1
00:01:43,605 --> 00:01:46,005
No puedo creer que me tengas
convencido de hacerlo...

2
00:01:46,005 --> 00:01:47,996
¡Es ridículo!

3
00:01:48,645 --> 00:01:53,285
Ahora relájate... Quién sabe...
tal vez el truco funcione...

4
00:01:53,285 --> 00:01:56,801
¿Maquillaje? creo que ese es el problema
mas serio....

5
00:01:57,885 --> 00:02:00,925
Aquí está. Gira a la derecha...

6
00:02:00,925 --> 00:02:04,361
aqui esta...
el hombre del 'collar mágico'.

7
00:02:07,365 --> 00:02:11,120
Puede que sea un mago... pero te vas.
hablame...

8
00:02:12,525 --> 00:02:14,516
Buenas noches señor... de nada.

9
00:02:18,845 --> 00:02:20,165
Buenas noches...

10
00:02:20,165 --> 00:02:21,803
Soy T-Bone.

11
00:02:22,565 --> 00:02:23,805
Bueno señor...

12
00:02:23,805 --> 00:02:28,003
T-Bone.. Soy Giulia y
Este es mi socio, Alsacia.

13
00:02:29,365 --> 00:02:36,525
Tenemos un pequeño problema. Tenemos
he visto doctores, terapeutas, gurús, bueno,

14
00:02:36,525 --> 00:02:38,325
lo que quiero decir es que... ¡um!

15
00:02:38,325 --> 00:02:40,236
No puede tener un orgasmo.

16
00:02:41,125 --> 00:02:42,125
¡Alsacia!

17
00:02:42,125 --> 00:02:43,684
Sin vibrador.

18
00:02:44,925 --> 00:02:45,925
¿Quieres quedarte callado?

19
00:02:45,925 --> 00:02:47,757
o su asistente de ducha...

20
00:02:48,445 --> 00:02:50,004
Cinco mil dólares.

21
00:02:50,125 --> 00:02:53,436
Estas son las instrucciones de cómo obtenerlos.
el collar.

22
00:02:54,365 --> 00:02:56,845
Si no veo efectivo en los próximos
cinco segundos...

23
00:02:56,845 --> 00:02:58,836
se concluye la transacción.

24
00:03:01,045 --> 00:03:03,275
Cinco guardias...

25
00:03:03,645 --> 00:03:05,636
cuatro guardias...

26
00:03:06,125 --> 00:03:07,957
tres guardianes...

27
00:03:08,365 --> 00:03:10,834
¡Doctor Fez, deme el Clicker!

28
00:03:11,045 --> 00:03:12,797
¡No, es mío!

29
00:03:13,485 --> 00:03:15,044
¡Ay!

30
00:03:15,405 --> 00:03:18,485
¡¡¡Nooo!!!

31
00:03:18,485 --> 00:03:20,840
¡El clicker! ¡Lo miramos!

32
00:03:22,725 --> 00:03:27,595
Uh... dos guardias... dos guardias...

33
00:03:41,645 --> 00:03:43,363
¿Dónde estaba yo?

34
00:03:43,965 --> 00:03:46,205
No lo recuerdo... Dos guardias...

35
00:03:46,205 --> 00:03:47,684
¿Puedo ver?

36
00:03:47,765 --> 00:03:49,756
¿Dos o tres guardias?

37
00:03:51,685 --> 00:03:53,323
Un carcelero...

38
00:03:53,365 --> 00:03:55,197
¿Fueron uno o dos?...

39
00:03:56,485 --> 00:03:57,998
Eran dos...

40
00:03:58,485 --> 00:03:59,680
Dos.

41
00:03:59,725 --> 00:04:00,840
¿T-hueso?

42
00:04:01,405 --> 00:04:04,443
¿T-hueso? ¿Está todavía entre nosotros?

43
00:04:05,725 --> 00:04:07,204
Ah, si...

44
00:04:07,645 --> 00:04:09,205
¿Por qué no nos dices dónde está el collar?

45
00:04:09,205 --> 00:04:11,845
Sí... haces trampa, frauline...

46
00:04:16,525 --> 00:04:18,835
¡Eh! Dos celadores.

47
00:04:19,005 --> 00:04:20,485
¿Algo de beber?

48
00:04:20,485 --> 00:04:21,605
¡Sí!

49
00:04:21,605 --> 00:04:23,485
Quizás mejor que 'befa' algo...

50
00:04:23,485 --> 00:04:24,605
¿Qué estás haciendo?

51
00:04:24,605 --> 00:04:25,720
Basta de hablar.

52
00:04:26,005 --> 00:04:27,723
¡Oh sí!

53
00:04:28,045 --> 00:04:29,877
Sí, por favor.

54
00:04:30,365 --> 00:04:32,515
Muchas gracias.

55
00:04:35,925 --> 00:04:37,677
Beba lentamente.

56
00:04:44,125 --> 00:04:48,084
¡Ups! ¡Mami se equivocó!

57
00:04:48,965 --> 00:04:49,805
¿Puedo?

58
00:04:49,805 --> 00:04:53,480
Sí, por favor, adelante.

59
00:05:01,685 --> 00:05:03,517
¡Ay dios mío!

60
00:05:03,645 --> 00:05:05,443
"¡oh! si
"¡Sí! '

61
00:05:05,525 --> 00:05:07,357
Desnúdate, vamos...

62
00:06:55,125 --> 00:07:00,125
Te diré todo lo que quieras.
Oh, schnell, schnell.

63
00:07:00,125 --> 00:07:01,923
Dime dónde está el collar...

64
00:07:02,245 --> 00:07:03,165
¿Qué collar?

65
00:07:03,165 --> 00:07:05,839
El mágico que te hace tener...
orgasmos.

66
00:07:08,605 --> 00:07:09,800
Esteban.

67
00:07:10,165 --> 00:07:12,805
Stefan ¿quién? ¿¡OMS!?

68
00:07:13,165 --> 00:07:18,399
Stefan Haas. Ah... un... un...

69
00:07:28,805 --> 00:07:31,274
Stefan Haas en Viena!!!

70
00:07:32,685 --> 00:07:33,725
Nos veremos.

71
00:07:33,725 --> 00:07:35,477
Ahora podemos irnos.

72
00:07:36,405 --> 00:07:37,554
¡¡HOLA!!

73
00:07:38,045 --> 00:07:40,924
¡Ey! ¿Adónde vas?

74
00:07:42,885 --> 00:07:44,603
En Viena.

75
00:07:47,405 --> 00:07:51,035
Está bien... ¿Por qué no? ¡En Viena!

76
00:07:52,245 --> 00:07:54,045
¡Bien! Me gustas de esa manera.

77
00:07:54,045 --> 00:07:56,275
Y a eso, sea lo que sea.

78
00:07:57,925 --> 00:08:00,041
¡Y al collar mágico!

79
00:08:34,325 --> 00:08:36,316
Volar realmente me destruye.

80
00:08:37,365 --> 00:08:40,483
¡Y luego esa película! que carrera
de basura!

81
00:08:40,845 --> 00:08:45,125
Atrapado en medio de un tornado
tres veces... ¡ni siquiera un rasguño!

82
00:08:45,125 --> 00:08:47,405
esperaba al menos uno
perdi un ojo

83
00:08:47,405 --> 00:08:48,245
u otras partes del cuerpo...

84
00:08:48,245 --> 00:08:49,325
¡Alsacia!

85
00:08:49,325 --> 00:08:53,645
Bueno. Digamos un pie...
O al menos algo de sangre.

86
00:08:53,645 --> 00:08:55,085
Y las cabras.

87
00:08:55,085 --> 00:08:57,885
Esperaba una de esas cabras
Los volantes podrían explotar...

88
00:08:57,885 --> 00:08:59,725
Eran vacas.

89
00:08:59,725 --> 00:09:01,405
¿Alguna vez has visto explotar una cabra?

90
00:09:01,405 --> 00:09:02,325
¡¿Qué?!

91
00:09:02,325 --> 00:09:04,714
Una cabra. Explotar. ..

92
00:09:05,485 --> 00:09:06,885
Casi nunca.

93
00:09:06,885 --> 00:09:08,645
Es emocionante, ¿verdad?

94
00:09:08,645 --> 00:09:09,555
Ya.

95
00:09:11,645 --> 00:09:13,005
¿Por qué no vienes aquí un momento?

96
00:09:13,005 --> 00:09:14,045
Intentémoslo ahora.

97
00:09:14,045 --> 00:09:15,922
Ten cuidado con eso.

98
00:09:16,525 --> 00:09:18,243
Te excitará mucho.

99
00:09:19,325 --> 00:09:21,441
Alsacia, ¡no! ¡Alsacia!

100
00:09:40,925 --> 00:09:42,643
¡Oh, oh!

101
00:09:43,485 --> 00:09:44,765
¡Sorprendente!

102
00:09:44,765 --> 00:09:46,324
¡Es increíble!

103
00:09:46,485 --> 00:09:48,725
¡Alsacia! ¡Ahora detente y dámelo!

104
00:09:48,725 --> 00:09:49,845
Pero es por tu propio bien...

105
00:09:49,845 --> 00:09:50,845
¡Dámelo ahora!

106
00:09:50,845 --> 00:09:52,836
¡No! ahora...

107
00:09:54,205 --> 00:09:55,798
¡Ah, sí!

108
00:10:15,685 --> 00:10:17,358
¡Qué hermoso!

109
00:10:19,085 --> 00:10:20,883
¡Ay dios mío!

110
00:10:21,605 --> 00:10:23,605
¡Vamos! No puedes apagarlo
ahora mismo!

111
00:10:23,605 --> 00:10:25,118
¿Pero qué pasa? Oye, ¿qué...?

112
00:10:25,165 --> 00:10:25,965
Dámelo.

113
00:10:25,965 --> 00:10:27,325
No, déjalo en paz...

114
00:10:27,325 --> 00:10:29,205
¡No, no!

115
00:10:29,205 --> 00:10:30,405
¿Qué pasó?

116
00:10:30,405 --> 00:10:32,078
¿Qué pasó?

117
00:10:33,085 --> 00:10:34,484
¡¿Lo que sucede?!

118
00:10:34,725 --> 00:10:36,841
¡Ooooh Dios mío!

119
00:10:39,205 --> 00:10:40,885
¿Pero qué hiciste?

120
00:10:40,885 --> 00:10:42,765
No lo sé. Es esto...

121
00:10:42,765 --> 00:10:46,042
¡Cámbiame! ¡Y hazlo inmediatamente!

122
00:10:50,885 --> 00:10:52,444
¡Guau!

123
00:10:53,245 --> 00:10:54,724
¡No!

124
00:11:01,685 --> 00:11:02,965
¡Dámelo!

125
00:11:02,965 --> 00:11:03,645
¿Qué es lo que quieres hacer?

126
00:11:03,645 --> 00:11:05,685
Lo tiro por la ventana porque
no hagas más daño...

127
00:11:05,685 --> 00:11:06,365
¡No!

128
00:11:06,365 --> 00:11:07,525
¡Aléjate de mí!

129
00:11:07,525 --> 00:11:09,085
Espera un momento.

130
00:11:09,085 --> 00:11:12,165
Sé que suena ridículo,
un control remoto que hace que la gente

131
00:11:12,165 --> 00:11:13,085
súper emocionado

132
00:11:13,085 --> 00:11:17,124
y puede cambiar su apariencia con uno
flash de mala calidad... y con esto?

133
00:11:17,245 --> 00:11:21,762
Estamos aquí... lo tenemos...
podemos divertirnos un poco.

134
00:11:22,005 --> 00:11:25,085
¡Julia, vámonos! Ahora relájate...

135
00:11:25,085 --> 00:11:26,758
No lastimamos a nadie.

136
00:11:27,565 --> 00:11:30,645
Después de todo, es mejor si lo conservamos nosotros mismos.
que algún viejo sucio,

137
00:11:30,645 --> 00:11:31,999
para uso con cabras
o incluso peor...

138
00:11:39,365 --> 00:11:42,565
Haas, Stefan Haas.
El hombre del collar.

139
00:11:42,565 --> 00:11:43,445
¿Lo encontraste?

140
00:11:43,445 --> 00:11:44,605
Encontró .

141
00:11:44,605 --> 00:11:47,245
Tres-cuatro-dos-siete-cinco,
Traumhaft.

142
00:11:47,565 --> 00:11:49,565
Vale, me voy a dar una ducha...

143
00:11:49,565 --> 00:11:52,398
Mientras tanto, ¿por qué no lo pruebas y te diviertes?
un poco?

144
00:11:52,445 --> 00:11:53,879
No lo sé...

145
00:11:54,005 --> 00:11:56,205
¡Vamos! Escúchame por una vez...

146
00:11:56,205 --> 00:11:57,885
Quién sabe, tal vez ya no lo necesites.

147
00:11:57,885 --> 00:12:00,001
de ese collar para tener un
¡orgasmo!

148
00:12:14,125 --> 00:12:14,805
Ja.

149
00:12:14,805 --> 00:12:16,685
A mi esposa le gustaría un poco... Um.

150
00:12:16,685 --> 00:12:17,685
Del milhojas.

151
00:12:17,685 --> 00:12:20,074
Un buen strudel austriaco.

152
00:12:20,285 --> 00:12:22,515
Lo siento, pero se nos acabó el strudel.

153
00:12:23,205 --> 00:12:26,085
¿En realidad? ¿Puedes mirar atrás?

154
00:12:26,085 --> 00:12:27,485
Aún no están listos.

155
00:12:27,485 --> 00:12:28,245
Bueno, ¿puedes echar un vistazo?

156
00:12:28,245 --> 00:12:30,236
Quizás ya estén horneados.

157
00:12:33,565 --> 00:12:35,715
Norman, ve con ella.

158
00:12:36,365 --> 00:12:37,165
Ah, pero... pero...

159
00:12:37,165 --> 00:12:38,125
Pero ¡maldita sea!

160
00:12:38,125 --> 00:12:40,036
Asegúrate de comprobarlo cuidadosamente...

161
00:12:40,885 --> 00:12:42,965
¡Ya sabes cómo son los austriacos!

162
00:12:42,965 --> 00:12:44,842
Recuerda el Álamo.

163
00:12:51,285 --> 00:12:53,003
Eres tan hermoso.

164
00:18:22,925 --> 00:18:24,484
¡Normando!

165
00:18:26,085 --> 00:18:27,564
¡Normando!

166
00:18:29,685 --> 00:18:31,323
¿Pero qué está haciendo?

167
00:18:34,245 --> 00:18:36,445
Norman, ¿dónde has estado?

168
00:18:36,445 --> 00:18:39,164
Estaba atrás echando un vistazo.
querido.

169
00:18:40,165 --> 00:18:41,725
Hace calor ahí dentro.

170
00:18:41,725 --> 00:18:44,365
¡Normando! ¿Dónde están mis strudels?

171
00:18:44,365 --> 00:18:48,836
¡Oh! Ya vienen querida... ¡ya vienen!

172
00:19:01,005 --> 00:19:02,757
Alsacia, ¿estás lista?

173
00:19:04,925 --> 00:19:06,040
¡Listo!

174
00:19:06,605 --> 00:19:08,357
Que hermosa serpiente.

175
00:19:08,685 --> 00:19:11,359
Y ahora vamos a buscarnos
El collar.

176
00:19:24,045 --> 00:19:25,319
¿Quién gana?

177
00:19:25,765 --> 00:19:27,405
¿Puedo ayudarle?

178
00:19:27,405 --> 00:19:29,085
Estamos aquí para ver a Stefan Haas.

179
00:19:29,085 --> 00:19:30,725
¿Tienes una cita?

180
00:19:30,725 --> 00:19:31,715
No.

181
00:19:32,565 --> 00:19:35,478
El señor Haas está ocupado.
Tendrás que volver...

182
00:19:36,125 --> 00:19:40,765
A ver... ¿está bien en febrero?

183
00:19:40,765 --> 00:19:42,164
¿En febrero?

184
00:19:43,245 --> 00:19:44,963
¡Consigue esto!

185
00:19:46,765 --> 00:19:48,517
¡Vamos, muévete!

186
00:19:51,765 --> 00:19:53,845
Alsace, ¿por qué la golpeaste?

187
00:19:53,845 --> 00:19:56,075
Yo quiero el collar ¿y tú?

188
00:19:58,685 --> 00:20:00,119
Sentarse.

189
00:20:07,405 --> 00:20:10,955
¿Quién eres? ¿Y por qué saliste?
mi secretaria?

190
00:20:11,005 --> 00:20:12,845
Ella fue grosera.

191
00:20:12,845 --> 00:20:15,678
Soy Julia. Y ella es Alsacia.

192
00:20:15,805 --> 00:20:17,365
¿Alsacia?

193
00:20:17,365 --> 00:20:19,925
Mi hombre en América me tiene
hablado de ti.

194
00:20:19,925 --> 00:20:22,045
¿Y cómo está... T-Bone?

195
00:20:22,045 --> 00:20:25,481
Está descansando... en paz.

196
00:20:25,685 --> 00:20:28,723
tengo que confesar que estoy empezando
para entender.

197
00:20:28,925 --> 00:20:34,284
Mira, ustedes dos realmente parecen...
¿Cómo podría decir?

198
00:20:34,725 --> 00:20:38,965
bueno... para ser honesto,
dos zorras de Las Vegas.

199
00:20:38,965 --> 00:20:40,965
Y tú eres un proxeneta atractivo de Detroit.

200
00:20:40,965 --> 00:20:42,842
¡No más presentaciones!

201
00:20:43,845 --> 00:20:46,645
Sé que uno de ustedes, gente perezosa, está necesitado.
de un collar.

202
00:20:46,645 --> 00:20:48,443
¿Y cuánto nos costará?

203
00:20:48,685 --> 00:20:49,845
Deja el dinero en paz.

204
00:20:49,845 --> 00:20:52,758
No... quiero algo más.

205
00:20:54,165 --> 00:20:55,965
Quiero eso.

206
00:20:55,965 --> 00:20:57,683
'Que||o' cosa?

207
00:20:57,805 --> 00:20:59,523
Ah, por favor.

208
00:20:59,685 --> 00:21:01,165
quiero esa cosa magica

209
00:21:01,165 --> 00:21:04,999
eso transformó a mi hombre
mejor con un débil llorón.

210
00:21:06,805 --> 00:21:08,478
No lo traje conmigo.

211
00:21:09,965 --> 00:21:13,245
Y qué... Sin collar.
Buen día.

212
00:21:13,245 --> 00:21:14,599
¡Esperar!

213
00:21:16,605 --> 00:21:18,164
¿Clavo?

214
00:21:23,205 --> 00:21:27,965
¿Qué quiere hacer? porque no lo usa
con tu novia?

215
00:21:27,965 --> 00:21:29,160
No.

216
00:21:30,205 --> 00:21:31,354
No?

217
00:21:32,525 --> 00:21:36,405
Entonces te pudrirás aquí
como queso barato...

218
00:21:38,965 --> 00:21:41,445
Me gusta el queso barato.

219
00:21:41,445 --> 00:21:43,800
Está bien, ¡espera! Bueno.

220
00:21:51,445 --> 00:21:53,436
Ahora concéntrate en ti mismo.

221
00:21:54,325 --> 00:21:56,316
¡Oh sí!

222
00:22:39,365 --> 00:22:40,525
Qué demonios. ..!

223
00:22:40,525 --> 00:22:42,163
¿A dónde fueron?

224
00:22:43,885 --> 00:22:46,115
Lo que está sucediendo.
¿Dónde diablos están?

225
00:22:47,325 --> 00:22:48,918
¡Qué perras!

226
00:22:49,965 --> 00:22:52,798
¿Esteban? ¿Esteban?

227
00:22:53,765 --> 00:22:57,759
¿Esteban? ¿Esteban?

228
00:22:58,805 --> 00:22:59,965
¿¡Eh!?

229
00:22:59,965 --> 00:23:00,841
Sí.

230
00:23:07,045 --> 00:23:08,045
¡Me engañaste!

231
00:23:08,045 --> 00:23:10,480
Es verdad, nunca he tenido el Clicker.
encendido.

232
00:23:11,765 --> 00:23:12,725
¿Eres Stefan?

233
00:23:12,725 --> 00:23:14,325
¡Me estás asfixiando!

234
00:23:14,325 --> 00:23:15,685
¿Y quién es ese que aparece en el monitor?

235
00:23:15,685 --> 00:23:18,518
Es una imagen de computadora,
hecho por computadora.

236
00:23:18,605 --> 00:23:21,045
¡Estás cortando mi circulación!

237
00:23:21,045 --> 00:23:22,565
¡Callarse la boca! Eres el llorón.

238
00:23:22,565 --> 00:23:24,445
Eres una perra fea y barata.

239
00:23:24,445 --> 00:23:27,405
¡No! ¡¡No, no, no, no!! ¡No en tu cara!

240
00:23:27,405 --> 00:23:28,725
¿Te gustó el espectáculo?

241
00:23:28,725 --> 00:23:30,477
He visto mejores.

242
00:23:31,325 --> 00:23:33,316
Apuesto... ¿Dónde está el collar?

243
00:23:34,165 --> 00:23:36,156
Pero aquí... ¿qué collar?

244
00:23:36,685 --> 00:23:38,805
Escucha, cerdo asqueroso.
dinos donde esta el collar

245
00:23:38,805 --> 00:23:41,684
o te haré mucho peor que un payaso
como un circo, ¿verdad?

246
00:23:42,645 --> 00:23:43,925
Espera Alsacia.

247
00:23:43,925 --> 00:23:45,723
Tuve una idea mejor.

248
00:24:38,765 --> 00:24:40,597
¡Ay dios mío! ¡El collar!

249
00:27:02,605 --> 00:27:04,004
Espera un minuto...

250
00:27:07,565 --> 00:27:08,685
¡Dios mío!

251
00:27:08,685 --> 00:27:10,365
¡Ay Esteban! ¡Amar!

252
00:27:10,365 --> 00:27:14,723
¡Ey! ¡Me estás aplastando, levántate!

253
00:27:18,845 --> 00:27:21,885
Bienvenido al aeropuerto
Internacional de Viena.

254
00:27:21,885 --> 00:27:23,762
Son las diez cuarenta y tres.

255
00:27:37,405 --> 00:27:39,285
¿Adónde vamos, señor?

256
00:27:39,285 --> 00:27:41,162
Hotel Groschenfrauzen.

257
00:27:46,965 --> 00:27:49,957
Ah, fe quien esta leyendo
'Cabras ilustradas'.

258
00:27:51,845 --> 00:27:56,237
Um, por supuesto... Mi esposa...
ella se suscribió.

259
00:27:56,805 --> 00:28:00,405
Ella es una ha||vator... de Kurdistán.

260
00:28:00,405 --> 00:28:05,002
Tal vez, ya que está en Viena,
querrás visitar nuestro museo Capra.

261
00:28:08,245 --> 00:28:13,405
No, gracias. Ah... estoy aquí por un...
una pregunta...

262
00:28:13,405 --> 00:28:14,361
Bien.

263
00:28:16,645 --> 00:28:20,965
Muy importante... Muy secreto.

264
00:28:20,965 --> 00:28:25,277
Como taxista, sé todo eso.
sucede alrededor.

265
00:28:25,445 --> 00:28:27,045
Tal vez pueda ayudarte

266
00:28:27,045 --> 00:28:29,445
con su asunto muy secreto...

267
00:28:29,445 --> 00:28:32,405
Busco dos mujeres jóvenes.
Me robaron algo.

268
00:28:32,405 --> 00:28:34,085
Algo que me pertenece...

269
00:28:34,085 --> 00:28:37,521
Y eso es realmente... difícil de hacer.
describir.

270
00:28:37,885 --> 00:28:43,039
¿Y eso qué tiene que ver...?
energía sexual.

271
00:28:43,165 --> 00:28:48,683
Anoche... traje un par de
Mujeres en un Club... Club Caligari.

272
00:28:48,925 --> 00:28:50,757
Muy secreto.

273
00:28:51,685 --> 00:28:53,437
Muy siniestro.

274
00:28:54,165 --> 00:28:55,565
Ellos montaron un espectáculo

275
00:28:55,565 --> 00:28:58,805
y en un momento del show
Usaron algún tipo de...

276
00:28:58,805 --> 00:29:00,716
'máquina sexual'.

277
00:29:01,085 --> 00:29:06,205
¡Quizás sea el Clicker! Me llevas... a esto
¡Un lugar realmente siniestro!

278
00:29:06,205 --> 00:29:08,196
Javoll, mein Herr.

279
00:29:17,765 --> 00:29:21,520
¡Irse! La policía se lo llevó
los sellos. No hay nadie aquí.

280
00:29:25,605 --> 00:29:27,243
No hay nadie.

281
00:29:27,525 --> 00:29:29,085
¿Y cómo lo sabe?

282
00:29:29,085 --> 00:29:30,758
Ellos lo dijeron.

283
00:29:51,525 --> 00:29:54,404
Bienvenidos al Club Caligari.

284
00:30:16,645 --> 00:30:18,636
¿Qué clase de lugar es este?

285
00:30:19,725 --> 00:30:20,885
¿Por qué?

286
00:30:20,885 --> 00:30:22,683
¿Estás aburrido?

287
00:30:51,485 --> 00:30:53,715
Damas y caballeros.

288
00:30:54,605 --> 00:30:56,357
Señora y señor.

289
00:30:57,125 --> 00:31:02,045
Déjame presentarme.
Esta noche seré tu... guía,

290
00:31:02,045 --> 00:31:05,725
tu humilde servidor.
Científico de profesión..

291
00:31:05,725 --> 00:31:08,239
y alquimista... por pasión.

292
00:31:09,405 --> 00:31:12,158
Mi nombre... es Doctor Zeff.

293
00:31:13,045 --> 00:31:17,596
Y estoy aquí para guiarte..
a través de los sueños más prohibidos.

294
00:31:28,365 --> 00:31:32,836
Bienvenido, bienvenido al bosque.
oscuro.

295
00:31:33,445 --> 00:31:38,474
Un viento frío en los árboles,
Hace temblar tu hermoso cuerpo.

296
00:31:40,565 --> 00:31:41,885
¿Tienes miedo?

297
00:31:43,285 --> 00:31:45,525
No tienes que tener miedo, cariño...

298
00:31:45,525 --> 00:31:48,961
Para esta noche..tenemos para ti...
un compañero.

299
00:32:01,965 --> 00:32:07,563
Amor inmaduro... Pero parece...

300
00:32:07,725 --> 00:32:10,725
que nuestros jóvenes amantes no
se calientan mucho;

301
00:32:10,725 --> 00:32:15,276
sus pasiones están tan quietas como
las rocas en el lecho del río.

302
00:32:15,765 --> 00:32:22,325
¡Boo, boo, boo, boo, boo!

303
00:32:22,325 --> 00:32:24,885
¡Boo, boo, boo!

304
00:32:24,885 --> 00:32:26,285
No te preocupes.

305
00:32:26,285 --> 00:32:29,960
Quizás un buen médico...
puede encontrar una solución.

306
00:32:32,605 --> 00:32:37,156
Aquí está el momento...
que cada uno de nosotros estaba esperando.

307
00:32:42,525 --> 00:32:43,205
¡Sí!

308
00:32:43,205 --> 00:32:43,885
¡Ya!

309
00:32:43,885 --> 00:32:46,195
¡Oh sí! ¡Finalmente!

310
00:32:48,965 --> 00:32:50,194
¡Sí, sí!

311
00:35:23,765 --> 00:35:25,685
¡Baa, baaa!

312
00:35:25,685 --> 00:35:29,041
Baa, bua...

313
00:35:29,805 --> 00:35:30,761
¿¡Eh!?

314
00:35:34,045 --> 00:35:34,925
Lo siento mucho, amigo.

315
00:35:34,925 --> 00:35:37,205
Pero como estaba leyendo
"Yo||ustrato las cabras"

316
00:35:37,205 --> 00:35:39,245
Pensé en despertarla con el mío.
interpretación

317
00:35:39,245 --> 00:35:40,965
del íbice montañés.

318
00:35:40,965 --> 00:35:41,761
Sí.

319
00:35:42,605 --> 00:35:44,437
Hotel Groschenfrauzen, ¿verdad?

320
00:35:46,765 --> 00:35:50,759
Oh sí. Oh claro. Gracias.

321
00:35:51,005 --> 00:35:52,643
Ten cuidado.

322
00:35:56,325 --> 00:35:58,316
Espero que encuentres esas chicas,
amigo.

323
00:36:06,045 --> 00:36:08,045
Bueno, haces lo correcto...
Voy a pagar la cuenta...

324
00:36:08,045 --> 00:36:09,922
Está bien, y me daré una ducha.

325
00:36:09,965 --> 00:36:12,285
¡Una ducha! ¿Estás fuera?
¡Llegamos tarde!

326
00:36:12,285 --> 00:36:15,403
No lo sé, yo... me muero por...

327
00:36:15,525 --> 00:36:16,845
siente el agua caer...

328
00:36:16,845 --> 00:36:21,405
en mi piel y frotar jabón sobre ella
todo el cuerpo.

329
00:36:21,405 --> 00:36:22,964
Está bien.

330
00:37:18,085 --> 00:37:19,996
¿Qué diablos está haciendo?

331
00:37:20,205 --> 00:37:21,925
Yo... um... perdí mis llaves.

332
00:37:21,925 --> 00:37:23,525
¡Sus llaves son un cuerno!

333
00:37:23,525 --> 00:37:25,045
Esa es mi maldita esposa de ahí.
¡adentro!

334
00:37:25,045 --> 00:37:25,725
¡¿Qué?!

335
00:37:25,725 --> 00:37:26,965
Ella quiere echar un vistazo al mío.
esposa?

336
00:37:26,965 --> 00:37:28,605
¡Entonces tendrás que pagar el billete completo!

337
00:37:28,605 --> 00:37:31,324
O la azotaré como a un burro
¡tiroteo!

338
00:37:31,525 --> 00:37:32,959
¿Su esposa?

339
00:37:33,525 --> 00:37:35,516
¡Así es, gordo!

340
00:37:36,485 --> 00:37:38,158
Normando.

341
00:37:38,725 --> 00:37:42,365
Vamos, deja en paz a ese pobre tipo.
Gordo y ven a la cama, Norman.

342
00:37:42,365 --> 00:37:44,365
Lo siento, gordo,

343
00:37:44,365 --> 00:37:45,958
Me voy ahora.

344
00:39:01,085 --> 00:39:02,758
¡Ahí está!

345
00:39:11,645 --> 00:39:14,956
Ay mi pequeña...

346
00:39:15,605 --> 00:39:19,485
Te extrañé mucho...
Te encuentro apto...

347
00:39:19,485 --> 00:39:23,797
Realmente muy en forma...
¿Me extrañaste?

348
00:39:39,725 --> 00:39:47,678
¡Oh! la ducha, ¡guau!

349
00:42:28,725 --> 00:42:29,760
Julia.

350
00:42:35,685 --> 00:42:37,483
¡Qué cerdito!

351
00:42:39,645 --> 00:42:40,965
¿Cómo estás?

352
00:42:42,445 --> 00:42:43,674
Mejor.

353
00:42:43,885 --> 00:42:44,805
Sí, lo veo.

354
00:42:44,805 --> 00:42:46,159
¿Qué quieres decir?

355
00:42:47,045 --> 00:42:49,005
Excepto que usaste esto...

356
00:42:49,005 --> 00:42:50,765
Oye, ¿dónde encontraste esto?

357
00:42:50,765 --> 00:42:52,164
En el suelo...

358
00:42:52,925 --> 00:42:54,723
Devuélvemelo ahora mismo.

359
00:42:55,125 --> 00:42:57,241
Quién sabe qué es realmente. ..

360
00:42:57,365 --> 00:42:59,925
¿Qué sé yo? La pregunta correcta es:
'¿Quién lo construyó?'.

361
00:42:59,925 --> 00:43:02,045
Lo digo algún viejo cerdo con
las bolas

362
00:43:02,045 --> 00:43:04,036
Se secaron como dos frijoles.

363
00:43:05,605 --> 00:43:07,365
Cuéntame cómo funciona.

364
00:43:07,365 --> 00:43:10,164
¡Ey! Ten cuidado.
¡No me apuntes!

365
00:43:10,725 --> 00:43:12,477
¿Y qué uso?

366
00:43:14,805 --> 00:43:15,485
Mmmm,

367
00:43:15,485 --> 00:43:16,998
Ahmmmm... la cama.

368
00:43:34,645 --> 00:43:38,445
Dices que con esto puedo
¿Convertir a alguien en cabra?

369
00:43:38,445 --> 00:43:40,675
¿Qué te hicieron las cabras?

370
00:43:40,845 --> 00:43:43,285
Son divertidos. No viste esos
¿Programa de televisión con Eddie?

371
00:43:43,285 --> 00:43:47,565
Alsacia, y era un caballo que hablaba.

372
00:43:47,565 --> 00:43:48,485
Era una cabra.

373
00:43:48,485 --> 00:43:51,405
Era el animal más divertido de todos los tiempos.
alguna vez existió.

374
00:43:51,405 --> 00:43:52,725
No tanto como Lassie.

375
00:43:52,725 --> 00:43:55,125
Lassie era un perro tonto que sí
se mordió la cola...

376
00:43:55,125 --> 00:43:57,965
Pero ¿cuántas veces salvó?
los niños?

377
00:43:57,965 --> 00:44:00,605
¿Y tu Ed alguna vez ha salvado a alguien?

378
00:44:00,645 --> 00:44:02,685
¿En ese tiempo? ¿Qué dices?

379
00:44:02,685 --> 00:44:04,245
¡No! Nunca nadie.

380
00:44:04,245 --> 00:44:07,645
Porque el señor Ed era un caballo
egocéntrico pensó

381
00:44:07,645 --> 00:44:08,765
¡sólo para él mismo!

382
00:44:08,765 --> 00:44:10,358
Esto no es cierto...

383
00:44:13,885 --> 00:44:15,080
¿Quién es él?

384
00:44:15,285 --> 00:44:17,037
Limpieza.

385
00:44:19,285 --> 00:44:20,719
¿Limpieza?

386
00:44:21,045 --> 00:44:22,558
En la habitación.

387
00:44:23,605 --> 00:44:25,165
¿Mi habitación?

388
00:44:25,165 --> 00:44:26,917
Es éste.

389
00:44:27,645 --> 00:44:29,525
¿Puedes darme un momento?

390
00:44:29,525 --> 00:44:31,118
Por supuesto, señora...

391
00:44:34,725 --> 00:44:37,114
Bien, ya estoy en eso.
Tenemos que escapar...

392
00:44:51,765 --> 00:44:53,525
Stefan, estoy aquí.

393
00:44:53,525 --> 00:44:55,925
Ponte detrás de él. Y no bebas el champú.
como siempre...

394
00:44:55,925 --> 00:44:57,404
No hay problema.

395
00:45:25,525 --> 00:45:26,640
¡¡¡Ey!!!

396
00:45:29,445 --> 00:45:31,118
¡Ah, champú!

397
00:45:39,725 --> 00:45:40,645
Estoy aquí, jefe.

398
00:45:40,645 --> 00:45:42,158
Abran paso, muchachos.

399
00:45:42,605 --> 00:45:44,323
¡Ooh! ¡Mierda!

400
00:45:46,725 --> 00:45:49,604
¡Quítate de encima! ¡Y abre la puerta!

401
00:46:03,925 --> 00:46:07,365
¡¿Y dónde están?! ¡Tú, feo imbécil!

402
00:46:07,365 --> 00:46:09,525
Estaban aquí, jefe. ¡Lo juro!

403
00:46:09,525 --> 00:46:10,765
Los vi llegar a ambos...

404
00:46:10,765 --> 00:46:14,845
Me engañaste por última vez
¡Una especie de retrasado incompetente!

405
00:46:14,845 --> 00:46:16,677
¡Eres un idiota!

406
00:46:18,525 --> 00:46:19,805
¡Ay dios mío!

407
00:46:19,805 --> 00:46:21,325
Oye, jefe, mira esto.

408
00:46:21,325 --> 00:46:22,805
¡Ay dios mío!

409
00:46:22,805 --> 00:46:24,443
¡Ay dios mío!

410
00:46:26,725 --> 00:46:29,045
¡Llévanos a la estación, rápido!
¡Vamos a España!

411
00:46:29,045 --> 00:46:32,515
Aquí están. ¡Están huyendo!
¡Sigámoslos!

412
00:46:33,005 --> 00:46:34,882
Dijeron España, ¿no?

413
00:47:13,525 --> 00:47:17,883
Entradas, entradas, entradas, entradas,
entradas...

414
00:47:20,725 --> 00:47:22,205
¿Qué quiere?

415
00:47:22,205 --> 00:47:23,485
Entradas, señor.

416
00:47:23,485 --> 00:47:24,680
¿Entradas?

417
00:47:24,805 --> 00:47:26,085
Claro... Por favor.

418
00:47:26,085 --> 00:47:27,365
No sois estudiantes, ¿verdad?

419
00:47:27,365 --> 00:47:29,445
Tenemos descuentos especiales para
estudiantes...

420
00:47:29,445 --> 00:47:31,436
Otto, enséñale nuestros boletos.

421
00:47:33,805 --> 00:47:35,603
Entra, por favor.

422
00:47:36,245 --> 00:47:37,724
Entradas!

423
00:47:45,445 --> 00:47:47,004
Gracias.

424
00:47:53,165 --> 00:47:56,396
Entradas, entradas...

425
00:47:59,925 --> 00:48:01,802
¡Es Stefan!

426
00:48:34,285 --> 00:48:35,764
Entradas...

427
00:48:48,365 --> 00:48:49,958
entradas...

428
00:49:57,805 --> 00:49:59,805
¿Cuánto tiempo permanecerás en España?

429
00:49:59,805 --> 00:50:01,159
Tres días.

430
00:50:01,645 --> 00:50:03,325
¿Y dónde te quedarás?

431
00:50:03,325 --> 00:50:04,885
De amigos.

432
00:50:04,885 --> 00:50:06,285
¿Propósito del viaje?

433
00:50:06,285 --> 00:50:07,844
Encantado de conocerte

434
00:50:08,525 --> 00:50:10,004
Puede ir...

435
00:50:10,965 --> 00:50:12,000
¡Perfecto!

436
00:50:14,525 --> 00:50:15,959
Pasaporte.

437
00:50:17,365 --> 00:50:19,245
¿Cuánto tiempo permanecerás en España?

438
00:50:19,245 --> 00:50:20,474
Tres días.

439
00:50:20,925 --> 00:50:22,325
¿Y dónde te quedarás?

440
00:50:22,325 --> 00:50:23,724
De amigos.

441
00:50:24,165 --> 00:50:25,963
¿Cuál es el propósito de su viaje?

442
00:50:26,445 --> 00:50:27,674
Placer.

443
00:50:30,365 --> 00:50:32,242
Pon la bolsa sobre la mesa.

444
00:50:42,645 --> 00:50:43,725
¿Qué es esto?

445
00:50:43,725 --> 00:50:44,885
Un collar.

446
00:50:44,885 --> 00:50:46,398
Veo esto...

447
00:50:47,045 --> 00:50:48,525
Excelente mano de obra, ¿verdad?

448
00:50:48,525 --> 00:50:50,516
No, quiero decir, sí.

449
00:50:50,965 --> 00:50:53,798
Quiere declarar este 0..
¿algo más?

450
00:50:53,965 --> 00:50:54,955
No.

451
00:50:56,605 --> 00:50:58,278
Un momento.

452
00:51:00,205 --> 00:51:01,878
Búscala.

453
00:51:04,725 --> 00:51:07,638
Ven conmigo por favor... Señorita.

454
00:51:14,245 --> 00:51:16,885
Lamento las molestias,
Señorita.

455
00:51:16,885 --> 00:51:18,876
¿Puedo darme tu bolso, por favor?

456
00:51:19,485 --> 00:51:21,317
Contra la pared, por favor.

457
00:51:21,725 --> 00:51:23,125
Manos arriba de la cabeza, por favor.

458
00:51:23,125 --> 00:51:26,004
Date la vuelta, tengo que buscarte.

459
00:51:26,085 --> 00:51:27,439
Abre las piernas.

460
00:51:29,605 --> 00:51:31,482
Es una sencilla rutina de señorita.

461
00:51:32,125 --> 00:51:33,923
No hay nada que temer.

462
00:51:36,325 --> 00:51:38,202
Extiende tus brazos...

463
00:51:44,565 --> 00:51:46,556
Todo está bien, señorita. ..

464
00:51:47,045 --> 00:51:49,045
Creo que encontré algo.

465
00:51:49,045 --> 00:51:50,274
Mmmm.

466
00:51:50,365 --> 00:51:52,595
Yo también siento algo...

467
00:51:54,365 --> 00:51:59,917
Ahora es tu turno... Tal vez encuentre
algo... ilegal.

468
00:52:05,485 --> 00:52:06,565
¿Está bien aquí?

469
00:52:06,565 --> 00:52:08,203
Claro, de verdad...

470
00:52:17,845 --> 00:52:19,836
Va muy bien...

471
00:53:37,605 --> 00:53:43,840
Como eras malo...
Ahora eres mi prisionero...

472
00:53:46,245 --> 00:53:48,759
Eres un chico tan malo...

473
00:53:54,165 --> 00:53:55,883
Dame tu mano...

474
00:54:03,565 --> 00:54:05,044
¡Estúpido!

475
00:54:05,605 --> 00:54:06,834
¿Pedro?

476
00:54:07,125 --> 00:54:08,718
estás ahí todavía

477
00:54:15,205 --> 00:54:16,405
Hola. ¿Todo está bien?

478
00:54:16,405 --> 00:54:18,157
Todo muy bien.

479
00:55:03,485 --> 00:55:07,718
Agua, cervezas, frittas. ..

480
00:55:08,525 --> 00:55:13,804
¡Agua, cervezas, frittas!

481
00:55:33,325 --> 00:55:36,317
Julia... hazme un favor.

482
00:55:36,485 --> 00:55:37,395
¿Sí?

483
00:55:37,725 --> 00:55:39,525
¿Puedo tomar el Clicker?

484
00:55:39,525 --> 00:55:41,125
¿Para hacer qué?

485
00:55:41,125 --> 00:55:44,197
Mira detrás de ti... Las tres en punto.

486
00:55:47,765 --> 00:55:49,438
Nunca lo logrará.

487
00:55:49,485 --> 00:55:51,283
Está demasiado indeciso.

488
00:55:51,645 --> 00:55:53,955
Quizás sólo quiera un 'empujón'.

489
00:55:56,085 --> 00:55:57,325
Empuja, ¿eh?

490
00:55:57,325 --> 00:55:59,714
¡Sí, eso es genial!

491
00:56:00,285 --> 00:56:02,162
¡Mira esos hermosos hombros!

492
00:56:02,885 --> 00:56:05,274
Alsacia, es demasiado peligroso.

493
00:56:06,005 --> 00:56:08,440
Stefan y su familia están allí ahora.
mirando.

494
00:56:08,765 --> 00:56:10,565
Deja que la naturaleza haga lo suyo
por supuesto...

495
00:56:10,565 --> 00:56:11,885
Pero Julia...

496
00:56:13,565 --> 00:56:15,165
¡Alsacia!

497
00:56:15,165 --> 00:56:18,635
al menos podemos intentar quedarnos
¿Lejos de los problemas por un día?

498
00:56:20,805 --> 00:56:22,125
Hazte útil.

499
00:56:55,045 --> 00:56:56,524
¿Julia?

500
00:57:00,365 --> 00:57:01,799
¿Julia?

501
00:57:36,965 --> 00:57:39,115
¡Ey! ¡Pero ten cuidado!

502
00:57:39,285 --> 00:57:40,325
Me tiraste todo
la arena!

503
00:57:40,325 --> 00:57:41,325
¡Vamos, vamos que se ha vuelto loco!

504
00:57:41,325 --> 00:57:43,157
¡Esté en guardia! ¡Date prisa, maldito seas!

505
00:57:46,405 --> 00:57:47,998
¡Aaah!

506
00:57:56,485 --> 00:57:58,476
¿Disculpe? ¿Puedo sentarme aquí?

507
00:58:00,485 --> 00:58:01,759
Gracias.

508
00:58:04,165 --> 00:58:06,365
Hola amor... ¿Qué está pasando aquí?

509
00:58:06,365 --> 00:58:08,276
Te está molestando, ¿eh?

510
00:58:08,445 --> 00:58:10,205
¿Qué estás haciendo?

511
00:58:10,205 --> 00:58:11,325
¿Quieres llevártelos?

512
00:58:11,325 --> 00:58:12,405
¡N000! ¡Oh! ¡Oye, vamos amigo!

513
00:58:12,405 --> 00:58:13,485
¡Tú tomas!

514
00:58:13,485 --> 00:58:15,078
¿Qué...? ¡Oh!

515
00:58:20,005 --> 00:58:22,758
¡Aaah! Esto me hará mañana
¡bastante malo!

516
01:00:14,325 --> 01:00:21,516
¡Aqua, cervezas, frittas! agua,
cervezas, fritas! Aug...

517
01:00:24,405 --> 01:00:25,885
¿Te importa?

518
01:00:25,885 --> 01:00:26,605
¿AGUA?

519
01:00:26,605 --> 01:00:27,285
No.

520
01:00:27,285 --> 01:00:28,565
¿Cervezas?

521
01:00:28,565 --> 01:00:29,565
No.

522
01:00:29,565 --> 01:00:31,078
¿Ffilias?

523
01:00:31,325 --> 01:00:33,445
¿Eres sordo o estúpido?

524
01:00:33,445 --> 01:00:34,845
¿Estúpido?

525
01:00:34,845 --> 01:00:36,438
¿Te parezco estúpido?

526
01:00:51,685 --> 01:00:53,125
Tengo un arma en esta bolsa.

527
01:00:53,125 --> 01:00:56,675
Quédate quieto...muy quieto,
Señorita Hutchinson.

528
01:00:57,045 --> 01:00:58,725
¿Cómo sabes mi nombre?

529
01:00:58,725 --> 01:01:00,845
He pasado por mucho por eso.
tuyo.

530
01:01:00,845 --> 01:01:03,285
¿Pero qué dice? ¿Stefan lo envió?

531
01:01:03,285 --> 01:01:08,121
¿Esteban? Por favor... ese mafioso
¡barato!

532
01:01:08,565 --> 01:01:10,636
Estoy mucho mejor.

533
01:01:10,685 --> 01:01:12,205
No es más que un enanito de mala calidad.

534
01:01:12,205 --> 01:01:17,279
En cambio tengo que decir que ella es real.
Blancanieves...

535
01:01:18,445 --> 01:01:20,163
¿Qué quiere de mí?

536
01:01:20,285 --> 01:01:21,958
¡¡Quiero recuperar el C|icker!!

537
01:01:25,685 --> 01:01:27,119
¿Pero dónde está?

538
01:01:28,525 --> 01:01:29,725
Alsacia.

539
01:01:29,725 --> 01:01:31,363
Estoy a la espera.

540
01:01:31,805 --> 01:01:33,125
Se ha ido.

541
01:01:33,125 --> 01:01:34,045
¿Qué?

542
01:01:34,045 --> 01:01:35,604
Se ha ido.

543
01:01:36,005 --> 01:01:37,565
Por favor... ¡Repite!

544
01:01:37,565 --> 01:01:39,005
Entonces estás sordo.

545
01:01:39,005 --> 01:01:41,315
Mi amigo lo tomó mientras
Estaba durmiendo.

546
01:01:42,445 --> 01:01:45,565
Comprobemos... dame la bolsa.

547
01:01:45,565 --> 01:01:46,845
¡Pero no hay nada dentro!

548
01:01:46,845 --> 01:01:48,119
¡La bolsa!

549
01:01:57,205 --> 01:01:58,275
¡Ja ja!

550
01:02:00,925 --> 01:02:04,122
Sé lo que significa este collar
realmente mucho para ti...

551
01:02:04,845 --> 01:02:06,722
Me voy a Nueva York.

552
01:02:07,365 --> 01:02:11,045
Nos vemos en el jardín del MOMA..
Solo.

553
01:02:11,045 --> 01:02:16,245
Pero debes haber encontrado... ese
La putita de tu amigo.

554
01:02:16,245 --> 01:02:19,078
Ya te divertiste suficiente
con mi clicker...

555
01:02:20,605 --> 01:02:22,243
Sin rencor.

556
01:02:23,805 --> 01:02:37,276
Cervezas, auga, frittas!
¡Cervezas, agua, frittas!

557
01:06:59,605 --> 01:07:01,084
¡Devuélvemelo!

558
01:07:09,165 --> 01:07:10,439
¡Puta!

559
01:07:17,085 --> 01:07:18,598
¡Perra!

560
01:07:22,285 --> 01:07:24,276
¡Oh! ¡Ahora te lo mostraré!

561
01:07:24,445 --> 01:07:27,085
Vamos. ¡¡Hazlo!!

562
01:07:28,365 --> 01:07:29,405
¡Te mataré!

563
01:07:29,405 --> 01:07:30,565
¡¡Tengo muchas ganas de ver!!

564
01:07:30,565 --> 01:07:31,885
¡Oye, para!

565
01:07:31,925 --> 01:07:34,485
¡Qué estás haciendo! etc.. etc..

566
01:07:34,485 --> 01:07:35,805
¡Déjame en paz!

567
01:07:35,805 --> 01:07:36,525
¡Ay!

568
01:07:36,525 --> 01:07:37,485
¡Aaah!

569
01:07:37,485 --> 01:07:39,123
¡Déjame!

570
01:07:39,445 --> 01:07:41,675
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

571
01:08:02,725 --> 01:08:04,557
No es gracioso.

572
01:08:13,605 --> 01:08:15,835
Toma, usa esto.

573
01:08:16,685 --> 01:08:17,914
Gracias.

574
01:08:32,365 --> 01:08:34,879
¿Puedo tener el tuyo?
atención?

575
01:08:36,125 --> 01:08:37,638
Disculpe.

576
01:08:38,805 --> 01:08:40,603
¡Disculpe!

577
01:08:47,005 --> 01:08:49,315
Disculpe señor, ¿está todo bien?

578
01:08:49,405 --> 01:08:51,405
Estamos bien. Gracias.

579
01:08:51,405 --> 01:08:53,405
¿Estás seguro de que no quieres nada?

580
01:08:53,405 --> 01:08:55,237
De verdad, estamos bien.

581
01:08:55,565 --> 01:08:59,604
Bien. Si te callas la puta boca
Puedo terminar el trabajo.

582
01:08:59,885 --> 01:09:01,114
Gracias.

583
01:09:02,965 --> 01:09:04,364
Muchas gracias.

584
01:09:10,365 --> 01:09:13,925
El servicio ahora comenzará para usted.
catering a bordo...

585
01:09:13,925 --> 01:09:18,761
Y estaré feliz de servirle lo más posible.
pedirás bebida, comida o cualquier otra cosa.

586
01:09:21,325 --> 01:09:23,475
Vuelo 407. ¿Puedes leerme?

587
01:09:25,325 --> 01:09:27,365
Vuelo 407, ¿puedes oírme?

588
01:09:27,365 --> 01:09:28,045
Roger, Kennedy.

589
01:09:28,045 --> 01:09:29,085
Vuelo 407 aquí.

590
01:09:29,085 --> 01:09:31,925
Pasarás por algunas turbulencias.
en los próximos cinco minutos,

591
01:09:31,925 --> 01:09:34,605
pero una vez que eso termine debería irse
todo suave...

592
01:09:34,605 --> 01:09:35,285
Recibido.

593
01:09:35,285 --> 01:09:37,276
Gracias, Kennedy, eso se acabó.

594
01:10:14,605 --> 01:10:16,243
Voy al baño.

595
01:10:26,045 --> 01:10:27,399
Está bien.

596
01:10:39,285 --> 01:10:41,405
Ubre o pechuga de vaca
pollo?

597
01:10:41,405 --> 01:10:45,965
Ah, pechuga... Probaré la pechuga.

598
01:10:45,965 --> 01:10:47,160
De inmediato.

599
01:11:00,565 --> 01:11:01,839
Siguiente...

600
01:11:05,925 --> 01:11:08,525
Bueno, ¿qué tienes para mí esta noche?

601
01:11:08,525 --> 01:11:11,605
tengo ubres de vaca,
o dos hermosos pechos...

602
01:11:11,605 --> 01:11:13,165
Ah, ¿a qué te refieres?

603
01:11:13,165 --> 01:11:15,045
...oh, pollo.

604
01:11:15,045 --> 01:11:16,843
Mmmm.. me los llevo.

605
01:11:17,805 --> 01:11:20,843
Oh, ¿te importaría servirme?
Mis manos están llenas.

606
01:11:21,245 --> 01:11:23,236
Me gustará mucho.

607
01:11:26,685 --> 01:11:31,525
Bueno, tal vez tengamos algunos
turbulencias inesperadas.

608
01:11:31,525 --> 01:11:33,960
Hay una buena posibilidad.

609
01:11:37,125 --> 01:11:41,285
Si no te importa, esto es difícil...
para limpiar...

610
01:11:41,285 --> 01:11:52,595
Mmm, no te preocupes...
Y ahora... abierto de par en par... aquí está él en vuelo...

611
01:11:54,765 --> 01:11:56,445
no, es un detalle irrelevante.

612
01:11:56,445 --> 01:11:58,365
Sin embargo, lo que realmente importa es
que inicialmente

613
01:11:58,365 --> 01:12:01,205
Había escrito el guión de una
presupuesto de treinta millones de dólares,

614
01:12:01,205 --> 01:12:05,483
pero creo que puedo reelaborarlo
para quedarse dentro...

615
01:12:05,565 --> 01:12:09,479
diez mil que me propongas, sin luego
sacrificarlo demasiado.

616
01:12:12,125 --> 01:12:16,722
Ah, mierda, espera un minuto...
¿Pero qué diablos es?

617
01:12:16,925 --> 01:12:20,845
Nada. Y de todos modos... están estos
dos personajes,

618
01:12:20,845 --> 01:12:23,845
temas verdaderamente únicos, para ser honesto,
uno de los dos es víctima de la peste...

619
01:12:23,845 --> 01:12:27,156
con dientes salientes y problemas
en peso...

620
01:12:28,485 --> 01:12:30,840
Espera un minuto, ¿puedo devolverte la llamada?

621
01:12:34,405 --> 01:12:40,754
Vuelo 4-0-7 ¿qué está pasando?
Vuelo 407, ¿puedes oírme?

622
01:12:53,045 --> 01:12:55,685
Vuelo 407: ¿puedes oírme?

623
01:12:56,405 --> 01:12:58,396
Estás perdiendo altitud.

624
01:12:59,765 --> 01:13:02,598
Creo que '|'e|evation' es correcto.

625
01:13:03,085 --> 01:13:04,325
Gracias a ti...

626
01:13:04,325 --> 01:13:05,918
¡Vuelo 407!

627
01:13:07,245 --> 01:13:08,565
¡¿Qué demonios?!

628
01:13:12,565 --> 01:13:14,317
Ten cuidado donde pones tus manos.

629
01:13:18,965 --> 01:13:20,763
Pégame bobo.

630
01:13:21,085 --> 01:13:22,845
Yo era un niño malo.

631
01:13:22,845 --> 01:13:24,677
¡Oh, sí lo estabas!

632
01:13:27,005 --> 01:13:29,201
Estamos en una maniobra de aproximación,
cariño.

633
01:13:36,645 --> 01:13:41,765
Ohhh, cariño, ohh, cariño.

634
01:13:42,085 --> 01:13:43,803
Ohhh,

635
01:13:44,805 --> 01:13:46,478
Jetro!!

636
01:13:47,165 --> 01:13:50,044
Pégame bobo.
Yo era un chico malo.

637
01:13:50,925 --> 01:13:52,677
Sí, enciérrame...

638
01:13:54,005 --> 01:13:55,916
¡Ah! ¡Por supuesto amor!

639
01:14:02,285 --> 01:14:04,005
¡No soy yo! ¡No soy yo!

640
01:14:04,005 --> 01:14:05,723
Encuentra esa cosa!!

641
01:14:08,245 --> 01:14:10,445
tengo que empezar a deslizarme
para aterrizar.

642
01:14:10,445 --> 01:14:12,721
No lo intentes, Jethro.

643
01:14:12,965 --> 01:14:15,605
Todavía nos queda mucho por volar.

644
01:14:15,605 --> 01:14:16,925
Está bien, está bien.

645
01:14:16,925 --> 01:14:18,685
Jethro, será mejor que te aferres a esto.
'tratar' un poco más.

646
01:14:18,685 --> 01:14:21,154
Oh sí, cariño.

647
01:14:29,845 --> 01:14:31,845
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

648
01:14:31,845 --> 01:14:33,244
Oh, bobo.

649
01:14:33,565 --> 01:14:34,964
Oh, buba.

650
01:14:53,645 --> 01:14:55,636
¿Crees que nos escucharon?

651
01:14:56,325 --> 01:15:00,205
Bueno, no lo sé. solo lo soy
vine aquí, te di tu cena...

652
01:15:00,205 --> 01:15:02,005
y ahora me voy.

653
01:15:02,005 --> 01:15:03,996
Nadie sabrá nada.

654
01:15:04,725 --> 01:15:06,965
¿Dónde están mis bragas?

655
01:15:06,965 --> 01:15:08,035
¡¡¡Eh!!!

656
01:15:20,805 --> 01:15:22,805
¿Quiere algo, señora?

657
01:15:22,805 --> 01:15:25,365
- ¿Puedo darme un poco de agua, por favor?
- ¡Por supuesto!

658
01:15:25,365 --> 01:15:26,958
Gracias Bobo.

659
01:16:23,205 --> 01:16:24,639
¿Te gusta?

660
01:16:27,005 --> 01:16:28,803
Es magnífico.

661
01:16:29,485 --> 01:16:31,245
¿Tienes el collar contigo?

662
01:16:31,245 --> 01:16:32,679
¿Mi herramienta?

663
01:16:32,845 --> 01:16:34,165
Aquí lo tienes.

664
01:16:34,725 --> 01:16:38,285
Ya no lo quiero. Es un peligro.

665
01:16:38,285 --> 01:16:40,674
Tal vez. Tómalo.

666
01:16:44,725 --> 01:16:46,079
Espero que ayudes.

667
01:16:46,205 --> 01:16:48,003
Que esté bien, señorita.

668
01:17:04,805 --> 01:17:06,478
Me voy a Egipto.

669
01:17:24,605 --> 01:17:26,278
Atención, por favor.

670
01:17:26,365 --> 01:17:29,005
El museo cerrará en unos minutos.

671
01:17:29,085 --> 01:17:31,085
Las luces se apagarán
progresivamente,

672
01:17:31,085 --> 01:17:33,201
empezando por la zona de esculturas...