1
00:01:43,605 --> 00:01:46,005
Nem hiszem el
meggyőzni róla...

2
00:01:46,005 --> 00:01:47,996
Ez nevetséges!

3
00:01:48,645 --> 00:01:53,285
Most nyugi... Ki tudja...
talán beválik a trükk...

4
00:01:53,285 --> 00:01:56,801
Smink? Szerintem ez a probléma
komolyabb...

5
00:01:57,885 --> 00:02:00,925
Itt van. Fordulj jobbra...

6
00:02:00,925 --> 00:02:04,361
itt van...
a „varázsnyakláncos” férfi.

7
00:02:07,365 --> 00:02:11,120
Lehet, hogy varázsló... De te menj el
beszélj hozzám...

8
00:02:12,525 --> 00:02:14,516
Jó estét uram... szívesen.

9
00:02:18,845 --> 00:02:20,165
Jó estét...

10
00:02:20,165 --> 00:02:21,803
T-Bone vagyok.

11
00:02:22,565 --> 00:02:23,805
Hát uram...

12
00:02:23,805 --> 00:02:28,003
T-Bone.. Giulia vagyok és
ez a társam, Elzász.

13
00:02:29,365 --> 00:02:36,525
Van egy kis problémánk. megvan
orvosok, terapeuták, guruk, nos,

14
00:02:36,525 --> 00:02:38,325
úgy értem, hogy... hm!

15
00:02:38,325 --> 00:02:40,236
Nem tud orgazmust elérni.

16
00:02:41,125 --> 00:02:42,125
Elzász!

17
00:02:42,125 --> 00:02:43,684
Vibrátor nélkül.

18
00:02:44,925 --> 00:02:45,925
Csendben akarsz maradni?

19
00:02:45,925 --> 00:02:47,757
vagy a zuhany kísérője...

20
00:02:48,445 --> 00:02:50,004
Ötezer dollár.

21
00:02:50,125 --> 00:02:53,436
Ezek a megszerzésükre vonatkozó utasítások
a nyakláncot.

22
00:02:54,365 --> 00:02:56,845
Ha a következőben nem látok készpénzt
öt másodperc...

23
00:02:56,845 --> 00:02:58,836
a tranzakció létrejön.

24
00:03:01,045 --> 00:03:03,275
Öt őr...

25
00:03:03,645 --> 00:03:05,636
négy őr...

26
00:03:06,125 --> 00:03:07,957
három felügyelő...

27
00:03:08,365 --> 00:03:10,834
Doktor Fez, adja ide a Clickert!

28
00:03:11,045 --> 00:03:12,797
Nem, az enyém!

29
00:03:13,485 --> 00:03:15,044
Jaj!

30
00:03:15,405 --> 00:03:18,485
Nooooo!!!

31
00:03:18,485 --> 00:03:20,840
A Clicker! Megnéztük!

32
00:03:22,725 --> 00:03:27,595
Ööö... két felügyelő... két őr...

33
00:03:41,645 --> 00:03:43,363
hol voltam?

34
00:03:43,965 --> 00:03:46,205
Nem emlékszem... Két őr...

35
00:03:46,205 --> 00:03:47,684
Láthatom?

36
00:03:47,765 --> 00:03:49,756
Két vagy három felügyelő?

37
00:03:51,685 --> 00:03:53,323
Egy börtönőr...

38
00:03:53,365 --> 00:03:55,197
Egy vagy kettő volt?...

39
00:03:56,485 --> 00:03:57,998
Két volt...

40
00:03:58,485 --> 00:03:59,680
Kettő.

41
00:03:59,725 --> 00:04:00,840
T-csont?

42
00:04:01,405 --> 00:04:04,443
T-csont? Még mindig köztünk van?

43
00:04:05,725 --> 00:04:07,204
Ó igen...

44
00:04:07,645 --> 00:04:09,205
Miért nem mondod meg, hol van a nyaklánc?

45
00:04:09,205 --> 00:04:11,845
Igen... csalsz, frauline...

46
00:04:16,525 --> 00:04:18,835
Ó! Két felügyelő.

47
00:04:19,005 --> 00:04:20,485
Valami innivaló?

48
00:04:20,485 --> 00:04:21,605
Igen!

49
00:04:21,605 --> 00:04:23,485
Talán jobb, mint valami "befa"...

50
00:04:23,485 --> 00:04:24,605
mit csinálsz?

51
00:04:24,605 --> 00:04:25,720
Elég beszélni.

52
00:04:26,005 --> 00:04:27,723
Ó, igen!

53
00:04:28,045 --> 00:04:29,877
Igen kérem.

54
00:04:30,365 --> 00:04:32,515
Köszönöm szépen.

55
00:04:35,925 --> 00:04:37,677
Igyál lassan.

56
00:04:44,125 --> 00:04:48,084
Hoppá! Anyu elrontotta!

57
00:04:48,965 --> 00:04:49,805
tudok?

58
00:04:49,805 --> 00:04:53,480
Igen, kérem, folytassa.

59
00:05:01,685 --> 00:05:03,517
Ó, istenem!

60
00:05:03,645 --> 00:05:05,443
"Ó! Igen
"Igen! '

61
00:05:05,525 --> 00:05:07,357
Vetkőzz le, gyerünk...

62
00:06:55,125 --> 00:07:00,125
Elmondok neked bármit, amit akarsz.
Ó schnell, schnell.

63
00:07:00,125 --> 00:07:01,923
Mondd, hol van a nyaklánc...

64
00:07:02,245 --> 00:07:03,165
Melyik nyaklánc?

65
00:07:03,165 --> 00:07:05,839
A varázslatos, amitől...
orgazmus.

66
00:07:08,605 --> 00:07:09,800
Stefan.

67
00:07:10,165 --> 00:07:12,805
Stefan ki? WHO!?

68
00:07:13,165 --> 00:07:18,399
Stefan Haas. Ah... egy... egy...

69
00:07:28,805 --> 00:07:31,274
Stefan Haas Bécsben!!!

70
00:07:32,685 --> 00:07:33,725
Látni fogjuk egymást.

71
00:07:33,725 --> 00:07:35,477
Most már mehetünk.

72
00:07:36,405 --> 00:07:37,554
SZIA!!

73
00:07:38,045 --> 00:07:40,924
Hé! hova mész?

74
00:07:42,885 --> 00:07:44,603
Bécsben.

75
00:07:47,405 --> 00:07:51,035
Oké... Miért ne? Bécsben!

76
00:07:52,245 --> 00:07:54,045
Jól! Én így szeretlek.

77
00:07:54,045 --> 00:07:56,275
És ehhez, bármi legyen is az.

78
00:07:57,925 --> 00:08:00,041
És a varázslatos nyaklánchoz!

79
00:08:34,325 --> 00:08:36,316
A repülés tényleg tönkretesz.

80
00:08:37,365 --> 00:08:40,483
És akkor az a film! Micsoda verseny
a szeméttől!

81
00:08:40,845 --> 00:08:45,125
Egy tornádó közepén fogták el
háromszor...még egy karcolás sem!

82
00:08:45,125 --> 00:08:47,405
Legalább egyet reméltem
elvesztette a szemét

83
00:08:47,405 --> 00:08:48,245
vagy más testrészekre...

84
00:08:48,245 --> 00:08:49,325
Elzász!

85
00:08:49,325 --> 00:08:53,645
Rendben. Mondjuk egy láb...
Vagy legalább egy kis vér.

86
00:08:53,645 --> 00:08:55,085
És a kecskék.

87
00:08:55,085 --> 00:08:57,885
Abban a kecskeben reménykedtem
felrobbanhatnak a kormányok...

88
00:08:57,885 --> 00:08:59,725
Tehenek voltak.

89
00:08:59,725 --> 00:09:01,405
Láttál már kecskét felrobbanni?

90
00:09:01,405 --> 00:09:02,325
Mi?!

91
00:09:02,325 --> 00:09:04,714
Egy kecske. Felrobban. ..

92
00:09:05,485 --> 00:09:06,885
Ritkán.

93
00:09:06,885 --> 00:09:08,645
Izgalmas, igaz?

94
00:09:08,645 --> 00:09:09,555
Már.

95
00:09:11,645 --> 00:09:13,005
Miért nem jössz ide egy pillanatra?

96
00:09:13,005 --> 00:09:14,045
Most próbáljuk ki.

97
00:09:14,045 --> 00:09:15,922
Legyen óvatos ezzel.

98
00:09:16,525 --> 00:09:18,243
Ez nagyon meg fogja kapcsolni.

99
00:09:19,325 --> 00:09:21,441
Elzász, nem! Elzász!

100
00:09:40,925 --> 00:09:42,643
Oh oh!

101
00:09:43,485 --> 00:09:44,765
Meglepő!

102
00:09:44,765 --> 00:09:46,324
Ez hihetetlen!

103
00:09:46,485 --> 00:09:48,725
Elzász! Most állj meg és add nekem!

104
00:09:48,725 --> 00:09:49,845
De ez a saját érdekedben van...

105
00:09:49,845 --> 00:09:50,845
Add ide most!

106
00:09:50,845 --> 00:09:52,836
Nem! most...

107
00:09:54,205 --> 00:09:55,798
Ó, igen!

108
00:10:15,685 --> 00:10:17,358
Milyen gyönyörű!

109
00:10:19,085 --> 00:10:20,883
Istenem!

110
00:10:21,605 --> 00:10:23,605
Menjünk! Nem tudod kikapcsolni
pont most!

111
00:10:23,605 --> 00:10:25,118
De mi a baj? Hé, mi...

112
00:10:25,165 --> 00:10:25,965
Add ide.

113
00:10:25,965 --> 00:10:27,325
Nem, hagyd békén...

114
00:10:27,325 --> 00:10:29,205
Nem, nem!

115
00:10:29,205 --> 00:10:30,405
Mi történt?

116
00:10:30,405 --> 00:10:32,078
Mi történt?

117
00:10:33,085 --> 00:10:34,484
Mi történik?!

118
00:10:34,725 --> 00:10:36,841
Óóóó istenem!

119
00:10:39,205 --> 00:10:40,885
De mit csináltál?

120
00:10:40,885 --> 00:10:42,765
nem tudom. Ez ez...

121
00:10:42,765 --> 00:10:46,042
Változtass meg! És azonnal tedd meg!

122
00:10:50,885 --> 00:10:52,444
Hűha!

123
00:10:53,245 --> 00:10:54,724
Nem!

124
00:11:01,685 --> 00:11:02,965
Add ide!

125
00:11:02,965 --> 00:11:03,645
mit akarsz csinálni?

126
00:11:03,645 --> 00:11:05,685
Kidobom az ablakon, mert
ne okozz több kárt...

127
00:11:05,685 --> 00:11:06,365
Nem!

128
00:11:06,365 --> 00:11:07,525
Maradj távol tőlem!

129
00:11:07,525 --> 00:11:09,085
Várj egy pillanatot.

130
00:11:09,085 --> 00:11:12,165
Tudom, hogy nevetségesen hangzik,
egy távirányító, amitől az emberek

131
00:11:12,165 --> 00:11:13,085
szuper izgatott

132
00:11:13,085 --> 00:11:17,124
és eggyel megváltoztathatja a megjelenését
nyavalyás villanás... és ezzel?

133
00:11:17,245 --> 00:11:21,762
itt vagyunk, megvan..
szórakozhatunk egy kicsit.

134
00:11:22,005 --> 00:11:25,085
Giulia, gyerünk! most nyugi...

135
00:11:25,085 --> 00:11:26,758
Nem bántunk senkit.

136
00:11:27,565 --> 00:11:30,645
Hiszen jobb, ha magunk tartjuk meg
az a piszkos öregember,

137
00:11:30,645 --> 00:11:31,999
kecskékkel való használatra
vagy még rosszabb...

138
00:11:39,365 --> 00:11:42,565
Haas, Stefan Haas.
A férfi a nyaklánccal.

139
00:11:42,565 --> 00:11:43,445
Megtaláltad?

140
00:11:43,445 --> 00:11:44,605
Talált .

141
00:11:44,605 --> 00:11:47,245
Három-négy-kettő-hét-öt,
Traumhaft.

142
00:11:47,565 --> 00:11:49,565
Oké, megyek zuhanyozni...

143
00:11:49,565 --> 00:11:52,398
Addig is miért nem próbálja ki és érezze jól magát
egy kicsit?

144
00:11:52,445 --> 00:11:53,879
nem tudom...

145
00:11:54,005 --> 00:11:56,205
gyerünk! Egyszer hallgass rám...

146
00:11:56,205 --> 00:11:57,885
Ki tudja, talán már nem lesz rá szüksége

147
00:11:57,885 --> 00:12:00,001
az a nyaklánc, hogy a
orgazmus!

148
00:12:14,125 --> 00:12:14,805
Ja.

149
00:12:14,805 --> 00:12:16,685
A feleségem szeretne néhány... Hm.

150
00:12:16,685 --> 00:12:17,685
A rétesről.

151
00:12:17,685 --> 00:12:20,074
Valami jó osztrák rétes.

152
00:12:20,285 --> 00:12:22,515
Sajnálom, de kifogytunk a rétesből.

153
00:12:23,205 --> 00:12:26,085
Igazán? Meg tudod nézni a hátulját?

154
00:12:26,085 --> 00:12:27,485
Még nincsenek készen.

155
00:12:27,485 --> 00:12:28,245
Nos, meg tudnád nézni?

156
00:12:28,245 --> 00:12:30,236
Talán már megsütötték.

157
00:12:33,565 --> 00:12:35,715
Norman, menj vele.

158
00:12:36,365 --> 00:12:37,165
Ó, de... de...

159
00:12:37,165 --> 00:12:38,125
De a fenébe is!

160
00:12:38,125 --> 00:12:40,036
Ügyeljen arra, hogy alaposan ellenőrizze...

161
00:12:40,885 --> 00:12:42,965
tudod milyenek az osztrákok!

162
00:12:42,965 --> 00:12:44,842
Emlékezz az Alamóra.

163
00:12:51,285 --> 00:12:53,003
Olyan szép vagy.

164
00:18:22,925 --> 00:18:24,484
Normann!

165
00:18:26,085 --> 00:18:27,564
Normann!

166
00:18:29,685 --> 00:18:31,323
De mit csinál?

167
00:18:34,245 --> 00:18:36,445
Norman, hol voltál?

168
00:18:36,445 --> 00:18:39,164
Csak hátul néztem,
kedves.

169
00:18:40,165 --> 00:18:41,725
Meleg van odabent.

170
00:18:41,725 --> 00:18:44,365
Normann! Hol vannak a rétesem?

171
00:18:44,365 --> 00:18:48,836
Ó! Jönnek kedvesem... most jönnek!

172
00:19:01,005 --> 00:19:02,757
Elzász, készen állsz?

173
00:19:04,925 --> 00:19:06,040
Kész!

174
00:19:06,605 --> 00:19:08,357
Milyen gyönyörű kígyó.

175
00:19:08,685 --> 00:19:11,359
És most vegyük magunkat
A nyaklánc.

176
00:19:24,045 --> 00:19:25,319
Ki nyer?

177
00:19:25,765 --> 00:19:27,405
Segíthetek?

178
00:19:27,405 --> 00:19:29,085
Azért vagyunk itt, hogy lássuk Stefan Haast.

179
00:19:29,085 --> 00:19:30,725
Van időpontod?

180
00:19:30,725 --> 00:19:31,715
Nem.

181
00:19:32,565 --> 00:19:35,478
Mr. Haas elfoglalt.
Vissza kell jönnöd...

182
00:19:36,125 --> 00:19:40,765
Lássuk... rendben van februárban?

183
00:19:40,765 --> 00:19:42,164
Februárban?

184
00:19:43,245 --> 00:19:44,963
Szerezd meg ezt!

185
00:19:46,765 --> 00:19:48,517
Gyerünk, mozogj!

186
00:19:51,765 --> 00:19:53,845
Elzász, miért ütötted meg?

187
00:19:53,845 --> 00:19:56,075
Akarom a nyakláncot, és te?

188
00:19:58,685 --> 00:20:00,119
Leül.

189
00:20:07,405 --> 00:20:10,955
ki vagy te? És miért lógtál
a titkárnőm?

190
00:20:11,005 --> 00:20:12,845
Durva volt.

191
00:20:12,845 --> 00:20:15,678
Giulia vagyok. És ő Elzász.

192
00:20:15,805 --> 00:20:17,365
Elzász?

193
00:20:17,365 --> 00:20:19,925
Az én emberem Amerikában
mesélt rólad.

194
00:20:19,925 --> 00:20:22,045
És hogy van... T-Bone?

195
00:20:22,045 --> 00:20:25,481
Pihen... békésen.

196
00:20:25,685 --> 00:20:28,723
Be kell vallanom, hogy kezdem
megérteni.

197
00:20:28,925 --> 00:20:34,284
Látod, ti ketten tényleg úgy tűnik...
hogy is mondhatnám?

198
00:20:34,725 --> 00:20:38,965
hát... hogy őszinte legyek,
két szajha Las Vegasból.

199
00:20:38,965 --> 00:20:40,965
És te egy dögös strici vagy Detroitból.

200
00:20:40,965 --> 00:20:42,842
Nincs több bemutatkozás!

201
00:20:43,845 --> 00:20:46,645
Tudom, hogy az egyik lusta közületek szüksége van rá
egy nyakláncról.

202
00:20:46,645 --> 00:20:48,443
És mennyibe fog ez nekünk kerülni?

203
00:20:48,685 --> 00:20:49,845
Hagyja békén a pénzt.

204
00:20:49,845 --> 00:20:52,758
Nem... valami mást akarok.

205
00:20:54,165 --> 00:20:55,965
azt akarom.

206
00:20:55,965 --> 00:20:57,683
"Mi||vagy" dolog?

207
00:20:57,805 --> 00:20:59,523
Ó, kérem.

208
00:20:59,685 --> 00:21:01,165
Azt a varázslatot akarom

209
00:21:01,165 --> 00:21:04,999
ami átalakította az emberemet
jobb egy nyafogó nyavalyánál.

210
00:21:06,805 --> 00:21:08,478
Nem hoztam magammal.

211
00:21:09,965 --> 00:21:13,245
Na mi van... Nincs nyaklánc.
Jó reggelt.

212
00:21:13,245 --> 00:21:14,599
Várjon!

213
00:21:16,605 --> 00:21:18,164
Köröm?

214
00:21:23,205 --> 00:21:27,965
Mit akar csinálni? Mert nem használja
a barátnőddel?

215
00:21:27,965 --> 00:21:29,160
Nem.

216
00:21:30,205 --> 00:21:31,354
Nem?

217
00:21:32,525 --> 00:21:36,405
Akkor itt rohadsz meg
mint az olcsó sajt...

218
00:21:38,965 --> 00:21:41,445
Szeretem az olcsó sajtot.

219
00:21:41,445 --> 00:21:43,800
Oké, várj! Rendben.

220
00:21:51,445 --> 00:21:53,436
Most koncentrálj magadra.

221
00:21:54,325 --> 00:21:56,316
Ó, igen!

222
00:22:39,365 --> 00:22:40,525
Mi a fene. ..!

223
00:22:40,525 --> 00:22:42,163
hova mentek?

224
00:22:43,885 --> 00:22:46,115
Mi történik.
hol a pokolban vannak?

225
00:22:47,325 --> 00:22:48,918
Micsoda szukák!

226
00:22:49,965 --> 00:22:52,798
Stefan? Stefan?

227
00:22:53,765 --> 00:22:57,759
Stefan? Stefan?

228
00:22:58,805 --> 00:22:59,965
Huh!?

229
00:22:59,965 --> 00:23:00,841
Igen.

230
00:23:07,045 --> 00:23:08,045
Megcsaltál!

231
00:23:08,045 --> 00:23:10,480
Igaz, soha nem volt Clickerem
bekapcsolva.

232
00:23:11,765 --> 00:23:12,725
te Stefan vagy?

233
00:23:12,725 --> 00:23:14,325
Megfojtasz!

234
00:23:14,325 --> 00:23:15,685
És ki van a monitoron?

235
00:23:15,685 --> 00:23:18,518
Ez egy számítógépes kép,
számítógéppel készült.

236
00:23:18,605 --> 00:23:21,045
Leállítod a keringésemet!

237
00:23:21,045 --> 00:23:22,565
Kuss! Te vagy a síró.

238
00:23:22,565 --> 00:23:24,445
Te olcsó, csúnya kurva.

239
00:23:24,445 --> 00:23:27,405
Nem! Nem, nem, nem, nem!! Nem az arcodba!

240
00:23:27,405 --> 00:23:28,725
Tetszett a műsor?

241
00:23:28,725 --> 00:23:30,477
láttam már jobbat is.

242
00:23:31,325 --> 00:23:33,316
Fogadok... Hol van a nyaklánc?

243
00:23:34,165 --> 00:23:36,156
De itt... melyik nyaklánc?

244
00:23:36,685 --> 00:23:38,805
Figyelj, undorító disznó,
mondd meg, hol van a nyaklánc

245
00:23:38,805 --> 00:23:41,684
vagy sokkal rosszabbá teszlek, mint egy bohóc
cirkuszi, ugye?

246
00:23:42,645 --> 00:23:43,925
Várj Alsace.

247
00:23:43,925 --> 00:23:45,723
Volt egy jobb ötletem.

248
00:24:38,765 --> 00:24:40,597
Istenem! A nyaklánc!

249
00:27:02,605 --> 00:27:04,004
Várj egy kicsit...

250
00:27:07,565 --> 00:27:08,685
Istenem!

251
00:27:08,685 --> 00:27:10,365
Ó Stefan! Szeretet!

252
00:27:10,365 --> 00:27:14,723
Hé! Összetörsz, kelj fel!

253
00:27:18,845 --> 00:27:21,885
Üdvözöljük a repülőtéren
Bécsi Nemzetközi.

254
00:27:21,885 --> 00:27:23,762
Tíz negyvenhárom van.

255
00:27:37,405 --> 00:27:39,285
Hová megyünk, uram?

256
00:27:39,285 --> 00:27:41,162
Hotel Groschenfrauzen.

257
00:27:46,965 --> 00:27:49,957
Ó, hit, aki olvas
"Illusztrált kecskék".

258
00:27:51,845 --> 00:27:56,237
Hát persze... A feleségem...
előfizetett.

259
00:27:56,805 --> 00:28:00,405
Ő egy ha||vator... Kurdisztánból.

260
00:28:00,405 --> 00:28:05,002
Talán, mivel Bécsben van,
meglátogathatja Capra múzeumunkat.

261
00:28:08,245 --> 00:28:13,405
Nem köszönöm. Ah... itt vagyok egy...
egy kérdés...

262
00:28:13,405 --> 00:28:14,361
Jó.

263
00:28:16,645 --> 00:28:20,965
Nagyon fontos... Nagyon titkos.

264
00:28:20,965 --> 00:28:25,277
Taxisofőrként mindezt tudom
körül történik.

265
00:28:25,445 --> 00:28:27,045
Talán segíthetek

266
00:28:27,045 --> 00:28:29,445
nagyon titkos ügyével...

267
00:28:29,445 --> 00:28:32,405
Két fiatal nőt keresek.
Elloptak tőlem valamit.

268
00:28:32,405 --> 00:28:34,085
Valami, ami hozzám tartozik...

269
00:28:34,085 --> 00:28:37,521
És ezt tényleg... nehéz megtenni
leírni.

270
00:28:37,885 --> 00:28:43,039
És ennek mi köze...
szexuális energia.

271
00:28:43,165 --> 00:28:48,683
Tegnap este... hoztam párat
nők egy klubban... Club Caligari.

272
00:28:48,925 --> 00:28:50,757
Nagyon titkos.

273
00:28:51,685 --> 00:28:53,437
Nagyon baljós.

274
00:28:54,165 --> 00:28:55,565
Műsort rendeztek,

275
00:28:55,565 --> 00:28:58,805
és a műsor egy pillanatában
használtak valamilyen...

276
00:28:58,805 --> 00:29:00,716
"szexgép".

277
00:29:01,085 --> 00:29:06,205
Talán a Clicker az! Bevisz engem... ebbe
tényleg baljós hely!

278
00:29:06,205 --> 00:29:08,196
Javoll, mein Herr.

279
00:29:17,765 --> 00:29:21,520
Menj innen! A rendőrség elvitte
a pecsétek. Nincs itt senki.

280
00:29:25,605 --> 00:29:27,243
Nincs senki.

281
00:29:27,525 --> 00:29:29,085
És ő honnan tudja?

282
00:29:29,085 --> 00:29:30,758
Azt mondták.

283
00:29:51,525 --> 00:29:54,404
Üdvözöljük a Caligari Clubban.

284
00:30:16,645 --> 00:30:18,636
Milyen hely ez?

285
00:30:19,725 --> 00:30:20,885
Miért?

286
00:30:20,885 --> 00:30:22,683
unatkozik?

287
00:30:51,485 --> 00:30:53,715
Hölgyeim és uraim.

288
00:30:54,605 --> 00:30:56,357
Madame és Monsieur.

289
00:30:57,125 --> 00:31:02,045
Hadd mutassam be magam.
Ma este én leszek a... vezetőd,

290
00:31:02,045 --> 00:31:05,725
alázatos szolgád.
Szakma szerint tudós..

291
00:31:05,725 --> 00:31:08,239
és alkimista... szenvedélyből.

292
00:31:09,405 --> 00:31:12,158
A nevem... Doktor Zeff.

293
00:31:13,045 --> 00:31:17,596
és azért vagyok itt, hogy vezesselek..
a legtiltottabb álmokon keresztül.

294
00:31:28,365 --> 00:31:32,836
Isten hozott, üdv az erdőben
sötét.

295
00:31:33,445 --> 00:31:38,474
Hideg szél a fák között,
szép testedet megremegteti.

296
00:31:40,565 --> 00:31:41,885
félsz?

297
00:31:43,285 --> 00:31:45,525
Nem kell félned kicsim...

298
00:31:45,525 --> 00:31:48,961
Ma estére... van számodra...
egy társ.

299
00:32:01,965 --> 00:32:07,563
Éretlen szerelem... De úgy tűnik...

300
00:32:07,725 --> 00:32:10,725
hogy fiatal szerelmeseink nem
nagyon felforrósodnak;

301
00:32:10,725 --> 00:32:15,276
szenvedélyeik olyan csendesek, mint
a sziklák a folyó medrében.

302
00:32:15,765 --> 00:32:22,325
Fú, fú, fú, fú, fú!

303
00:32:22,325 --> 00:32:24,885
Fú, fú, fú!

304
00:32:24,885 --> 00:32:26,285
Ne aggódj.

305
00:32:26,285 --> 00:32:29,960
Talán egy jó orvos...
találhat megoldást.

306
00:32:32,605 --> 00:32:37,156
Itt a pillanat...
amire mindannyian vártunk.

307
00:32:42,525 --> 00:32:43,205
Igen!

308
00:32:43,205 --> 00:32:43,885
Már!

309
00:32:43,885 --> 00:32:46,195
Ó, igen! Végül!

310
00:32:48,965 --> 00:32:50,194
Igen, igen!

311
00:35:23,765 --> 00:35:25,685
Bá, Báá!

312
00:35:25,685 --> 00:35:29,041
Bá, buá...

313
00:35:29,805 --> 00:35:30,761
Huh!?

314
00:35:34,045 --> 00:35:34,925
Nagyon sajnálom, barátom.

315
00:35:34,925 --> 00:35:37,205
De mivel olvasott
"I||usztrálom a kecskéket"

316
00:35:37,205 --> 00:35:39,245
Arra gondoltam, hogy felébresztem őt az enyémmel
értelmezése

317
00:35:39,245 --> 00:35:40,965
a hegyi kőszáli kecske.

318
00:35:40,965 --> 00:35:41,761
Igen.

319
00:35:42,605 --> 00:35:44,437
Hotel Groschenfrauzen, ugye?

320
00:35:46,765 --> 00:35:50,759
Ó, igen. Ó persze. Köszönöm.

321
00:35:51,005 --> 00:35:52,643
Legyen óvatos.

322
00:35:56,325 --> 00:35:58,316
Remélem megtalálod azokat a csajokat,
barátja.

323
00:36:06,045 --> 00:36:08,045
Hát jól cselekszel..
kifizetem a számlát...

324
00:36:08,045 --> 00:36:09,922
Oké, és lezuhanyozom.

325
00:36:09,965 --> 00:36:12,285
Egy zuhany! Kint vagy?
Késésben vagyunk!

326
00:36:12,285 --> 00:36:15,403
Nem tudom, én... belehalok abba, hogy...

327
00:36:15,525 --> 00:36:16,845
érezni, ahogy zuhan a víz...

328
00:36:16,845 --> 00:36:21,405
a bőrömre, és dörzsölje be szappannal
az egész testet.

329
00:36:21,405 --> 00:36:22,964
Minden rendben.

330
00:37:18,085 --> 00:37:19,996
Mi a fenét csinál?

331
00:37:20,205 --> 00:37:21,925
Én... hm... elvesztettem a kulcsaimat.

332
00:37:21,925 --> 00:37:23,525
A kulcsai egy kürt!

333
00:37:23,525 --> 00:37:25,045
Ez az én rohadt feleségem ott
belül!

334
00:37:25,045 --> 00:37:25,725
Mi?!

335
00:37:25,725 --> 00:37:26,965
Meg akar nézni az enyémet
feleség?

336
00:37:26,965 --> 00:37:28,605
Akkor a teljes jegyet kell fizetni!

337
00:37:28,605 --> 00:37:31,324
Vagy megkorbácsolom, mint a szamarat
lövés!

338
00:37:31,525 --> 00:37:32,959
A felesége?

339
00:37:33,525 --> 00:37:35,516
Így van, kövér fickó!

340
00:37:36,485 --> 00:37:38,158
Normann.

341
00:37:38,725 --> 00:37:42,365
Gyerünk, hagyd békén azt a szegényt
kövér fiú, és feküdj le, Norman.

342
00:37:42,365 --> 00:37:44,365
Bocs, kövér fickó,

343
00:37:44,365 --> 00:37:45,958
most megyek.

344
00:39:01,085 --> 00:39:02,758
Ó, ott van!

345
00:39:11,645 --> 00:39:14,956
Ó kicsikém...

346
00:39:15,605 --> 00:39:19,485
nagyon hiányoztál...
alkalmasnak találom...

347
00:39:19,485 --> 00:39:23,797
Tényleg nagyon passzol...
Hiányoztam?

348
00:39:39,725 --> 00:39:47,678
Ó! a zuhany, hú!

349
00:42:28,725 --> 00:42:29,760
Julia.

350
00:42:35,685 --> 00:42:37,483
Micsoda kismalac!

351
00:42:39,645 --> 00:42:40,965
Hogy vagy?

352
00:42:42,445 --> 00:42:43,674
Jobb.

353
00:42:43,885 --> 00:42:44,805
Igen, látom.

354
00:42:44,805 --> 00:42:46,159
hogy érted?

355
00:42:47,045 --> 00:42:49,005
Kivéve, hogy ezt használtad...

356
00:42:49,005 --> 00:42:50,765
Hé, ezt hol találtad?

357
00:42:50,765 --> 00:42:52,164
A földön...

358
00:42:52,925 --> 00:42:54,723
Azonnal add vissza nekem.

359
00:42:55,125 --> 00:42:57,241
Ki tudja, mi az valójában. ..

360
00:42:57,365 --> 00:42:59,925
mit tudok én? A helyes kérdés:
'Ki építette?'

361
00:42:59,925 --> 00:43:02,045
Mondom, hogy valami öreg disznóval
a golyókat

362
00:43:02,045 --> 00:43:04,036
kiszáradt, mint két bab.

363
00:43:05,605 --> 00:43:07,365
Mondja el, hogyan működik.

364
00:43:07,365 --> 00:43:10,164
Hé! Legyen óvatos.
Ne rám mutasd!

365
00:43:10,725 --> 00:43:12,477
És mit használok?

366
00:43:14,805 --> 00:43:15,485
hmmm,

367
00:43:15,485 --> 00:43:16,998
Ahm... az ágy.

368
00:43:34,645 --> 00:43:38,445
Azt mondod, hogy ezzel tudok
kecskévé változtat valakit?

369
00:43:38,445 --> 00:43:40,675
Mit csináltak veled a kecskék?

370
00:43:40,845 --> 00:43:43,285
Szórakoztatóak. Ezeket nem láttad
Tévéműsor Eddie-vel?

371
00:43:43,285 --> 00:43:47,565
Elzász, és beszélő ló volt.

372
00:43:47,565 --> 00:43:48,485
Egy kecske volt.

373
00:43:48,485 --> 00:43:51,405
Ez volt a legviccesebb állat valaha
valaha is létezett.

374
00:43:51,405 --> 00:43:52,725
Nem annyira, mint Lassie.

375
00:43:52,725 --> 00:43:55,125
Lassie egy gyenge eszű kutya volt, aki igen
a farkát rágta...

376
00:43:55,125 --> 00:43:57,965
De hányszor mentett meg
a gyerekek?

377
00:43:57,965 --> 00:44:00,605
És Ed megmentett valaha valakit?

378
00:44:00,645 --> 00:44:02,685
Akkor? mit mondasz?

379
00:44:02,685 --> 00:44:04,245
Nem! Soha senki.

380
00:44:04,245 --> 00:44:07,645
Mert Ed úr ló volt
egocentrikusnak gondolta

381
00:44:07,645 --> 00:44:08,765
csak önmagának!

382
00:44:08,765 --> 00:44:10,358
Ez nem igaz...

383
00:44:13,885 --> 00:44:15,080
Ki ő?

384
00:44:15,285 --> 00:44:17,037
Tisztítás.

385
00:44:19,285 --> 00:44:20,719
Tisztítás?

386
00:44:21,045 --> 00:44:22,558
A szobában.

387
00:44:23,605 --> 00:44:25,165
A szobám?

388
00:44:25,165 --> 00:44:26,917
Ez az.

389
00:44:27,645 --> 00:44:29,525
Adsz egy pillanatot?

390
00:44:29,525 --> 00:44:31,118
Hát persze, asszonyom...

391
00:44:34,725 --> 00:44:37,114
Oké, rajta vagyok.
menekülnünk kell...

392
00:44:51,765 --> 00:44:53,525
Stefan, itt vagyok.

393
00:44:53,525 --> 00:44:55,925
Állj mögé. És ne igya meg a sampont
szokás szerint...

394
00:44:55,925 --> 00:44:57,404
Semmi gond.

395
00:45:25,525 --> 00:45:26,640
Szia!!!

396
00:45:29,445 --> 00:45:31,118
Ah, sampon!

397
00:45:39,725 --> 00:45:40,645
Itt vagyok, főnök.

398
00:45:40,645 --> 00:45:42,158
Menjetek, srácok.

399
00:45:42,605 --> 00:45:44,323
Óóó! Szar!

400
00:45:46,725 --> 00:45:49,604
Szállj le rólam! És nyisd ki az ajtót!

401
00:46:03,925 --> 00:46:07,365
És hol vannak?! Te, te csúnya idétlen!

402
00:46:07,365 --> 00:46:09,525
Itt voltak, főnök. Esküszöm!

403
00:46:09,525 --> 00:46:10,765
Láttam, hogy mindketten megérkeztek...

404
00:46:10,765 --> 00:46:14,845
Utoljára becsaptál,
amolyan inkompetens retard!

405
00:46:14,845 --> 00:46:16,677
Te egy idióta vagy!

406
00:46:18,525 --> 00:46:19,805
Istenem!

407
00:46:19,805 --> 00:46:21,325
Hé, főnök, nézd ezt.

408
00:46:21,325 --> 00:46:22,805
Istenem!

409
00:46:22,805 --> 00:46:24,443
Istenem!

410
00:46:26,725 --> 00:46:29,045
Vigyen minket az állomásra, gyorsan!
Menjünk Spanyolországba!

411
00:46:29,045 --> 00:46:32,515
Itt vannak. Menekülnek!
Kövessük őket!

412
00:46:33,005 --> 00:46:34,882
Azt mondták, Spanyolország, igaz?

413
00:47:13,525 --> 00:47:17,883
Jegyek, jegyek, jegyek, jegyek,
jegyek...

414
00:47:20,725 --> 00:47:22,205
Mit akar?

415
00:47:22,205 --> 00:47:23,485
Jegyek, monsieur.

416
00:47:23,485 --> 00:47:24,680
Jegyek?

417
00:47:24,805 --> 00:47:26,085
Persze... Kérem.

418
00:47:26,085 --> 00:47:27,365
Ugye nem vagy diákok?

419
00:47:27,365 --> 00:47:29,445
Különleges kedvezményeink vannak
diákok...

420
00:47:29,445 --> 00:47:31,436
Otto, mutasd meg neki a jegyeinket.

421
00:47:33,805 --> 00:47:35,603
Gyere be, kérlek.

422
00:47:36,245 --> 00:47:37,724
Jegyek!

423
00:47:45,445 --> 00:47:47,004
Köszönöm.

424
00:47:53,165 --> 00:47:56,396
Jegyek, jegyek...

425
00:47:59,925 --> 00:48:01,802
Stefan az!

426
00:48:34,285 --> 00:48:35,764
Jegyek...

427
00:48:48,365 --> 00:48:49,958
jegyek...

428
00:49:57,805 --> 00:49:59,805
Meddig maradsz Spanyolországban?

429
00:49:59,805 --> 00:50:01,159
Három nap.

430
00:50:01,645 --> 00:50:03,325
És hol maradsz?

431
00:50:03,325 --> 00:50:04,885
A barátoktól.

432
00:50:04,885 --> 00:50:06,285
Az utazás célja?

433
00:50:06,285 --> 00:50:07,844
Örülök, hogy találkoztunk

434
00:50:08,525 --> 00:50:10,004
Ez mehet...

435
00:50:10,965 --> 00:50:12,000
Tökéletes!

436
00:50:14,525 --> 00:50:15,959
Útlevél.

437
00:50:17,365 --> 00:50:19,245
Meddig maradsz Spanyolországban?

438
00:50:19,245 --> 00:50:20,474
Három nap.

439
00:50:20,925 --> 00:50:22,325
És hol maradsz?

440
00:50:22,325 --> 00:50:23,724
A barátoktól.

441
00:50:24,165 --> 00:50:25,963
Mi az utazás célja?

442
00:50:26,445 --> 00:50:27,674
Öröm.

443
00:50:30,365 --> 00:50:32,242
Tedd a táskát az asztalra.

444
00:50:42,645 --> 00:50:43,725
Mi ez?

445
00:50:43,725 --> 00:50:44,885
Egy nyaklánc.

446
00:50:44,885 --> 00:50:46,398
ezt látom...

447
00:50:47,045 --> 00:50:48,525
Kiváló kivitelezés, igaz?

448
00:50:48,525 --> 00:50:50,516
Nem. Úgy értem, igen.

449
00:50:50,965 --> 00:50:53,798
0-nak akarja nyilvánítani...
valami mást?

450
00:50:53,965 --> 00:50:54,955
Nem.

451
00:50:56,605 --> 00:50:58,278
Egy pillanat.

452
00:51:00,205 --> 00:51:01,878
Keresd őt.

453
00:51:04,725 --> 00:51:07,638
Gyere velem kérlek... Senorita.

454
00:51:14,245 --> 00:51:16,885
Elnézést a kellemetlenségért,
Senorita.

455
00:51:16,885 --> 00:51:18,876
Megkaphatnám a táskádat, kérlek.

456
00:51:19,485 --> 00:51:21,317
A falhoz kérem.

457
00:51:21,725 --> 00:51:23,125
Kezeket a feje fölé, kérem.

458
00:51:23,125 --> 00:51:26,004
Fordulj meg, meg kell keresnem.

459
00:51:26,085 --> 00:51:27,439
Nyújtsa szét a lábait.

460
00:51:29,605 --> 00:51:31,482
Ez egy egyszerű Senorita rutin.

461
00:51:32,125 --> 00:51:33,923
Nincs mitől félni.

462
00:51:36,325 --> 00:51:38,202
Nyújtsa ki a karját...

463
00:51:44,565 --> 00:51:46,556
Minden rendben, Senorita. ..

464
00:51:47,045 --> 00:51:49,045
Azt hiszem, találtam valamit.

465
00:51:49,045 --> 00:51:50,274
Ummm.

466
00:51:50,365 --> 00:51:52,595
én is érzek valamit...

467
00:51:54,365 --> 00:51:59,917
Most rajtad a sor... Talán megtalálom
valami... illegális.

468
00:52:05,485 --> 00:52:06,565
Jó itt?

469
00:52:06,565 --> 00:52:08,203
Persze, tényleg...

470
00:52:17,845 --> 00:52:19,836
Nagyon jól megy...

471
00:53:37,605 --> 00:53:43,840
Mióta rossz voltál...
Most a foglyom vagy...

472
00:53:46,245 --> 00:53:48,759
Olyan rossz fiú vagy...

473
00:53:54,165 --> 00:53:55,883
Add a kezed...

474
00:54:03,565 --> 00:54:05,044
Hülye!

475
00:54:05,605 --> 00:54:06,834
Pedro?

476
00:54:07,125 --> 00:54:08,718
még mindig ott vagy?

477
00:54:15,205 --> 00:54:16,405
Hola. Minden rendben?

478
00:54:16,405 --> 00:54:18,157
Minden nagyon jó.

479
00:55:03,485 --> 00:55:07,718
Víz, cervezák, fritták. ..

480
00:55:08,525 --> 00:55:13,804
Víz, cervezák, fritták!

481
00:55:33,325 --> 00:55:36,317
Giulia... tégy meg nekem egy szívességet.

482
00:55:36,485 --> 00:55:37,395
Igen?

483
00:55:37,725 --> 00:55:39,525
Elvihetem a Clickert?

484
00:55:39,525 --> 00:55:41,125
Mit tegyek?

485
00:55:41,125 --> 00:55:44,197
Nézz magad mögé... Három óra.

486
00:55:47,765 --> 00:55:49,438
Soha nem fog sikerülni.

487
00:55:49,485 --> 00:55:51,283
Túlságosan tétovázik.

488
00:55:51,645 --> 00:55:53,955
Talán csak "lökést" akar.

489
00:55:56,085 --> 00:55:57,325
Nyomd, mi?

490
00:55:57,325 --> 00:55:59,714
Igen, ez nagyon klassz!

491
00:56:00,285 --> 00:56:02,162
Nézd azokat a gyönyörű vállakat!

492
00:56:02,885 --> 00:56:05,274
Elzász, túl veszélyes.

493
00:56:06,005 --> 00:56:08,440
Stefan and his family are there now
keres.

494
00:56:08,765 --> 00:56:10,565
Hagyja, hogy a természet tegye a dolgát
persze...

495
00:56:10,565 --> 00:56:11,885
De Giulia...

496
00:56:13,565 --> 00:56:15,165
Elzász!

497
00:56:15,165 --> 00:56:18,635
we can at least try to stay
away from trouble for a day?

498
00:56:20,805 --> 00:56:22,125
Tedd magad hasznossá.

499
00:56:55,045 --> 00:56:56,524
Julia?

500
00:57:00,365 --> 00:57:01,799
Julia?

501
00:57:36,965 --> 00:57:39,115
Hé! De légy óvatos!

502
00:57:39,285 --> 00:57:40,325
You threw everything at me
a homokot!

503
00:57:40,325 --> 00:57:41,325
Come on, let's go, he's gone crazy!

504
00:57:41,325 --> 00:57:43,157
Légy résen! Siess, a fenébe!

505
00:57:46,405 --> 00:57:47,998
Aaah!

506
00:57:56,485 --> 00:57:58,476
Elnézést? Leülhetek ide?

507
00:58:00,485 --> 00:58:01,759
Köszönöm.

508
00:58:04,165 --> 00:58:06,365
Hey love... What's going on here.

509
00:58:06,365 --> 00:58:08,276
Zavar téged, mi?

510
00:58:08,445 --> 00:58:10,205
mit csinálsz?

511
00:58:10,205 --> 00:58:11,325
El akarod vinni őket?

512
00:58:11,325 --> 00:58:12,405
N000! Ó! Hajrá haver!

513
00:58:12,405 --> 00:58:13,485
Te vedd!

514
00:58:13,485 --> 00:58:15,078
Mi a... Ó!

515
00:58:20,005 --> 00:58:22,758
Aaah! Ez holnap megteszi nekem
elég rossz!

516
01:00:14,325 --> 01:00:21,516
Aqua, cervezas, frittas! víz,
cervezas, frittas! Auga...

517
01:00:24,405 --> 01:00:25,885
Nem bánod?

518
01:00:25,885 --> 01:00:26,605
VÍZ?

519
01:00:26,605 --> 01:00:27,285
Nem.

520
01:00:27,285 --> 01:00:28,565
Cervezas?

521
01:00:28,565 --> 01:00:29,565
Nem.

522
01:00:29,565 --> 01:00:31,078
Fflfák?

523
01:00:31,325 --> 01:00:33,445
Süket vagy, vagy hülye?

524
01:00:33,445 --> 01:00:34,845
Hülye?

525
01:00:34,845 --> 01:00:36,438
Hülyének tűnök?

526
01:00:51,685 --> 01:00:53,125
Ebben a táskában van egy fegyverem.

527
01:00:53,125 --> 01:00:56,675
Állj meg... nagyon mozdulatlan,
Miss Hutchinson.

528
01:00:57,045 --> 01:00:58,725
Honnan tudod a nevem?

529
01:00:58,725 --> 01:01:00,845
Sok mindenen mentem keresztül miatta
a tiéd.

530
01:01:00,845 --> 01:01:03,285
De mit mond? Stefan küldte?

531
01:01:03,285 --> 01:01:08,121
Stefan? Kérem... Az a gengszter
olcsó!

532
01:01:08,565 --> 01:01:10,636
Sokkal jobban vagyok.

533
01:01:10,685 --> 01:01:12,205
Csak egy nyavalyás kis törpe.

534
01:01:12,205 --> 01:01:17,279
Ehelyett azt kell mondanom, hogy ő egy igazi
Hófehérke...

535
01:01:18,445 --> 01:01:20,163
Mit akar tőlem?

536
01:01:20,285 --> 01:01:21,958
Vissza akarom kapni a C|ickert!!

537
01:01:25,685 --> 01:01:27,119
De hol van?

538
01:01:28,525 --> 01:01:29,725
Elzász.

539
01:01:29,725 --> 01:01:31,363
én várok.

540
01:01:31,805 --> 01:01:33,125
Elment.

541
01:01:33,125 --> 01:01:34,045
Mi?

542
01:01:34,045 --> 01:01:35,604
Elment.

543
01:01:36,005 --> 01:01:37,565
Kérem... Ismételje meg!

544
01:01:37,565 --> 01:01:39,005
Akkor süket vagy.

545
01:01:39,005 --> 01:01:41,315
A barátom sokáig bírta
aludtam.

546
01:01:42,445 --> 01:01:45,565
Nézzük... add ide a táskát.

547
01:01:45,565 --> 01:01:46,845
De belül nincs semmi!

548
01:01:46,845 --> 01:01:48,119
A táska!

549
01:01:57,205 --> 01:01:58,275
Haha!

550
01:02:00,925 --> 01:02:04,122
Tudom, mit jelent ez a nyaklánc
tényleg sok neked...

551
01:02:04,845 --> 01:02:06,722
New Yorkba megyek.

552
01:02:07,365 --> 01:02:11,045
Találkozunk a MOMA kertben..
Egyedül.

553
01:02:11,045 --> 01:02:16,245
De biztosan megtaláltad... azt
a barátod kis ribanc.

554
01:02:16,245 --> 01:02:19,078
Eleget szórakoztál
a Clickerrel...

555
01:02:20,605 --> 01:02:22,243
Harag nélkül.

556
01:02:23,805 --> 01:02:37,276
Cervezas, auga, frittas!
Cervezas, aqua, frittas!

557
01:06:59,605 --> 01:07:01,084
Add vissza nekem!

558
01:07:09,165 --> 01:07:10,439
Kurva!

559
01:07:17,085 --> 01:07:18,598
Kurva!

560
01:07:22,285 --> 01:07:24,276
Ohhh! Most megmutatom!

561
01:07:24,445 --> 01:07:27,085
Menjünk. Készítsd el!!

562
01:07:28,365 --> 01:07:29,405
megöllek!

563
01:07:29,405 --> 01:07:30,565
Nagyon szeretném látni!!

564
01:07:30,565 --> 01:07:31,885
Hé, állj meg!

565
01:07:31,925 --> 01:07:34,485
mit csinálsz! stb... stb.

566
01:07:34,485 --> 01:07:35,805
Hagyj békén!

567
01:07:35,805 --> 01:07:36,525
Jaj!

568
01:07:36,525 --> 01:07:37,485
Aaah!

569
01:07:37,485 --> 01:07:39,123
Hagyj engem!

570
01:07:39,445 --> 01:07:41,675
Gyere ide! Gyere ide!

571
01:08:02,725 --> 01:08:04,557
Nem vicces.

572
01:08:13,605 --> 01:08:15,835
Tessék, használd ezt.

573
01:08:16,685 --> 01:08:17,914
Köszönöm.

574
01:08:32,365 --> 01:08:34,879
Megkaphatnám a tiédet
figyelem?

575
01:08:36,125 --> 01:08:37,638
Elnézést.

576
01:08:38,805 --> 01:08:40,603
Elnézést!

577
01:08:47,005 --> 01:08:49,315
Elnézést uram, minden rendben?

578
01:08:49,405 --> 01:08:51,405
Jól vagyunk. Köszönöm.

579
01:08:51,405 --> 01:08:53,405
Biztos, hogy nem akarsz semmit?

580
01:08:53,405 --> 01:08:55,237
Tényleg, jól vagyunk.

581
01:08:55,565 --> 01:08:59,604
Jól. Ha befogod a pofád
Be tudom fejezni a munkát.

582
01:08:59,885 --> 01:09:01,114
Köszönöm.

583
01:09:02,965 --> 01:09:04,364
Köszönöm szépen.

584
01:09:10,365 --> 01:09:13,925
A szolgáltatás most megkezdődik az Ön számára
fedélzeti vendéglátás...

585
01:09:13,925 --> 01:09:18,761
És szívesen szolgálok, amennyire csak lehetséges
kérsz inni, ételt vagy bármi mást.

586
01:09:21,325 --> 01:09:23,475
407-es járat. Tudsz olvasni?

587
01:09:25,325 --> 01:09:27,365
407-es járat, hallasz?

588
01:09:27,365 --> 01:09:28,045
Roger, Kennedy.

589
01:09:28,045 --> 01:09:29,085
407-es járat itt.

590
01:09:29,085 --> 01:09:31,925
Némi turbulencián fogsz keresztülmenni
a következő öt percben,

591
01:09:31,925 --> 01:09:34,605
de ha ennek vége, mennie kell
minden sima...

592
01:09:34,605 --> 01:09:35,285
Megérkezett.

593
01:09:35,285 --> 01:09:37,276
Köszönöm, Kennedy, ennek vége, és kész.

594
01:10:14,605 --> 01:10:16,243
kimegyek a mosdóba.

595
01:10:26,045 --> 01:10:27,399
Minden rendben.

596
01:10:39,285 --> 01:10:41,405
Tehén tőgy vagy mell
csirke?

597
01:10:41,405 --> 01:10:45,965
Ah, szegy... Megkóstolom a szegyet.

598
01:10:45,965 --> 01:10:47,160
Azonnal.

599
01:11:00,565 --> 01:11:01,839
Következő...

600
01:11:05,925 --> 01:11:08,525
Nos, mit kínálsz nekem ma este?

601
01:11:08,525 --> 01:11:11,605
tehén tőgyeim vannak,
vagy két szép mell...

602
01:11:11,605 --> 01:11:13,165
Ó, hogy érted?

603
01:11:13,165 --> 01:11:15,045
...ó, csirke.

604
01:11:15,045 --> 01:11:16,843
Mmmm.. elviszem őket.

605
01:11:17,805 --> 01:11:20,843
Ó, nem bánod, hogy kiszolgálsz?
Tele van a kezem.

606
01:11:21,245 --> 01:11:23,236
nagyon fog tetszeni.

607
01:11:26,685 --> 01:11:31,525
Nos, talán kapunk néhányat
váratlan turbulencia.

608
01:11:31,525 --> 01:11:33,960
Jó esély van rá.

609
01:11:37,125 --> 01:11:41,285
Ha nem bánod, ez egy kemény...
takarítani...

610
01:11:41,285 --> 01:11:52,595
Hm, ne aggódj...
És most... tárd ki szélesre... itt repül...

611
01:11:54,765 --> 01:11:56,445
nem, ez egy lényegtelen részlet.

612
01:11:56,445 --> 01:11:58,365
Ami azonban igazán számít
hogy kezdetben

613
01:11:58,365 --> 01:12:01,205
Én írtam a forgatókönyvet a
harmincmillió dolláros költségvetés,

614
01:12:01,205 --> 01:12:05,483
de szerintem át tudom dolgozni
bent maradni...

615
01:12:05,565 --> 01:12:09,479
tízezer, amit felajánlasz nekem, anélkül
túl sokat áldozni.

616
01:12:12,125 --> 01:12:16,722
a francba, várj egy percet...
De mi a fene ez?

617
01:12:16,925 --> 01:12:20,845
Semmi. És különben is... vannak ilyenek
két karakter,

618
01:12:20,845 --> 01:12:23,845
igazán egyedi témák, hogy őszinte legyek,
a kettő közül az egyik pestis áldozata...

619
01:12:23,845 --> 01:12:27,156
bakfogakkal és problémákkal
súlyban...

620
01:12:28,485 --> 01:12:30,840
Várj egy percet, visszahívhatlak?

621
01:12:34,405 --> 01:12:40,754
4-0-7 járat mi folyik itt?
407-es járat hall engem?

622
01:12:53,045 --> 01:12:55,685
407-es járat: hallasz?

623
01:12:56,405 --> 01:12:58,396
Magasságot veszítesz.

624
01:12:59,765 --> 01:13:02,598
Szerintem az '|'e|evation' helyes.

625
01:13:03,085 --> 01:13:04,325
Neked köszönhetően...

626
01:13:04,325 --> 01:13:05,918
407-es járat!

627
01:13:07,245 --> 01:13:08,565
mi a fene?!

628
01:13:12,565 --> 01:13:14,317
Legyen óvatos, hová teszi a kezét.

629
01:13:18,965 --> 01:13:20,763
Fenekelj meg bobo.

630
01:13:21,085 --> 01:13:22,845
rossz gyerek voltam.

631
01:13:22,845 --> 01:13:24,677
Ó, igen, az voltál!

632
01:13:27,005 --> 01:13:29,201
Megközelítési manőveren vagyunk,
drágám.

633
01:13:36,645 --> 01:13:41,765
Ohhh, baby, ohh, baby.

634
01:13:42,085 --> 01:13:43,803
Ohhh,

635
01:13:44,805 --> 01:13:46,478
Jethro!!

636
01:13:47,165 --> 01:13:50,044
Fenekelj meg bobo.
rossz fiú voltam.

637
01:13:50,925 --> 01:13:52,677
Igen, zárj be..

638
01:13:54,005 --> 01:13:55,916
Ó! Természetesen szerelem!

639
01:14:02,285 --> 01:14:04,005
Nem én vagyok! Nem én vagyok!

640
01:14:04,005 --> 01:14:05,723
Találd meg azt!!

641
01:14:08,245 --> 01:14:10,445
El kell kezdenem siklani
leszállni.

642
01:14:10,445 --> 01:14:12,721
Ne próbáld meg, Jethro.

643
01:14:12,965 --> 01:14:15,605
Még sok repülni valónk van.

644
01:14:15,605 --> 01:14:16,925
Rendben, rendben.

645
01:14:16,925 --> 01:14:18,685
Jethro, jobb, ha kitartasz
'alkozz' még egy kicsit.

646
01:14:18,685 --> 01:14:21,154
Ó igen, kicsim.

647
01:14:29,845 --> 01:14:31,845
Igen! Igen! Igen!

648
01:14:31,845 --> 01:14:33,244
Ó, bobo.

649
01:14:33,565 --> 01:14:34,964
Ó, bubba.

650
01:14:53,645 --> 01:14:55,636
Gondolod, hogy hallottak minket?

651
01:14:56,325 --> 01:15:00,205
Hát nem tudom. csak az vagyok
idejöttem, odaadtam a vacsorádat...

652
01:15:00,205 --> 01:15:02,005
és most elmegyek.

653
01:15:02,005 --> 01:15:03,996
Senki nem fog tudni semmit.

654
01:15:04,725 --> 01:15:06,965
Hol van a bugyim?

655
01:15:06,965 --> 01:15:08,035
Eh!!!

656
01:15:20,805 --> 01:15:22,805
Kér valamit, hölgyem?

657
01:15:22,805 --> 01:15:25,365
- Kérhetek egy kis vizet?
- Hát persze!

658
01:15:25,365 --> 01:15:26,958
Köszönöm, Bobo.

659
01:16:23,205 --> 01:16:24,639
tetszik?

660
01:16:27,005 --> 01:16:28,803
Ez csodálatos.

661
01:16:29,485 --> 01:16:31,245
A nyaklánc nálad van?

662
01:16:31,245 --> 01:16:32,679
Az én szerszámom?

663
01:16:32,845 --> 01:16:34,165
Itt van.

664
01:16:34,725 --> 01:16:38,285
már nem akarom. Ez egy veszély.

665
01:16:38,285 --> 01:16:40,674
Talán. Vedd el.

666
01:16:44,725 --> 01:16:46,079
Remélem segít.

667
01:16:46,205 --> 01:16:48,003
Legyen jól kisasszony.

668
01:17:04,805 --> 01:17:06,478
Egyiptomba megyek.

669
01:17:24,605 --> 01:17:26,278
Figyelem kérem.

670
01:17:26,365 --> 01:17:29,005
A múzeum néhány percen belül bezár.

671
01:17:29,085 --> 01:17:31,085
A lámpákat lekapcsolják
fokozatosan,

672
01:17:31,085 --> 01:17:33,201
a szobor területéről indulva...