

- Merci.

- De rien.

- Balthazar, quoi ? -Il est arriv�.

Je vais le rejoindre.

- T'as vraiment le feu au cul.

- Oui. Non.

- Tu restes avec Patrick, OK ?

- D'accord.

Patrick.

- Arr�te de dramatiser, maman. Tu me so�les avec �a.

Mais non...

J'ai jamais dit �a.

- Tu vas pas t'emmerder.

- J'ai l'impression de faire 1,2 m, mais � part �a...

- Allez, vas-y.

H� ! On n'est jamais trop petit, mon fils.

Vas-y. Bombe le torse.

Le torse !

Le torse.

- Bonjour. Balthazar ?

Marco t'attend � la coiffure.

- Je cherche le coiffeur.

- T'arr�tes le 1er homo en pensant qu'il va te couper les cheveux.

- Ah, non, non. - Bravo. Belle mentalit�.

- Balthazar !

Viens, ch�ri. Viens.

- �a va me suivre des ann�es, un truc pareil.

- Balthazar ? Simon.

Tu me remets ? - Ah oui. Le vernissage.

- Je pensais pas que tu viendrais.

En tout cas, bravo. Grand seigneur.

C'est la grande classe.

Elle n'a pas fait semblant de se foutre de ta gueule.

Je tenais � te pr�senter

mes excuses. Je sais pas si Alice t'a dit,

mais cette id�e � la con, c'�tait la mienne.

- Quelle id�e � la con ?

- Maintenant que je te connais mieux, c'est une id�e � la con.

- Oui, mais je veux dire... D�veloppe.

- Je vais essayer.

- Ils ont r�tr�ci Dujardin.

- C'est l� que �a se passe ? - C'est �a, Balthazar ?

- Tu dis pas "bonjour" ?

- Si. Oui.

Oh!

�a te g�ne ?

- Non. - D'accord.

On y va?

- On refait la m�me, sans le regard bovin, � gauche.

Baisse les sourcils. Jennifer, fais gaffe.

T'es l� parce que Katy n'�tait pas dispo. Derri�re la bulle...

- Quelque chose de toscan dans le visage.

Il est bien. Il te pla�t. - Ben, �coute.

- C'est beau, �a. - Bof.

- Essaie d'�tre sensuel.

Laisse tomber. Essaie d'�tre plut�t enfantin.

- Beaucoup de pr�sence, de photog�nie.

- A droite, la plus fonc�e.

T'es mod�le ou tu t'es perdue ?

Derri�re la bulle, c'est mieux.

- Quoi, Baltimore ?

- Balthazar.

- Tu pourrais sourire. T'as p�t� dans ta bulle ?

- Vous pourriez �tre plus polie ?

- Quoi ?

- Vous pourriez �tre polie !

- Plus fort!

- �a ne se fait pas, de parler aux gens comme �a.

- Un probl�me ?

- Y a un syndicaliste qui s'est perdu.

- Tu deviens vulgaire, alors tu te calmes. Calme-toi.

- Calme, moi?

Je m'arrache les cheveux pour travailler avec lui.

Il fait une tronche d'enterrement, l� !

- �a va. Merci.

Je me casse.

Je me tire.

- Tire-toi !

- Comment on ouvre cette bulle !

J'ai assez donn�. �a va, merci.

- Oh.

- Balthazar ! Balthazar.

Je suis d�sol�e.

C'est une �norme connasse. ? aurais d� te pr�venir.

Va t'excuser. - C'est une blague.

- Tu la verras plus jamais de ta vie. C'est pas grave.

Fais-le pour moi, s'il te pla�t.

- Si c'est pour vous, alors.

Fallait le dire.

Vous me dites si je suis bien dans mon r�le.

Allez, viens.

C'est �a que tu veux ? �a t'excite ?

- T'es fou ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Je suis pas bon com�dien ?

C'est �a ?

Par rapport � vous...

Bluffant, putain !

J'ai rien vu.

�a m�rite bien un C�sar, dans le r�le

de la bourge coinsos

qui sort son balai du cul pour une promo.

Voici : Alice Lantins.

Alice Lantins.

On l'applaudit.

Pour l'ensemble

de sa carri�re.

- Tout �a, c'�tait du vent ?

10 ans de travail, de complicit�. Je risquerais m�me le mot "amiti�".

- Je voulais t'impressionner, c'est tout.

Je suis ridicule. Je fais du mal � tout le monde.

Elle m�rite ce job.

-Il vaut mieux

le prendre comme �a.

Parce que t'es vir�e, Alice. Je te rends ta libert�.

Tu auras tout le temps pour �crire, faire ton vrai m�tier.

Il n'est jamais trop tard pour se trouver.

- Jamais trop tard.

- Maman !

T'es pas au boulot?

- Non. Je fais un peu le m�nage.

- OK.

-Votre 2e mission sera de ne pas demander

au conducteur la destination.

Parce qu'il n'en a aucune id�e et c'est le concept.

- J'imagine que tu ne le vois plus ?

- Non. Bien s�r que non.

Je ne le verrai plus jamais.

-Veuillez enregistrer votre message et taper di�se.

- Salut Balthazar. C'est Alice.

Voil�, j'appelais pour...

Parce que ce serait bien qu'on se revoie pour boire

un caf�, un th�, un Sprite, parce que j'en ai plus bu,

�a fait des ann�es.

-Votre message a bien �t� supprime.

Au signal, veuillez enregistrer votre message, puis taper di�se.

- Salut, Balthazar. C'est Alice.

C'�tait pour te dire que je...

Que...

- Salut. - Salut.

- Vous me d�testez, mais o� il est?

- On ne l'a pas vu.

-Il est dans l'amphi A, en bas.

- Merci. Merci.

- Aucune personnalit�.

- Quoi, si...

- Excusez-moi... - L'amphi A ?

Je vous accompagne.

- Super. Merci.

- Pas trop de circulation ? - Non.

Pourquoi? - A gauche.

- Merci.

-Notre intervenant est la. Cessez vos bavardages.

Merci.

On vous a install� 2 �crans. L� et sur le c�t�.

Le plan de la conf�rence. Vous avez tout ce qu'il faut.

Voil�.

Mme Ronchevsky.

-Madame...

(Bonjour)

Bonjour.

Alors euh...

Comment

les concepts audacieux ont fait �voluer l'urbanisme ?

Pourquoi ce sujet?

Jean Nouvel,

Rem Koolhaas,

Friedensreich...

Hundert...

wasser.

Tous ont eu en commun le d�sir

de changer les choses

en empruntant des chemins

un peu insolites.

�a leur est arriv� � ces tr�s bons architectes,

comme � tout le monde,

de faire des erreurs,

des �normes erreurs m�me.

Mais s'ils �taient pr�ts � tout faire pour reconstruire

ce qu'ils avaient ab�m� ?

Oui?

- M�me sur un terrain sinistr� ?

-Comment �a ?

- Oui.

C'est une belle remarque.

En 2003, le cabinet Flosh et Bernheim,

ils ont voulu redresser le phare de Salers.

Une catastrophe.

-Leur projet n'�tait pas abouti.

- Je ne crois pas.

- Vous rigolez ?

Ils ont pass� 2 ans

sur les sols.

- S'il te pla�t.

-6 mois pour...

- Ta gueule ! Pardon, pas "ta gueule". Mais 2 minutes.

Th�oriquement,

revenir sur le terrain, c'est un aveu de faiblesse ?

-Th�oriquement, oui. Mais je pense que...

J'ai �t� nulle, Balthazar.

Je pense � toi

tout le temps, en fait.

Ces nuits-l�...

je ne faisais pas semblant.

- Waouh !

Allez, mais c'est...

Ben...

(Vas-y. Allez.)

- Juste un truc.

- Oui ?

- Une fois qu'on se sera vus, revus,

re-revus,

qu'est-ce qui va se passer ?

M�lodie douce

___

- Zo�,Zo�!

- C'�tait d�gueulasse. - Mais non.

- �a y est, c'est fini ? Fini, fini ?

- Fini, fini.

-T'as pas trop le trac ?

- Je suis morte de trouille.

- Je t'accompagne '? -Non, �a va.

J'y suis.

- Ne me dis pas que tu veux tout refaire ?

- Alice Lantins. Que faites-vous ici ?

�a va pas ?

- Ben . .. -C' est. . f?

Waouh.

- Tu vas pas faire la lecture ! - Les 1res lignes.

"Newton eut la r�v�lation de sa vie,

"en se prenant une pomme sur la t�te. Moi, ce fut avec une basket."

C'est modeste.

Modeste.

- Ah !

- Je suis d�sol�. - �a va.

Mon ouvre qui se r�pand.

"Ain't That A Kick In The Head" (Dean Martin)

Oh ain't love a kick

Tell me quick Oh ain't love a kick

Sous-titrage : Vdm