Original subtitles

Dall'invenzione del cinema

abbiamo iniziato a girare film

sul diavolo e sull'Inferno.

Sono sempre stati tutti...

film sicuri.

Antrum non è un film sicuro.

Nel 1988, scoppia un furioso incendio in

una piccola sala cinematografica

a Budapest, in Ungheria

che viene completamente distrutta.

Secondo alcuni testimoni

era come se l'edificio

fosse andato spontaneamente a fuoco

uccidendo tutte e le 56 persone

che stavano guardando un film.

Il titolo di questo film è

Antrum

È stato proiettato in un cinema

che poi è bruciato.

È una specie di sacro Graal dei film cult underground

che nessuno ha mai visto

a parte alcuni organizzatori di festival

che poi sono morti.

Ora tutti pensano

che il film sia maledetto

e che chiunque lo guardi, muoia.

Ci sono opere come Ring di Nakata,

"The Ring", di Verbinski

e Incubo mortale di Carpenter

in cui il film uccide delle persone.

Invece con Antrum

questo succede davvero.

Me ne può parlare?

Da ciò che ho so, perché non l'ho visto,

in una foresta un bambino e una ragazza

scavano un tunnel che porta all'Inferno.

Nel 1983, il film viene presentato

a diversi festival negli Stati uniti.

Si sa che a riceverlo furono almeno 7 festival

ma viene sempre rifiutato

senza mai ricevere una proiezione pubblica.

Sembrava davvero un'opera dal diavolo

come se il diavolo avesse mandato

un suo film a un festival.

Molti degli organizzatori di quei festival

hanno vissuto incidenti fatali o quasi fatali

poco dopo aver assistito alla proiezione.

Inclusa Janet Hilberg del Jones Park Festival

morta d'infarto 24 ore dopo aver visto Antrum.

Sembra stesse discutendo il rifiuto del film

con un collega poco prima di collassare in un bar.

Può una forma d'arte

arrivare a influire

sul benessere fisico di una persona?

Ad esempio

nell'antica Grecia

i teatri sorgevano quasi sempre

vicini agli ospedali

e i malati guarivano

guardando gli spettacoli.

Ora, sarebbe possibile

per l'arte avere l'effetto opposto?

Assolutamente sì.

Tom Stylum del Colorado Film Festival

muore fulminato nella sua cucina

appena il giorno seguente.

No, non sono una di quelle persone

che si spaventano perché è horror.

D'accordo

alcuni sono morti qua e là

ma non c'entra niente con questo film.

Lei pensa che un film possa uccidere?

Credo che possa arrivare a

scombinarti qualcosa

per sempre.

Il caso più bizzarro...

Quello di Joe Barringer del La Jolla Film Festival

Caduto accidentalmente

su un pesce pietra

e morto per una puntura velenosa all'addome.

Il pesce pietra è uno dei pesci più pericolosi al mondo

ed è molto raro trovarlo sulle coste americane.

L'incidente avviene nel primo pomeriggio

poche ore dopo la proiezione del film.

Dopo averne visto

alcune sequenze

vi posso dire che non è un film

da farvi saltare sulla poltrona.

Diciamo che...

è più sottile.

L'ultimo incidente mortale

di cui abbiamo notizia

prima che il film sparisse

misteriosamente per anni

accade a San Francisco, novembre 1993.

La crescente fama di Antrum

come "il film che uccide",

convince il proprietario di un cinema a proiettarlo.

Il pubblico è consapevole della maledizione

che aleggia sul film

prima di recarsi in sala.

Poco dopo l'inizio, in sala

si passa da una piacevole aspettativa

ad un palpabile stato di ansietà

che culmina ben presto

in una scomposta corsa

verso le uscite del cinema che

inaspettatamente sono tutte sbarrate.

Aumenta così il panico.

Molti spettatori iniziano a dare in escandescenze

e a picchiarsi tra loro.

Il risultato finale è di 30 feriti

e la tragica morte di una donna incinta

calpestata nel delirio.

Dai controlli medici effettuati emerge

che la maggior parte del pubblico

ha ingerito un derivato dell'acido lisergico

o LSD

nonostante tutti abbiano negato

di aver assunto droghe.

Dopo ulteriori indagini

verrà poi incriminato

Richard Samy, un impiegato del cinema

che quella sera aggiunse

un alto quantitativo di droga

al burro dei popcorn.

Nessuno dei presenti a quella proiezione

ha accettato di essere intervistato

per questo film.

Il risultato è che il film

è andato smarrito per anni.

Alcuni sono convinti non esista.

altri dichiarano di averlo visto

senza conseguenze.

E adesso voi,

l'avete ritrovato.

I produttori di questo film, sono riusciti

a rintracciare l'unica copia esistente

di Antrum

a un'asta organizzata nel Connecticut.

La copia si è presentata in pellicola da 35mm

usata comunemente negli anni '60 e '70

con l'eccezione di alcune importanti 'particolarità'

trovate sia nel sonoro, che nelle immagini.

Analisi suggeriscono che queste particolarità

avrebbero lo scopo ultimo

di suscitare nello spettatore

effetti indesiderati sia a livello fisico

che psicologico.

C'è fondato motivo di ritenere

che in un momento successivo alla stampa

la copia sia stata manipolata da terze persone.

In più di un'occasione

ci sono numerose immagini e grafiche

apparentemente non collegabili

in alcun modo all'opera

inserite all'insaputa dei produttori.

Dato che i produttori del film

hanno dubbi sull'origine di questo materiale

si ritiene che il pubblico debba essere

messo a conoscenza della sua natura illecita.

Per la prima volta davanti a un pubblico

dopo oltre 20 anni

vi presentiamo

Mamma...

Dov'è andata?

Mamma?

Mamma...

senti, ora Maxime è andata in cielo?

No.

Maxine non è andata in cielo.

perché era cattiva.

Un altro incubo?

Presto,

la vedrai di nuovo.

Vuoi ancora farlo?

D'accordo.

Ma ricorda che...

che non possiamo portarla indietro.

Sì, lo so.

Soltanto l'anima.

Che cos'è?

Vediamo,

passami il libro per favore.

Oh...

Allora?

Sono offerte e...

proteggono questo posto.

Impediscono...

che brutte cose arrivino qui?

No, impediscono che escano da qui.

Ike dice che queste sono tutte cose

a cui la gente ha voluto bene.

Per entrare nella foresta

devi fare un'offerta.

Qualcosa che sia speciale per te.

Qualcosa non va?

Devo fare pipì.

Oralee!

Oralee!

Nathan

sono qui!

Ti stavo-...

Ti stavo cercando!

Dov'eri andata?

Ero laggiù dove mi avevi lasciata...

Ma...

Sta tranquillo, andiamo!

Dove stiamo andando?

Dimmi, ti ricordi il versetto?

Certo...

"Crescendo i tuoi commerci

ti sei riempito di violenza

e di peccati

così io ti ho scacciato dal monte di Dio

e ti ho fatto perire, cherubino protettore

in mezzo alle pietre di fuoco."

Bravo.

Questa è la foresta dove è precipitato

il diavolo dopo la cacciata

dal Paradiso.

E in quel punto preciso...

noi troveremo l'ingresso dell'Inferno...

L'Antro.

Vieni qui.

Guarda.

Da lassù...

fino a laggiù!

È qui?

Sì!

Pronto?

Vai!

Con questa preghiera

il male resterà lontano.

Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

Proteggici da tutto ciò che vediamo.

Proteggici da tutto ciò che vediamo.

Da tutto quello che sentiamo, tocchiamo e odoriamo.

Da tutto quello che sentiamo, tocchiamo e odoriamo.

E dall'Inferno che tutti odiamo.

E dall'Inferno che tutti odiamo.

Insieme adesso.

Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

Proteggici da tutto ciò che vediamo.

Da tutto quello che sentiamo, tocchiamo e odoriamo.

E dall'Inferno che tutti odiamo.

Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

Proteggici da tutto ciò che vediamo.

Da tutto quello che sentiamo, tocchiamo e odoriamo.

E dall'Inferno che tutti odiamo.

Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

Proteggici da tutto ciò che vediamo.

Da tutto quello che sentiamo, tocchiamo e odoriamo.

E dall'Inferno che tutti odiamo.

Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

Proteggici da tutto ciò che vediamo.

Da tutto ciò che sentiamo, tocchiamo e odoriamo.

E dall'Inferno che tutti odiamo.

Ike ha detto

che più scaviamo in profondità ,

più la foresta intorno a noi diventerà oscura

portandoci molto più vicino

all'Inferno.

L'ha detto Ike?

Sei sicura?

Te lo giuro.

Anche su Dio?

Anche su Dio.

Siamo al primo strato.

Sì? Wow.

Non sento niente.

Cosa dovresti sentire?

Le trombe.

Nathan?

Nathan!

Guarda, è un demone!

No, aspetta, resta giù, resta giù!

Stiamo fermi.

Lo vedi?

Ma è uno scoiattolo...

No!

Ssh, non illuderti.

Si travestono sempre

in modo da non farsi riconoscere.

Possono ingannare chiunque.

Resta qui, d'accordo?

Usa questo ramo per mandarlo via da qui!

Tutti i rami canalizzeranno la tua energia interna.

Però dovremo farlo insieme.

Ok?

Ci stai?

All'attacco!

Coraggio!

Ehi!

Hai fame?

Quello è un demone?

No...

È un uomo.

Ma che sta facendo?

Noo!

Mi dispiace.

Ho trovato qualcosa.

Sembra...

Un tubetto di pillole.

Nathan...

Me la dai per favore?

Mi hai spaventata!

Ho visto qualcosa...

Va tutto bene?

Bravo...

Sta tranquillo...

Prepariamoci per dormire.

Ti puzzano i piedi.

Coraggio.

Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

Proteggici da tutto ciò che vediamo.

Da tutto quello che sentiamo

tocchiamo e odoriamo.

E dall'Inferno che tutti odiamo.

Ti sei lavato i denti?

No.

Va a lavarteli.

Non mi va.

Hai l'alito cattivo.

Beh, a te puzzano i piedi.

Quindi se vuoi che me li lavi...

Va a lavarti i denti.

No se tu prima non ti lavi i piedi!

No...

Che c'è?

Oh no.

Che c'è?!

Cerbero.

Cos'è Cerbero?

Ssh!

Le porte degli inferi sono custodite da Cerbero

un cane a tre teste

con gli occhi penetranti e i denti affilati

come rasoi

che non fa a brandelli solo la carne

ma anche l'anima.

Il suo compito è di impedire che i morti

possano lasciare l'Inferno

ma soprattutto

tenerne lontani gli esseri viventi.

Ci ucciderà per essere venuti qui?

Cerbero è incatenato alle porte dell'Inferno

al quinto strato.

E comunque...

prima...

dovrà sentire il nostro odore

specialmente quello dei denti!

Allora vado a lavarmeli.

Bravo.

E tu i piedi non te li lavi?

Tutto a posto?

Sì.

Okay.

Che c'è?

Devo fare la pipì.

Vai pure.

Che stai facendo?

Siamo arrivati al secondo strato.

E tu che ne sai?

Perché mi hanno graffiato.

Cosa?

E chi è stato?

Mi hanno graffiato.

Fammi vedere dove...

Nathan....

Te li sei fatti da solo?

Acqua benedetta.

Questa guarisce tutto.

Va meglio?

Ora andiamo da Maxine.

Sì, andiamo a cercarla.

Maxine!

Maxine!

Maxine?

Ora da che parte andiamo?

Okay!

Maxine, dove sei?

Sei il bambino più coraggioso

che abbia mai conosciuto.

Maxine!

Ricorda: dobbiamo trovare qualcosa di suo

che ci aiuti a riscattare la sua anima.

Che c'è?

Ehi, ascolta...

Se siamo fortunati...

saremo a casa prima di sera.

Ehi!

Coraggio, andiamo!

Siamo al terzo strato.

Non ancora.

Andiamo di là .

Adesso è più pericoloso.

No, non è vero. Sta tranquillo.

Lo senti?

Nathan!

Nathan!

Prendi il tuo zaino!

Non cerchiamo più Maxine?

No, andiamo via!

Nathan!

No, non possiamo andarcene senza di lei!

Ti prego, andiamo via, presto!

Non possiamo andarcene senza di lei!

Per favore!

Ritorneremo!

No, non possiamo!

Torneremo a cercarla, torneremo a cercarla!

Te lo giuro, torneremo, ok?

Corri, Nathan, corri!

Salta su!

Dai, salta su!

Nathan!

Andiamo!

Adesso siediti, ti prego!

Nathan?

Nathan!

Nathan...

Nathan!

Nathan!

Nathaan!

Nathan!

Nathaan!

Ti ho preso, ti ho preso!

Stai bene?

Forza, sali su, coraggio!

Un ultimo sforzo!

Nathan!

Ehi, tutto ok?

Io sto bene, sta tranquilla.

Sicuro?

Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

Proteggici da tutto ciò che vediamo.

Da tutto quello che sentiamo, tocchiamo e odoriamo

e dall'Inferno che tutti odiamo.

Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

Proteggici da tutto ciò che vediamo.

Di qua, di qua.

Dammi la mano, su, coraggio!

Bravo.

Cerbero!

È Cerbero, è lui!

Ci sentiranno, lo capisci?

Cerbero!

Non urlare.

Cerbero!

Zitto, ti prego!

Cerberoo!

Cerbero!

Aaaah!

Non urlare!

Cerbero!

Io l'ho visto.

L'ho visto davvero.

Bevi questo.

Le catene che lo tenevano legato

alle porte dell'Inferno...

deve averle rotte.

Perché non mi stai a sentire?

Io, Cerbero, l'ho visto davvero!

Nathan.

Ti dico di sì!

Ho inventato tutto.

Scavare là fuori...

Salvare Maxine...

Ho inventato tutto.

Non era vero niente.

L'ho fatto solo per te...

Non so come ti sia entrato in testa

che Maxine sia andata all'Inferno...

ma i tuoi incubi...

Pensavo che...

se tu avessi pensato che avevamo

salvato il suo spirito...

sarebbero spariti.

Cerbero...

non esiste.

Perché me lo sono inventato, capisci?

Ma il libro di Ike dice-

No, ho inventato io...

il libro di Ike.

Ho fatto io tutti i disegni

e ho creato le storie.

Non me l'ha mai dato Ike

perché Ike non esiste.

Ma...

Io l'ho visto.

Dietro alla tavola calda di Erin

proprio come avevi detto tu.

Devi averlo sognato.

Mi ha anche detto delle cose...

E che cosa ti ha detto?

Che tu avresti provato a ingannarmi.

E come avrei fatto?

Con il suo collare.

Corri, corri, corri, corri!

Nathan!

No no!

Noo!

Aiuto!

Nathan!

Nathan!

Noo! No!

Noo!

Aaah!

Nathan!

Nathan!?

Nathan!

Nathan!

Andate via!

Nathan?

Nathan?...

Oralee...

Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

Proteggici da tutto ciò che vediamo.

Da tutto quello che sentiamo, tocchiamo e odoriamo

e dall'Inferno che tutti odiamo.

Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

Proteggici da tutto ciò che vediamo.

Da tutto quello che sentiamo, tocchiamo e odoriamo

e dall'Inferno che tutti odiamo.

Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

Proteggici da tutto ciò che vediamo.

Da tutto quello che sentiamo, tocchiamo e odoriamo

e dall'Inferno che tutti odiamo.

Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

Proteggici da tutto ciò che vediamo.

Da tutto quello che sentiamo, tocchiamo e odoriamo

e dall'Inferno che tutti odiamo.

I produttori hanno voluto che fosse aperta

un'inchiesta per indagare sulla stampa

di questa pellicola

per trovare eventuali collegamenti reali

e dimostrabili con gli strani fenomeni

che l'hanno circondata.

Il film, contiene diverse anomalie,

che si suppone siano volte a suscitare

reazioni fisiche e psicologiche

nello spettatore.

Tra cui la presenza di stimoli binaurali

allucinazioni uditive che stimolano

frequenze specifiche nel cervello.

Negli anni, molti ricercatori hanno studiato

le frequenze subsoniche.

Questa è una frequenza a 500 cicli.

Ascoltando con l'orecchio sinistro questa a 500 cicli...

e con il destro una a 504...

il cervello recepirà solo i 4 cicli di differenza.

E questi 4 cicli possono indurre

degli stati particolari.

Ad esempio, possono portare

ad uno stato di euforia, di eccitazione.

O in altri casi

con altri presupposti

indurre grande ansietà .

A determinate frequenze

con volumi molto alti

possano causare persino un crollo nervoso.

Un'altra stranezza riscontrata

nella stampa originale del film

è la presenza di

uno strato invisibile e sottilissimo

di una strana sostanza plastica

tagliata e applicata alla perfezione

sopra i fotogrammi.

Quelli sono simboli.

Si dice che sigilli e simboli abbiano

un forte potere emotivo sulle persone.

Non devi essere consapevole degli archetipi

per esserne influenzato.

Perché sono fortemente radicate

nell'inconscio collettivo della cultura umana.

Per esempio, qualcosa di semplice

e comune come il triangolo

possiede dei poteri proprio grazie agli archetipi.

Nel mondo occidentale, il triangolo

viene associato con la trinità - padre, figlio

e spirito santo. Mentre nella cultura

orientale, il triangolo è manifestazione

e illuminazione.

Per l'occulto, il triangolo è un simbolo evocativo.

Evocativo?

Esatto, simboleggia l'evocazione.

Per evocare chi?

Ecco, per evocare il diavolo o chiunque altro...

Sapete, ho una certa dimestichezza

con il particolare simbolo usato in Antrum.

Sostanzialmente...

serve a evocare

uno dei 72 demoni.

In questo caso il particolare sigillo

presente nel film, è legato ad Astaroth.

Proviene da un grimorio...

un libro degli incantesimi

e funziona come un invito

a chiunque venga esposto al sigillo.

Una specie di:

"Vuoi giocare?"

Nel mezzo del 17esimo secolo

nel villaggio di Laon in Francia

un gruppo di maghi credeva

che i bambini del posto fossero

più legati al Diavolo che a Dio.

Così...

decisero di evocare Astaroth.

Per due settimane non si seppe più nulla.

Poi, vennero trovati tutti seduti in chiesa

con le bocche spalancate

come se stessero cantando beatamente.

Il dramma è che erano

tutti morti.

Erano stati tutti uccisi.

Nella piazza principale, trovarono

i maghi che camminavano in cerchio

coprendosi gli occhi che erano

stati loro cavati.

Questo è il potere di Astaroth.

Non credo che un simbolo magico

che compare in un film

possa fisicamente nuocere

a qualcuno.

Ma è risaputo che

le convinzioni possono suggestionare

alcune persone.

Per esempio, il Kurdaitcha

che è l'esecutore di rituali

di una tribù aborigena in Australia

non deve fare altro che puntare un osso

alla vittima e questa diventa

improvvisamente apatica e insensibile.

E finisce per morire in pochi giorni

dopo essere stata "maledetta"

Ma è una risposta psicosomatica

a quella che la comunità medica

definisce 'morte autoindotta'.

Io credo nel potere...

della paura.

E nel modo in cui la paura agisce.

Credo fermamente che

le persone possano convincersi

al punto da...

da trasformarla in una verità .

Ecco questa verità immaginaria

talora sostenuta da una profonda paura

può anche uccidere.