1
00:01:55,876 --> 00:01:58,959
- זה לא הולך טוב בכלל.
זה לא מה ששאלתי.

2
00:01:59,209 --> 00:02:00,584
זה לא הולך טוב. לְהַפְסִיק!

3
00:02:44,417 --> 00:02:45,376
תעביר את זה אליי.

4
00:02:45,626 --> 00:02:46,626
הוא לא מגיב.

5
00:02:46,876 --> 00:02:50,334
-הוא חתך הכל.
הוא לא רוצה שידברו איתו.

6
00:02:50,584 --> 00:02:53,501
הוא עם ליז.
הוא לא הרפה

7
00:02:53,751 --> 00:02:56,792
מאז שעזבת.
ככל הנראה,

8
00:02:57,042 --> 00:02:59,126
הם אכלו ארוחת ערב עם הבוס.

9
00:02:59,376 --> 00:03:01,626
- מה?

10
00:03:01,876 --> 00:03:04,584
לכן, הם כן
כולם הלכו לבריסטול.

11
00:03:04,834 --> 00:03:05,584
תעביר לי את זה.

12
00:03:07,834 --> 00:03:08,834
אני לא יכול.

13
00:03:09,084 --> 00:03:10,584
הוא לא רוצה שיפריעו לו.

14
00:03:10,834 --> 00:03:12,209
אבל אחרת...

15
00:03:12,459 --> 00:03:14,126
האם ברזיל טובה?

16
00:03:14,376 --> 00:03:16,084
- אני מזכיר לך,
פאולין.

17
00:03:27,459 --> 00:03:28,667
אובריגאדו.

18
00:03:37,167 --> 00:03:39,167
חכה. אני אעזור לך.

19
00:03:39,501 --> 00:03:40,584
סלאם

20
00:03:40,834 --> 00:03:42,126
האם פגעתי בו?

21
00:03:44,917 --> 00:03:46,501
- תודה. זה הולך להיות בסדר.

22
00:04:01,584 --> 00:04:02,876
- כדורגל.

23
00:04:03,126 --> 00:04:04,209
סליחה.

24
00:04:06,084 --> 00:04:08,501
(בברזילאית)
זה המקום שלי.

25
00:04:08,751 --> 00:04:10,417
זה המקום שלי.

26
00:04:10,667 --> 00:04:11,709
אבל זה לא הולך טוב.

27
00:04:11,959 --> 00:04:14,501
- שב.
- בסדר, אבל...

28
00:04:14,751 --> 00:04:15,501
- תירגע.

29
00:04:15,751 --> 00:04:18,126
כן, גברתי. אני נרגע.

30
00:04:18,376 --> 00:04:20,417
- טוב. עקוב אחריי, בבקשה.

31
00:04:20,667 --> 00:04:23,001
- לאן אנחנו הולכים?
- בדרך זו.

32
00:04:24,042 --> 00:04:25,376
- סלח לי.

33
00:04:25,626 --> 00:04:29,084
לורן טוזון, פרס אליאנס.
אני מגיע לפריז

34
00:04:29,334 --> 00:04:30,292
כמה ימים.

35
00:04:30,542 --> 00:04:33,084
אולי היינו יכולים
לאכול ארוחת ערב ביחד.

36
00:04:33,334 --> 00:04:34,584
- סליחה?

37
00:04:34,834 --> 00:04:36,959
- אני קצת ישיר.

38
00:04:37,209 --> 00:04:37,959
סליחה?

39
00:04:38,209 --> 00:04:39,084
האם זה בחינם?

40
00:04:39,334 --> 00:04:40,959
- לא, סליחה.

41
00:04:41,959 --> 00:04:42,626
- סליחה...

42
00:04:42,834 --> 00:04:44,292
- שב.

43
00:04:54,042 --> 00:04:56,001
מנוע מושב חשמלי

44
00:05:14,376 --> 00:05:16,376
- גברתי?
האם בחרת?

45
00:05:16,626 --> 00:05:18,251
- הלובסטר. תוֹדָה.

46
00:05:18,501 --> 00:05:19,376
- גם אני.

47
00:05:19,626 --> 00:05:22,959
? מקווה שיהיה יותר טוב
מאשר בדרך החוצה.

48
00:05:23,209 --> 00:05:24,209
- אין לך

49
00:05:24,459 --> 00:05:26,667
ממש לתפריט מחלקת עסקים.

50
00:05:26,917 --> 00:05:28,251
מִצטַעֵר.

51
00:05:36,376 --> 00:05:37,376
מערבולות

52
00:05:37,626 --> 00:05:39,042
- הממ.

53
00:05:41,126 --> 00:05:42,792
הו!

54
00:05:43,042 --> 00:05:43,709
ביפ

55
00:05:55,501 --> 00:05:57,084
מערבולות

56
00:05:57,334 --> 00:06:00,376
- זה כלום,
זו החגורה האינטרטרופית.

57
00:06:00,626 --> 00:06:01,792
אוויר חם וקר...

58
00:06:16,834 --> 00:06:18,917
תראו את הדיילות.
זה מרגיע.

59
00:06:32,709 --> 00:06:33,626
אנחנו אומרים לעתים קרובות

60
00:06:33,876 --> 00:06:35,626
הזדמנות אחת למיליון.

61
00:06:35,876 --> 00:06:37,709
זה מתוך מיליארד.

62
00:06:37,959 --> 00:06:39,126
<i>רעד ענק</i>

63
00:06:39,376 --> 00:06:40,709
היא צורחת.

64
00:06:40,959 --> 00:06:41,959
- הממ.

65
00:06:49,334 --> 00:06:50,042
חֲנִינָה.

66
00:06:50,959 --> 00:06:52,709
- זה כלום.
אין בעיה.

67
00:07:06,209 --> 00:07:07,209
- ביי.

68
00:07:07,459 --> 00:07:10,126
- שמח שיש
התקרב למוות איתך.

69
00:07:12,459 --> 00:07:14,292
שמי בלתזר.

70
00:07:14,876 --> 00:07:15,959
-אליס.

71
00:07:23,501 --> 00:07:24,376
- רגע...

72
00:07:28,209 --> 00:07:29,376
אליס, המפתח שלך.

73
00:07:29,626 --> 00:07:31,001
- הייתי לוקח מונית.

74
00:07:31,251 --> 00:07:33,834
- זה משמח אותי.
רציתי לשאוב אוויר צח.

75
00:07:34,084 --> 00:07:35,417
- ברוסי?
- אז?

76
00:07:35,667 --> 00:07:37,459
הברזילאים?

77
00:07:43,376 --> 00:07:45,292
- הו! הפחדת אותי.

78
00:07:46,417 --> 00:07:48,667
זה בשבילך. הוא חמוד.

79
00:07:48,917 --> 00:07:50,501
האם אתה אוהב את זה?
-"צ'אנמה",

80
00:07:50,751 --> 00:07:52,209
אמא. "צ'אנמה."

81
00:07:53,001 --> 00:07:54,001
- תחזיק מעמד.

82
00:07:54,251 --> 00:07:55,126
זו משתעל.

83
00:07:55,376 --> 00:07:58,126
תודה לך, סרטן.
סליחה, זו.

84
00:08:04,001 --> 00:08:06,834
- גברתי! אליס, אליס!

85
00:08:07,667 --> 00:08:09,251
לעזאזל. אליס!

86
00:08:11,501 --> 00:08:13,626
מנוע מכונית

87
00:08:15,126 --> 00:08:16,167
- אה אה ל

88
00:08:18,334 --> 00:08:21,459
למבורגיני.
אני בודק את זה לתוכנית.

89
00:08:21,709 --> 00:08:22,959
נהדר.

90
00:08:23,209 --> 00:08:24,876
ואיפה אני שם את זה?

91
00:08:29,209 --> 00:08:32,126
ריצ'רד יכול לשחרר את עצמו.
ארוחת ערב, יום רביעי בערב.

92
00:08:32,376 --> 00:08:36,084
זה לא רק בחורים,
לפרוח.

93
00:08:36,334 --> 00:08:37,626
אני בסדר, לבד.

94
00:08:37,876 --> 00:08:39,834
אל תלך לחפש סאבטקסטים.

95
00:08:40,084 --> 00:08:41,792
- זו לא הצעה.

96
00:08:42,042 --> 00:08:43,792
- חרא! הגניקולוג שלך!

97
00:08:44,959 --> 00:08:46,917
זה לא אפשרי.

98
00:08:47,167 --> 00:08:48,084
- מה?

99
00:08:48,334 --> 00:08:49,751
הוא רגיש,
מקסים,

100
00:08:50,001 --> 00:08:51,292
רציני כמוך.

101
00:08:51,542 --> 00:08:53,251
הוא רואה כל כך הרבה

102
00:08:53,501 --> 00:08:55,709
שהוא לא ילך למקום אחר.

103
00:08:55,959 --> 00:08:57,667
- זה גורם לך ממש לרצות את זה.

104
00:08:57,917 --> 00:08:59,334
זה מקסים.

105
00:09:16,626 --> 00:09:18,876
- שלום,
גברת לאנטינס.

106
00:09:19,126 --> 00:09:20,584
- בוקר טוב.

107
00:09:20,834 --> 00:09:22,584
- זמן
התנזרות?

108
00:09:22,834 --> 00:09:23,834
-בן 8.

109
00:09:25,334 --> 00:09:27,709
- איך זה היה?
בירת החוטיני?

110
00:09:27,959 --> 00:09:30,667
הרבה stringas?
-"Muchas stringas"?

111
00:09:30,917 --> 00:09:32,001
<i>'TU d�} '?</i>

112
00:09:32,251 --> 00:09:36,126
- פרויליין הנואש חזר.
אפל?

113
00:09:36,376 --> 00:09:37,876
שלום, פאולין.
-אליס ל

114
00:09:38,126 --> 00:09:41,251
שואל אותך מר אפל
עבור מפתח.

115
00:09:41,501 --> 00:09:44,501
- "אפפל", אני לא מכיר אותו.
סדר את השולחן שלך.

116
00:09:46,251 --> 00:09:48,376
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

117
00:09:51,292 --> 00:09:53,959
זה בכלל לא
מה שביקשתי.

118
00:09:56,501 --> 00:09:57,709
היא נאנחת.

119
00:09:57,959 --> 00:09:59,834
גברת לנטינס.

120
00:10:00,084 --> 00:10:01,667
- אתה בסדר?
- כן, זה בסדר.

121
00:10:01,917 --> 00:10:02,584
ואתה?

122
00:10:02,834 --> 00:10:05,292
אתה יודע
ארוחת הערב של ליז וקימל?

123
00:10:05,542 --> 00:10:06,292
טפח קטן

124
00:10:06,542 --> 00:10:07,292
יש בליטה?

125
00:10:07,542 --> 00:10:08,626
אנחנו מדברים על הזאב,

126
00:10:08,876 --> 00:10:10,292
אנחנו רואים את הזאב.

127
00:10:10,917 --> 00:10:11,917
- כן.

128
00:10:13,417 --> 00:10:14,584
- התחת הקטן שלי,

129
00:10:14,834 --> 00:10:16,042
להגיע לעבודה!

130
00:10:17,376 --> 00:10:20,459
היי! אליס,
קיבלת צבעים.

131
00:10:20,709 --> 00:10:21,876
- זה נחמד.

132
00:10:22,126 --> 00:10:23,709
אני עדיין שיכור.

133
00:10:23,959 --> 00:10:25,709
סיימנו ב-6 בבוקר עם גארו.

134
00:10:25,959 --> 00:10:28,292
הוא לא נתן לי ללכת. פָּתֵטִי.

135
00:10:28,542 --> 00:10:29,709
הנה לך.

136
00:10:29,959 --> 00:10:31,584
- בהצלחה.

137
00:10:32,959 --> 00:10:34,001
- טוב.

138
00:10:37,709 --> 00:10:38,709
- כן?

139
00:10:39,209 --> 00:10:40,001
- אני יכול?

140
00:10:40,251 --> 00:10:42,376
-2 דקות.
סגור את הדלת.

141
00:10:42,626 --> 00:10:44,292
-ליד סנטרל פארק.

142
00:10:44,542 --> 00:10:45,584
אהבנו אותו.

143
00:10:45,834 --> 00:10:47,292
כן. אני זוכר.

144
00:10:47,542 --> 00:10:50,667
-איפה סיימנו
על ידי נשיקה על השולחן,

145
00:10:50,917 --> 00:10:51,917
כִּביָכוֹל.

146
00:10:52,167 --> 00:10:54,834
אתה היית
כל כך נמרץ, כל כך חזק.

147
00:10:55,084 --> 00:10:56,751
- אני אחזור מאוחר יותר.

148
00:10:57,001 --> 00:10:58,042
- לא. קדימה.

149
00:10:59,626 --> 00:11:00,917
אני אתקשר אליך בחזרה.

150
00:11:01,167 --> 00:11:02,292
נתראה מאוחר יותר.

151
00:11:02,542 --> 00:11:05,959
מערכות יחסים למרחקים ארוכים,
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

152
00:11:06,667 --> 00:11:07,334
ראית?

153
00:11:07,584 --> 00:11:10,626
איך אתה אוהב את התמונה?

154
00:11:10,876 --> 00:11:12,751
נהדר.
- אני שמח.

155
00:11:13,001 --> 00:11:14,626
נחמד, בריסטול?

156
00:11:15,459 --> 00:11:16,292
הוא אהב את זה

157
00:11:16,542 --> 00:11:17,834
ל-Quebécoise שלך?

158
00:11:19,709 --> 00:11:21,417
- חדשות נעות במהירות.

159
00:11:23,376 --> 00:11:26,459
זה היה פשוט
ארוחת ערב מאולתרת.

160
00:11:27,667 --> 00:11:29,959
- הייתי צריך להתחיל מחדש
מורד.

161
00:11:30,209 --> 00:11:31,126
? אני כמעט בן 40.

162
00:11:31,376 --> 00:11:33,042
-כבר בן 40?

163
00:11:33,292 --> 00:11:34,959
לחיים

164
00:11:39,834 --> 00:11:41,126
היא מדהימה.

165
00:11:41,376 --> 00:11:43,501
בלוגר, אמן גוף, מנהיג,

166
00:11:43,751 --> 00:11:46,459
<i>שותפה 3 פעמים, נשואה,</i>

167
00:11:46,709 --> 00:11:49,917
גבר, אישה.
אתה צריך מישהו שיגרום לך לחלום.

168
00:11:50,167 --> 00:11:52,459
עלינו לגרום לקוראים לחלום.

169
00:11:52,709 --> 00:11:53,834
- אני זקן?

170
00:11:54,084 --> 00:11:56,876
- פיקאסו, בן 91,
בעל נשמה של ילד.

171
00:11:57,126 --> 00:11:58,417
זה לא הגיל.

172
00:12:00,167 --> 00:12:03,292
זו שאלה של גישה.

173
00:12:04,667 --> 00:12:07,834
אל תסתכל עליי ככה.
אתה גורם לדם שלי להתקרר.

174
00:12:08,084 --> 00:12:11,501
למקרה שדברים ישתבשו.

175
00:12:11,751 --> 00:12:12,626
ארובות תשוקה.

176
00:12:12,876 --> 00:12:14,417
העורך פורש.

177
00:12:16,167 --> 00:12:16,876
מַחֲצִית.

178
00:12:17,126 --> 00:12:19,792
תוכל לדאוג למשפחתך.

179
00:12:20,042 --> 00:12:21,292
- אתה צוחק עליי?

180
00:12:21,542 --> 00:12:25,334
- זו הגרלה נהדרת.
30,000 מנויים בכל מקרה.

181
00:12:25,584 --> 00:12:28,042
- אני אעזוב אותך. יש לי עבודה.

182
00:12:28,292 --> 00:12:30,251
אתה תיקח אותי למסיבה

183
00:12:30,501 --> 00:12:32,084
מאלכס, יום שישי?

184
00:12:32,334 --> 00:12:33,542
אני יודע, זה מבאס.

185
00:12:37,834 --> 00:12:39,626
זה אתה, אבל...
- ששש.

186
00:12:39,876 --> 00:12:41,959
אני רוצה להפתיע אותו.

187
00:12:42,209 --> 00:12:43,876
כן.
מה שלומך?

188
00:12:44,126 --> 00:12:46,459
- אתה נראה מותש.
- אה טוב?

189
00:12:46,709 --> 00:12:49,167
ובכן לא. אני בכושר טוב.

190
00:12:49,417 --> 00:12:51,084
- יש לך לחם?
- אה?

191
00:12:52,126 --> 00:12:54,126
הדבר שלך מגעיל.

192
00:12:54,917 --> 00:12:57,709
עברתי לאינטר.
המכירות פורחות.

193
00:12:57,959 --> 00:13:00,626
מרטין רוצה את הדבר
לפני ספטמבר.

194
00:13:00,876 --> 00:13:04,292
לא כתבתי שורה.
בין זה לשיעורים...

195
00:13:04,542 --> 00:13:07,001
- אתה רוצה משקה?
- לא, תודה.

196
00:13:08,667 --> 00:13:09,501
אתה לא רוצה

197
00:13:09,751 --> 00:13:11,417
לעסות אותי קצת?

198
00:13:11,667 --> 00:13:12,876
- כן.

199
00:13:14,876 --> 00:13:16,542
- אה. לַחֲכוֹת.

200
00:13:16,959 --> 00:13:18,167
אה כן.

201
00:13:18,459 --> 00:13:21,459
הו! תמיד היה לך
אצבעות פיות.

202
00:13:22,959 --> 00:13:26,084
אגתה נתקלה בספר שלך.

203
00:13:26,334 --> 00:13:28,251
היא חשבה שזה טוב.

204
00:13:29,084 --> 00:13:30,751
מה הכותרת?

205
00:13:31,001 --> 00:13:33,667
- האי ללא אוקיינוס.

206
00:13:35,001 --> 00:13:37,001
קדימה, תפסיק.
בסדר, זה טוב.

207
00:13:38,834 --> 00:13:40,376
שלום, שרלוט.

208
00:13:40,626 --> 00:13:42,042
- תראה. הנה אמא ​​שלך.

209
00:13:42,292 --> 00:13:44,667
(מהדהד)
"אני אוהב אותך.

210
00:13:44,917 --> 00:13:45,917
"תיזהר."

211
00:13:46,167 --> 00:13:48,251
ועכשיו, שלום קטן.

212
00:14:23,126 --> 00:14:24,334
נהדר

213
00:14:33,126 --> 00:14:35,751
אווירה רועשת במכשיר

214
00:14:36,001 --> 00:14:37,126
-לך?
- קדימה.

215
00:14:37,376 --> 00:14:38,584
-לך?

216
00:14:38,834 --> 00:14:40,626
- אתה שומע אותי?
-מי זה?

217
00:14:40,876 --> 00:14:45,084
-זאת גברת לנטינס.
השכן שלך במטוס.

218
00:14:45,334 --> 00:14:46,376
-אליס?

219
00:14:46,626 --> 00:14:48,917
כן, אליס. ערב טוב, ערב טוב.

220
00:14:49,167 --> 00:14:51,459
- האם מצאת את מפתח ה-USB שלי?

221
00:14:51,709 --> 00:14:55,709
- כן, זהו.
? יש לי את המפתח שלך ברשותי.

222
00:14:55,959 --> 00:14:58,709
- אלוהים אדירים, תודה.
אפשר להיפגש שוב?

223
00:14:58,959 --> 00:15:00,667
-כֵּן. מתי?

224
00:15:00,917 --> 00:15:04,459
-עכשיו אתה יכול?
- מיד... ובכן כן.

225
00:15:04,709 --> 00:15:05,501
- נו איפה?

226
00:15:05,751 --> 00:15:08,001
-162 Quai de Jemmapes.
-בְּסֵדֶר.

227
00:15:13,667 --> 00:15:15,959
-הפרה,
זה "ריוץ'".

228
00:15:18,292 --> 00:15:19,584
- היי! מה שלומך?

229
00:15:19,834 --> 00:15:21,042
- כן כן. זה בסדר.

230
00:15:21,292 --> 00:15:22,626
- היי הו...

231
00:15:26,042 --> 00:15:28,626
- זה קרה לי
משהו מטורף.

232
00:15:46,167 --> 00:15:47,709
-אליס!

233
00:15:47,959 --> 00:15:50,459
אליס! אני כאן.

234
00:15:50,709 --> 00:15:52,959
אנחנו בקצה הבר.

235
00:15:53,209 --> 00:15:54,626
- אני די ממהר.

236
00:15:54,876 --> 00:15:56,917
- זו "שעה שמחה",
בגלל זה.

237
00:15:57,167 --> 00:15:59,584
- אני ממהר.
- זה מטורף.

238
00:16:04,584 --> 00:16:06,709
- מה היא עושה שם?

239
00:16:06,959 --> 00:16:11,042
- השעה 11 בלילה היא תשים
שנתיים להתאושש.

240
00:16:11,292 --> 00:16:14,167
פאני, גיום.
חברים איתי.

241
00:16:14,417 --> 00:16:15,292
אליס, א...

242
00:16:15,542 --> 00:16:16,917
- ידע. ערב טוב.

243
00:16:17,167 --> 00:16:18,001
- משקה?

244
00:16:18,251 --> 00:16:19,376
רק המפתח שלי.

245
00:16:19,626 --> 00:16:21,501
זה בבית שלי, המפתח.

246
00:16:21,751 --> 00:16:23,709
- איך זה בבית?

247
00:16:23,959 --> 00:16:26,626
- לא הבנו אחד את השני.
כי...

248
00:16:26,876 --> 00:16:30,084
בטלפון אמרתי:
"כן, יש לי את המפתח."

249
00:16:30,334 --> 00:16:32,042
אבל אין לי את זה
עליי.

250
00:16:32,292 --> 00:16:33,251
יש לי את זה בבית.

251
00:16:33,501 --> 00:16:36,209
זה המקום שבו...
- איפה המקום שלך?

252
00:16:36,459 --> 00:16:37,167
- איך?

253
00:16:37,417 --> 00:16:38,209
- איפה זה?

254
00:16:40,626 --> 00:16:41,834
- טוב בבית.

255
00:16:46,251 --> 00:16:48,501
אני יודע.
השתגעתי,

256
00:16:48,751 --> 00:16:51,001
אלא הצילום
היה בשחור לבן.

257
00:16:51,251 --> 00:16:52,626
אבל מתרגלים לזה.

258
00:16:52,876 --> 00:16:54,917
- האם עלי לטפס למעלה?

259
00:16:55,167 --> 00:16:56,709
- אני מאוד זהיר.

260
00:17:02,376 --> 00:17:04,001
- טוב.

261
00:17:11,376 --> 00:17:12,417
- אתה מאפשר את זה?

262
00:17:13,584 --> 00:17:14,834
הוא קפריזי.

263
00:17:25,542 --> 00:17:28,251
טריגר תמונה

264
00:17:28,501 --> 00:17:29,501
הנה לך.

265
00:17:31,959 --> 00:17:32,792
- תשומת לב.

266
00:17:33,042 --> 00:17:35,459
- זה לטוויטר.
- ישיר.

267
00:17:40,001 --> 00:17:41,501
הנה לך. אתה מוזמן.

268
00:17:41,751 --> 00:17:44,584
זה הפייד-טר הצנוע שלי.

269
00:17:44,834 --> 00:17:46,542
- זה יפה.
קח את זה.

270
00:17:46,792 --> 00:17:49,292
- זה לא מגרד כל כך.

271
00:17:50,001 --> 00:17:51,667
אם אני צריך להיפגש

272
00:17:51,917 --> 00:17:53,459
המשפחה שלך, נכון?

273
00:17:55,417 --> 00:17:56,501
חזרת?

274
00:17:56,751 --> 00:17:58,209
- כפי שאתה רואה.

275
00:18:00,042 --> 00:18:00,751
אניסה?

276
00:18:01,001 --> 00:18:03,001
מה אתה עושה כאן?

277
00:18:04,417 --> 00:18:05,209
- ובכן, אני...

278
00:18:06,459 --> 00:18:08,334
אתה אומר לו?
- אתה לא תנחש.

279
00:18:08,584 --> 00:18:10,334
? צילם תוכנית

280
00:18:10,584 --> 00:18:13,126
ואת מי שאני רואה חולף
ברחוב...

281
00:18:13,376 --> 00:18:14,501
אני מציג לך

282
00:18:14,751 --> 00:18:15,792
אניסה.
- בוקר טוב.

283
00:18:16,834 --> 00:18:18,584
- היינו ביחד
בשנה האחרונה.

284
00:18:18,834 --> 00:18:20,709
זה היה שם...

285
00:18:21,667 --> 00:18:22,626
אבא שלי.

286
00:18:22,876 --> 00:18:24,209
אליס.
- הו!

287
00:18:24,459 --> 00:18:25,917
הוא סיפר לי כל כך הרבה עליך.

288
00:18:26,167 --> 00:18:27,126
-אבא...

289
00:18:28,209 --> 00:18:29,459
- יש לך 5 דקות?

290
00:18:29,709 --> 00:18:31,292
- בשביל?

291
00:18:31,542 --> 00:18:35,001
- זו ההצגה שלי.
? אני צריך דעה נשית.

292
00:18:35,251 --> 00:18:38,876
הם היחידים עם משקל
ועקביות.

293
00:18:42,459 --> 00:18:43,459
-ביום רביעי,

294
00:18:43,709 --> 00:18:45,834
למצוא את לוק אפל.

295
00:18:46,084 --> 00:18:49,334
ב"מכור אוטומטי",
תראה מכוניות יוקרתיות.

296
00:18:49,584 --> 00:18:51,209
- אין השפעות.

297
00:18:51,459 --> 00:18:53,167
לא ערבבתי.

298
00:18:53,417 --> 00:18:55,667
-במעגלים אגדיים,

299
00:18:55,917 --> 00:18:57,542
100% אדרנלין,

300
00:18:57,792 --> 00:18:59,459
תמיד בחברה טובה,

301
00:18:59,709 --> 00:19:01,334
לוק יבדוק

302
00:19:01,584 --> 00:19:03,626
מכונות החלומות האלה בשבילך.

303
00:19:03,876 --> 00:19:05,501
- קנאי?
- לא.

304
00:19:05,751 --> 00:19:07,917
-אל תפספסו את "מכור לאוטו",

305
00:19:08,167 --> 00:19:10,834
את המינוי
מכורים לרכב.

306
00:19:12,376 --> 00:19:13,209
- אז?

307
00:19:14,042 --> 00:19:15,751
- אז, אה... זה...

308
00:19:16,001 --> 00:19:17,167
תגיד לי, באמת.

309
00:19:17,876 --> 00:19:19,001
- יש דברים.

310
00:19:19,251 --> 00:19:20,209
- הנה אנחנו הולכים?

311
00:19:21,126 --> 00:19:22,251
- רעיון טוב.

312
00:19:22,501 --> 00:19:24,376
- שנעשה לעצמנו KFC?

313
00:19:24,626 --> 00:19:26,709
- לא, תודה.

314
00:19:26,959 --> 00:19:28,876
- קדימה, אני אומר לך.
- כן כן.

315
00:19:29,126 --> 00:19:30,084
- קדימה.

316
00:19:30,334 --> 00:19:31,917
-(מילוי טוב.)

317
00:19:35,542 --> 00:19:36,751
- המפתח שלי?

318
00:19:37,459 --> 00:19:39,792
- כן, סליחה. המפתח.

319
00:19:50,751 --> 00:19:53,167
אני יודע שהיא שם, אבל איפה?

320
00:19:54,917 --> 00:19:56,709
אתה רוצה תה?

321
00:19:56,959 --> 00:19:58,501
לבן, ירוק, שחור?

322
00:19:58,751 --> 00:20:00,251
- לא? בַּטוּחַ? בְּסֵדֶר.

323
00:20:01,876 --> 00:20:05,334
אתה רוצה לקרוא משהו,
בזמן ההמתנה?

324
00:20:05,584 --> 00:20:10,126
<i>יער השועלים האבודים.
טוב מאוד, זה. שבח של...</i>

325
00:20:15,376 --> 00:20:16,084
המפתח!

326
00:20:17,126 --> 00:20:19,376
אה, הנה לך. היא שם.

327
00:20:25,042 --> 00:20:26,459
תודה לך.

328
00:20:27,751 --> 00:20:28,959
אני אקח אותך בחזרה?

329
00:20:29,209 --> 00:20:31,292
- אני אקח
מונית. תוֹדָה.

330
00:20:31,542 --> 00:20:32,959
-אליס! אליס...

331
00:20:33,209 --> 00:20:35,959
יכולנו לקחת
קפה ערב אחד.

332
00:20:38,042 --> 00:20:40,959
לא בהכרח ערב אחד.
זה יכול להיות בבוקר,

333
00:20:41,209 --> 00:20:42,751
אחר הצהריים.
אני זמין.

334
00:20:43,001 --> 00:20:46,584
לא בהכרח בית קפה.
אני ספרייט, משקאות מוגזים,

335
00:20:46,834 --> 00:20:49,042
משקאות קלים.

336
00:20:50,792 --> 00:20:54,917
- זה נחמד. אבל אני כן
המום, וזה לא הטיפוס שלי.

337
00:20:56,084 --> 00:20:57,209
ביי.

338
00:21:02,709 --> 00:21:04,209
מוֹנִית?

339
00:22:18,709 --> 00:22:19,584
- הפגישות שלך

340
00:22:19,834 --> 00:22:21,792
היום...
- מה קורה?

341
00:22:22,834 --> 00:22:25,501
יש לי את הפגישות שלך.
- מה יש להם?

342
00:22:25,751 --> 00:22:27,751
- כלום. בשביל מה?

343
00:22:28,001 --> 00:22:29,334
- בשביל מה?

344
00:22:35,501 --> 00:22:38,251
-יש שמועות מסתובבות.

345
00:22:39,167 --> 00:22:40,251
- איזה רעשים?

346
00:22:40,959 --> 00:22:43,209
- רעשים, אבל...

347
00:22:44,084 --> 00:22:45,834
כי... אה...

348
00:22:46,084 --> 00:22:46,792
- פאולין!

349
00:22:48,209 --> 00:22:49,626
תראה.

350
00:22:57,751 --> 00:23:02,042
- קיבלנו את ההצעות
דגמים לצילומים.

351
00:23:02,292 --> 00:23:03,876
אתה צריך לשלוח אותם.

352
00:23:04,126 --> 00:23:07,626
- תהיתי
אם זה לא היה מונטאז' תמונות.

353
00:23:07,876 --> 00:23:09,001
- מה?

354
00:23:09,251 --> 00:23:10,792
- בן כמה?

355
00:23:11,626 --> 00:23:13,709
אתה עדיין לא מאמין...

356
00:23:13,959 --> 00:23:17,917
- הייתי כמוך, מתי
דפקתי את המורה לאנגלית שלי.

357
00:23:18,167 --> 00:23:20,376
- אתה מאמין לדברים כאלה?

358
00:23:20,626 --> 00:23:21,417
אני מבטיח לך...

359
00:23:24,876 --> 00:23:26,209
הורן

360
00:23:26,459 --> 00:23:27,334
- "שישה."

361
00:23:29,126 --> 00:23:32,292
- זה מה שאני רוצה לראות בך.

362
00:23:32,542 --> 00:23:34,959
קצת טירוף, קסם.

363
00:23:35,209 --> 00:23:36,376
עם הקטנה,

364
00:23:36,626 --> 00:23:40,084
אתה גורם לי לחלום.
יש לך רוח מרדנית. אני אוהב.

365
00:23:42,626 --> 00:23:43,667
לִמְרוֹד.

366
00:23:43,917 --> 00:23:44,876
צ'או.

367
00:23:53,376 --> 00:23:56,376
וינסנט לוקח אותך
עבור קוינוס בורגני.

368
00:23:56,626 --> 00:23:59,334
תוכיח שהוא טועה.

369
00:23:59,584 --> 00:24:03,626
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
פירסינג בדגדגן?

370
00:24:03,876 --> 00:24:04,917
- פחות כואב.

371
00:24:05,167 --> 00:24:06,584
אמא הייתי רוצה לזיין.

372
00:24:06,834 --> 00:24:08,417
- מה?

373
00:24:08,667 --> 00:24:10,751
בלתזר, המתבגר שלך.
אתה עוקב אחרי?

374
00:24:11,001 --> 00:24:12,084
היא צוחקת.

375
00:24:12,334 --> 00:24:15,251
אני חייב לזיין ילד
לרצות אותו?

376
00:24:15,501 --> 00:24:18,001
יש לי מצפון
מקצועי.

377
00:24:18,251 --> 00:24:19,834
- בוקר טוב.

378
00:24:20,376 --> 00:24:23,709
לַחֲכוֹת. אתה תגרום להאמין
שאתה מקבל את זה.

379
00:24:23,959 --> 00:24:27,584
אתה גורר אותו איתך בערב,
אתה לוקח אותו ביד.

380
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
הטריק משוחק.
אליס גרסה 2.0.

381
00:24:31,001 --> 00:24:31,792
שואב אבק

382
00:24:39,501 --> 00:24:42,959
- גברת קורטואה. זה קרה
זמן רב. אני הולך להפסיק.

383
00:24:44,376 --> 00:24:45,709
אה!

384
00:24:45,959 --> 00:24:49,459
"להתנגד"
(צרפת גאל)

385
00:25:02,626 --> 00:25:05,667
תוכיח שאתה קיים

386
00:25:05,917 --> 00:25:09,251
חפש את האושר שלך בכל מקום

387
00:25:09,501 --> 00:25:13,292
לך, סרב לעולם האנוכי הזה

388
00:25:18,917 --> 00:25:22,584
לכו אחרי הלב שלכם שמתעקש

389
00:25:23,126 --> 00:25:25,959
העולם הזה הוא לא שלך

390
00:25:26,209 --> 00:25:30,126
בוא
להילחם, לחתום ולהתמיד

391
00:25:40,459 --> 00:25:41,876
מורד?

392
00:25:42,126 --> 00:25:43,501
בְּסֵדֶר.

393
00:25:51,001 --> 00:25:53,334
"רע עד העצם"
(ג'ורג' תורוגוד)

394
00:26:28,334 --> 00:26:31,126
האם תהיה לנו מסעדה?
- התגעגעתי לזה.

395
00:26:31,376 --> 00:26:34,292
- יפני?
- מרק מיסו, אני לא יכול יותר.

396
00:26:34,542 --> 00:26:35,876
-בלט?

397
00:26:36,251 --> 00:26:38,126
בלתזר?

398
00:26:47,834 --> 00:26:49,292
מה זה
אתה מחכה?

399
00:26:49,542 --> 00:26:50,459
- אה?

400
00:26:50,959 --> 00:26:52,167
כֵּן.

401
00:26:58,167 --> 00:27:00,459
-(היי. היי...)

402
00:27:02,751 --> 00:27:04,751
היי. מה שלומך?

403
00:27:05,001 --> 00:27:07,751
- בוקר טוב.
מה אתה עושה שם?

404
00:27:08,001 --> 00:27:09,209
אין לי יותר את המספר שלך.

405
00:27:09,459 --> 00:27:10,917
- אה.

406
00:27:11,167 --> 00:27:13,209
אז באתי.

407
00:27:14,251 --> 00:27:15,417
זה היה תענוג.

408
00:27:18,417 --> 00:27:19,292
נבקר?

409
00:27:19,542 --> 00:27:20,792
- אממ... כן.

410
00:27:21,042 --> 00:27:22,667
- בסדר.
נהדר

411
00:27:30,126 --> 00:27:32,792
- זה מזכיר לי
זכרונות כאן.

412
00:27:33,042 --> 00:27:35,042
כאילו זה היה אתמול.

413
00:27:35,292 --> 00:27:36,876
- למדת כאן?

414
00:27:37,126 --> 00:27:40,251
לא. אני מדבר על קולג'
באופן כללי.

415
00:27:40,501 --> 00:27:44,084
ההזיות הגדולות
שהכנו לעצמנו, כל זה...

416
00:27:45,209 --> 00:27:49,459
יצאתי עם בחור
ששמו היה בסטיאן.

417
00:27:49,709 --> 00:27:52,417
בסטיאן, בלתזר,
זה מתחיל אותו דבר.

418
00:27:52,667 --> 00:27:54,542
- אה, זה מצחיק, כן.

419
00:27:54,792 --> 00:27:57,209
- ספר לי.
אתה פנוי הערב?

420
00:27:57,459 --> 00:27:58,459
- הערב?

421
00:27:58,709 --> 00:28:01,626
היו לי... מבחני אמצע.
לבסוף, זה...

422
00:28:01,876 --> 00:28:03,959
חינם? אני זמין.

423
00:28:04,209 --> 00:28:06,001
נהדר. אני שולח לך הודעה.

424
00:28:06,251 --> 00:28:08,751
- בהחלט.
- נתראה מאוחר יותר.

425
00:28:09,792 --> 00:28:11,417
-פה...

426
00:28:17,042 --> 00:28:18,042
- למה אתה שומע?

427
00:28:18,292 --> 00:28:19,834
אוהב מוזיקה?

428
00:28:20,084 --> 00:28:22,001
- נו... מטרונומיה.

429
00:28:22,251 --> 00:28:23,251
- הממ הממ.

430
00:28:23,501 --> 00:28:25,251
ומה עוד?

431
00:28:25,501 --> 00:28:27,834
Azelia Banks, Wu Lyf, Chromatics.

432
00:28:28,084 --> 00:28:30,917
אבא שיחק לי כמה סטונס.
כאילו אני מגלה.

433
00:28:31,167 --> 00:28:34,876
- Azelia Bank, Wu Lyf, Chromatics.
אזליה בנקס, וו ליף...

434
00:28:35,126 --> 00:28:36,917
אמא, את בסדר?

435
00:28:37,167 --> 00:28:40,876
- אזליה בנקס...
כן. כֵּן. בסדר, קדימה.

436
00:28:41,126 --> 00:28:43,959
אני הולך.
שנטל תגיע בקרוב.

437
00:28:44,792 --> 00:28:48,126
אזליה בנקס, Wu Lyf, Chromatics...

438
00:29:11,334 --> 00:29:13,459
- ערב טוב.
- אתה בסדר?

439
00:29:13,709 --> 00:29:16,417
- לא היה לי זמן
לחזור למקום שלי.

440
00:29:16,667 --> 00:29:19,001
אתה בטוח שאתה בסדר?
- בוודאי.

441
00:29:19,251 --> 00:29:21,542
- את ממש יפה.
- תודה.

442
00:29:21,792 --> 00:29:24,501
הנה, אתה הולך להצטנן.
-כֵּן.

443
00:29:26,084 --> 00:29:27,334
- למה אתה שומע?

444
00:29:27,584 --> 00:29:29,209
- אה... זהו.

445
00:29:29,459 --> 00:29:32,667
אני, אני יותר אזליה בנקס,
וו ליף, כרומטיקה.

446
00:29:40,417 --> 00:29:42,292
- אה לעזאזל, היא הביאה אותו.

447
00:29:42,542 --> 00:29:44,167
- הו!

448
00:29:45,834 --> 00:29:48,167
- יש לך שם טריק קטן.
- אה טוב?

449
00:29:48,417 --> 00:29:50,292
- לא, זה בסדר. הנה אנחנו הולכים.

450
00:30:02,876 --> 00:30:03,751
- זה מפתיע.

451
00:30:06,084 --> 00:30:08,792
נסה את זה, זה כיף.
-כֵּן.

452
00:30:09,042 --> 00:30:10,959
הנה לך.

453
00:30:11,209 --> 00:30:13,709
- אתה רוצה לשתות
משהו?

454
00:30:17,001 --> 00:30:19,084
- זה מזעזע.

455
00:30:22,917 --> 00:30:24,459
קלאודיוס?

456
00:30:26,751 --> 00:30:27,459
<i>תקשיב,</i>

457
00:30:27,709 --> 00:30:30,376
זה מדהים.
זה חזק יותר

458
00:30:30,626 --> 00:30:31,792
מאשר התערוכה האחרונה שלך.

459
00:30:32,042 --> 00:30:33,334
- אתה חושב כך?
- אה כן.

460
00:30:33,584 --> 00:30:35,584
אני מציג לך את בלתזר.

461
00:30:35,834 --> 00:30:37,292
- ערב טוב.
- תודה.

462
00:30:39,376 --> 00:30:40,709
- הנה.

463
00:30:40,959 --> 00:30:43,584
קלוד, הבעלים.

464
00:30:43,834 --> 00:30:47,126
- אה כן. זה אתה ש...
- בצניעות.

465
00:30:47,376 --> 00:30:48,292
מה אתה חושב?

466
00:30:49,751 --> 00:30:50,626
- ובכן, זה...

467
00:30:50,876 --> 00:30:52,876
- לפתח. תהיה כנה.

468
00:30:53,126 --> 00:30:54,459
אני מקשיב לך.

469
00:30:57,876 --> 00:31:01,834
- הרעיון שלך לשים את עצמך
על הבמה, למה לא.

470
00:31:02,084 --> 00:31:04,251
<i>פעם אחת, פעמיים, שלוש פעמים,
אנחנו לא יכולים לסבול את זה יותר.</i>

471
00:31:04,501 --> 00:31:07,084
יש לך בעיה
עם התמונה שלך,

472
00:31:07,334 --> 00:31:10,167
אבל שם,
זה אגו טריפ ילדותי

473
00:31:10,417 --> 00:31:12,167
ולא מעניין.

474
00:31:16,501 --> 00:31:18,917
- אה, כן, זה
של התואר השני.

475
00:31:19,167 --> 00:31:21,251
בסדר, קדימה.
- נתראה מאוחר יותר.

476
00:31:22,334 --> 00:31:23,876
- מה
לקח אותך?

477
00:31:24,126 --> 00:31:26,167
הוא שאל אותי
להיות כנה.

478
00:31:26,417 --> 00:31:29,001
- אנחנו אף פעם לא כנים
במקום מסוג זה.

479
00:31:29,251 --> 00:31:33,501
- זה נואש. יש חבר'ה
מוכשר פי 100.

480
00:31:33,751 --> 00:31:37,251
מתחת לבית שלי,
יש בחור שיש לו סדנה.

481
00:31:37,501 --> 00:31:41,876
אני אציג לך אותו.
שם, זה רק לדעת איך למכור את עצמך.

482
00:31:42,126 --> 00:31:44,084
- זה נקרא
המערכת.

483
00:31:44,334 --> 00:31:47,376
- אני מחוץ למערכת.
רק באתי לראות.

484
00:31:47,626 --> 00:31:49,167
חֲנִינָה.

485
00:31:49,417 --> 00:31:52,876
- טוב הנה.
- היי. סיימון. קָסוּם.

486
00:31:53,126 --> 00:31:53,876
מאושר

487
00:31:54,126 --> 00:31:55,417
לפגוש אותך.

488
00:31:55,667 --> 00:31:57,626
- אנחנו הולכים לחפש
וינסנט.

489
00:31:59,251 --> 00:32:00,792
- ערב טוב.

490
00:32:01,626 --> 00:32:03,584
ערב טוב. זה בלתזר.

491
00:32:03,834 --> 00:32:05,834
נעים להכיר, בלתזר
- ערב טוב. מה שלומך?

492
00:32:06,084 --> 00:32:08,126
ערב טוב.
-(זה מטורף, זה.)

493
00:32:08,376 --> 00:32:09,834
- ערב טוב.

494
00:32:15,209 --> 00:32:18,667
אני הוזה להיות שם.
למצוא את עצמי איתך.

495
00:32:18,917 --> 00:32:20,001
זה לא סביר.

496
00:32:20,251 --> 00:32:21,209
אני...

497
00:32:21,459 --> 00:32:22,501
אני מתקשה

498
00:32:22,751 --> 00:32:23,709
להתבצע.

499
00:32:23,959 --> 00:32:28,209
- אני חושב שחבל
של לא להכיר את עצמך קצת יותר.

500
00:32:30,126 --> 00:32:30,917
- זה מטורף.

501
00:32:31,167 --> 00:32:35,126
אם היו אומרים לי
שאני אהיה כאן איתך.

502
00:32:35,376 --> 00:32:36,751
- היי.

503
00:32:37,001 --> 00:32:39,542
- נראה...
- האין לנו יותר מדי צרות?

504
00:32:39,792 --> 00:32:41,959
- לא, לא. זה בסדר.

505
00:32:42,209 --> 00:32:43,626
אתה מחפש את הבוס שלך?

506
00:32:43,876 --> 00:32:44,959
הוא לא יכול היה לבוא.

507
00:32:45,209 --> 00:32:46,626
החמצת את הזריקה שלך.

508
00:32:46,834 --> 00:32:47,501
האם אתה מעשן?

509
00:32:47,751 --> 00:32:49,084
- סליחה?
- חרא.

510
00:32:49,334 --> 00:32:52,834
- לא. עשיתי זאת
פעם "רע".

511
00:32:53,084 --> 00:32:56,209
אולי אתה...
-אליס? אתה רציני?

512
00:33:00,459 --> 00:33:01,959
<i>בסדר.</i>

513
00:33:02,792 --> 00:33:04,001
- קדימה.

514
00:33:06,667 --> 00:33:08,667
- קח את זה בקלות
בכל מקרה.

515
00:33:08,917 --> 00:33:10,542
״זה בסדר, זה בסדר.

516
00:33:11,626 --> 00:33:13,084
- תשומת לב.

517
00:33:14,542 --> 00:33:15,709
- אה, סליחה.

518
00:33:15,959 --> 00:33:19,084
- הו! ובכן, אז אני אשאיר אותך לזה.

519
00:33:19,334 --> 00:33:20,584
כֵּן.

520
00:33:21,584 --> 00:33:23,251
- קדימה?

521
00:33:23,501 --> 00:33:24,501
-ריצ'רד כאן.

522
00:33:24,751 --> 00:33:25,792
זה רציני.

523
00:33:26,042 --> 00:33:27,876
ריצ'רד, הרופא שלי.

524
00:33:28,834 --> 00:33:29,709
- איזה רופא?

525
00:33:31,001 --> 00:33:31,917
- הגינקולוג שלי.

526
00:33:32,167 --> 00:33:35,167
אני כבר לא יודע לאן ללכת,
אז אתה בא מהר.

527
00:33:35,417 --> 00:33:36,667
זה ברור?

528
00:33:41,334 --> 00:33:42,251
- שום דבר רציני?

529
00:33:42,501 --> 00:33:43,376
-"רציני"

530
00:33:43,626 --> 00:33:45,334
דיברת על רופא.

531
00:33:45,584 --> 00:33:48,459
- לבת שלי יש התקף של דלקת התוספתן.

532
00:33:48,709 --> 00:33:51,126
אני חייב ללכת.
איזה בית חולים?

533
00:33:51,376 --> 00:33:52,417
אני לוקח מונית.

534
00:33:52,667 --> 00:33:53,376
- מונית.

535
00:33:53,626 --> 00:33:54,626
מוֹנִית!

536
00:33:54,876 --> 00:33:55,959
-לא, אבל...

537
00:33:56,501 --> 00:33:57,709
- זה מקרה חירום.

538
00:33:57,917 --> 00:33:58,584
- תשומת לב.

539
00:33:58,834 --> 00:34:01,292
-לְהַפְסִיק.

540
00:34:01,542 --> 00:34:02,417
בואי, אליס.

541
00:34:02,667 --> 00:34:04,209
אדוני, בבקשה.

542
00:34:04,459 --> 00:34:05,334
לך על זה.

543
00:34:05,584 --> 00:34:08,251
איזה בית חולים?
- בית החולים האמריקאי.

544
00:34:08,501 --> 00:34:10,167
– האם אלווה אותך?

545
00:34:10,417 --> 00:34:12,417
- לא. הבת שלי
לא יבין.

546
00:34:12,667 --> 00:34:14,334
- לך על זה.
אתה מבזבז זמן.

547
00:34:14,584 --> 00:34:17,126
גלגל, גלגל.
- Rue de L'University�.

548
00:34:17,376 --> 00:34:19,834
- איך זה?
- Rue de L'University�.

549
00:34:20,084 --> 00:34:21,917
- אומץ, אליס!

550
00:34:31,751 --> 00:34:32,959
מִצטַעֵר.

551
00:34:37,667 --> 00:34:40,001
- עבור קולה,
אתה רוצה את משענת היד?

552
00:34:40,251 --> 00:34:42,542
- אה כן, סליחה.

553
00:34:45,626 --> 00:34:47,459
- אתה צוחק עליי?

554
00:34:47,792 --> 00:34:49,542
- אתה אוכל איתנו ארוחת ערב?
- אה?

555
00:34:49,792 --> 00:34:51,876
- לאכול.
-"לאכול"?

556
00:34:52,709 --> 00:34:55,126
לא. כן. כֵּן.

557
00:35:01,084 --> 00:35:02,292
אני מצטער.

558
00:35:02,542 --> 00:35:07,251
זה לא דומה לו בכלל.
היא דייקנית, דוקטור.

559
00:35:07,501 --> 00:35:09,876
ריצ'רד, בבקשה.

560
00:35:10,126 --> 00:35:11,834
- אני מצפה לך
ראה אותה.

561
00:35:12,084 --> 00:35:13,042
זה בית משפט

562
00:35:13,292 --> 00:35:14,584
שביר.
- מותק.

563
00:35:14,834 --> 00:35:16,542
- עבר הרבה זמן

564
00:35:16,792 --> 00:35:20,667
שאותם היא לא פגשה
מישהו, אתה מבין?

565
00:35:20,917 --> 00:35:23,251
רופא נשים יכול להרגיע אותה.

566
00:35:25,542 --> 00:35:26,917
זאת היא.

567
00:35:28,667 --> 00:35:30,084
אני סומך עליך.

568
00:35:30,334 --> 00:35:33,126
אני מקווה
שאתה אוהב כבש.

569
00:35:33,376 --> 00:35:35,167
- אני ממש אוהב כבש.

570
00:35:35,417 --> 00:35:36,667
- ריצ'רד?
- תודה.

571
00:35:36,917 --> 00:35:38,251
אני אוכל כמה ירקות.

572
00:35:38,501 --> 00:35:39,167
- סולת?

573
00:35:39,417 --> 00:35:40,209
- ללא לחות

574
00:35:40,459 --> 00:35:41,501
של פחמן.

575
00:35:41,751 --> 00:35:43,084
- אתה רוצה לחיות

576
00:35:43,334 --> 00:35:44,084
מאה שנה?

577
00:35:44,334 --> 00:35:46,042
- אני רואו פודיסט.

578
00:35:46,292 --> 00:35:48,917
-"קרודיבוריסט"? אה כן.

579
00:35:49,167 --> 00:35:51,959
- אני אוכל מזון גולמי אורגני.

580
00:35:53,417 --> 00:35:55,834
חוץ מזה, ריצ'רד. איך

581
00:35:56,084 --> 00:35:57,292
אתה יודע

582
00:35:57,542 --> 00:35:59,084
אליזבת?

583
00:36:01,542 --> 00:36:04,167
- היא עייפה.
היא חוזרת מברזיל.

584
00:36:04,417 --> 00:36:05,251
היא קצת...

585
00:36:05,501 --> 00:36:08,376
- אני טיפש. חֲנִינָה.
- בברזיל,

586
00:36:08,626 --> 00:36:10,126
יש טרנססקסואלים?

587
00:36:10,376 --> 00:36:11,542
- ובכן כן.

588
00:36:11,792 --> 00:36:12,709
בברזיל.

589
00:36:12,959 --> 00:36:15,417
זו מדינת הטרנססקסואלים.

590
00:36:15,667 --> 00:36:17,126
ריצ'רד הוא מומחה...

591
00:36:17,834 --> 00:36:21,001
- טרנססקסואלים?
האם אתה מבצע?

592
00:36:21,251 --> 00:36:22,251
האם אתם צורכים?

593
00:36:23,209 --> 00:36:25,751
- מומחה
מדרום אמריקה.

594
00:36:26,001 --> 00:36:27,167
- אזור יפהפה.

595
00:36:27,417 --> 00:36:29,709
נסעתי להונדורס.
- אה?

596
00:36:30,834 --> 00:36:33,376
- הונדורס.
האנשים שם,

597
00:36:33,626 --> 00:36:35,334
הם אדיבים.

598
00:36:35,584 --> 00:36:36,876
- אה כן, כן.

599
00:36:37,126 --> 00:36:38,459
- באמריקה הלטינית,

600
00:36:38,709 --> 00:36:40,084
אנשים הם יותר

601
00:36:40,334 --> 00:36:42,001
קרוב לחיים,

602
00:36:42,251 --> 00:36:44,834
קרובים יותר לעצמם,
של הרגע.

603
00:36:45,084 --> 00:36:46,626
אלו מדינות...

604
00:36:46,876 --> 00:36:48,126
שיהוקים
...מסוכן.

605
00:36:48,376 --> 00:36:50,834
אתה נחטף,
אנחנו מוצאים אותך מת...

606
00:36:51,084 --> 00:36:53,459
היא מגהקת.
- אה, סליחה. סליחה.

607
00:36:53,709 --> 00:36:54,459
- זה כלום.

608
00:36:55,417 --> 00:36:58,084
- שנייה קצרה מאוד.

609
00:37:13,167 --> 00:37:16,917
- אוקיי, אז.
מה אנחנו אוכלים? אה?

610
00:37:22,876 --> 00:37:25,209
שלום, קרוליין.
הייתה בעיה.

611
00:37:25,459 --> 00:37:29,626
אני לא יכול אחרת.
בְּדִיוּק.

612
00:37:29,876 --> 00:37:30,626
- היי.

613
00:37:30,876 --> 00:37:33,209
- אתה בסדר?
לא ראיתי אותך אתמול.

614
00:37:33,459 --> 00:37:36,751
- האחיין שלי כן
ערב סושי.

615
00:37:37,667 --> 00:37:40,917
- אני עושה את המצגות.
בלתזר, וינסנט.

616
00:37:41,376 --> 00:37:45,417
<i>אני מעמיד פנים במשך 5 דקות,
ואני הולך הביתה. חצות במיטה.</i>

617
00:37:54,584 --> 00:37:56,876
- קפוץ לשם. 20:55 בערב

618
00:38:00,834 --> 00:38:02,292
- אתה בא?

619
00:38:12,959 --> 00:38:13,959
מה שלומך?

620
00:38:15,084 --> 00:38:17,417
- תראה אותי,
בבקשה!

621
00:38:19,167 --> 00:38:19,917
- הו!

622
00:38:21,751 --> 00:38:23,501
- מי זה?

623
00:38:27,292 --> 00:38:29,209
היא הבוסית של הקבוצה.

624
00:38:29,459 --> 00:38:31,542
<i>תפסיק עם זה, בבקשה.</i>

625
00:39:02,792 --> 00:39:03,751
לא, בלתזר.

626
00:39:17,292 --> 00:39:20,417
אני מצטער.
אני אתנהג כמו שצריך.

627
00:39:20,667 --> 00:39:22,376
אין יותר הצלה
מסוכן.

628
00:39:22,626 --> 00:39:24,126
זה בסדר, זה בסדר.

629
00:39:26,792 --> 00:39:29,501
-אליס! אליס, אנחנו כאן.

630
00:39:30,917 --> 00:39:33,084
- אתה בא?
- אממ... כן.

631
00:39:35,876 --> 00:39:38,626
-בלתזר. אה!

632
00:39:39,584 --> 00:39:40,834
טרייסי עזבה שוב?

633
00:39:41,084 --> 00:39:43,626
- ב-20 שנות מצעד,
מעולם לא ראיתי

634
00:39:43,876 --> 00:39:45,126
ילד כזה קלאסי.

635
00:39:45,376 --> 00:39:47,042
אני אומר לך.

636
00:39:47,292 --> 00:39:50,542
- זאת אמא שלי
והחינוך שלו עם השרביט.

637
00:39:50,792 --> 00:39:53,417
אם לא הייתי עוזר
הילדה הזו,

638
00:39:53,667 --> 00:39:55,209
היא הייתה רודפת
הלילות שלי

639
00:39:55,459 --> 00:39:59,001
עם השליט שלו:
"לא לימדתי אותך גבורה?"

640
00:39:59,251 --> 00:40:01,542
-הוא מדהים.
איפה מצאת את זה?

641
00:40:01,792 --> 00:40:03,667
- איפה אתה?
שניכם?

642
00:40:03,917 --> 00:40:06,917
- איך זה?
- לעולם לא תעזבו זה את זה שוב.

643
00:40:07,167 --> 00:40:08,626
אתה הצגת אותו
החברים שלך?

644
00:40:08,876 --> 00:40:10,709
-"חברים שלי"? אה...

645
00:40:10,959 --> 00:40:12,584
- האם ההורים שלך יודעים?

646
00:40:12,834 --> 00:40:14,417
- למה אתה מתכוון, "ההורים שלי"?

647
00:40:14,667 --> 00:40:15,417
- שניכם?

648
00:40:15,667 --> 00:40:17,126
- אני אוהב את השיר הזה.

649
00:40:17,376 --> 00:40:19,626
בלתזר, בוא נרקוד.

650
00:40:20,792 --> 00:40:22,792
"מועדון פוני צעיר חדש"
(גלידה)

651
00:40:44,501 --> 00:40:46,709
- אתה לא תאמין
ל"מהפך" שלו!

652
00:40:50,001 --> 00:40:52,626
- אף פעם לא דפוק, אתה אומר?
- לא.

653
00:40:55,751 --> 00:40:57,834
- אף פעם לא "קן"?
- לא.

654
00:41:23,626 --> 00:41:25,667
- זאת לא אמה של זואי?

655
00:41:28,917 --> 00:41:29,834
לעזאזל.

656
00:41:32,959 --> 00:41:35,959
- רגע, מה אתה עושה?
- תפסיק.

657
00:41:36,209 --> 00:41:37,001
הנה אנחנו הולכים.

658
00:41:37,876 --> 00:41:40,501
אני רוצה שנהיה
לבד. קדימה.

659
00:41:42,292 --> 00:41:44,376
- תפסיק! אבל אל תיגע!

660
00:41:44,626 --> 00:41:45,376
- היא עזבה.

661
00:41:45,626 --> 00:41:49,459
- לאן הם הלכו?
- הם הלכו ליהנות.

662
00:41:49,709 --> 00:41:51,209
- תודה. ערב טוב.

663
00:41:56,251 --> 00:41:58,042
אני חונה שם.

664
00:41:58,292 --> 00:41:59,459
- אה.

665
00:42:07,334 --> 00:42:08,501
הנה לך.

666
00:42:12,084 --> 00:42:14,917
אני אקח אותך בחזרה.
זה דבר רע.

667
00:42:15,167 --> 00:42:16,042
- אני גר שם.

668
00:42:16,292 --> 00:42:18,584
- לא הייתי רוצה
שמשהו קורה לך.

669
00:42:18,834 --> 00:42:20,334
- זה טוב.

670
00:42:20,876 --> 00:42:21,626
- זה בטוח?

671
00:42:21,876 --> 00:42:23,167
-סר.

672
00:42:30,417 --> 00:42:31,167
האם זה מאוחר?

673
00:42:31,417 --> 00:42:32,334
אני לא יודע.

674
00:42:32,584 --> 00:42:34,876
- אין לי את השעון שלי.
השעה חייבת להיות 2 בצהריים.

675
00:42:35,126 --> 00:42:36,876
שוב תודה.

676
00:42:37,126 --> 00:42:37,959
- זה לא היה כלום.

677
00:42:38,209 --> 00:42:39,709
- היי.

678
00:42:44,001 --> 00:42:45,917
- הערה טובה.

679
00:42:53,417 --> 00:42:54,834
- אוי!

680
00:42:58,459 --> 00:43:00,126
<i>- בואנה מסודרת...</i>

681
00:43:00,459 --> 00:43:03,001
זה לא נכון,
אבל איזה לוזר.

682
00:43:03,251 --> 00:43:05,001
לא "בואנה נוטה".

683
00:43:22,209 --> 00:43:24,084
- ערב טוב.
- ערב טוב.

684
00:43:37,876 --> 00:43:39,667
-אליס.
- כן?

685
00:43:39,917 --> 00:43:43,167
אני מצטער בשביל האיטלקי.
זה נדוש.

686
00:43:43,417 --> 00:43:44,917
הבת שלך שם?

687
00:43:45,167 --> 00:43:48,667
- לא. היא עזבה
בסופי שבוע. בלתזר...

688
00:43:50,334 --> 00:43:51,459
מה אתה עושה?

689
00:43:51,709 --> 00:43:53,459
בלתזר, לא.

690
00:43:53,709 --> 00:43:55,834
- מה?
- כלום.

691
00:43:58,792 --> 00:44:01,917
החדר שלי. בדרך זו.

692
00:44:08,209 --> 00:44:09,709
אה.

693
00:44:15,084 --> 00:44:16,459
- סליחה.

694
00:44:20,126 --> 00:44:21,792
סליחה.

695
00:44:25,834 --> 00:44:26,876
סליחה.

696
00:44:27,126 --> 00:44:28,501
סליחה, סליחה.

697
00:44:28,751 --> 00:44:31,209
- תפסיק להתנצל.

698
00:44:31,459 --> 00:44:34,709
לא, קדימה, המשך.
אל תפסיק.

699
00:44:34,959 --> 00:44:36,334
-(2 פעמים 2.)
- אה.

700
00:44:38,459 --> 00:44:40,376
-(4 פעמים 2.8.)

701
00:44:40,626 --> 00:44:42,584
(8 פעמים 6.32.)

702
00:44:42,834 --> 00:44:45,084
(32 פעמים 2.68. מס' 64.)

703
00:44:45,334 --> 00:44:47,792
(אנג'לה מרקל. אנגלה מרקל.
אווה ג'ולי.)

704
00:44:48,042 --> 00:44:50,042
(אני מאוהב.)

705
00:44:50,292 --> 00:44:53,626
(ז'אן-לו מלנשון.
ז'אן-לו מלנשון.)

706
00:44:55,667 --> 00:44:58,251
(ז'אן-לוק מלנשון.)
- שתוק

707
00:44:58,501 --> 00:45:00,042
אליס גנחה.

708
00:45:11,834 --> 00:45:13,459
- מה השעה?

709
00:45:14,876 --> 00:45:17,084
- מאוחר. זה מאוחר מאוד.

710
00:45:17,792 --> 00:45:20,917
אתה צריך לקום.
אני חייב ללכת הביתה

711
00:45:21,167 --> 00:45:23,501
בבית שלי.
- אתה כבר בבית.

712
00:45:24,834 --> 00:45:26,417
כן. בְּדִיוּק.

713
00:45:28,167 --> 00:45:29,959
קדימה. עוֹמֵד.

714
00:45:33,126 --> 00:45:34,751
- אכזרי.

715
00:45:35,626 --> 00:45:36,709
- יש לי עבודה.

716
00:45:36,959 --> 00:45:38,584
יש לי כמה שיעורים להתעדכן בהם.

717
00:45:38,834 --> 00:45:39,792
- אבל...

718
00:45:40,042 --> 00:45:42,792
הנעל שלך?
- לא מצאתי את השני.

719
00:45:43,042 --> 00:45:44,709
- אתה הולך לצאת ככה?

720
00:45:44,959 --> 00:45:48,917
- לא, אבל... אין בעיה.

721
00:45:49,167 --> 00:45:51,376
יש לי את זה עליי, ליתר ביטחון.

722
00:45:51,626 --> 00:45:52,751
הנה לך.

723
00:45:53,001 --> 00:45:55,251
זה בתהליך
להירגע שם.

724
00:45:59,917 --> 00:46:01,709
קצת, כלומר.

725
00:46:04,501 --> 00:46:05,959
אל תטריד את עצמך.

726
00:46:06,209 --> 00:46:09,251
- אתה יכול להישאר
עד שהגשם יפסיק.

727
00:46:14,042 --> 00:46:15,209
-(לעזאזל.)

728
00:46:17,834 --> 00:46:18,709
אליס לנטינס.

729
00:46:23,417 --> 00:46:24,542
אתה כותב?

730
00:46:27,292 --> 00:46:29,542
הבת שלי סיימה את האני פופס.

731
00:46:30,376 --> 00:46:33,376
הנה לך. יש דברים קטנים
עבורך.

732
00:46:35,709 --> 00:46:37,959
אני הולך לשתות תה, כמוך.

733
00:46:52,209 --> 00:46:53,667
הוא טוב.

734
00:47:00,876 --> 00:47:02,084
על מה זה מדבר?

735
00:47:02,626 --> 00:47:03,417
- מה?

736
00:47:03,667 --> 00:47:05,167
הספר שלי? זה היה כלום.

737
00:47:05,959 --> 00:47:07,001
לא.

738
00:47:08,084 --> 00:47:10,459
אני יכול לקרוא את זה.
אני אשפוט בעצמי.

739
00:47:10,709 --> 00:47:13,917
בשביל מה? בעוד יומיים אני יכול...
- לא, לא.

740
00:47:14,167 --> 00:47:15,334
- קראתי...

741
00:47:15,584 --> 00:47:16,834
מי זה 7

742
00:47:17,084 --> 00:47:19,167
שמתי את זה בתיק שלך.

743
00:47:22,792 --> 00:47:24,834
היי.
- היי.

744
00:47:25,084 --> 00:47:26,459
- איזה סוף שבוע עלוב.

745
00:47:26,709 --> 00:47:29,084
יצאנו בגשם,
והנה לך...

746
00:47:29,334 --> 00:47:30,834
אליזבת, שלום.

747
00:47:31,084 --> 00:47:31,834
בלתזר

748
00:47:32,084 --> 00:47:34,042
המתמחה שלי.

749
00:47:35,376 --> 00:47:37,417
אז ההעתקים...

750
00:47:37,667 --> 00:47:39,459
הנה, הקסדה שלך.

751
00:47:39,709 --> 00:47:41,167
- הנה הם.

752
00:47:43,042 --> 00:47:45,251
רוצים יד לעזרה?

753
00:47:47,292 --> 00:47:48,959
לא נישקתי אותך.

754
00:47:49,209 --> 00:47:51,542
אז נתתי לך הכל.

755
00:47:51,792 --> 00:47:53,876
- הבטן שלך בסדר?

756
00:47:54,459 --> 00:47:56,001
- אה?
- אה...

757
00:47:56,251 --> 00:47:57,959
זו�, לך לחדר שלך.

758
00:47:58,209 --> 00:47:58,959
- אמא, אבל...

759
00:47:59,209 --> 00:48:00,834
- לך לחדר שלך.

760
00:48:01,084 --> 00:48:03,959
אני אלך.
רלו, הצריף הזה.

761
00:48:06,042 --> 00:48:08,501
- אני לא אטריד אותך יותר
זמן רב.

762
00:48:08,751 --> 00:48:11,667
גְבֶרֶת.
מוקסם, בכל מקרה.

763
00:48:11,917 --> 00:48:14,084
כן. מוקסם,
בכל מקרה.

764
00:48:14,334 --> 00:48:15,667
- ביי.

765
00:48:17,626 --> 00:48:18,501
שנייה אחת.

766
00:48:25,126 --> 00:48:27,334
בלתזר
- כן?

767
00:48:27,584 --> 00:48:28,876
אני מצטער.

768
00:48:29,126 --> 00:48:32,001
-3 עותקים למחר, 9 בבוקר.
זה זה?

769
00:48:35,626 --> 00:48:37,334
- קדימה. קדימה.

770
00:48:38,959 --> 00:48:41,751
זה קרה מעצמו,
כמו תאונה.

771
00:48:43,792 --> 00:48:44,584
מַה?

772
00:48:45,917 --> 00:48:47,042
מַה?

773
00:48:47,292 --> 00:48:52,292
- לא. זו פשוט המציאות הזו
מעבר לסיפורת. ה-mise en abyme

774
00:48:52,542 --> 00:48:53,501
מאבד את התהום שלו.

775
00:48:53,751 --> 00:48:54,667
זה יפה.

776
00:48:54,917 --> 00:48:57,209
- אתה צוחק עליי?
- לא.

777
00:49:35,834 --> 00:49:38,167
-1.2... 1.2... זה עובד.

778
00:49:38,417 --> 00:49:40,667
אליס, את שומעת אותי?

779
00:49:40,917 --> 00:49:44,334
אתה באמת רוצה ללכת
במסיבת הקוקטייל הזו הערב?

780
00:49:44,584 --> 00:49:48,001
יכולנו פשוט לעשות
משהו, אתה ואני.

781
00:49:48,251 --> 00:49:52,042
המשימה שלך תהיה
לאתר רכב ורוד,

782
00:49:52,292 --> 00:49:56,417
סוג של מפלצתי
קיבולת צילינדר שתראה.

783
00:49:57,001 --> 00:49:59,959
המשימה השנייה שלך,
זה יהיה שלא

784
00:50:00,209 --> 00:50:02,751
תשאל את הנהג
היעד.

785
00:50:03,001 --> 00:50:05,792
כי הוא מתעלם מזה,
וזה הרעיון.

786
00:50:06,042 --> 00:50:09,417
שכחתי, אתה רוצה להקשיב
קצת מוזיקה?

787
00:50:53,459 --> 00:50:56,126
יש לו שם?

788
00:50:57,376 --> 00:51:01,834
כן. כי האקס שלי התקשר אליה
"פלוק הדולפין".

789
00:51:02,876 --> 00:51:05,084
הוא רצה
שאני מסיר אותו.

790
00:51:05,334 --> 00:51:07,959
זה הניצחון הקטן שלי.

791
00:51:12,542 --> 00:51:13,792
- יש לי שאלה.

792
00:51:17,501 --> 00:51:20,709
אתה מצחיק, אתה יפה,
אתה חכם.

793
00:51:22,501 --> 00:51:23,667
למה...

794
00:51:25,084 --> 00:51:26,667
למה אני?

795
00:51:29,417 --> 00:51:31,709
זה טיפשי,
בתור שאלה.

796
00:51:31,959 --> 00:51:34,751
שמעתי את עצמי שואל את זה.
סליחה.

797
00:51:39,792 --> 00:51:40,709
- קראתי אותך

798
00:51:40,959 --> 00:51:42,042
"הבחור שלי
של השבוע"?

799
00:51:42,292 --> 00:51:43,917
"יום רביעי בערב, למה לא

800
00:51:44,167 --> 00:51:45,709
"תעשה אותי בחור מאופר."

801
00:51:45,959 --> 00:51:47,626
- אבל כמה הוא טיפש.

802
00:51:47,876 --> 00:51:48,834
"הוא די מאופר.

803
00:51:49,084 --> 00:51:53,084
"זה האינטרס שלו.
נשאר רק הטוב ביותר.

804
00:51:53,334 --> 00:51:54,126
"עצם המהות

805
00:51:54,376 --> 00:51:55,334
"מה שעושה

806
00:51:55,584 --> 00:51:57,876
"היופי של הרגעים הראשונים.
וכמובן...

807
00:51:58,126 --> 00:52:00,667
"תחת, תחת, תחת."

808
00:52:01,542 --> 00:52:03,167
- הוא טיפש.

809
00:52:03,417 --> 00:52:04,584
זה מזעזע אותך?

810
00:52:04,834 --> 00:52:05,751
- לא. לא ממש.

811
00:52:06,001 --> 00:52:09,709
- מה אתה מציע?

812
00:52:09,959 --> 00:52:12,792
"העקב שלי גבוה מדי."
"הארולים מתחת לזרועות."

813
00:52:13,042 --> 00:52:13,917
- לא.

814
00:52:14,167 --> 00:52:16,459
חשבתי יותר על...

815
00:52:17,792 --> 00:52:21,209
"כולנו
מילות מפתח ב-YouPorn?

816
00:52:21,459 --> 00:52:22,709
- על "אתה" מה?

817
00:52:22,959 --> 00:52:23,751
-YouPorn.

818
00:52:24,001 --> 00:52:24,834
בלונדינית...

819
00:52:25,084 --> 00:52:27,334
"Redhair", ברונטית.
MILF:

820
00:52:27,584 --> 00:52:29,417
אמא שהיינו רוצים לזיין.

821
00:52:29,667 --> 00:52:30,584
אז אני.

822
00:52:31,709 --> 00:52:32,584
החבר'ה

823
00:52:32,834 --> 00:52:34,917
להרחיק אותנו
בסרגל החיפוש שלהם.

824
00:52:35,792 --> 00:52:39,167
אם היית יודע את מספר הבחורים
שמזיעים תוך כדי הקלדת "גוף טוב",

825
00:52:39,417 --> 00:52:41,001
אתה תהיה מופתע.

826
00:52:41,251 --> 00:52:42,209
קלמנטינה,

827
00:52:42,459 --> 00:52:45,042
השותף שלך לדירה,
במקום להרגיש אשמה

828
00:52:45,292 --> 00:52:47,667
כי הוא הולך לאינטרנט,
להראות לו

829
00:52:47,917 --> 00:52:51,042
שאתה חרמן פי 1000
שהעשרה על 15 אינץ' שלה.

830
00:52:51,292 --> 00:52:53,376
ואם הם צריכים להדביק אותי

831
00:52:53,626 --> 00:52:57,459
תג קוגר
כי יש לי 7 קמטים,

832
00:52:57,709 --> 00:52:58,917
תדביק את זה אלי.

833
00:52:59,459 --> 00:53:01,001
בואו נהיה הפנטזיה

834
00:53:01,251 --> 00:53:03,667
מעבר לפנטזיה.
הפנטזיה שם,

835
00:53:03,917 --> 00:53:07,376
אבל הוא לא זז.
אנחנו בחיים, נכון?

836
00:53:07,626 --> 00:53:10,334
"כל מילות המפתח ב-YouPorn.
בסדר.

837
00:53:10,584 --> 00:53:13,292
"אבל כדאי שתהיה בטוח."

838
00:53:13,542 --> 00:53:16,126
הייתי מסיים ככה,
משהו כזה.

839
00:53:21,542 --> 00:53:24,876
שיחקתי איתו מספיק.
אני חייב לומר לו את האמת.

840
00:53:25,126 --> 00:53:28,501
הוא לעולם לא ירצה לראות אותי שוב,
זה בטוח.

841
00:53:30,292 --> 00:53:33,792
אתה לא תהיה
לשאול את עצמך אם זה יידבק?

842
00:53:34,042 --> 00:53:37,501
תסתכל עליך. שם, זה עדיין קורה,
אבל הקמטים שלך, שם.

843
00:53:37,751 --> 00:53:40,834
כשהם שוכבים,
לכסות את הפנים שלך.

844
00:53:41,084 --> 00:53:44,001
לא. אנחנו חייבים להפסיק את זה.

845
00:53:44,251 --> 00:53:46,751
עכשיו. מיד.

846
00:53:50,876 --> 00:53:52,626
סליחה, לא ראיתי את השעה.

847
00:53:52,876 --> 00:53:54,626
-(אין בעיה. קדימה.)

848
00:53:59,792 --> 00:54:02,001
(בוא. עקוב אחרי.)

849
00:54:04,876 --> 00:54:06,626
הוא מחקה את דארת' ויידר.

850
00:54:09,501 --> 00:54:11,626
אתה מוזמן.

851
00:54:13,084 --> 00:54:16,417
זה החדר הישן
של מועצת המפלגה הקומוניסטית.

852
00:54:16,667 --> 00:54:19,626
אני אוהב את האדריכל הזה.
נימאייר הוא גאון.

853
00:54:19,876 --> 00:54:23,292
<i>הוא צייר את כל התוכניות
תוך 3 ימים בלבד.</i>

854
00:54:23,542 --> 00:54:26,959
לגמרי בחינם.
עברו 50 שנה ולא קמט.

855
00:54:27,209 --> 00:54:28,834
זה כמעט עתידני.

856
00:54:31,042 --> 00:54:32,084
נשתה משהו?

857
00:54:33,501 --> 00:54:36,001
בסוף השבוע הבא,
האם נוכל לעשות משהו?

858
00:54:36,251 --> 00:54:37,917
חבר
תעביר לי את המפתחות

859
00:54:38,167 --> 00:54:41,751
<i>מהצריף של הוריו.
זה 3 מ' מהאוקיינוס.</i>

860
00:54:42,001 --> 00:54:44,709
זה יהיה נחמד לקחת
מנוחה קטנה.

861
00:54:44,959 --> 00:54:48,292
- שנייה אחת.
קדימה? מה אמרתי?

862
00:54:48,542 --> 00:54:52,001
אין כפייה.
אתה הולך לישון. טוב מאוד.

863
00:54:52,251 --> 00:54:53,876
לילה טוב.

864
00:54:54,126 --> 00:54:57,501
זו יכול לבוא.
היא יכולה לבוא לבריטני.

865
00:54:57,751 --> 00:55:01,834
אני שולט בתפקיד המתמחה.
כל מה שאתה צריך זה מכונת צילום.

866
00:55:02,084 --> 00:55:03,501
לא?

867
00:55:03,751 --> 00:55:05,626
- זה קצת מוקדם לזה.

868
00:55:07,126 --> 00:55:10,834
כן. כַּמוּבָן.
? יש לי נטייה טבעית...

869
00:55:13,167 --> 00:55:15,126
זה מטורף.

870
00:55:17,501 --> 00:55:19,917
אני תמיד רוצה
לראות אותך.

871
00:55:20,959 --> 00:55:25,042
<i>? לקח לי את החום
3 פעמים היום.</i>

872
00:55:26,542 --> 00:55:30,376
זה פשוט מתיש
על שפגשתי אותך.

873
00:55:36,876 --> 00:55:39,459
- קדימה?
תעביר את זה אליי.

874
00:55:39,709 --> 00:55:41,209
מה אמרנו?

875
00:55:41,459 --> 00:55:45,626
היית חייב לציית לשנטל.
אתה מציית ואתה הולך לישון. בְּסֵדֶר?

876
00:55:45,876 --> 00:55:47,542
אני לא מתווכח.

877
00:55:47,792 --> 00:55:50,251
- אוי! אתה משתגע.

878
00:55:52,751 --> 00:55:54,167
אני לא יכול להישאר.

879
00:55:54,709 --> 00:55:56,959
אי הנוחות
של אם המשפחה.

880
00:55:57,209 --> 00:55:57,959
- אני...

881
00:55:58,209 --> 00:55:59,709
אני אסתדר עם זה.

882
00:56:01,709 --> 00:56:02,417
- אתה בטוח?

883
00:56:02,667 --> 00:56:05,084
- ובכן כן.
- אתה רוצה לחכות

884
00:56:05,334 --> 00:56:09,167
שעה על הנחיתה
שזואי במיטה, להיכנס?

885
00:56:09,751 --> 00:56:14,417
אני אוהב את הנחיתה שלך. יש לי א
תרבות קולנוע קטנה.

886
00:56:14,667 --> 00:56:16,084
אני רציני.

887
00:56:16,334 --> 00:56:17,376
זה לא איתי

888
00:56:17,626 --> 00:56:20,876
שתצליח לצאת
עד 3 לפנות בוקר,

889
00:56:21,126 --> 00:56:23,001
לעזוב באופן בלתי צפוי.

890
00:56:23,251 --> 00:56:24,584
- אני בן בית.

891
00:56:24,834 --> 00:56:27,667
זה נורמלי לרצות את זה,
בגילך.

892
00:56:27,876 --> 00:56:29,584
אני לא רוצה לאסור עליך כלום.

893
00:56:31,292 --> 00:56:33,792
כשאהיה בן 40,

894
00:56:34,042 --> 00:56:35,834
אתה תהיה בן 21.
בגיל 50,

895
00:56:36,084 --> 00:56:38,084
אתה תהיה בן 31.

896
00:56:41,126 --> 00:56:42,167
כלומר...

897
00:56:42,417 --> 00:56:46,709
מה יקרה פעם אחת
שנתראה שוב ושוב?

898
00:56:48,876 --> 00:56:51,376
- מה אתה מנסה להגיד לי?

899
00:56:53,917 --> 00:56:57,292
- זה לא רעיון טוב
להמשיך להתראות.

900
00:57:13,042 --> 00:57:15,917
- פעם אחת זה קורה לך
משהו מצחיק.

901
00:57:16,167 --> 00:57:18,292
איך הוא לקח את זה?
- מה?

902
00:57:18,542 --> 00:57:20,709
- המטבעות הבורגניים,
הבמה.

903
00:57:20,959 --> 00:57:23,334
אמרת לו?
היסטוריה שזה לא

904
00:57:23,584 --> 00:57:25,126
מאוכזב מנשים.

905
00:57:25,376 --> 00:57:27,251
- נו כן, אמרתי לו.

906
00:57:27,501 --> 00:57:29,126
– הסברת לו.

907
00:57:30,417 --> 00:57:32,792
<i>- יותר מ-1,000 אימיילים תוך 3 ימים.</i>

908
00:57:33,042 --> 00:57:34,334
- הא?

909
00:57:34,584 --> 00:57:36,209
- מאמר YouPorn שלך.

910
00:57:36,459 --> 00:57:39,417
יש לנו "הערות"
מכל רחבי צרפת. גָדוֹל.

911
00:57:39,667 --> 00:57:42,042
מה שלום בלתזר?
נהדר.

912
00:57:42,292 --> 00:57:43,584
אני אוהב אותו.

913
00:57:43,834 --> 00:57:45,626
אנחנו הולכים למופע האפטר
Juggernauts.

914
00:57:45,876 --> 00:57:46,876
- מה?

915
00:57:47,459 --> 00:57:48,501
- עזוב.

916
00:57:51,792 --> 00:57:52,667
-"מופע האפטר".

917
00:57:54,042 --> 00:57:56,626
זה היה הרעיון שלך, נכון?

918
00:58:02,542 --> 00:58:03,334
שרלוט?

919
00:58:03,584 --> 00:58:05,334
הו!

920
00:58:06,626 --> 00:58:08,834
- מי עשה לך את זה?
- לדעתך?

921
00:58:09,084 --> 00:58:10,501
- להתראות, אדוני.

922
00:58:10,751 --> 00:58:15,167
שרלוט דיברה אליו לא יפה.
הבת שלך רגישה.

923
00:58:15,417 --> 00:58:16,417
- ספר לי על זה.

924
00:58:16,667 --> 00:58:20,334
שרלוט הראתה משהו
באייפון שלו לכולם,

925
00:58:20,584 --> 00:58:23,542
וזו ירדה מהצירים שלה.
- באייפון שלו?

926
00:58:25,959 --> 00:58:27,334
-הוא מבוגר?

927
00:58:28,042 --> 00:58:29,626
מַה? מה לא בסדר?

928
00:58:29,876 --> 00:58:31,709
אני מוצא אותך וידאוגני.

929
00:58:32,626 --> 00:58:34,042
היא תתגבר על זה.

930
00:58:34,292 --> 00:58:36,876
לאחר 12 שנות פסיכואנליזה.
- כי

931
00:58:37,126 --> 00:58:38,876
האם אתה במקום טוב?

932
00:58:39,126 --> 00:58:42,001
- היא תהיה בת 29 בדצמבר.

933
00:58:42,251 --> 00:58:43,251
- הממ.

934
00:58:43,501 --> 00:58:45,084
- אני בחור.

935
00:58:45,334 --> 00:58:46,292
- איזה אידיוט!

936
00:58:46,542 --> 00:58:50,251
איך אנחנו יכולים להיות כל כך טיפשים?
והתפקיד שלך הוא לחשוב?

937
00:58:50,501 --> 00:58:53,959
זואי לא יכולה להתמודד עם זה
25 מאות שנים של תולדות החיים.

938
00:58:54,209 --> 00:58:57,042
תראה מה אני עושה עם זה,
ימים.

939
00:58:59,334 --> 00:59:00,334
הנה לך. תוֹדָה.

940
00:59:01,334 --> 00:59:02,167
- תסביר לו.

941
00:59:08,417 --> 00:59:09,959
- זו�.זו�.

942
00:59:10,209 --> 00:59:13,251
לא, לא. זו�, אני מדבר איתך.

943
00:59:13,751 --> 00:59:15,334
אתה בקושי מכיר אותה.

944
00:59:15,584 --> 00:59:18,042
אמא שלך הייתה בהריון
לאחר 3 ימים.

945
00:59:18,292 --> 00:59:20,292
- נו, בדיוק.

946
00:59:20,542 --> 00:59:23,417
- אתה מתקשר לחברה שלך?
- אתה מתכוון להצליח?

947
00:59:23,667 --> 00:59:25,959
כן, חתלתול שלי.

948
00:59:28,209 --> 00:59:30,042
-תודה לך, באלט.
- זה לא היה כלום.

949
00:59:30,584 --> 00:59:33,626
תראה אותי.
אבל תראה.

950
00:59:33,876 --> 00:59:36,001
אמא החדשה שלך.

951
00:59:36,251 --> 00:59:40,376
אני לוקח אותו לבאלי לשבועיים.
אני אשאיר לך את הדירה.

952
00:59:42,792 --> 00:59:44,292
אתה תהיה זהיר.

953
00:59:46,459 --> 00:59:48,209
אה, אתה שומע אותי?

954
00:59:48,751 --> 00:59:50,459
- לעזאזל! אה!

955
00:59:52,417 --> 00:59:54,959
- אתה בסדר?
- כן כן. זה בסדר.

956
00:59:56,126 --> 00:59:58,876
- זה שוב השני?
מְיוּשָׁן.

957
01:00:05,126 --> 01:00:08,626
אני זוכר,
הייתי בערך בגילך.

958
01:00:08,876 --> 01:00:11,376
פגשתי אישה קלבריה.

959
01:00:11,626 --> 01:00:13,876
נֶהְדָר.
היא הייתה פי שניים בגילי.

960
01:00:14,126 --> 01:00:16,209
היא לימדה אותי הכל. כֹּל.

961
01:00:16,459 --> 01:00:18,792
בילינו את ימינו
לעשות אהבה.

962
01:00:19,042 --> 01:00:20,167
בוא נדלג על הפרטים.

963
01:00:20,417 --> 01:00:22,626
מעולם לא היה לי כל כך כיף.

964
01:00:22,876 --> 01:00:25,251
בשבילי זה היה לכל החיים.

965
01:00:25,501 --> 01:00:28,001
התמלאתי פיזית,
מבחינה רוחנית.

966
01:00:28,251 --> 01:00:29,876
-"רוחנית"?

967
01:00:30,751 --> 01:00:32,167
- ויום אחד,

968
01:00:32,417 --> 01:00:36,751
אני מרגיש סוג של עייפות,
נמאס.

969
01:00:37,001 --> 01:00:40,126
אני מודאג.
אני הולך לראות את הרופא.

970
01:00:40,376 --> 01:00:42,584
ושם, אני מגיע למשרד.

971
01:00:42,834 --> 01:00:45,876
נתקלתי במתמחה קטנה.

972
01:00:46,126 --> 01:00:49,126
ברונטית כהת עור,
קנבס מאסטר.

973
01:00:49,376 --> 01:00:53,376
אנחנו משליכים את עצמנו אחד על השני.
ואנחנו מתחילים לזיין, לזיין.

974
01:00:53,626 --> 01:00:54,542
אני לוקח את זה,

975
01:00:54,792 --> 01:00:56,292
אני מחזיר אותו.

976
01:00:56,542 --> 01:00:57,376
<i>אבא, אבא...</i>

977
01:00:57,626 --> 01:00:59,542
הנקודות העיקריות.
- כאילו,

978
01:00:59,792 --> 01:01:04,334
אחרי הקלאסיקה, השקתי את עצמי
במודרני. לִרְאוֹת?

979
01:01:06,001 --> 01:01:08,626
- לא. לא בכלל.

980
01:01:13,209 --> 01:01:15,459
בוא לארוחת ערב הערב.
אני לא יכול.

981
01:01:15,709 --> 01:01:18,251
- קדימה.
- יש לי הרבה עבודה.

982
01:01:18,501 --> 01:01:20,876
- אתה לא רוצה?
- אין לזה שום קשר.

983
01:01:21,126 --> 01:01:24,834
זה פשוט שאני רוצה
ללכת לישון מוקדם.

984
01:01:25,084 --> 01:01:28,126
- אתה בטוח שאתה בסדר?
- זה הולך טוב מאוד.

985
01:01:28,792 --> 01:01:29,584
-אליס?

986
01:01:30,209 --> 01:01:31,251
- כן?

987
01:01:32,209 --> 01:01:33,334
- אתה לא תחזיר אותי?

988
01:01:33,584 --> 01:01:36,501
- אממ... לא. לבסוף אני...

989
01:01:36,751 --> 01:01:38,959
-ארנו. ארנו גייארד.

990
01:01:39,209 --> 01:01:40,417
- ארנו גייארד?

991
01:01:40,667 --> 01:01:41,751
- טרמינל 3E.

992
01:01:43,876 --> 01:01:46,042
פֶּפֶּרוֹני.
- עם כל...

993
01:01:46,292 --> 01:01:47,959
אה כן.

994
01:01:48,209 --> 01:01:49,084
סליחה,

995
01:01:49,334 --> 01:01:51,334
לא זיהיתי אותך.

996
01:01:51,584 --> 01:01:53,209
מה אתה עושה כאן?

997
01:01:53,459 --> 01:01:54,917
- קצת סקווש.

998
01:01:55,167 --> 01:01:57,251
היא פורצת בצחוק.

999
01:01:58,376 --> 01:01:59,292
- רווק?

1000
01:02:00,334 --> 01:02:03,292
- סליחה?
- לא אישה ולא ילדים?

1001
01:02:04,084 --> 01:02:06,417
לא. לא שאני יודע.

1002
01:02:06,667 --> 01:02:09,417
- זה היה תענוג
לראות אותך שוב. היי ארנו.

1003
01:02:09,667 --> 01:02:10,751
- ביי.

1004
01:02:11,792 --> 01:02:14,876
הכרזת רמקול

1005
01:02:15,126 --> 01:02:16,917
ארנו, כן.

1006
01:02:17,167 --> 01:02:19,626
החבר שלך
לעודף חלב.

1007
01:02:19,876 --> 01:02:22,084
הו! הוא מקסים.

1008
01:02:22,334 --> 01:02:24,209
לא קיבלת את המספר שלו?

1009
01:02:24,459 --> 01:02:26,667
- בשביל מה?
- להתקשר אליו.

1010
01:02:26,917 --> 01:02:29,709
- אתה מעצבן אותי.
- מה קורה איתך?

1011
01:02:29,959 --> 01:02:32,084
בעיה בעבודה?
- אבל לא.

1012
01:02:32,334 --> 01:02:35,792
תפסיק לנסות לדחוף אותי אחורה
לכל החבר'ה שעוברים שם.

1013
01:02:36,042 --> 01:02:37,584
- אבל לא, בוא נראה.

1014
01:02:37,834 --> 01:02:40,792
- אתה מבצע העברה
עלי, זה כבד.

1015
01:02:41,042 --> 01:02:43,501
מצא לעצמך מאהב.
זו לא אשמתי

1016
01:02:43,751 --> 01:02:45,709
אם אתה מזיין
רק פעם בחודש.

1017
01:02:45,959 --> 01:02:46,667
זה נכון.

1018
01:02:58,167 --> 01:03:01,584
- אתה קם.
כל אחד דואג לעצמו.

1019
01:03:01,834 --> 01:03:05,334
סיימון, אני סומך עליך.
הכל בסדר? מה שלומך?

1020
01:03:06,334 --> 01:03:07,792
מה השעה?

1021
01:03:11,834 --> 01:03:13,167
אה, טרייסי.

1022
01:04:32,126 --> 01:04:33,042
- אותו?

1023
01:05:14,834 --> 01:05:17,334
אליס, זה יהיה נהדר.

1024
01:05:17,584 --> 01:05:18,542
- לא!

1025
01:05:31,459 --> 01:05:32,209
- ספר לי.

1026
01:05:32,459 --> 01:05:35,584
אתה רוצה את העבודה הזו?
-הוא לעולם לא ירצה.

1027
01:05:35,834 --> 01:05:37,167
- תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

1028
01:05:37,417 --> 01:05:41,209
-הוא באמצע מבחנים,
והוא ילד שקדן.

1029
01:05:41,459 --> 01:05:43,584
רגע, תן לי להסביר.

1030
01:05:43,834 --> 01:05:47,209
אם תבזבז אותי,
ללמוד את הארובות

1031
01:05:47,459 --> 01:05:49,459
אלזסי,
טורקית וסרסאית.

1032
01:05:49,709 --> 01:05:51,709
זה מתאים לך, כתשובה?

1033
01:06:08,167 --> 01:06:10,917
רינגטון לפלאפון

1034
01:06:11,167 --> 01:06:14,417
-שלום.
השאר הודעה לאחר הצפצוף.

1035
01:06:14,667 --> 01:06:15,959
ביפ

1036
01:06:16,251 --> 01:06:21,334
-העיר, החדש, הישן,
כל הנדל"ן מושפע.

1037
01:06:21,584 --> 01:06:25,084
קודם נסתכל על
במפלים...

1038
01:06:26,751 --> 01:06:30,376
-המנטופר הזה בוחר
בן הזוג המיני שלו

1039
01:06:30,626 --> 01:06:33,792
בין הזכרים הצעירים ביותר
מאוכלוסייתה.

1040
01:06:39,834 --> 01:06:43,876
כן. כַּמוּבָן.
אני אתקשר אליך הערב.

1041
01:06:49,917 --> 01:06:51,334
הו, החרא.

1042
01:06:51,584 --> 01:06:52,959
מה...

1043
01:06:55,667 --> 01:06:57,626
מה לעזאזל עשית?

1044
01:06:59,542 --> 01:07:00,542
זה יוצא.

1045
01:07:00,792 --> 01:07:03,667
מה לא בסדר? בלטי?

1046
01:07:05,292 --> 01:07:06,084
מה שלומך?

1047
01:07:08,126 --> 01:07:11,459
אתה הולך להתקלח. אה?

1048
01:07:18,667 --> 01:07:21,292
אה, לעזאזל, חרא.
מה זה?

1049
01:07:25,584 --> 01:07:28,417
-בלתזר? זאת אליס.

1050
01:07:31,876 --> 01:07:33,376
<i>__</i>

1051
01:07:33,626 --> 01:07:35,626
פתח לי את זה בבקשה.

1052
01:07:35,876 --> 01:07:38,376
כן, אני בא.

1053
01:07:38,709 --> 01:07:39,667
זאת היא.

1054
01:07:39,917 --> 01:07:40,959
WHO ?

1055
01:07:41,209 --> 01:07:42,042
-אליס.

1056
01:07:42,292 --> 01:07:46,459
- אל תפתח לו את הדלת.
היא תחשוב שאני מכור לסמים.

1057
01:07:46,709 --> 01:07:48,334
- תתלבשי.

1058
01:07:49,501 --> 01:07:50,209
זה מסריח.

1059
01:07:50,459 --> 01:07:52,251
זה מגעיל.
-כֵּן.

1060
01:07:52,501 --> 01:07:53,542
אין שום דבר נקי.

1061
01:07:54,084 --> 01:07:55,376
- לעזאזל.

1062
01:07:58,417 --> 01:07:59,417
החולצה שלי.

1063
01:08:00,001 --> 01:08:01,001
- אה?

1064
01:08:01,251 --> 01:08:03,417
קח את החולצה שלי.

1065
01:08:06,042 --> 01:08:07,959
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.

1066
01:08:15,084 --> 01:08:16,667
הו, אליס.

1067
01:08:16,917 --> 01:08:19,917
- בוקר טוב. אני יכול להיכנס?

1068
01:08:36,792 --> 01:08:38,709
- אתה לא שותה כלום?

1069
01:08:38,959 --> 01:08:42,209
כן. מיץ אננס.

1070
01:08:42,459 --> 01:08:45,001
אני אראה
מה שיש לי.

1071
01:08:58,834 --> 01:09:00,292
ערב טוב, אליס.

1072
01:09:00,542 --> 01:09:01,792
<i>האם אתה בסדר?</i>

1073
01:09:02,042 --> 01:09:03,417
- כן, כן.

1074
01:09:07,042 --> 01:09:09,876
ידעתי שנשאר אחד.

1075
01:09:15,792 --> 01:09:18,792
אנחנו מזדקנים,
אנחנו חושבים שאנחנו מתחזקים, אבל...

1076
01:09:21,917 --> 01:09:23,459
היא לא באה.

1077
01:09:25,751 --> 01:09:29,251
חיכיתי לה על הפונטון.
היא לא באה.

1078
01:09:29,501 --> 01:09:30,751
אני מצטער.

1079
01:09:34,751 --> 01:09:37,876
- אכפת לך לעבור לידי?
יד בשיער?

1080
01:09:39,626 --> 01:09:40,959
תוֹדָה.

1081
01:09:41,209 --> 01:09:42,626
- אה שם.

1082
01:09:44,251 --> 01:09:44,959
- טוב.

1083
01:09:45,209 --> 01:09:47,334
כן.
אנחנו הולכים לשתות משהו בחוץ.

1084
01:09:47,584 --> 01:09:49,667
הנה לך. הנה לך.

1085
01:09:50,376 --> 01:09:53,251
קדימה. הנה אנחנו הולכים.

1086
01:10:00,042 --> 01:10:01,209
- הנה.

1087
01:10:02,042 --> 01:10:04,876
זה יהיה יותר הגיוני.
- זה בטוח.

1088
01:10:10,709 --> 01:10:14,751
סליחה על אביך.
? מקווה שהוא יחלים.

1089
01:10:15,001 --> 01:10:16,667
- כן, לא. זה בטוח...

1090
01:10:18,126 --> 01:10:19,834
הוא יתגבר על זה.

1091
01:10:20,376 --> 01:10:21,959
הוא איש מוצק.

1092
01:10:24,709 --> 01:10:27,084
- היה נחמד לראות אותך.

1093
01:10:30,209 --> 01:10:32,417
אני לא יודע
מאיפה להתחיל.

1094
01:10:33,292 --> 01:10:36,501
יש לי משהו לשאול אותך.
כן.

1095
01:10:37,709 --> 01:10:39,376
אני לא צלם.

1096
01:10:39,626 --> 01:10:43,417
- לא. אתה מצולם,
עבור הכריכה.

1097
01:10:43,667 --> 01:10:46,126
זה יום
שכר טוב מאוד,

1098
01:10:46,376 --> 01:10:49,334
עם הבנות הכי יפות
של הפלנטה.

1099
01:10:49,584 --> 01:10:50,501
- מה?

1100
01:10:53,876 --> 01:10:56,501
זה יכול להיות
לא רע, נכון?

1101
01:10:56,751 --> 01:10:58,709
- היה נחמד לראות אותך.

1102
01:10:58,959 --> 01:11:00,751
אבל אנחנו הולכים
להישאר שם.

1103
01:11:02,042 --> 01:11:03,542
-בלתזר.

1104
01:11:08,376 --> 01:11:09,959
- יש לי אותך
מודע.

1105
01:11:14,376 --> 01:11:19,334
- בלתזר, מצטער להציק לך,
זאת אליס. אתה יכול להתקשר אליי בחזרה?

1106
01:11:22,584 --> 01:11:25,251
הכל בסדר. זה יהיה מאוחר יותר.
- אתה בטוח?

1107
01:11:25,501 --> 01:11:26,459
- אנחנו מחכים לו.

1108
01:11:26,709 --> 01:11:29,376
אמרנו אגם,
זו שלולית.

1109
01:11:29,626 --> 01:11:30,626
- תחזיק מעמד.

1110
01:11:30,876 --> 01:11:32,876
אה, פטריק, יקירי.

1111
01:11:33,959 --> 01:11:35,209
- אתה נראה חולה, נכון?

1112
01:11:35,459 --> 01:11:36,376
- לא.

1113
01:11:36,626 --> 01:11:38,959
אתה נראה
במצב מצוין.

1114
01:11:39,209 --> 01:11:42,209
תוציא את הלשון שלך מהתחת שלי,
אני חייב להפליץ.

1115
01:11:44,584 --> 01:11:45,959
- למי אנחנו מחכים?

1116
01:11:46,209 --> 01:11:47,751
מה, איך?

1117
01:11:48,001 --> 01:11:48,709
WHO ?

1118
01:11:48,959 --> 01:11:49,626
<i>מה לעזאזל'?</i>

1119
01:11:49,876 --> 01:11:54,917
- לא נחכה יותר. האדם מגיע.
היא הייתה בפקקים.

1120
01:11:56,334 --> 01:11:57,876
- כן, זהו. קים!

1121
01:11:58,126 --> 01:12:00,542
אני יכול לראות אותך
דקה?

1122
01:12:02,417 --> 01:12:04,167
מה אתה עושה שם?

1123
01:12:04,417 --> 01:12:07,334
ספר להם
שהוא לעולם לא יבוא.

1124
01:12:07,584 --> 01:12:10,709
- מי אומר לך שהוא לא יבוא?
-הוא לא יבוא.

1125
01:12:10,959 --> 01:12:12,459
לך תגיד להם.
-לֹא.

1126
01:12:12,709 --> 01:12:17,126
- אני מחכה באמצע שלולית
לעצבן מישהו לא ידוע.

1127
01:12:17,376 --> 01:12:19,376
- אנחנו לא יודעים מי זה.

1128
01:12:19,626 --> 01:12:21,626
- משלמים לך
לדבר שטויות!

1129
01:12:21,876 --> 01:12:25,751
פטריק, מזג האוויר שם נעים.
לְהִרָגַע. תהנה. לִפְתוֹחַ.

1130
01:12:26,001 --> 01:12:29,501
- לעזאזל. קים, תצטרך לשאול
השתקפויות בכל מקום.

1131
01:12:30,917 --> 01:12:32,792
-אני צריך לדבר איתך.

1132
01:12:33,042 --> 01:12:36,084
אני לא מאמין שבלתזר...
-אליס!

1133
01:12:36,334 --> 01:12:38,917
- זה עתה עבר את הביטוח הלאומי.
ברגע שהוא מגיע,

1134
01:12:39,167 --> 01:12:40,251
הוא הולך לאיפור.

1135
01:12:40,501 --> 01:12:41,251
- תודה.

1136
01:12:41,501 --> 01:12:42,626
- זה לא היה כלום.

1137
01:12:42,876 --> 01:12:45,626
- בלתזר, מה?
-הוא הגיע.

1138
01:12:46,542 --> 01:12:47,709
אני הולך להצטרף אליו.

1139
01:12:47,959 --> 01:12:50,376
אתה באמת
אש בתחת.

1140
01:12:50,626 --> 01:12:51,834
כן. לא.

1141
01:12:52,084 --> 01:12:54,876
אתה נשאר עם פטריק, בסדר?

1142
01:12:55,126 --> 01:12:56,126
- בסדר.

1143
01:12:57,251 --> 01:12:58,084
פטריק.

1144
01:12:58,334 --> 01:13:01,917
תפסיקי להיות דרמטית, אמא.
אתה מעצבן אותי עם זה.

1145
01:13:02,167 --> 01:13:04,126
אבל לא...

1146
01:13:04,667 --> 01:13:06,459
מעולם לא אמרתי את זה.

1147
01:13:28,084 --> 01:13:29,167
- אתה לא הולך לדאוג.

1148
01:13:29,417 --> 01:13:32,917
אני מרגיש כאילו אני בגובה 1.2 מ',
אבל חוץ מזה...

1149
01:13:33,167 --> 01:13:34,917
- קדימה, קדימה.

1150
01:13:37,459 --> 01:13:40,501
היי! אנחנו אף פעם לא קטנים מדי,
הבן שלי.

1151
01:13:41,876 --> 01:13:43,751
לְהַמשִׁיך. שאבו החוצה את החזה.

1152
01:13:44,751 --> 01:13:45,501
הגו!

1153
01:13:45,751 --> 01:13:47,834
הגו.

1154
01:13:48,626 --> 01:13:50,376
- בוקר טוב.
בלתזר?

1155
01:13:50,626 --> 01:13:53,417
מרקו מחכה לך במספרה.

1156
01:14:01,667 --> 01:14:03,709
אני מחפש את המספרה.

1157
01:14:04,292 --> 01:14:08,501
אתה מפסיק את ההומו הראשון לחשוב
שהוא הולך לחתוך לך את השיער.

1158
01:14:08,751 --> 01:14:12,084
- הו, לא, לא.
- כל הכבוד. מנטליות גדולה.

1159
01:14:12,626 --> 01:14:13,751
- בלתצר!

1160
01:14:14,001 --> 01:14:15,667
קדימה, יקירי. קדימה.

1161
01:14:15,917 --> 01:14:19,126
- זה יעקוב אחרי שנים,
משהו כזה.

1162
01:14:22,584 --> 01:14:24,834
-בלתזר? סיימון.

1163
01:14:25,084 --> 01:14:28,626
אתה מחזיר אותי?
- אה כן. הפתיחה.

1164
01:14:28,876 --> 01:14:30,542
- לא חשבתי שתבוא.

1165
01:14:31,459 --> 01:14:34,792
בכל מקרה, כל הכבוד.
אדון גדול.

1166
01:14:35,042 --> 01:14:36,709
זה ברמה גבוהה.

1167
01:14:36,959 --> 01:14:40,251
היא לא העמידה פנים
לצחוק עליך.

1168
01:14:41,292 --> 01:14:43,167
רציתי להציג אותך

1169
01:14:43,417 --> 01:14:46,542
התנצלותי.
אני לא יודע אם אליס אמרה לך,

1170
01:14:46,792 --> 01:14:49,626
אבל הרעיון המטופש הזה,
זה היה שלי.

1171
01:14:51,376 --> 01:14:53,626
- איזה רעיון מטופש?

1172
01:14:53,876 --> 01:14:57,292
עכשיו כשאני מכיר אותך יותר טוב,
זה רעיון טיפשי.

1173
01:14:57,542 --> 01:15:00,584
כן, אבל אני מתכוון...
לפתח.

1174
01:15:03,292 --> 01:15:04,959
- אני אנסה.

1175
01:15:08,709 --> 01:15:09,959
- הם התכווצו
דוז'רדין.

1176
01:15:10,209 --> 01:15:14,001
- זה המקום שבו זה קורה?
– זהו, בלתזר?

1177
01:15:16,584 --> 01:15:18,251
- אתה לא אומר "שלום"?

1178
01:15:19,876 --> 01:15:21,167
כן. כֵּן.

1179
01:15:37,501 --> 01:15:38,417
הו!

1180
01:15:38,667 --> 01:15:40,167
זה מפריע לך?

1181
01:15:40,709 --> 01:15:42,167
- לא.
- בסדר.

1182
01:15:42,417 --> 01:15:43,751
הנה אנחנו הולכים?

1183
01:15:44,001 --> 01:15:48,626
אנחנו עושים את אותו הדבר שוב,
בלי מראה הבקר, משמאל.

1184
01:15:48,876 --> 01:15:51,626
הורד את הגבות.
ג'ניפר, תיזהרי.

1185
01:15:51,876 --> 01:15:55,626
אתה כאן כי קייטי לא הייתה
לא זמין. מאחורי הבועה...

1186
01:15:55,876 --> 01:15:58,542
משהו טוסקני
בפנים.

1187
01:15:58,792 --> 01:16:01,376
הוא טוב. אתה אוהב את זה.
- ובכן, תקשיב.

1188
01:16:01,626 --> 01:16:03,626
- זה יפה, זהו.
- אוף.

1189
01:16:03,876 --> 01:16:05,584
- נסה להיות חושני.

1190
01:16:05,834 --> 01:16:10,167
לַעֲזוֹב.
תנסה להיות יותר ילדותי.

1191
01:16:10,417 --> 01:16:13,584
- הרבה נוכחות,
של פוטוגניות.

1192
01:16:13,834 --> 01:16:15,709
- מימין, הכי חשוך.

1193
01:16:15,959 --> 01:16:19,917
האם אתה דוגמן או הלכת לאיבוד?

1194
01:16:20,167 --> 01:16:22,542
מאחורי הבועה עדיף.

1195
01:16:29,542 --> 01:16:30,917
מה, בולטימור?

1196
01:16:31,167 --> 01:16:32,001
-בלתזר.

1197
01:16:32,251 --> 01:16:35,834
אתה יכול לחייך.
נכנסת לבועה שלך?

1198
01:16:36,084 --> 01:16:38,501
אתה יכול להיות יותר מנומס?

1199
01:16:38,751 --> 01:16:39,417
- מה?

1200
01:16:39,667 --> 01:16:41,501
אתה יכול להיות מנומס!

1201
01:16:41,751 --> 01:16:42,459
- חזק יותר!

1202
01:16:42,709 --> 01:16:46,376
- זה לא קורה,
לדבר עם אנשים כאלה.

1203
01:16:51,542 --> 01:16:52,501
- בעיה?

1204
01:16:52,751 --> 01:16:54,834
- יש איש איגוד מקצועי
שהלך לאיבוד.

1205
01:16:55,084 --> 01:16:59,251
אתה הופך לוולגרי,
ואז אתה נרגע. לְהִרָגַע.

1206
01:16:59,501 --> 01:17:00,834
- תירגע, אני?

1207
01:17:01,084 --> 01:17:04,459
אני תולש את שיערי
לעבוד איתו.

1208
01:17:04,709 --> 01:17:07,667
הוא עושה פרצוף
הלוויה, שם!

1209
01:17:07,917 --> 01:17:09,417
- זה בסדר. תוֹדָה.

1210
01:17:09,667 --> 01:17:10,459
אני נשבר.

1211
01:17:10,709 --> 01:17:12,042
אני עוזב.

1212
01:17:12,292 --> 01:17:13,209
- צא החוצה!

1213
01:17:14,209 --> 01:17:16,417
- איך פותחים את הבועה הזו!

1214
01:17:20,959 --> 01:17:23,001
נתתי מספיק. זה בסדר, תודה.

1215
01:17:25,376 --> 01:17:26,709
- אה.

1216
01:17:30,584 --> 01:17:33,001
- בלתצר! בלתזר.

1217
01:17:33,834 --> 01:17:36,042
אני מצטער.

1218
01:17:36,292 --> 01:17:39,834
היא כלבה ענקית.
? היה צריך להזהיר אותך.

1219
01:17:40,084 --> 01:17:42,126
לך תתנצל.
- זו בדיחה.

1220
01:17:42,376 --> 01:17:45,667
- לעולם לא תראה אותה שוב
של חייך. זה לא משנה.

1221
01:17:47,459 --> 01:17:49,209
תעשה את זה בשבילי, בבקשה.

1222
01:17:49,751 --> 01:17:52,292
- אם זה בשבילך, אז.

1223
01:17:52,542 --> 01:17:53,626
זה היה צריך להיאמר.

1224
01:17:53,876 --> 01:17:56,542
אתה תגיד לי אם אני בסדר
בתפקיד שלי.

1225
01:17:56,792 --> 01:17:58,042
קדימה, קדימה.

1226
01:17:58,292 --> 01:18:00,876
זה מה שאתה רוצה? זה מרגש אותך?

1227
01:18:01,084 --> 01:18:01,876
- השתגעת?

1228
01:18:02,417 --> 01:18:03,917
מה זה?

1229
01:18:05,084 --> 01:18:06,584
- אני לא שחקן טוב?

1230
01:18:09,001 --> 01:18:09,792
זה זה?

1231
01:18:10,042 --> 01:18:11,917
ביחס אליך...

1232
01:18:13,667 --> 01:18:14,959
בלאף, לעזאזל!

1233
01:18:15,209 --> 01:18:16,376
לא ראיתי כלום.

1234
01:18:16,626 --> 01:18:18,959
זה ראוי לסזאר,
בתפקיד

1235
01:18:19,209 --> 01:18:20,334
מהקוינסוס הבורגני

1236
01:18:20,584 --> 01:18:23,542
שמוציא את המטאטא מהתחת
לקידום.

1237
01:18:23,792 --> 01:18:25,001
הנה: אליס לנטינס.

1238
01:18:25,584 --> 01:18:26,751
אליס לנטינס.

1239
01:18:27,001 --> 01:18:28,084
אנחנו מוחאים לו כפיים.

1240
01:18:28,334 --> 01:18:29,917
בשביל המכלול

1241
01:18:30,167 --> 01:18:31,292
מהקריירה שלו.

1242
01:18:56,834 --> 01:18:59,209
- האם זו הייתה כל הרוח?

1243
01:18:59,459 --> 01:19:03,876
10 שנים של עבודה, של שותפות.
אפילו הייתי מסתכן במילה "חברות".

1244
01:19:04,667 --> 01:19:07,417
רציתי להרשים אותך,
זה הכל.

1245
01:19:08,126 --> 01:19:11,126
אני מגוחך.
פגעתי בכולם.

1246
01:19:11,959 --> 01:19:13,251
היא ראויה לתפקיד הזה.

1247
01:19:14,501 --> 01:19:15,876
-זה יותר טוב

1248
01:19:16,084 --> 01:19:17,251
לקחת את זה ככה.

1249
01:19:17,501 --> 01:19:20,709
כי את מפוטרת, אליס.
אני מחזיר לך את החופש שלך.

1250
01:19:22,542 --> 01:19:26,167
יהיה לך הרבה זמן לכתוב,
לעשות את העבודה האמיתית שלך.

1251
01:19:29,876 --> 01:19:32,251
אף פעם לא מאוחר מדי
למצוא את עצמך.

1252
01:19:32,501 --> 01:19:33,709
- אף פעם לא מאוחר מדי.

1253
01:20:38,626 --> 01:20:40,501
- אמא!

1254
01:20:44,001 --> 01:20:45,417
אתה לא בעבודה?

1255
01:20:46,917 --> 01:20:50,459
- לא. אני מנקה קצת.

1256
01:20:54,334 --> 01:20:55,376
- בסדר.

1257
01:21:03,084 --> 01:21:06,126
-המשימה השנייה שלך
לא ישאל

1258
01:21:06,376 --> 01:21:08,917
לנהג היעד.

1259
01:21:09,167 --> 01:21:12,209
כי אין לו מושג
וזה הרעיון.

1260
01:21:12,459 --> 01:21:15,167
- אני מתאר לעצמי
שאתה לא רואה אותו יותר?

1261
01:21:15,417 --> 01:21:18,084
- לא.
כמובן שלא.

1262
01:21:18,459 --> 01:21:21,126
אני לא אראה אותו
לעולם לא שוב.

1263
01:21:40,459 --> 01:21:43,459
-נא לשמור את הודעתך
והקלד תגיד.

1264
01:21:43,709 --> 01:21:46,584
- שלום בלתזר. זאת אליס.

1265
01:21:47,376 --> 01:21:49,667
הנה, קראתי ל...

1266
01:21:49,917 --> 01:21:54,001
כי זה יהיה טוב
בוא ניפגש שוב לשתות

1267
01:21:54,251 --> 01:21:57,917
קפה, תה, ספרייט,
כי שתיתי יותר,

1268
01:21:58,167 --> 01:22:00,709
עברו שנים.

1269
01:22:01,959 --> 01:22:04,376
-ההודעה שלך נמחקה.

1270
01:22:04,626 --> 01:22:08,876
על האות, נא להקליט
ההודעה שלך, ולאחר מכן הקלד hashtag.

1271
01:22:09,126 --> 01:22:10,917
שלום, בלתזר. זאת אליס.

1272
01:22:11,167 --> 01:22:13,584
זה היה כדי להגיד לך שאני...

1273
01:22:14,167 --> 01:22:15,709
מה...

1274
01:22:38,042 --> 01:22:40,251
- שלום.
- היי.

1275
01:22:40,501 --> 01:22:43,084
- אתה שונא אותי, אבל איפה הוא?

1276
01:22:43,334 --> 01:22:44,751
- לא ראינו אותו.

1277
01:22:45,001 --> 01:22:47,584
-הוא באולם הרצאות א',
בתחתית.

1278
01:22:47,834 --> 01:22:50,084
- תודה. תוֹדָה.

1279
01:22:51,001 --> 01:22:53,376
- אין אישיות.

1280
01:22:54,209 --> 01:22:55,501
- מה, אם...

1281
01:22:56,209 --> 01:22:58,334
- סליחה...
- אמפי א'?

1282
01:22:58,584 --> 01:22:59,876
אני אלווה אותך.

1283
01:23:00,126 --> 01:23:01,667
נהדר. תוֹדָה.

1284
01:23:02,709 --> 01:23:05,292
- אין יותר מדי תנועה?
- לא.

1285
01:23:05,542 --> 01:23:06,876
בשביל מה?
- משמאל.

1286
01:23:07,126 --> 01:23:08,542
- תודה.

1287
01:23:10,584 --> 01:23:13,709
הדובר שלנו כאן.
תפסיק את הפטפטת שלך.

1288
01:23:13,959 --> 01:23:15,917
תוֹדָה.

1289
01:23:16,167 --> 01:23:20,667
התקנו עבורכם 2 מסכים.
שם ולצד.

1290
01:23:20,917 --> 01:23:24,167
תוכנית הכנס.
יש לך את כל מה שאתה צריך.

1291
01:23:24,417 --> 01:23:25,376
הנה לך.

1292
01:23:25,626 --> 01:23:26,751
גברת רונצ'בסקי.

1293
01:23:27,001 --> 01:23:28,417
-גברת...

1294
01:23:39,251 --> 01:23:40,084
(שלום)

1295
01:23:40,626 --> 01:23:42,334
שלום.

1296
01:23:50,584 --> 01:23:51,626
אז אה...

1297
01:23:53,542 --> 01:23:54,334
איך

1298
01:23:54,584 --> 01:23:57,542
מושגים נועזים
שינו את תכנון העיר?

1299
01:24:02,292 --> 01:24:03,792
למה הנושא הזה?

1300
01:24:14,292 --> 01:24:15,334
ז'אן נובל,

1301
01:24:16,376 --> 01:24:18,334
רם קולהאס,

1302
01:24:18,584 --> 01:24:20,126
פרידנסרייך...

1303
01:24:20,376 --> 01:24:21,626
הונדרט...

1304
01:24:21,876 --> 01:24:23,709
ווסר.

1305
01:24:23,959 --> 01:24:26,209
המשותף לכולם היה הרצון

1306
01:24:26,459 --> 01:24:27,709
לשנות דברים

1307
01:24:27,959 --> 01:24:29,376
על ידי לקיחת שבילים

1308
01:24:29,626 --> 01:24:32,501
קצת יוצא דופן.

1309
01:24:34,042 --> 01:24:37,167
זה קרה להם
לאדריכלים הטובים מאוד האלה,

1310
01:24:37,417 --> 01:24:40,209
כמו כולם,

1311
01:24:40,459 --> 01:24:43,209
לעשות טעויות,

1312
01:24:43,459 --> 01:24:45,126
אפילו שגיאות ענקיות.

1313
01:24:45,376 --> 01:24:50,001
אבל אם הם היו מוכנים
לעשות הכל כדי לבנות מחדש

1314
01:24:50,251 --> 01:24:52,001
במה הם פגעו

1315
01:24:57,584 --> 01:24:58,376
כֵּן?

1316
01:24:58,626 --> 01:25:01,251
- אפילו ביבשה
אסון?

1317
01:25:01,501 --> 01:25:02,209
-איך זה?

1318
01:25:02,459 --> 01:25:03,209
כן.

1319
01:25:03,459 --> 01:25:05,292
זו הערה יפה.

1320
01:25:05,542 --> 01:25:08,292
בשנת 2003, המשרד
פלוש וברנהיים,

1321
01:25:08,542 --> 01:25:11,709
הם רצו להתיישר
המגדלור של Salers.

1322
01:25:11,917 --> 01:25:13,126
אסון.

1323
01:25:14,084 --> 01:25:15,626
-הפרויקט שלהם
לא הושלם.

1324
01:25:15,876 --> 01:25:17,084
- אני לא חושב כך.

1325
01:25:17,334 --> 01:25:18,042
- אתה צוחק?

1326
01:25:18,292 --> 01:25:19,917
הם בילו שנתיים

1327
01:25:20,167 --> 01:25:20,876
על הקומות.

1328
01:25:21,126 --> 01:25:22,126
בבקשה.

1329
01:25:22,376 --> 01:25:23,209
-6 חודשים עבור...

1330
01:25:23,459 --> 01:25:26,459
- שתוק! סליחה,
אל תשתוק. אבל 2 דקות.

1331
01:25:26,709 --> 01:25:27,667
תיאורטית,

1332
01:25:27,917 --> 01:25:31,167
לחזור לשדה,
האם זו הודאה בחולשה?

1333
01:25:33,417 --> 01:25:36,626
-תאורטית, כן.
אבל אני חושב...

1334
01:25:41,876 --> 01:25:44,084
הייתי זבל, בלתזר.

1335
01:25:46,292 --> 01:25:47,501
אני חושב עליך

1336
01:25:47,751 --> 01:25:49,709
כל הזמן, למעשה.

1337
01:25:51,584 --> 01:25:52,584
הלילות ההם...

1338
01:25:54,334 --> 01:25:56,834
לא העמדתי פנים.

1339
01:25:57,084 --> 01:25:58,292
- וואו!

1340
01:25:58,542 --> 01:26:00,626
בחייך, אבל זה...

1341
01:26:04,209 --> 01:26:05,376
ובכן...

1342
01:26:05,626 --> 01:26:07,667
(לך. לך.)

1343
01:26:15,626 --> 01:26:17,001
- סתם משהו.

1344
01:26:17,251 --> 01:26:18,376
- כן?

1345
01:26:19,084 --> 01:26:21,751
- פעם אחת
שנראה אחד את השני, נתראה שוב,

1346
01:26:22,001 --> 01:26:24,084
צפה מחדש,

1347
01:26:24,792 --> 01:26:26,792
מה יקרה

1348
01:26:28,084 --> 01:26:29,876
מנגינה מתוקה

1349
01:26:30,126 --> 01:26:48,501
<i>__</i>

1350
01:26:48,751 --> 01:26:51,126
-זו, זו!

1351
01:26:52,751 --> 01:26:55,042
- זה היה מגעיל.
- אבל לא.

1352
01:26:57,376 --> 01:27:00,876
- זהו, זה נגמר?
סיימת, סיימת?

1353
01:27:01,126 --> 01:27:02,792
- סיים, סיים.

1354
01:27:03,042 --> 01:27:05,376
-אתה לא עצבני מדי?

1355
01:27:05,626 --> 01:27:07,417
- אני מפחד פחד מוות.

1356
01:27:07,667 --> 01:27:10,001
<i>- אני אלווה אותך?
-לא, זה בסדר.</i>

1357
01:27:10,251 --> 01:27:11,542
אני שם.

1358
01:27:22,834 --> 01:27:26,084
- אל תגיד לי
שאתה רוצה לעשות הכל מחדש?

1359
01:27:34,959 --> 01:27:38,292
-אליס לנטינס.
מה אתה עושה כאן?

1360
01:27:39,709 --> 01:27:40,501
מה לא בסדר?

1361
01:27:40,751 --> 01:27:43,042
<i>- ובכן. ..
-זהו. . f?</i>

1362
01:27:48,751 --> 01:27:50,042
וואו.

1363
01:27:54,876 --> 01:27:57,501
- אתה לא הולך לקרוא!
- השורות הראשונות.

1364
01:27:57,751 --> 01:28:00,126
"לניוטון הייתה הגילוי
של חייו,

1365
01:28:00,376 --> 01:28:05,001
"על ידי לקיחת תפוח על
ראש. בשבילי זה היה עם נעלי ספורט".

1366
01:28:05,917 --> 01:28:06,876
זה צנוע.

1367
01:28:07,126 --> 01:28:08,667
צנוע.

1368
01:28:13,001 --> 01:28:14,334
- הו!

1369
01:28:14,584 --> 01:28:15,917
אני מצטער.
- זה בסדר.

1370
01:28:16,167 --> 01:28:17,959
העבודה שלי שמתפשטת.

1371
01:28:18,209 --> 01:28:21,459
"זו לא בעיטה בראש"
(דין מרטין)

1372
01:28:21,709 --> 01:28:24,126
הו, אני לא אוהב בעיטה

1373
01:28:25,959 --> 01:28:28,876
ספר לי מהר
הו, אני לא אוהב בעיטה

1374
01:32:27,084 --> 01:32:29,292
כתוביות: Vdm