1
00:00:38,420 --> 00:00:42,000
Dall'invenzione del cinema

2
00:00:42,320 --> 00:00:44,360
abbiamo iniziato a girare film

3
00:00:45,280 --> 00:00:47,400
sul diavolo e sull'Inferno.

4
00:00:51,760 --> 00:00:53,880
Sono sempre stati tutti...

5
00:00:54,760 --> 00:00:56,640
film sicuri.

6
00:00:58,700 --> 00:01:00,960
Antrum non è un film sicuro.

7
00:01:08,540 --> 00:01:11,420
Nel 1988, scoppia un furioso incendio in

8
00:01:11,420 --> 00:01:12,680
una piccola sala cinematografica

9
00:01:12,680 --> 00:01:14,900
a Budapest, in Ungheria

10
00:01:14,900 --> 00:01:16,780
che viene completamente distrutta.

11
00:01:17,020 --> 00:01:19,240
Secondo alcuni testimoni

12
00:01:19,640 --> 00:01:21,300
era come se l'edificio

13
00:01:21,380 --> 00:01:23,840
fosse andato spontaneamente a fuoco

14
00:01:23,920 --> 00:01:26,440
uccidendo tutte e le 56 persone

15
00:01:26,440 --> 00:01:28,220
che stavano guardando un film.

16
00:01:30,140 --> 00:01:32,240
Il titolo di questo film è

17
00:01:32,340 --> 00:01:33,540
Antrum

18
00:01:58,840 --> 00:02:01,060
È stato proiettato in un cinema

19
00:02:01,060 --> 00:02:02,640
che poi è bruciato.

20
00:02:03,060 --> 00:02:07,140
È una specie di sacro Graal 
dei film cult underground

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,380
che nessuno ha mai visto

22
00:02:10,960 --> 00:02:13,840
a parte alcuni organizzatori di festival

23
00:02:13,860 --> 00:02:14,940
che poi sono morti.

24
00:02:15,200 --> 00:02:16,320
Ora tutti pensano

25
00:02:16,320 --> 00:02:17,740
che il film sia maledetto

26
00:02:17,780 --> 00:02:19,480
e che chiunque lo guardi, muoia.

27
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
Ci sono opere come Ring di Nakata,

28
00:02:23,240 --> 00:02:25,120
"The Ring", di Verbinski

29
00:02:25,280 --> 00:02:27,080
e Incubo mortale di Carpenter

30
00:02:27,420 --> 00:02:29,460
in cui il film uccide delle persone.

31
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
Invece con Antrum

32
00:02:32,400 --> 00:02:33,760
questo succede davvero.

33
00:02:34,000 --> 00:02:34,860
Me ne può parlare?

34
00:02:34,880 --> 00:02:37,260
Da ciò che ho so, perché non l'ho visto,

35
00:02:37,300 --> 00:02:39,480
in una foresta un bambino e una ragazza

36
00:02:39,480 --> 00:02:41,640
scavano un tunnel che porta all'Inferno.

37
00:02:42,180 --> 00:02:44,380
Nel 1983, il film viene presentato

38
00:02:44,380 --> 00:02:47,360
a diversi festival negli Stati uniti.

39
00:02:48,580 --> 00:02:51,740
Si sa che a riceverlo furono almeno 7 festival

40
00:02:51,740 --> 00:02:53,680
ma viene sempre rifiutato

41
00:02:53,700 --> 00:02:56,040
senza mai ricevere una proiezione pubblica.

42
00:02:56,460 --> 00:02:58,960
Sembrava davvero un'opera dal diavolo

43
00:02:59,580 --> 00:03:01,500
come se il diavolo avesse mandato

44
00:03:01,500 --> 00:03:03,840
un suo film a un festival.

45
00:03:04,220 --> 00:03:06,280
Molti degli organizzatori di quei festival

46
00:03:06,420 --> 00:03:09,840
hanno vissuto incidenti fatali o quasi fatali

47
00:03:09,840 --> 00:03:12,420
poco dopo aver assistito alla proiezione.

48
00:03:13,460 --> 00:03:17,700
Inclusa Janet Hilberg del Jones Park Festival

49
00:03:17,700 --> 00:03:21,200
morta d'infarto 24 ore dopo aver visto Antrum.

50
00:03:21,320 --> 00:03:24,040
Sembra stesse discutendo il rifiuto del film

51
00:03:24,040 --> 00:03:28,200
con un collega poco prima di collassare in un bar.

52
00:03:31,620 --> 00:03:33,940
Può una forma d'arte

53
00:03:34,860 --> 00:03:37,140
arrivare a influire

54
00:03:37,140 --> 00:03:39,960
sul benessere fisico di una persona?

55
00:03:42,020 --> 00:03:43,000
Ad esempio

56
00:03:43,000 --> 00:03:44,320
nell'antica Grecia

57
00:03:44,320 --> 00:03:46,000
i teatri sorgevano quasi sempre

58
00:03:46,000 --> 00:03:47,560
vicini agli ospedali

59
00:03:47,560 --> 00:03:49,140
e i malati guarivano

60
00:03:49,140 --> 00:03:50,980
guardando gli spettacoli.

61
00:03:51,340 --> 00:03:52,820
Ora, sarebbe possibile

62
00:03:52,820 --> 00:03:54,900
per l'arte avere l'effetto opposto?

63
00:03:55,160 --> 00:03:56,880
Assolutamente sì.

64
00:03:58,700 --> 00:04:01,160
Tom Stylum del Colorado Film Festival

65
00:04:01,240 --> 00:04:03,640
muore fulminato nella sua cucina

66
00:04:03,720 --> 00:04:05,660
appena il giorno seguente.

67
00:04:08,380 --> 00:04:10,660
No, non sono una di quelle persone

68
00:04:10,660 --> 00:04:12,960
che si spaventano perché è horror.

69
00:04:13,880 --> 00:04:14,440
D'accordo

70
00:04:14,460 --> 00:04:17,380
alcuni sono morti qua e là 

71
00:04:17,460 --> 00:04:19,760
ma non c'entra niente con questo film.

72
00:04:19,980 --> 00:04:22,100
Lei pensa che un film possa uccidere?

73
00:04:23,920 --> 00:04:25,840
Credo che possa arrivare a

74
00:04:25,940 --> 00:04:27,420
scombinarti qualcosa

75
00:04:27,600 --> 00:04:28,860
per sempre.

76
00:04:29,960 --> 00:04:31,460
Il caso più bizzarro...

77
00:04:31,560 --> 00:04:34,560
Quello di Joe Barringer del La Jolla Film Festival

78
00:04:34,640 --> 00:04:36,140
Caduto accidentalmente

79
00:04:36,140 --> 00:04:37,300
su un pesce pietra

80
00:04:37,560 --> 00:04:40,940
e morto per una puntura velenosa all'addome.

81
00:04:41,300 --> 00:04:44,060
Il pesce pietra è uno dei pesci più pericolosi al mondo

82
00:04:44,060 --> 00:04:47,420
ed è molto raro trovarlo sulle coste americane.

83
00:04:48,380 --> 00:04:50,800
L'incidente avviene nel primo pomeriggio

84
00:04:50,800 --> 00:04:53,340
poche ore dopo la proiezione del film.

85
00:04:54,960 --> 00:04:56,420
Dopo averne visto

86
00:04:56,460 --> 00:04:57,940
alcune sequenze

87
00:04:58,000 --> 00:05:00,160
vi posso dire che non è un film

88
00:05:00,420 --> 00:05:02,200
da farvi saltare sulla poltrona.

89
00:05:02,880 --> 00:05:04,180
Diciamo che...

90
00:05:06,220 --> 00:05:07,560
è più sottile.

91
00:05:08,240 --> 00:05:09,480
L'ultimo incidente mortale

92
00:05:09,480 --> 00:05:10,900
di cui abbiamo notizia

93
00:05:10,900 --> 00:05:12,960
prima che il film sparisse

94
00:05:12,960 --> 00:05:14,920
misteriosamente per anni

95
00:05:15,140 --> 00:05:19,100
accade a San Francisco, novembre 1993.

96
00:05:19,460 --> 00:05:20,960
La crescente fama di Antrum

97
00:05:21,040 --> 00:05:23,740
come "il film che uccide",

98
00:05:23,820 --> 00:05:27,920
convince il proprietario di un cinema a proiettarlo.

99
00:05:28,420 --> 00:05:31,580
Il pubblico è consapevole della maledizione

100
00:05:31,700 --> 00:05:33,180
che aleggia sul film

101
00:05:33,260 --> 00:05:34,560
prima di recarsi in sala.

102
00:05:35,480 --> 00:05:37,340
Poco dopo l'inizio, in sala

103
00:05:37,420 --> 00:05:39,440
si passa da una piacevole aspettativa

104
00:05:39,440 --> 00:05:41,340
ad un palpabile stato di ansietà 

105
00:05:41,340 --> 00:05:42,720
che culmina ben presto

106
00:05:42,740 --> 00:05:44,340
in una scomposta corsa

107
00:05:44,340 --> 00:05:46,340
verso le uscite del cinema che

108
00:05:46,740 --> 00:05:49,960
inaspettatamente sono tutte sbarrate.

109
00:05:51,400 --> 00:05:53,320
Aumenta così il panico.

110
00:05:54,200 --> 00:05:57,380
Molti spettatori iniziano a dare in escandescenze

111
00:05:57,380 --> 00:05:59,380
e a picchiarsi tra loro.

112
00:06:00,200 --> 00:06:03,040
Il risultato finale è di 30 feriti

113
00:06:03,040 --> 00:06:05,720
e la tragica morte di una donna incinta

114
00:06:05,720 --> 00:06:06,920
calpestata nel delirio.

115
00:06:08,480 --> 00:06:12,020
Dai controlli medici effettuati emerge

116
00:06:12,100 --> 00:06:13,900
che la maggior parte del pubblico

117
00:06:14,020 --> 00:06:16,680
ha ingerito un derivato dell'acido lisergico

118
00:06:16,820 --> 00:06:18,200
o LSD

119
00:06:18,620 --> 00:06:19,980
nonostante tutti abbiano negato

120
00:06:20,000 --> 00:06:21,160
di aver assunto droghe.

121
00:06:21,960 --> 00:06:23,520
Dopo ulteriori indagini

122
00:06:23,520 --> 00:06:25,400
verrà  poi incriminato

123
00:06:25,400 --> 00:06:28,260
Richard Samy, un impiegato del cinema

124
00:06:28,420 --> 00:06:30,060
che quella sera aggiunse

125
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
un alto quantitativo di droga

126
00:06:31,560 --> 00:06:32,700
al burro dei popcorn.

127
00:06:32,960 --> 00:06:34,700
Nessuno dei presenti a quella proiezione

128
00:06:34,700 --> 00:06:37,360
ha accettato di essere intervistato

129
00:06:37,360 --> 00:06:38,860
per questo film.

130
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
Il risultato è che il film

131
00:06:42,240 --> 00:06:44,000
è andato smarrito per anni.

132
00:06:44,660 --> 00:06:46,660
Alcuni sono convinti non esista.

133
00:06:46,660 --> 00:06:48,220
altri dichiarano di averlo visto

134
00:06:48,220 --> 00:06:49,600
senza conseguenze.

135
00:06:50,320 --> 00:06:52,100
E adesso voi,

136
00:06:52,200 --> 00:06:54,240
l'avete ritrovato.

137
00:06:56,940 --> 00:06:58,960
I produttori di questo film, sono riusciti

138
00:06:59,000 --> 00:07:01,080
a rintracciare l'unica copia esistente

139
00:07:01,220 --> 00:07:02,420
di Antrum

140
00:07:02,640 --> 00:07:05,060
a un'asta organizzata nel Connecticut.

141
00:07:05,800 --> 00:07:08,260
La copia si è presentata in pellicola da 35mm

142
00:07:08,440 --> 00:07:13,200
usata comunemente negli anni '60 e '70

143
00:07:13,380 --> 00:07:16,140
con l'eccezione di alcune importanti 'particolarità'

144
00:07:16,180 --> 00:07:19,700
trovate sia nel sonoro, che nelle immagini.

145
00:07:20,400 --> 00:07:22,620
Analisi suggeriscono che queste particolarità 

146
00:07:22,620 --> 00:07:24,760
avrebbero lo scopo ultimo

147
00:07:24,760 --> 00:07:26,380
di suscitare nello spettatore

148
00:07:26,380 --> 00:07:28,500
effetti indesiderati sia a livello fisico

149
00:07:28,500 --> 00:07:29,960
che psicologico.

150
00:07:30,940 --> 00:07:33,080
C'è fondato motivo di ritenere

151
00:07:33,140 --> 00:07:35,520
che in un momento successivo alla stampa

152
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
la copia sia stata manipolata da terze persone.

153
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
In più di un'occasione

154
00:07:40,680 --> 00:07:42,340
ci sono numerose immagini e grafiche

155
00:07:42,340 --> 00:07:44,940
apparentemente non collegabili

156
00:07:44,940 --> 00:07:46,500
in alcun modo all'opera

157
00:07:46,500 --> 00:07:48,560
inserite all'insaputa dei produttori.

158
00:07:48,780 --> 00:07:50,720
Dato che i produttori del film

159
00:07:50,720 --> 00:07:52,900
hanno dubbi sull'origine di questo materiale

160
00:07:52,980 --> 00:07:55,060
si ritiene che il pubblico debba essere

161
00:07:55,060 --> 00:07:57,720
messo a conoscenza della sua natura illecita.

162
00:07:59,580 --> 00:08:01,920
Per la prima volta davanti a un pubblico

163
00:08:02,200 --> 00:08:04,040
dopo oltre 20 anni

164
00:08:04,200 --> 00:08:05,660
vi presentiamo

165
00:12:46,200 --> 00:12:47,340
Mamma...

166
00:12:48,900 --> 00:12:50,280
Dov'è andata?

167
00:13:01,000 --> 00:13:02,120
Mamma?

168
00:13:04,640 --> 00:13:06,120
Mamma...

169
00:13:06,700 --> 00:13:09,060
senti, ora Maxime è andata in cielo?

170
00:13:13,280 --> 00:13:13,980
No.

171
00:13:14,380 --> 00:13:16,640
Maxine non è andata in cielo.

172
00:13:18,440 --> 00:13:20,200
perché era cattiva.

173
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
Un altro incubo?

174
00:14:24,840 --> 00:14:25,460
Presto,

175
00:14:27,980 --> 00:14:29,440
la vedrai di nuovo.

176
00:15:17,020 --> 00:15:18,640
Vuoi ancora farlo?

177
00:15:21,220 --> 00:15:21,900
D'accordo.

178
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
Ma ricorda che...

179
00:15:27,820 --> 00:15:29,620
che non possiamo portarla indietro.

180
00:15:29,660 --> 00:15:30,700
Sì, lo so.

181
00:15:31,260 --> 00:15:32,620
Soltanto l'anima.

182
00:16:16,860 --> 00:16:18,000
Che cos'è?

183
00:16:20,380 --> 00:16:21,660
Vediamo,

184
00:16:21,960 --> 00:16:23,420
passami il libro per favore.

185
00:17:00,840 --> 00:17:01,840
Oh...

186
00:17:03,820 --> 00:17:04,820
Allora?

187
00:17:06,640 --> 00:17:08,100
Sono offerte e...

188
00:17:09,560 --> 00:17:11,180
proteggono questo posto.

189
00:17:11,460 --> 00:17:12,580
Impediscono...

190
00:17:13,360 --> 00:17:15,360
che brutte cose arrivino qui?

191
00:17:17,960 --> 00:17:20,460
No, impediscono che escano da qui.

192
00:17:25,680 --> 00:17:28,520
Ike dice che queste sono tutte cose

193
00:17:28,620 --> 00:17:30,640
a cui la gente ha voluto bene.

194
00:17:32,240 --> 00:17:33,780
Per entrare nella foresta

195
00:17:34,080 --> 00:17:36,120
devi fare un'offerta.

196
00:17:37,540 --> 00:17:40,280
Qualcosa che sia speciale per te.

197
00:18:28,160 --> 00:18:29,360
Qualcosa non va?

198
00:18:30,300 --> 00:18:31,840
Devo fare pipì.

199
00:18:57,080 --> 00:18:58,520
Oralee!

200
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Oralee!

201
00:19:04,640 --> 00:19:05,560
Nathan

202
00:19:06,560 --> 00:19:07,500
sono qui!

203
00:19:07,960 --> 00:19:08,640
Ti stavo-...

204
00:19:09,040 --> 00:19:10,480
Ti stavo cercando!

205
00:19:10,480 --> 00:19:11,260
Dov'eri andata?

206
00:19:11,620 --> 00:19:13,380
Ero laggiù dove mi avevi lasciata...

207
00:19:13,980 --> 00:19:14,580
Ma...

208
00:19:14,660 --> 00:19:15,660
Sta tranquillo, andiamo!

209
00:19:26,540 --> 00:19:28,340
Dove stiamo andando?

210
00:19:28,820 --> 00:19:30,720
Dimmi, ti ricordi il versetto?

211
00:19:31,860 --> 00:19:32,620
Certo...

212
00:19:33,180 --> 00:19:34,960
"Crescendo i tuoi commerci

213
00:19:34,960 --> 00:19:36,560
ti sei riempito di violenza

214
00:19:36,580 --> 00:19:37,660
e di peccati

215
00:19:37,660 --> 00:19:40,920
così io ti ho scacciato dal monte di Dio

216
00:19:41,320 --> 00:19:44,320
e ti ho fatto perire, cherubino protettore

217
00:19:45,440 --> 00:19:47,380
in mezzo alle pietre di fuoco."

218
00:19:48,620 --> 00:19:49,600
Bravo.

219
00:19:51,800 --> 00:19:54,160
Questa è la foresta dove è precipitato

220
00:19:54,160 --> 00:19:56,060
il diavolo dopo la cacciata

221
00:19:56,100 --> 00:19:57,380
dal Paradiso.

222
00:19:58,920 --> 00:20:00,980
E in quel punto preciso...

223
00:20:02,160 --> 00:20:05,380
noi troveremo l'ingresso dell'Inferno...

224
00:20:06,680 --> 00:20:07,880
L'Antro.

225
00:20:49,940 --> 00:20:50,760
Vieni qui.

226
00:20:51,640 --> 00:20:52,820
Guarda.

227
00:20:54,360 --> 00:20:55,540
Da lassù...

228
00:20:57,160 --> 00:20:58,460
fino a laggiù!

229
00:20:59,260 --> 00:21:00,220
È qui?

230
00:21:00,960 --> 00:21:01,740
Sì!

231
00:21:05,300 --> 00:21:06,020
Pronto?

232
00:21:06,540 --> 00:21:07,180
Vai!

233
00:23:06,900 --> 00:23:08,380
Con questa preghiera

234
00:23:08,480 --> 00:23:09,940
il male resterà  lontano.

235
00:23:24,420 --> 00:23:26,880
Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

236
00:23:27,020 --> 00:23:28,740
Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

237
00:23:29,420 --> 00:23:31,540
Proteggici da tutto ciò che vediamo.

238
00:23:31,780 --> 00:23:33,600
Proteggici da tutto ciò che vediamo.

239
00:23:34,240 --> 00:23:36,960
Da tutto quello che sentiamo, tocchiamo e odoriamo.

240
00:23:37,200 --> 00:23:40,020
Da tutto quello che sentiamo, tocchiamo e odoriamo.

241
00:23:40,580 --> 00:23:42,800
E dall'Inferno che tutti odiamo.

242
00:23:43,060 --> 00:23:45,100
E dall'Inferno che tutti odiamo.

243
00:23:45,440 --> 00:23:46,540
Insieme adesso.

244
00:23:46,820 --> 00:23:48,840
Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

245
00:23:49,220 --> 00:23:51,240
Proteggici da tutto ciò che vediamo.

246
00:23:51,540 --> 00:23:54,660
Da tutto quello che sentiamo, tocchiamo e odoriamo.

247
00:23:54,940 --> 00:23:56,960
E dall'Inferno che tutti odiamo.

248
00:23:57,540 --> 00:23:59,740
Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

249
00:24:00,020 --> 00:24:02,200
Proteggici da tutto ciò che vediamo.

250
00:24:02,440 --> 00:24:04,780
Da tutto quello che sentiamo, tocchiamo e odoriamo.

251
00:24:04,860 --> 00:24:07,480
E dall'Inferno che tutti odiamo.

252
00:24:08,160 --> 00:24:10,040
Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

253
00:24:10,360 --> 00:24:12,360
Proteggici da tutto ciò che vediamo.

254
00:24:12,720 --> 00:24:15,700
Da tutto quello che sentiamo, tocchiamo e odoriamo.

255
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
E dall'Inferno che tutti odiamo.

256
00:24:19,100 --> 00:24:20,720
Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

257
00:24:21,440 --> 00:24:23,640
Proteggici da tutto ciò che vediamo.

258
00:24:24,560 --> 00:24:27,080
Da tutto ciò che sentiamo, tocchiamo e odoriamo.

259
00:24:27,760 --> 00:24:29,800
E dall'Inferno che tutti odiamo.

260
00:25:19,660 --> 00:25:21,100
Ike ha detto

261
00:25:21,180 --> 00:25:22,780
che più scaviamo in profondità ,

262
00:25:22,980 --> 00:25:25,700
più la foresta intorno a noi diventerà  oscura

263
00:25:26,520 --> 00:25:29,020
portandoci molto più vicino

264
00:25:29,480 --> 00:25:30,740
all'Inferno.

265
00:25:31,940 --> 00:25:33,360
L'ha detto Ike?

266
00:25:33,500 --> 00:25:34,300
Sei sicura?

267
00:25:35,120 --> 00:25:35,980
Te lo giuro.

268
00:25:36,940 --> 00:25:38,080
Anche su Dio?

269
00:25:39,080 --> 00:25:40,120
Anche su Dio.

270
00:26:25,440 --> 00:26:27,260
Siamo al primo strato.

271
00:26:30,200 --> 00:26:31,940
Sì? Wow.

272
00:26:36,800 --> 00:26:38,360
Non sento niente.

273
00:26:40,960 --> 00:26:42,460
Cosa dovresti sentire?

274
00:26:43,540 --> 00:26:44,540
Le trombe.

275
00:26:48,540 --> 00:26:49,560
Nathan?

276
00:26:56,740 --> 00:26:57,740
Nathan!

277
00:27:02,400 --> 00:27:04,660
Guarda, è un demone!

278
00:27:04,660 --> 00:27:06,660
No, aspetta, resta giù, resta giù!

279
00:27:07,020 --> 00:27:08,080
Stiamo fermi.

280
00:27:10,400 --> 00:27:11,360
Lo vedi?

281
00:27:12,600 --> 00:27:14,140
Ma è uno scoiattolo...

282
00:27:14,140 --> 00:27:14,840
No!

283
00:27:15,800 --> 00:27:17,640
Ssh, non illuderti.

284
00:27:19,160 --> 00:27:20,700
Si travestono sempre

285
00:27:20,700 --> 00:27:22,440
in modo da non farsi riconoscere.

286
00:27:22,540 --> 00:27:24,020
Possono ingannare chiunque.

287
00:27:28,100 --> 00:27:29,300
Resta qui, d'accordo?

288
00:27:42,980 --> 00:27:45,340
Usa questo ramo per mandarlo via da qui!

289
00:27:45,420 --> 00:27:48,120
Tutti i rami canalizzeranno la tua energia interna.

290
00:27:48,720 --> 00:27:50,340
Però dovremo farlo insieme.

291
00:27:50,340 --> 00:27:50,920
Ok?

292
00:27:51,920 --> 00:27:52,460
Ci stai?

293
00:27:53,780 --> 00:27:54,800
All'attacco!

294
00:27:54,800 --> 00:27:55,860
Coraggio!

295
00:29:32,720 --> 00:29:33,660
Ehi!

296
00:29:34,360 --> 00:29:35,320
Hai fame?

297
00:30:52,100 --> 00:30:53,700
Quello è un demone?

298
00:30:55,860 --> 00:30:56,800
No...

299
00:30:58,140 --> 00:30:59,260
È un uomo.

300
00:30:59,869 --> 00:31:01,429
Ma che sta facendo?

301
00:31:32,293 --> 00:31:33,533
Noo!

302
00:32:41,137 --> 00:32:42,197
Mi dispiace.

303
00:33:40,662 --> 00:33:41,982
Ho trovato qualcosa.

304
00:33:48,737 --> 00:33:49,677
Sembra...

305
00:33:50,706 --> 00:33:52,206
Un tubetto di pillole.

306
00:34:04,079 --> 00:34:05,579
Nathan...

307
00:34:06,536 --> 00:34:08,336
Me la dai per favore?

308
00:34:41,784 --> 00:34:44,684
Mi hai spaventata!

309
00:34:45,326 --> 00:34:47,326
Ho visto qualcosa...

310
00:34:58,080 --> 00:34:59,918
Va tutto bene?

311
00:35:00,334 --> 00:35:01,512
Bravo...

312
00:35:01,512 --> 00:35:02,309
Sta tranquillo...

313
00:35:14,358 --> 00:35:15,867
Prepariamoci per dormire.

314
00:35:17,234 --> 00:35:19,054
Ti puzzano i piedi.

315
00:35:21,158 --> 00:35:22,297
Coraggio.

316
00:35:26,942 --> 00:35:28,722
Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

317
00:35:29,694 --> 00:35:32,514
Proteggici da tutto ciò che vediamo.

318
00:35:33,396 --> 00:35:35,993
Da tutto quello che sentiamo

319
00:35:35,993 --> 00:35:37,686
tocchiamo e odoriamo.

320
00:35:38,346 --> 00:35:40,887
E dall'Inferno che tutti odiamo.

321
00:36:07,610 --> 00:36:09,137
Ti sei lavato i denti?

322
00:36:09,137 --> 00:36:09,977
No.

323
00:36:09,977 --> 00:36:11,006
Va a lavarteli.

324
00:36:11,006 --> 00:36:12,486
Non mi va.

325
00:36:14,999 --> 00:36:16,599
Hai l'alito cattivo.

326
00:36:17,977 --> 00:36:20,654
Beh, a te puzzano i piedi.

327
00:36:20,654 --> 00:36:22,275
Quindi se vuoi che me li lavi...

328
00:36:22,275 --> 00:36:23,821
Va a lavarti i denti.

329
00:36:23,821 --> 00:36:25,649
No se tu prima non ti lavi i piedi!

330
00:37:02,454 --> 00:37:03,134
No...

331
00:37:04,157 --> 00:37:05,157
Che c'è?

332
00:37:07,019 --> 00:37:08,256
Oh no.

333
00:37:09,076 --> 00:37:09,959
Che c'è?!

334
00:37:11,497 --> 00:37:12,877
Cerbero.

335
00:37:16,401 --> 00:37:17,898
Cos'è Cerbero?

336
00:37:17,898 --> 00:37:18,398
Ssh!

337
00:37:27,937 --> 00:37:31,746
Le porte degli inferi sono custodite da Cerbero

338
00:37:32,201 --> 00:37:34,041
un cane a tre teste

339
00:37:34,041 --> 00:37:35,630
con gli occhi penetranti e i denti affilati

340
00:37:35,630 --> 00:37:37,155
come rasoi

341
00:37:37,155 --> 00:37:39,407
che non fa a brandelli solo la carne

342
00:37:39,407 --> 00:37:40,865
ma anche l'anima.

343
00:37:42,314 --> 00:37:44,154
Il suo compito è di impedire che i morti

344
00:37:44,154 --> 00:37:45,950
possano lasciare l'Inferno

345
00:37:46,212 --> 00:37:48,032
ma soprattutto

346
00:37:48,032 --> 00:37:50,355
tenerne lontani gli esseri viventi.

347
00:37:53,700 --> 00:37:56,614
Ci ucciderà  per essere venuti qui?

348
00:37:57,177 --> 00:37:59,617
Cerbero è incatenato alle porte dell'Inferno

349
00:37:59,617 --> 00:38:01,257
al quinto strato.

350
00:38:01,257 --> 00:38:02,357
E comunque...

351
00:38:03,497 --> 00:38:05,093
prima...

352
00:38:05,093 --> 00:38:07,390
dovrà  sentire il nostro odore

353
00:38:07,390 --> 00:38:09,512
specialmente quello dei denti!

354
00:38:17,178 --> 00:38:18,898
Allora vado a lavarmeli.

355
00:38:20,499 --> 00:38:21,079
Bravo.

356
00:38:27,855 --> 00:38:29,935
E tu i piedi non te li lavi?

357
00:40:07,561 --> 00:40:08,781
Tutto a posto?

358
00:40:08,781 --> 00:40:09,701
Sì.

359
00:40:11,457 --> 00:40:12,477
Okay.

360
00:41:58,817 --> 00:41:59,997
Che c'è?

361
00:42:04,239 --> 00:42:05,459
Devo fare la pipì.

362
00:42:05,493 --> 00:42:06,953
Vai pure.

363
00:43:28,835 --> 00:43:30,355
Che stai facendo?

364
00:43:32,457 --> 00:43:34,496
Siamo arrivati al secondo strato.

365
00:43:36,637 --> 00:43:38,022
E tu che ne sai?

366
00:43:39,377 --> 00:43:41,218
Perché mi hanno graffiato.

367
00:43:44,698 --> 00:43:45,858
Cosa?

368
00:44:02,215 --> 00:44:03,935
E chi è stato?

369
00:44:05,018 --> 00:44:06,838
Mi hanno graffiato.

370
00:44:18,337 --> 00:44:20,117
Fammi vedere dove...

371
00:44:30,943 --> 00:44:32,238
Nathan....

372
00:44:33,010 --> 00:44:34,610
Te li sei fatti da solo?

373
00:44:56,300 --> 00:44:57,760
Acqua benedetta.

374
00:45:00,992 --> 00:45:02,912
Questa guarisce tutto.

375
00:45:10,757 --> 00:45:12,017
Va meglio?

376
00:45:21,374 --> 00:45:23,354
Ora andiamo da Maxine.

377
00:45:23,354 --> 00:45:25,055
Sì, andiamo a cercarla.

378
00:45:28,674 --> 00:45:29,674
Maxine!

379
00:45:32,178 --> 00:45:33,178
Maxine!

380
00:45:34,917 --> 00:45:36,472
Maxine?

381
00:45:39,520 --> 00:45:40,979
Ora da che parte andiamo?

382
00:45:42,939 --> 00:45:44,063
Okay!

383
00:45:49,856 --> 00:45:51,416
Maxine, dove sei?

384
00:45:58,893 --> 00:46:00,201
Sei il bambino più coraggioso

385
00:46:00,577 --> 00:46:02,042
che abbia mai conosciuto.

386
00:46:03,999 --> 00:46:05,366
Maxine!

387
00:46:06,817 --> 00:46:09,457
Ricorda: dobbiamo trovare qualcosa di suo

388
00:46:09,457 --> 00:46:11,311
che ci aiuti a riscattare la sua anima.

389
00:46:22,581 --> 00:46:24,017
Che c'è?

390
00:46:30,139 --> 00:46:32,139
Ehi, ascolta...

391
00:46:33,659 --> 00:46:35,239
Se siamo fortunati...

392
00:46:35,239 --> 00:46:37,817
saremo a casa prima di sera.

393
00:47:33,811 --> 00:47:35,086
Ehi!

394
00:47:35,086 --> 00:47:36,458
Coraggio, andiamo!

395
00:47:37,495 --> 00:47:39,572
Siamo al terzo strato.

396
00:47:42,262 --> 00:47:43,562
Non ancora.

397
00:47:43,799 --> 00:47:45,180
Andiamo di là .

398
00:47:45,421 --> 00:47:47,101
Adesso è più pericoloso.

399
00:47:47,101 --> 00:47:50,078
No, non è vero. Sta tranquillo.

400
00:48:27,410 --> 00:48:28,992
Lo senti?

401
00:48:31,600 --> 00:48:32,860
Nathan!

402
00:48:44,197 --> 00:48:45,372
Nathan!

403
00:52:10,618 --> 00:52:12,078
Prendi il tuo zaino!

404
00:52:18,582 --> 00:52:20,361
Non cerchiamo più Maxine?

405
00:52:20,361 --> 00:52:21,881
No, andiamo via!

406
00:52:28,733 --> 00:52:29,773
Nathan!

407
00:52:32,278 --> 00:52:34,515
No, non possiamo andarcene senza di lei!

408
00:52:34,515 --> 00:52:36,143
Ti prego, andiamo via, presto!

409
00:52:36,474 --> 00:52:38,474
Non possiamo andarcene senza di lei!

410
00:52:38,474 --> 00:52:39,714
Per favore!

411
00:52:39,714 --> 00:52:40,574
Ritorneremo!

412
00:52:42,112 --> 00:52:43,652
No, non possiamo!

413
00:52:43,652 --> 00:52:45,972
Torneremo a cercarla, torneremo a cercarla!

414
00:52:45,972 --> 00:52:47,847
Te lo giuro, torneremo, ok?

415
00:52:59,243 --> 00:53:01,080
Corri, Nathan, corri!

416
00:53:27,060 --> 00:53:27,880
Salta su!

417
00:53:29,100 --> 00:53:30,340
Dai, salta su!

418
00:53:31,960 --> 00:53:32,680
Nathan!

419
00:53:34,620 --> 00:53:35,400
Andiamo!

420
00:53:37,840 --> 00:53:39,420
Adesso siediti, ti prego!

421
00:54:33,240 --> 00:54:34,240
Nathan?

422
00:54:35,260 --> 00:54:36,120
Nathan!

423
00:54:42,460 --> 00:54:43,300
Nathan...

424
00:54:46,900 --> 00:54:47,840
Nathan!

425
00:54:56,680 --> 00:54:57,480
Nathan!

426
00:54:59,360 --> 00:55:00,220
Nathaan!

427
00:55:00,740 --> 00:55:01,460
Nathan!

428
00:55:14,580 --> 00:55:16,160
Nathaan!

429
00:55:30,580 --> 00:55:31,900
Ti ho preso, ti ho preso!

430
00:55:32,900 --> 00:55:33,520
Stai bene?

431
00:55:34,300 --> 00:55:35,880
Forza, sali su, coraggio!

432
00:55:36,100 --> 00:55:37,660
Un ultimo sforzo!

433
00:55:57,660 --> 00:55:58,440
Nathan!

434
00:56:08,580 --> 00:56:09,680
Ehi, tutto ok?

435
00:56:10,400 --> 00:56:12,060
Io sto bene, sta tranquilla.

436
00:56:13,000 --> 00:56:13,600
Sicuro?

437
00:56:18,620 --> 00:56:20,740
Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

438
00:56:20,960 --> 00:56:22,640
Proteggici da tutto ciò che vediamo.

439
00:56:23,300 --> 00:56:25,780
Da tutto quello che sentiamo, tocchiamo e odoriamo

440
00:56:26,480 --> 00:56:28,300
e dall'Inferno che tutti odiamo.

441
00:56:29,400 --> 00:56:31,400
Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

442
00:56:31,640 --> 00:56:33,620
Proteggici da tutto ciò che vediamo.

443
00:56:44,680 --> 00:56:46,740
Di qua, di qua.

444
00:58:10,780 --> 00:58:12,980
Dammi la mano, su, coraggio!

445
00:58:14,340 --> 00:58:15,140
Bravo.

446
00:59:30,320 --> 00:59:31,320
Cerbero!

447
00:59:31,520 --> 00:59:32,400
È Cerbero, è lui!

448
00:59:33,100 --> 00:59:34,420
Ci sentiranno, lo capisci?

449
00:59:34,480 --> 00:59:35,480
Cerbero!

450
00:59:39,560 --> 00:59:40,360
Non urlare.

451
00:59:42,220 --> 00:59:43,020
Cerbero!

452
00:59:46,640 --> 00:59:47,800
Zitto, ti prego!

453
00:59:48,160 --> 00:59:49,000
Cerberoo!

454
00:59:54,280 --> 00:59:55,000
Cerbero!

455
00:59:57,900 --> 00:59:59,080
Aaaah!

456
01:00:03,260 --> 01:00:04,080
Non urlare!

457
01:00:05,440 --> 01:00:06,280
Cerbero!

458
01:00:18,740 --> 01:00:20,180
Io l'ho visto.

459
01:00:21,700 --> 01:00:22,940
L'ho visto davvero.

460
01:00:26,180 --> 01:00:26,980
Bevi questo.

461
01:00:43,560 --> 01:00:45,200
Le catene che lo tenevano legato

462
01:00:45,420 --> 01:00:47,180
alle porte dell'Inferno...

463
01:00:47,560 --> 01:00:49,240
deve averle rotte.

464
01:00:59,960 --> 01:01:01,740
Perché non mi stai a sentire?

465
01:01:02,240 --> 01:01:04,620
Io, Cerbero, l'ho visto davvero!

466
01:01:05,100 --> 01:01:05,840
Nathan.

467
01:01:06,260 --> 01:01:07,340
Ti dico di sì!

468
01:01:08,580 --> 01:01:09,880
Ho inventato tutto.

469
01:01:14,860 --> 01:01:16,220
Scavare là  fuori...

470
01:01:18,220 --> 01:01:19,840
Salvare Maxine...

471
01:01:22,460 --> 01:01:24,080
Ho inventato tutto.

472
01:01:25,340 --> 01:01:26,920
Non era vero niente.

473
01:01:29,840 --> 01:01:31,380
L'ho fatto solo per te...

474
01:01:32,800 --> 01:01:34,880
Non so come ti sia entrato in testa

475
01:01:34,880 --> 01:01:36,860
che Maxine sia andata all'Inferno...

476
01:01:38,780 --> 01:01:40,080
ma i tuoi incubi...

477
01:01:42,480 --> 01:01:43,640
Pensavo che...

478
01:01:44,560 --> 01:01:46,340
se tu avessi pensato che avevamo

479
01:01:46,400 --> 01:01:47,980
salvato il suo spirito...

480
01:01:49,100 --> 01:01:50,640
sarebbero spariti.

481
01:01:53,820 --> 01:01:54,820
Cerbero...

482
01:01:56,260 --> 01:01:57,480
non esiste.

483
01:01:59,080 --> 01:02:00,940
Perché me lo sono inventato, capisci?

484
01:02:01,060 --> 01:02:02,840
Ma il libro di Ike dice-

485
01:02:03,000 --> 01:02:04,880
No, ho inventato io...

486
01:02:04,880 --> 01:02:06,580
il libro di Ike.

487
01:02:07,340 --> 01:02:09,160
Ho fatto io tutti i disegni

488
01:02:09,160 --> 01:02:10,760
e ho creato le storie.

489
01:02:11,420 --> 01:02:13,140
Non me l'ha mai dato Ike

490
01:02:14,160 --> 01:02:15,920
perché Ike non esiste.

491
01:02:21,300 --> 01:02:22,020
Ma...

492
01:02:26,120 --> 01:02:27,360
Io l'ho visto.

493
01:02:41,840 --> 01:02:43,640
Dietro alla tavola calda di Erin

494
01:02:44,200 --> 01:02:46,340
proprio come avevi detto tu.

495
01:03:02,920 --> 01:03:04,360
Devi averlo sognato.

496
01:03:17,300 --> 01:03:19,040
Mi ha anche detto delle cose...

497
01:03:25,180 --> 01:03:26,880
E che cosa ti ha detto?

498
01:03:45,560 --> 01:03:48,480
Che tu avresti provato a ingannarmi.

499
01:03:55,280 --> 01:03:56,680
E come avrei fatto?

500
01:04:09,200 --> 01:04:10,680
Con il suo collare.

501
01:04:46,180 --> 01:04:48,100
Corri, corri, corri, corri!

502
01:09:24,320 --> 01:09:25,640
Nathan!

503
01:14:08,460 --> 01:14:09,440
No no!

504
01:14:11,840 --> 01:14:12,640
Noo!

505
01:14:20,240 --> 01:14:21,300
Aiuto!

506
01:14:32,960 --> 01:14:33,700
Nathan!

507
01:14:54,940 --> 01:14:56,260
Nathan!

508
01:15:05,380 --> 01:15:06,860
Noo! No!

509
01:15:11,460 --> 01:15:12,480
Noo!

510
01:15:27,700 --> 01:15:28,760
Aaah!

511
01:16:29,540 --> 01:16:30,480
Nathan!

512
01:22:25,400 --> 01:22:26,660
Nathan!?

513
01:23:17,900 --> 01:23:18,920
Nathan!

514
01:23:45,180 --> 01:23:46,640
Nathan!

515
01:24:04,100 --> 01:24:05,620
Andate via!

516
01:25:14,780 --> 01:25:15,480
Nathan?

517
01:25:21,820 --> 01:25:22,740
Nathan?...

518
01:26:14,780 --> 01:26:15,960
Oralee...

519
01:26:18,720 --> 01:26:20,660
Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

520
01:26:21,060 --> 01:26:23,380
Proteggici da tutto ciò che vediamo.

521
01:26:23,520 --> 01:26:25,740
Da tutto quello che sentiamo, tocchiamo e odoriamo

522
01:26:26,560 --> 01:26:28,440
e dall'Inferno che tutti odiamo.

523
01:26:29,320 --> 01:26:31,140
Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

524
01:26:31,380 --> 01:26:33,200
Proteggici da tutto ciò che vediamo.

525
01:26:33,580 --> 01:26:36,900
Da tutto quello che sentiamo, tocchiamo e odoriamo

526
01:26:37,120 --> 01:26:39,240
e dall'Inferno che tutti odiamo.

527
01:26:40,220 --> 01:26:42,320
Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

528
01:26:42,640 --> 01:26:44,420
Proteggici da tutto ciò che vediamo.

529
01:26:44,980 --> 01:26:48,240
Da tutto quello che sentiamo, tocchiamo e odoriamo

530
01:26:48,620 --> 01:26:51,020
e dall'Inferno che tutti odiamo.

531
01:26:52,100 --> 01:26:54,100
Preghiamo con tutto ciò che abbiamo.

532
01:26:54,180 --> 01:26:56,180
Proteggici da tutto ciò che vediamo.

533
01:26:56,520 --> 01:27:00,260
Da tutto quello che sentiamo, tocchiamo e odoriamo

534
01:27:00,700 --> 01:27:02,780
e dall'Inferno che tutti odiamo.

535
01:28:01,640 --> 01:28:04,160
I produttori hanno voluto che fosse aperta

536
01:28:04,160 --> 01:28:05,800
un'inchiesta per indagare sulla stampa

537
01:28:05,800 --> 01:28:07,000
di questa pellicola

538
01:28:07,260 --> 01:28:09,260
per trovare eventuali collegamenti reali

539
01:28:09,260 --> 01:28:12,640
e dimostrabili con gli strani fenomeni

540
01:28:12,780 --> 01:28:14,140
che l'hanno circondata.

541
01:28:14,540 --> 01:28:16,960
Il film, contiene diverse anomalie,

542
01:28:16,960 --> 01:28:18,820
che si suppone siano volte a suscitare

543
01:28:18,980 --> 01:28:21,100
reazioni fisiche e psicologiche

544
01:28:21,100 --> 01:28:22,300
nello spettatore.

545
01:28:22,420 --> 01:28:24,820
Tra cui la presenza di stimoli binaurali

546
01:28:24,860 --> 01:28:27,140
allucinazioni uditive che stimolano

547
01:28:27,140 --> 01:28:29,100
frequenze specifiche nel cervello.

548
01:28:30,020 --> 01:28:32,420
Negli anni, molti ricercatori hanno studiato

549
01:28:32,440 --> 01:28:34,020
le frequenze subsoniche.

550
01:28:34,860 --> 01:28:37,500
Questa è una frequenza a 500 cicli.

551
01:28:37,660 --> 01:28:40,320
Ascoltando con l'orecchio sinistro questa a 500 cicli...

552
01:28:40,320 --> 01:28:43,340
e con il destro una a 504...

553
01:28:43,620 --> 01:28:46,820
il cervello recepirà  solo i 4 cicli di differenza.

554
01:28:47,900 --> 01:28:50,200
E questi 4 cicli possono indurre

555
01:28:50,860 --> 01:28:52,040
degli stati particolari.

556
01:28:52,840 --> 01:28:55,020
Ad esempio, possono portare

557
01:28:55,220 --> 01:28:57,120
ad uno stato di euforia, di eccitazione.

558
01:28:57,360 --> 01:28:58,820
O in altri casi

559
01:28:58,820 --> 01:28:59,960
con altri presupposti

560
01:28:59,960 --> 01:29:01,760
indurre grande ansietà .

561
01:29:02,080 --> 01:29:03,980
A determinate frequenze

562
01:29:03,980 --> 01:29:05,780
con volumi molto alti

563
01:29:05,800 --> 01:29:08,360
possano causare persino un crollo nervoso.

564
01:29:19,280 --> 01:29:21,040
Un'altra stranezza riscontrata

565
01:29:21,040 --> 01:29:22,720
nella stampa originale del film

566
01:29:22,860 --> 01:29:23,880
è la presenza di

567
01:29:23,880 --> 01:29:25,840
uno strato invisibile e sottilissimo

568
01:29:25,880 --> 01:29:27,760
di una strana sostanza plastica

569
01:29:28,180 --> 01:29:30,300
tagliata e applicata alla perfezione

570
01:29:30,300 --> 01:29:31,980
sopra i fotogrammi.

571
01:29:33,080 --> 01:29:34,420
Quelli sono simboli.

572
01:29:35,420 --> 01:29:37,260
Si dice che sigilli e simboli abbiano

573
01:29:37,260 --> 01:29:40,000
un forte potere emotivo sulle persone.

574
01:29:40,440 --> 01:29:43,960
Non devi essere consapevole degli archetipi

575
01:29:43,960 --> 01:29:45,200
per esserne influenzato.

576
01:29:45,800 --> 01:29:47,440
Perché sono fortemente radicate

577
01:29:47,480 --> 01:29:50,740
nell'inconscio collettivo della cultura umana.

578
01:29:50,940 --> 01:29:52,600
Per esempio, qualcosa di semplice

579
01:29:52,600 --> 01:29:54,600
e comune come il triangolo

580
01:29:54,620 --> 01:29:58,640
possiede dei poteri proprio grazie agli archetipi.

581
01:29:59,220 --> 01:30:02,260
Nel mondo occidentale, il triangolo

582
01:30:02,260 --> 01:30:06,480
viene associato con la trinità  - padre, figlio

583
01:30:06,480 --> 01:30:09,280
e spirito santo. Mentre nella cultura

584
01:30:09,280 --> 01:30:11,760
orientale, il triangolo è manifestazione

585
01:30:11,760 --> 01:30:13,040
e illuminazione.

586
01:30:13,240 --> 01:30:16,320
Per l'occulto, il triangolo è un simbolo evocativo.

587
01:30:16,440 --> 01:30:17,460
Evocativo?

588
01:30:17,520 --> 01:30:19,260
Esatto, simboleggia l'evocazione.

589
01:30:19,320 --> 01:30:20,440
Per evocare chi?

590
01:30:21,580 --> 01:30:25,240
Ecco, per evocare il diavolo o chiunque altro...

591
01:30:25,640 --> 01:30:28,260
Sapete, ho una certa dimestichezza

592
01:30:28,260 --> 01:30:30,840
con il particolare simbolo usato in Antrum.

593
01:30:32,760 --> 01:30:35,320
Sostanzialmente...

594
01:30:35,320 --> 01:30:37,120
serve a evocare

595
01:30:37,200 --> 01:30:39,180
uno dei 72 demoni.

596
01:30:40,406 --> 01:30:42,666
In questo caso il particolare sigillo

597
01:30:42,766 --> 01:30:44,786
presente nel film, è legato ad Astaroth.

598
01:30:47,480 --> 01:30:49,260
Proviene da un grimorio...

599
01:30:49,360 --> 01:30:51,340
un libro degli incantesimi

600
01:30:52,240 --> 01:30:55,100
e funziona come un invito

601
01:30:55,220 --> 01:30:58,220
a chiunque venga esposto al sigillo.

602
01:30:59,760 --> 01:31:01,200
Una specie di:

603
01:31:01,400 --> 01:31:02,480
"Vuoi giocare?"

604
01:31:22,960 --> 01:31:25,580
Nel mezzo del 17esimo secolo

605
01:31:25,660 --> 01:31:27,080
nel villaggio di Laon in Francia

606
01:31:27,883 --> 01:31:29,823
un gruppo di maghi credeva

607
01:31:29,823 --> 01:31:31,823
che i bambini del posto fossero

608
01:31:31,867 --> 01:31:34,147
più legati al Diavolo che a Dio.

609
01:31:34,600 --> 01:31:35,100
Così...

610
01:31:35,300 --> 01:31:38,580
decisero di evocare Astaroth.

611
01:31:38,840 --> 01:31:41,580
Per due settimane non si seppe più nulla.

612
01:31:42,520 --> 01:31:46,040
Poi, vennero trovati tutti seduti in chiesa

613
01:31:47,224 --> 01:31:48,224
con le bocche spalancate

614
01:31:48,720 --> 01:31:52,034
come se stessero cantando beatamente.

615
01:31:53,937 --> 01:31:55,917
Il dramma è che erano

616
01:31:55,917 --> 01:31:57,374
tutti morti.

617
01:31:58,451 --> 01:32:00,128
Erano stati tutti uccisi.

618
01:32:03,354 --> 01:32:05,954
Nella piazza principale, trovarono

619
01:32:05,954 --> 01:32:08,994
i maghi che camminavano in cerchio

620
01:32:08,994 --> 01:32:11,454
coprendosi gli occhi che erano

621
01:32:11,454 --> 01:32:13,274
stati loro cavati.

622
01:32:15,543 --> 01:32:17,783
Questo è il potere di Astaroth.

623
01:32:24,541 --> 01:32:27,772
Non credo che un simbolo magico

624
01:32:27,772 --> 01:32:29,412
che compare in un film

625
01:32:29,412 --> 01:32:31,527
possa fisicamente nuocere

626
01:32:31,527 --> 01:32:32,567
a qualcuno.

627
01:32:33,498 --> 01:32:35,318
Ma è risaputo che

628
01:32:35,318 --> 01:32:37,058
le convinzioni possono suggestionare

629
01:32:37,058 --> 01:32:38,698
alcune persone.

630
01:32:38,700 --> 01:32:40,780
Per esempio, il Kurdaitcha

631
01:32:40,780 --> 01:32:42,894
che è l'esecutore di rituali

632
01:32:42,894 --> 01:32:44,974
di una tribù aborigena in Australia

633
01:32:44,974 --> 01:32:47,891
non deve fare altro che puntare un osso

634
01:32:47,891 --> 01:32:50,631
alla vittima e questa diventa

635
01:32:50,631 --> 01:32:52,926
improvvisamente apatica e insensibile.

636
01:32:53,192 --> 01:32:55,632
E finisce per morire in pochi giorni

637
01:32:55,632 --> 01:32:57,672
dopo essere stata "maledetta"

638
01:32:58,373 --> 01:33:00,608
Ma è una risposta psicosomatica

639
01:33:00,608 --> 01:33:02,988
a quella che la comunità  medica

640
01:33:02,988 --> 01:33:05,108
definisce 'morte autoindotta'.

641
01:33:08,013 --> 01:33:10,390
Io credo nel potere...

642
01:33:11,281 --> 01:33:12,856
della paura.

643
01:33:13,849 --> 01:33:17,627
E nel modo in cui la paura agisce.

644
01:33:18,553 --> 01:33:20,273
Credo fermamente che

645
01:33:20,273 --> 01:33:22,013
le persone possano convincersi

646
01:33:22,290 --> 01:33:24,050
al punto da...

647
01:33:24,554 --> 01:33:27,289
da trasformarla in una verità .

648
01:33:28,174 --> 01:33:30,574
Ecco questa verità  immaginaria

649
01:33:30,574 --> 01:33:33,399
talora sostenuta da una profonda paura

650
01:33:34,705 --> 01:33:36,700
può anche uccidere.