Original subtitles

Non riesco a credere che mi hai convinta a farlo...

È ridicolo!

Ora rilassati... Chissà... forse il trucco funzionerà...

Trucco? Credo che il problema sia più serio...

Eccolo. Giri a destra...

eccolo qui... l'uomo della ‘collana magica‘.

Sarà anche un mago... Ma tu lascia parlare me...

Buonasera signore... prego.

Buonasera...

lo sono T-Bone.

Ebbene signor...

T-Bone.. Sono Giulia e questa è la mia socia, Alsazia.

Abbiamo un problemino. Abbiamo visto dottori, terapisti, guru, ebbene,

ciò che voglio dire è che... ehm!

Non può avere un orgasmo.

Alsazia!

Senza un vibratore.

Vuoi stare zittal?

o il suo docciatore...

Cinquemila dollari.

Sono le istruzioni di come procurarsi la collana.

Se non vedo contante nei prossimi cinque secondi...

la transazione è conclusa.

Cinque secondini...

quattro secondini...

tre secondini...

Dottor Fez, mi dia il Clicker!

No, è mio!

Ahia!

Nooooo!!!

II Clicker! Lo abbiamo peeeerso!

Uh... due secondini... due secondini...

Dov'ero rimasto?

Non mi ricordo... Due secondini...

Posso vedere?

Due o tre secondini?

Un secondino...

Era uno o due?..

Era due..

Due.

T-bone?

T-bone? È ancora tra noi?

Ah, si...

Perché non ci dice dov'è la collana?

Già... tu bari, frauline...

Uuh! Due secondini.

Qualcosa da bere?

Si!

Forse meglio che 'befa' qualcosa...

Che stai facendo?

Basta parlare.

Oh si!

Si!..Grazie.

Grazie tante.

Beva lentamente.

Oops! Mammina ha fatto un guaio!

Posso?

Si, prego, fare pure.

Oh, mio Dio!

"oh! SiI "Si! '

Spogliati, dai..

Vi dirò tutto quello che volete. Oh schnell, schnell.

Dimmi dov'è la collana...

Quale collana?

Quella magica che fa avere.. gli orgasmi.

Stèfan.

Stèfan chi? Chi!?

Stèfan Haas. Ah... a... a...

Stèfan Haas a Vienna!!!

Ci vediamo.

Ora possiamo andare.

Ciao!!

Ehi! Dove state andando?

A Vienna.

Va bene... Perché no? A Vienna!

Bene! Cosi mi piaci.

E a questo, qualunque cosa sia.

E alla collana magica!

Volare mi distrugge davero.

E poi quel film! Che razza di immondizia!

Intrappolati nel bel mezzo tornado per tre vo|te.. neanche un graffio!

Io speravo almeno che uno perdesse un occhio

o altre parti del corpo...

Alsazia!

Okay. Diciamo un piede... O almeno del sangue.

E le capre.

lo speravo che una di quelle capre volanti potesse esplodere...

Erano vacche.

Hai mai visto una capra esplodere?

Che cosa?!

Una capra. Esplodere. ..

Di rado.

E‘ awincente, vero?

Già.

Perché non vieni qui un momento?

Proviamolo subito.

Sta attenta con quello.

Ti ecciterà parecchio.

Alsazia, no! Alsazia!

Oh oh!

Sorprendente!

E‘ incredibile!

Alsazia! Ora smettila e dammelo!

Ma è per il tuo bene...

Dammelo subito!

No! adess...

Oh si!

Che bello!

Oh mio Dio!

Andiamo! Non puoi spegnerlo proprio adesso!

Ma che fail? Ehi, cosa...

Dammelo.

No, lascialo stare...

No, no!

Che succedel?

Che succedel?

Che succede?!

Oooooh mio Dio!

Ma che cosa hai fattol?

Non lo so. E‘ questo...

Cambiami! E fallo immediatamente!

Wow!

No!

Dammelo!

Che cosa vuoi fare?

Lo butto fuori dalla finestra perché non faccia altri danni...

No!

Stammi lontana!

Aspetta solo un attimo.

So che sembra ridicolo, un telecomando che rende la gente

super-eccitata

e può cambiarne l'aspetto con uno squallido flash... e con questo?

Siamo qui.. lo abbiamo noi.. possiamo divertirci un po‘.

Giulia, andiamo! Ora rilassati...

Non facciamo male a nessuno.

Del resto è meglio che lo teniamo noi che qualche vecchio sporcaccione,

per usarlo con le capre o anche peggio...

Haas, Stèfan Haas. L'uomo della collana.

L'hai trovato?

T rovato .

Tre-quattro-due-sette-cinque, Traumhaft.

Okay, io vado a farmi una doccia...

Intanto perché non lo provi e ti diverti un po‘?

Non lo so...

Andiamo! Dammi retta per una volta...

Chissà, forse non avrai più bisogno

di quella collana per avere un orgasmo!

Ja.

Mia moglie vorrebbe un po‘ di... Ehm.

Dello Strudel.

Un po‘ di buon strudel Austriaco.

Mi spiace, ma siamo senza strudel.

Dawero? Può guardare sul retro?

Non sono ancora pronti.

Beh, può dare un'occhiata?

Forse sono già stati sfornati.

Norman, vai con lei.

Oh ma.. Ma...

Ma, ma un cavolo!

Assicurati che controlli bene...

sai come sono fatti gli Austriaci!

Ricordati di Alamo.

Sei così bella.

Norman!

Norman!

Ma che sta facendo?

Norman, ma dove sei statol?

Ero solo sul retro a dare un'occhiata, cara.

Fa caldo là dentro.

Norman! Dove sono i miei strudels?

Oh! Arrivano mia cara.. ora arrivano!

Alsazia, sei pronta?

Pronta!

Che bel serpente.

E ora andiamo a prenderci Ia collana.

Chi vince?

Posso aiutarvi?

Siamo qui per vedere Stèfan Haas.

Avete un appuntamento?

No.

II signor Haas è occupato. Dovrete tornare...

Vediamo un po‘... va bene a febbraio?

A febbraiol?

Beccati questo!

Andiamo, muoviti!

Alsazia, perché l'hai colpita?

lo voglio la collana, e tu?

Sedetevi.

Voi chi siete? E perché avete steso la mia segretaria?

E‘ stata sgarbata.

Sono Giulia. E lei è Alsazia.

Alsazia?

II mio uomo in America mi ha raccontato di voi.

E come sta.. T-Bone?

Sta riposando... serenamente.

Devo confessarvi che sto iniziando a capire.

Vedete, voi due sembrate dawero... come potrei dire?

beh... ad essere onesti, due baldracche di Las Vegas.

E tu un bel pappone di Detroit.

Basta presentazioni!

So che una di voi pigrone ha bisogno di una collana.

E quanto ci costerà?

Lasciate stare i soldi.

No... io voglio qualcos'altro.

lo voglio quello.

'Que||o' cosa?

Ah, per favore.

Voglio que||'aggeggio magico

che ha trasformato il mio uomo migliore in un fifone piagnucolante.

Non l'ho portato con me.

E allora... Niente collana. Buon giorno.

Aspetta!

Prego?

Che vuol fare? Perché non lo usa con la sua amichetta?

No.

No?

Allora marcirete, qui dentro come formaggio da due soldi...

A me piace il formaggio da due soldi.

Okay, uhm aspetta! Okay.

Ora puntale su te stessa.

Oh, siii!

Ma che diavolo. ..!

Dove sono andate?

Che sta succedendo. Dove cavolo sono?

Che puttanelle!

Stèfan? Stèfan?

Stèfan? Stèfan?

Eh!?

Si.

Mi hai ingannato!

E‘ vero, il Clicker non l'ho mai acceso.

Sei tu Stèfan?

Mi stai strozzando!

E chi è quello sul monitorl?

E‘ un'immagine a computer, fatta dal computer.

Mi stai fermando la circolazione!

Sta zitto! Sei tu il piagnucolone.

Brutta puttana da due soldi.

No! No, no, no, no!! Non in faccia!

Ti è piaciuto lo spettacolo?

Ho visto di meglio.

Ci scommetto... Dov'è la collana?

Ma qua.. quale collana?

Senti porco schifoso, dicci dov'è la collana

o ti ridurrò molto peggio di un clown da circo, chiaro?

Aspetta Alsazia.

Ho avuto un'idea migliore.

Oh mio Dio! La collana!

Aspetta un attimo...

Oh mio Dio!

Oh Stèfan! Amore!

Ehi! Mi stai schiacciando, levati!

Benvenuti all'aeroporto internazionale di Vienna.

Sono le dieci e quarantatré.

Dove andiamo, mien herr?

Hotel Groschenfrauzen.

Ah, fede che sta leggendo ‘Capre illustrate‘.

Ehm, certo... Mia mog|ie.. si è abbonata.

E‘ un'a||evatrice... del curdistan.

Forse, dato che è a Vienna, vorrà visitare nostro museo di Capra.

No grazie. Ah... Sono qui per un.. una questione...

Bene.

Molto importante... Molto segreta.

Come tassista, so tutto quello che succede in giro.

Può darsi che io possa aiutarla

con la sua questione molto segreta...

Cerco due giovani donne. Mi hanno rubato una cosa.

Qualcosa che mi appartiene...

E che è dawero.. difficile da descrivere.

E che ha a che fare con... l'energia sessuale.

Ieri notte... ho portato una coppia di donne in un Club... Club Caligari.

Molto segreto.

Molto sinistro.

Davano uno spettacolo,

e in un momento dello show usavano una sorta di...

‘macchina del sesso‘.

Forse è il Clicker! Mi porti... in questo posto dawero sinistro!

Javoll, mein Herr.

Andate via! La polizia ci ha messo i sigilli. Qui non c'è nessuno.

Non c'è nessuno.

E come lo sa?

Han detto così.

Benvenuto al Caligari Club.

Che razza di posto è questo?

Perché?

Si sta annoiando?

Signore e signori.

Madame e Monsieur.

Lasciate che mi presenti. Stanotte sarò la vostra... guida,

il vostro umile servo. Scienziato di professione..

e alchimista... per passione.

II mio nome... è Dottor Zef.

E sono qui per guidarvi.. attraverso i sogni più proibiti.

Benvenuti, benvenuti nella foresta oscura.

Un vento freddo tra gli alberi, fa tremare il tuo bel corpo.

Hai paura?

Non devi aver paura, piccola...

Per stanotte.. abbiamo per te... un compagno.

Amore acerbo... Ma sembra...

che i nostri giovani amanti non si scaldino granché;

le loro passioni sono immobili come le rocce sul greto del torrente.

Buuu, buu, buuu, buuuu, buuu!

Buu, buuu, buu!

Niente paura.

Forse un buon dottore... può trovare una soluzione.

Ecco il momento... che ognuno di noi aspettava.

Si!

Gia!

Oh si! Finalmente!

Già, già!

Baa, Baaa!

Baa, boa...

Eh!?

Mi spiace molto, amico.

Ma visto che stava leggendo "Capre i||ustrate"

ho pensato di svegliarla con la mia interpretazione

dello stambecco montano.

Si.

Hotel Groschenfrauzen, giusto?

Oh già. Oh certo. Grazie.

Faccia attenzione.

Spero che trovi quelle pollastre, amico.

Bene, tu fai le va|ige.. lo pago il conto...

Okay, e mi faccio una doccia.

Una doccia! Ma sei fuori? Siamo in ritardo!

Non lo so, io... muoio dalla voglia di...

sentire l'acqua ca|da..

sulla pelle e spalmarmi il sapone su tutto il corpo.

Va bene.

Cosa diavolo sta facendol?

lo ho... ehm... perso le mie chiavi.

Le sue chiavi un corno!

C'è Ia mia stramaledetta moglie là dentro!

Cosa?!

Lei vuole dare un'occhiata a mia moglie?

Allora dovrà pagare il biglietto intero!

Oppure la frusto come un somaro da tiro!

Sua moglie?

Esatto, grassone!

Norman.

Dai, lascia in pace quel povero ciccione e vieni a letto, Norman.

Scusami, grassone,

io ora vado.

Oh eccolo!

Oh mio piccolo...

Mi sei mancato tanto... Ti trovo in forma...

Dawero molto in forma... io ti mancavo?

Oh! la doccia, wow!

Giulia.

Che porcellina!

Come stai?

Meglio.

Già, lo vedo.

Cosa intendi dire?

Solo che hai usato questo..

Ehi, dove l'hai trovato?

Per terra...

Ridammelo subito.

Chissà che cos'è dawero. ..

Che ne so? La domanda giusta è: ‘chi l'ha costruito?'.

lo dico qualche vecchio maiale con le palle

rinsecchite come due fagioli.

Dimmi come funziona.

Ehi! Sta attenta. Non puntarmelo addosso!

E che cosa uso?

Ummm,

Ahmmm... il letto.

Dici che con questo posso trasformare qualcuno in una capra?

Che ti hanno fatto le capre?

Sono divertenti. Non hai visto quei telefilm con Eddie?

Alsazia, Ed era un cavallo parlante.

Era una capra.

E‘ stato l'animale più divertente che sia mai esistito.

Non tanto quanto Lassie.

Lassie era un cane ottuso che si masticava la coda...

Ma quante volte ha salvato i ragazzini?

E il tuo Ed ha mai salvato qualcuno?

Allora? Che dici?

No! Mai nessuno.

Perché mister Ed era un cavallo egocentrico che pensava

solo a se stesso!

Questo non è vero...

Chi è?

Pulizie.

Pulizie?

Nella camera.

La mia camera?

Tocca a questa.

Può darmi solo un attimo?

Certo, signora...

Okay, ci sono addosso. Dobbiamo scappare...

Stèfan, sono qui.

Stagli dietro. E non betti lo shampoo come al solito...

Nessun problema.

Ehi!!!

Ah, shampoo!

Sono qui, capo.

Fate largo, ragazzi.

Oooh! Merda!

Levatevi di dosso! E aprite la porta!

E dove sono?! Tu, brutto imbecille!

Erano qui, boss. Lo giuro!

Le ho viste arrivare tutte e due...

Mi hai fregato per l'ultima volta, razza di ritardato incompetente!

Sei un idiota!

Oh mio Dio!

Ehi, boss, guardi qua.

Oh mio Dio!

Oh mio Dio!

Portaci alla stazione, presto! Andiamo in Spagna!

Eccole. Stanno scappando! Seguiamole!

Hanno detto Spagna, giusto?

Biglietti, biglietti, biglietti, biglietti, biglietti...

Che cosa vuole?

Biglietti, monsieur.

Biglietti?

Certo... Per favore.

Non siete studenti, vero?

Abbiamo sconti speciali per gli studenti...

Otto, mostragli i nostri biglietti.

Entrate, prego.

Biglietti!

Grazie.

Biglietti, biglietti...

E‘ Stèfan!

Biglietti...

biglietti...

Per quanto vi tratterrete in Spagna?

Tre giorni.

E dove soggiornerete?

Da amici.

Scopo del viaggio?

Piacere

Può andare...

Perfetto!

Passaporto.

Per quanto vi tratterrete in Spagna?

Tre giorni.

E dove soggiornerete?

Da amici.

Qual è lo scopo del suo viaggio?

Piacere.

Metta la borsa sul tavolo.

Cos'è questo?

Una collana.

Questo lo vedo...

Ottima fattura, no?

No. Intendo, si.

Vuole dichiarare questo 0.. qualcosa d'altro?

No.

Un momento.

Perquisitela.

Venga con me, prego... senorita.

Sono spiacente per l'inconveniente, senorita.

Posso avere la sua borsa, prego.

Contro il muro, por favor.

Mani sopra la testa, por favor.

Si giri, devo perquisirla.

Allarghi le gambe.

E‘ semplice routine senorita.

Niente di cui avere paura.

Allarghi le braccia...

Tutto bene, senorita. ..

credo di aver trovato qualcosa.

Ummm.

Anch'io sento qualcosa...

Ora tocca a te... Forse troverò qualcosa... di illegale.

Qui va bene?

Certo, dawero...

Va dawero molto bene...

Visto che sei stato cattivo... Ora sei mio prigioniero...

Tu sei proprio un cattivo ragazzo...

Dammi la tua mano...

Stupido!

Pedro?

Ci sei ancora?

Hola. Va tutto bene?

Tutto molto bueno.

Agua, cervezas, frittas. ..

Agua, cervezas, frittas!

Giulia... fammi un favore.

Si?

Posso prendere il Clicker?

Per fare cosa?

Guarda dietro di te... A ore tre.

Non ce la farà mai.

E‘ troppo titubante.

Forse vuole solo una 'spinta'.

Spinta, eh?

Già, è così fico!

Guarda che belle spalle!

Alsazia, è troppo pericoloso.

Stèfan e i suoi ora ci stanno cercando.

Lascia che la natura faccia il suo corso...

Ma Giulia...

Alsazia!

possiamo almeno provare a stare lontane dai guai per un giorno?

Renditi utile.

Giulia?

Giulia?

Ehi! Ma sta attento!

Mi hai buttato addosso tutta la sabbia!

Vieni andiamo via, è impazzito!

In guardia! Fatti sotto maledetta!

Aaah!

Scusa? Posso sedermi qui?

Grazie.

Ehi amore... Che sta succedendo qui.

Ti sta dando fastidio, eh?

Che stai facendo?

Vuoi prenderle?

N000! Oh! Ehi andiamo amico!

Prendi!

Ma che... Oh!

Aaah! Questo domani mi farà abbastanza male!

Aqua, cervezas, frittas! Agua, cervezas, frittas! Auga...

Le dispiacel?

AQUa?

No.

Cervezas?

No.

Fflfias?

Lei è sordo o stupido?

Stupido?

Le sembro stupido?

Ho una pistola in questo sacchetto.

Stia ferma... molto ferma, signorina Hutchinson.

Come sa il mio nome?

Ne ho passate delle belle a causa vostra.

Ma che dice? La manda Stèfan?

Stèfan? La prego... Quel gangster da due soldi!

lo me la passo molto meglio.

E‘ solo uno squallido nanetto.

Invece devo dire che Iei è una vera Biancaneve...

Cosa vuole da me?

Rivoglio il C|icker!!

Ma dov'è?

Alsazia.

Sto aspettando.

E‘ andato.

Cosa?

E‘ andato.

Prego... Ripetere!

Allora sei sordo.

L'ha preso la mia amica mentre dormivo.

Controlliamo... dammi la borsa.

Ma non c'è niente dentro!

La borsa!

Ha ha!

So che questa collana significa dawero molto per voi...

Andrò a New York.

Ci vedremo nel giardino del MOMA.. Da sola.

Ma dovrai aver trovato.. quella piccola sgualdrina della tua amica.

Vi siete divertite abbastanza con il mio Clicker...

Senza rancore.

Cervezas, auga, frittas! Cervezas, aqua, frittas!

Ridammelo!

Troia!

Puttana!

Ohhh! Adesso ti faccio vedere io!

Andiamo. Fatti sotto!!

Ti ammazzo!

Voglio proprio vedere!!

Ehi fermatevi!

Ma che state facendol! ecc.. ecc..

Lasciami stare!

Ahio!

Aaah!

Lasciami!

Vieni qui! Vieni qui!

Non è divertente.

Tieni, usa questo.

Grazie.

Posso avere per favore la vostra attenzione?

Scusatemi.

Scusatemi!

Scusatemi signore, va tutto bene?

Stiamo bene. Grazie.

Siete sicure di non volere niente?

Dawero, stiamo bene.

Bene. Se chiudete quella beccaccia posso finire il lavoro.

Grazie.

Grazie dawero.

Inizierà ora per voi il servizio di ristorazione di bordo...

E io sarò lieta di servirvi quanto chiederete da bere, mangiare o altro.

Volo 407. Mi ricevete?

Volo 407, mi ricevete?

Roger, Kennedy.

Qui volo 407.

Attraverserete qualche turbolenza nei prossimi cinque minuti,

ma passata quella dovrebbe andare tutto liscio...

Ricevuto.

Grazie, Kennedy, passo e chiudo.

lo vado in bagno.

Va bene.

Mammelle di mucca o petto di gallina?

Ah, petto... Assaggerò il petto.

Subito.

Avanti...

Bene, che cos'hai per me stasera?

Ho le mammelle di mucca, oppure due bellissime tette...

Oh, in che senso?

...oh, di gallina.

Mmmm.. le prendo.

Oh, ti dispiace servirmi? Ho le mani occupate.

A me piacerà molto.

Beh, forse avremo qualche turbolenza inaspettata.

Ci sono buone probabilità.

Se non ti dispiace, questa è difficile... da pulire...

Uhm, non preoccuparti... E ora... apri bene... eccolo in volo...

no, e un dettaglio irrilevante.

Tuttavia, quello che conta dawero è che inizialmente

avevo scritto la sceneggiatura per un budget da trenta milioni dollari,

ma credo che potrò rimaneggiarla per stare dentro nei...

diecimila che mi proponi, senza poi sacrificarla troppo.

ah, merda, un momento... Ma che diavolo è?

Niente. E comunque... ci sono questi due personaggi,

soggetti dawero unici, per la verità, uno dei due è un appestato...

coi dentoni da lepre e problemi di peso...

Un momento, posso richiamarîi?

Volo 4-0-7 che sta succedendo? Volo 407 mi sentite?

Volo 407: mi ricevete?

State perdendo quota.

Credo che '|'e|evazione' sia corretta.

Grazie a te...

Volo 407!

Ma che cavolo?!

Attenta dove appoggi le mani.

Sculacciami bobo.

Sono stato un cattivo bambino.

Oh, si che lo sei stato!

Siamo in manovra di awicinamento, tesoro.

Ohhh, baby, ohh, baby.

Ohhh,

Jethro!!

Sculacciami bobo. Sono stato un ragazzaccio.

Si, scu|acciami..

Oh! Ma certo amore!

Non sono io! Non sono io!

Trova quel coso!!

Devo iniziare a planare per atterrare.

Non provarci, Jethro.

Abbiamo ancora molto da volare.

Va bene, va bene.

Jethro, è meglio che tieni su questo 'affare' ancora un po‘.

Oh siii, baby.

Si! Si! Si!

Oh, bobo.

Oh, bubba.

Pensi che ci abbiano sentito?

Beh, non lo so. lo sono solo venuta qui, ti ho dato la tua cena...

e ora me ne vado.

Nessuno saprà niente.

Dove sono le mie mutandine?

Eh!!!

Gradisce qualcosa, signora?

- Posso avere dell'acqua, prego? - Ma certo!

Grazie, bobo.

La piace?

E‘ magnifico.

Ha con se la collana?

II mio attrezzo?

Eccolo qui.

Non lo voglio più. E‘ un pericolo.

Può darsi. Prenda.

Spero |'aiuti.

Stia bene, signorina.

Vado in Egitto.

Attenzione prego.

II museo chiuderà entro pochi minuti.

Le luci saranno spente progressivamente,

a partire dall'area delle sculture...