Original subtitles

ANNOUNCER: Previously: - Mrs. Lockwood.

- Leaving so soon? CAROLINE: Aah!

I've gotten myself into a vampire situation.

Hello?

- Daddy? ELENA: Where's Stefan?

KATHERINE: He gave himself over to Klaus. - You can embrace what you truly are.

- A ripper. - Stefan can be saved.

I'll help you bring him back.

STEFAN: So is this your master plan?

To build an army of hybrid slaves?

Not slaves. Soldiers.

KLAUS: Something's wrong. They're all dead.

I should be able to turn them. I killed the doppelganger.

I did everything I was told!

[CELL PHONE RINGING]

You're interrupting my drink.

You miss me?

Katherine. Where are you?

Lurking outside your window, pining away.

[KATHERINE CHUCKLES]

- What do you want? - I'm homesick. What have I missed?

Stefan's still Klaus' little prisoner, Elena still thinks she can save him...

...and no one's thought about you since you left.

And what about you? Now that you've given up on your brother...

...you're plotting some sort of way of moving in on his girlfriend?

I didn't give up on him. I just don't know where he is.

Hmm.

But you do.

Are you trailing them?

A hybrid who wants me dead, and his sidekick who's off the rails?

- I couldn't be further away. - Means you know where they are.

All I know is that Klaus pitched a fit once his hybrids didn't work.

- Now he's looking for answers. - How do you know?

Spend 500 years running, there will be a few people looking out for you.

Is that what you're doing? Looking out for my brother?

Maybe, maybe not.

I'm conflicted.

Where are they?

KLAUS: Welcome back to Chicago, Stefan.

STEFAN: What are we doing here? - I know how much you loved it here.

Bringing back memories of the good old ripper days?

STEFAN: Blacked out most of them.

Lot of blood, lot of partying. The details are all a blur.

Well, that is a crying shame.

The details are what makes it legend.

[CAR HORN HONKS]

KLAUS: Word was the ripper of Monterey got lonely.

So he escaped to the city for comfort.

It was Prohibition.

Everything was off-limits then, which made everything so much fun.

[WOMAN PANTING AND MOANING]

[PANTING]

[CROWD CHATTERING]

[BAND PLAYING JAZZ MUSIC]

GLORIA [SINGING]: I went down to St. James Infirmary

My heart felt just like lead

He was all I had to live for

I wish that it was me instead

GLORIA: Guess who my eyes have just spied, ladies.

- Looking for a good time, Mr. Salvatore? - Save me a dance, Gloria.

Ooh. Please, help yourself.

- Oh, I always do. - Hmm.

Careful, Mr. Salvatore.

You're still wearing your date.

She's lovely.

No, no, no.

Who are you?

Shh.

KLAUS: Chicago was magical.

Yeah, well, I'll take your word for it. Like I said, I don't remember most of it.

- Down to business, then? - Why am I still with you?

We had our fun, your hybrids failed. I mean, don't you want to move on?

We're going to see my favorite witch.

If anyone who can help us with our hybrid problem...

...it's her.

Mm. Rise and shine, sleepyhead.

[ELENA YELLS]

What are you doing? Get out.

You know you were dreaming about me. Explains the drool.

[ELENA SIGHS]

Oh, my God.

Six a. M? Seriously? Do you really have nothing better to do at 6 a. M?

Fine. Don't come with me to bring Stefan home.

See you.

Wait, wait, wait. What? What are you talking about? Where is he?

Windy City.

- He's in Chicago? How do you know? - Came to me in a dream. I was naked.

You would've loved it. Start packing.

- Is he okay? - Well, let's just say...

...he's not there to meet Oprah.

Ooh.

Put these in the "yes" pile.

[DRAWER SHUTS]

[SIGHS]

[GROANING AND GRUNTING]

Daddy, are you there?

Why won't you talk to me?

[GRUNTS]

[COUGHING]

[CAROLINE PANTING]

I'm so sorry this happened to you.

Dad.

I need an answer.

How do you walk in the sunlight?

Please, let me go.

Sweetheart, please. Just answer me and we'll get on with it.

Is that all you wanna know?

That's all I wanna know.

Interesting.

No, Dad, no. What are you...?

What are you doing?

Your ancestors built this place.

People figured it was for unruly prisoners of the jailhouse...

...but they had something else in mind.

Vervain in the ventilation system to keep their subject weak.

Reinforced steel containment chair.

And that.

[CAROLINE GRUNTS]

What are you doing?

Blood controls you, sweetheart.

This is how I'm gonna fix you.

What?

[SCREAMING]

DAMON: Sure hope we find him.

It would suck if the last memento of Stefan was that crappy old necklace.

- It's an antique, Damon. Like you. - Hmm.

Read this.

Paints a pretty little picture of Stefan's first experience in Chicago.

It's Stefan's diary. I'm not gonna invade his private thoughts.

You need to be prepared for what you're about to see.

I've seen Stefan in his darkest periods. I can handle it.

Here's one. "March 12, 1922. I've blacked out days.

I wake up in strangers' blood in places I don't recognize...

...with women I don't remember."

Ah! I'm shocked.

Stefan's not a virgin?

Eyes on the road, Grandma.

Fine, back to my game.

Tell me if you see a Florida plate.

[SINGING] You don't add up to much

[MEN LAUGHING]

GLORIA: Ain't got that glamour touch

MAN: Let's keep it going. Garçon!

Sorry to crash the fun, boys...

...but some of us actually came here to hear the music, not you.

Ooh. I am so sorry, sweetheart. Are we offending you?

[MEN LAUGH]

It'd take a lot more than a baby face like this to offend me.

MEN: Ooh!

Ahem. Hey.

- Are you ever gonna tell me your name? - Sure.

When you earn it.

Now do Gloria a favor and stick a sock in it.

You're very short on looks

Dumb when it comes to books

KLAUS: Looks familiar, doesn't it?

STEFAN: I can't believe this place is still here.

GLORIA: You gotta be kidding me.

So a hybrid walks into a bar, says to the bartender...

GLORIA: Stop.

You may be invincible, but that doesn't make you funny.

- I remember you. STEFAN: Yeah.

- You're Gloria. - Mm-hm.

- Shouldn't you be...? - Old and dead?

Now, if I die, who's gonna run this place, huh?

Gloria's a very powerful witch.

I can slow the aging down some. Herbs and spells.

But don't worry, it'll catch up to me one day.

Stefan, why don't you go and fix us up a little something from behind the bar?

Yeah, sure thing.

- You look ravishing, by the way. - Don't.

I know why you're here.

A hybrid out to make more hybrids? That kind of news travels.

KLAUS: So, what am I doing wrong?

I broke the curse.

GLORIA: Obviously you did something wrong.

Look, every spell has a loophole...

...but a curse that old, we'd have to contact the witch who created it.

Well, that would be the Original witch.

- She's very dead. GLORIA: I know.

And for me to contact her, I'll need help.

- Bring me Rebekah. - Rebekah.

Rebekah is a bit preoccupied.

She has what I need. Bring her to me.

STEFAN: What is this?

I told you, Stefan.

Chicago's a magical place.

But this is me.

With you.

Caroline, it's Mom.

Just coming up for air after a few all-nighters at the station.

Thought we'd have lunch...

...and you'd remind me I promised not to work so hard.

[KNOCKING]

Aah! Please, stop!

Please, stop! Please!

[SOBBING]

I don't hurt anyone, I swear.

I swear.

I can handle the urges. I can.

If you could handle it, this wouldn't happen.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm conditioning you to associate vampirism with pain.

In time, the thought of human blood...

...will make you repress your vampire instincts completely.

That's impossible.

Daddy, you can't change who I am.

- Yes, I can. - No.

You remember this feeling.

No, no, no!

[SCREAMS]

ELENA: Stefan could live anywhere in Chicago and he chose this?

There used to be an all-girls high school around the corner...

...but it shut down for attendance issues. Weird.

If you're trying to scare me into giving up and going back, it's not gonna work.

Shh.

DAMON: Here we are.

Stefan's second-personality home.

- He obviously hasn't been here. - Tour's not over yet.

Stefan hid his alcohol. What a monster.

Look harder.

ELENA: It's a list of names. DAMON: Mm-hm.

Are these all of his victims?

[WOMEN'S SCREAMS ECHOING]

DAMON: Still handling it?

What were you doing in the 1920s, paving the way for women's liberation?

I was around. Chicago's a big city.

Stefan was a cocky ripper douche...

...but I could avoid him and still indulge in a few Daisy Buchanans of my own.

Ugh.

- Where are you going? - His old stomping ground.

- I'm coming with you. - No.

You stay here and whip up an actual plan.

I'll come back when I find him.

STEFAN: This doesn't make any sense. Why don't I remember you?

You said that time had a lot of dark holes.

- If you knew me, why haven't you said? - I'm a little busy.

- Memory lane will have to wait. - What the hell is going on?

Answer me.

Let's just say we didn't get off to a brilliant start.

To be honest, I hated you.

[WOMAN PANTING]

STEFAN: It's beautiful.

A witch gave it to me.

- Supposedly it's magical. - And is it?

It brought me love, didn't it?

KLAUS: It's late, Rebekah. We're leaving. - Get off me.

- Who is this guy? REBEKAH: Don't. He'll kill you.

Nik's a lot stronger than he looks.

So this is the famous Stefan Salvatore I've been hearing so much about.

You're right. He does have funny hair.

I'm bored. I wanna go.

Then go without me. I'm not your girlfriend.

No, you're my sister, which means you have to do as I say.

STEFAN: Your sister?

So I knew another Original vampire?

If you can't handle it, then don't ask.

I don't recognize her.

Don't tell her that. Rebekah's temper's worse than mine.

Time to wake up, little sister.

KLAUS: Any day now, Rebekah.

She's being dramatic.

Look, why don't you just tell me what the hell is going on?

I mean, you obviously want me here for a reason, right?

- Well, you have many useful talents. - Do I?

In fact, I learned some of my favorite tricks from you.

STEFAN: Mm. KLAUS: So, Stefan, enlighten me.

What makes you worthy of an Original like my sister?

She's pure vampire and you're no more than a diluted bloodline.

Don't listen to him, Stefan. Nik's an elitist.

And where's the rest of your family?

Well, let's see. Um, I killed most of them.

But not all.

And you're okay with that?

Well, we all had the chance to choose a side.

I chose the right one, eventually.

Where the hell's my wife?

- I don't know. I give up. - Think you're so tough?

Hiding in your bar, drinking your liquor.

A telephone call to Chicago P.D. Might set you straight.

- Ooh! Ha, ha! STEFAN & REBEKAH: Ha, ha!

[CHUCKLES SARCASTICALLY]

Ahem. Lila? Lila, please, come here for a second.

Oh, thank God. Come on, we're leaving.

Oh, no, no, no.

You're sitting.

Come here.

[STEFAN CLEARS THROAT]

Stefan, don't be mean.

What the hell are you doing?

[STEFAN SIGHS]

Thank you so much, Lila. Why don't you go and bandage that up?

I'd like you to join me for a drink.

What kind of sick freaks are you?

I said drink.

- I didn't catch your name. - Go to hell.

[LAUGHS]

STEFAN: You want another sip?

Liam. Liam Grant.

Liam Grant.

Have another sip, Liam.

[CHUCKLES]

Finish it.

[KLAUS & REBEKAH LAUGHING]

KLAUS: I was your number one fan.

Why should I believe any of this?

When she wakes up, tell her to meet us at Gloria's bar.

Then volunteer your carotid artery and let her feed until you die.

- Where you going? - You think I'm lying?

We knew each other. You trusted me with one of your secrets.

- Now I'm gonna prove it to you. - How?

We're going to your old apartment.

[ROCK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]

All right.

Well, look what the wind blew in. Last I heard, you hated this place.

Gloria? Damn. If I knew you were gonna age like this, I would've stuck around.

Ha, ha. I always did like you better.

But I see your brother is still running in the wrong crowd.

You've seen him?

With Klaus. Bad combo.

You know where they went?

They'll be back here tonight.

They're out running a little errand for me.

DAMON: Gloria...

Don't be a tease.

What kind of errand?

[CHUCKLES]

GLORIA: I don't think so.

You may be cute, but you're still a vampire.

STEFAN: April, 1922.

Lexi found me last night, dragged me off the train tracks.

Thinks she can make me care again.

June, 1924.

Ah, Lexi's driving me crazy.

More animal blood, more misery.

1935. The cravings are there, but it's easier.

Lexi's onto her next project:

Heh-heh. Getting me to laugh.

[SIGHS]

KLAUS: What a charming little homestead.

Do you feel that?

Is anybody here?

It's been vacant for decades. People must break in all the time.

- Why'd you bring me here? - Your friend Liam Grant...

...the one who drank his wife's blood...

...I never could figure out why you wanted his name.

And then you told me your little secret, it was all part of your special little ritual.

- To write it down. - And relive the kill over and over again.

[GASPS]

You believe me now?

Look what I found.

1918, single malt.

My favorite.

Let's go and find someone to pair it with.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[ELENA GASPS]

Finally, I called you an hour ago.

Make yourself presentable. I know where Stefan's gonna be tonight.

I was discovered by Klaus and you're worried about what I'm wearing?

I had an hour to realize what a bad idea it was to leave you alone...

...process it, and move on.

Are you okay?

- Yeah. - Okay, good.

Get dressed. You're all road-trippy and gross.

- You know where he's gonna be? - With Klaus.

So I'll distract Klaus and you deal with Stefan.

Okay. Thank you.

You're gonna have about five minutes, tops...

...before that hybrid freak rips my heart out.

So, please...

...tell me you can do this.

I can do this.

[ROCK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]

Where's Rebekah?

She'll be here. I can't just conjure her on demand.

What's with you? I thought Chicago was your playground.

This is why you asked me to be your wingman?

Because you liked the way that I tortured innocent people.

- Well, that's certainly half of it. - What's the other half?

The other half, Stefan...

...is that you used to want to be my wingman.

STEFAN: They're jealous.

Your family wants you dead because they can never be what you are.

- What, an abomination? - No...

...a king.

Huh? Ha, ha.

- Look at us. Two sad orphans. - Ah.

- My sister fancies you, you know. - Mm.

But I should warn you...

...Rebekah doesn't do anything half-speed.

That includes falling in love.

So just be careful. She's totally mad.

[BOTH LAUGH]

I appreciate the advice.

And when the point comes where she inevitably leaves you...

...she can't help it, it's just who she is, don't let your heart do anything stupid.

You know what? You're a good friend, Nik.

I'm glad I met you.

To friendship.

BILL: I want you to know...

...when Carol Lockwood called and told me about you...

...I sat down and cried.

Dad, I'm okay.

I've learned to adapt. I don't need to be fixed.

I can't be fixed.

I've always taught you to try your best.

I need you to try your best now.

There. See? You're doing it.

- I can't. - Yes, you can. Fight the urge.

- Daddy, I'm starving. - I know you are, Car. Try.

Why? You know this isn't going to work.

- It has to work, it's the only option. - Why are you trying to fix me?

So I don't have to kill you.

Daddy, I'm sorry.

Sun's gone down.

We'll try again tomorrow.

[GUN COCKS]

Hello, Bill.

Put the gun down, Liz. I know what I'm doing.

That's our daughter in there. She looks up to you. She loves you.

BILL: Then she'll trust me to do the right thing.

Let me do this, Liz. Not because she's a monster...

...but because we love her.

Tyler.

BILL: You're not going in there.

[BILL GASPS]

Go ahead.

CAROLINE: Tyler.

It's okay, I'm gonna get you out of here.

My ring.

My...

Okay.

[CAROLINE GRUNTS]

So I'm confused. If we were such great friends...

...then why do I only know you as the hybrid dick...

...who sacrificed my girlfriend on an altar of fire?

Huh?

All good things must come to an end.

[BAND PLAYING SOFT JAZZ MUSIC]

MAN: It's the police! OFFICER: Chicago police!

[GUNFIRE]

[CROWD SHOUTING AND SCREAMING]

STEFAN: They're using wooden bullets.

- They know. - That means he's here.

Who? Who's here?

Rebekah? Come on, we gotta go, sweetheart.

- What the hell's going on? - Stefan.

KLAUS: Go!

Stefan.

I'm sorry, but the fun has to end here.

- What are you talking about? - You must forget Rebekah and me.

Until I say otherwise, you never knew us, Stefan.

Thank you. I had forgotten what it was like to have a brother.

[CROWD SCREAMING]

You compelled me to forget.

It was time for Rebekah and I to move on.

Better to have a clean slate.

STEFAN: But why?

You shouldn't have to cover your tracks.

Unless you're running from someone.

Story time's over.

STEFAN: I need another drink.

A real one.

- What is wrong with you? - What is wrong with you?

You kill Andie one day, save my life the next. Are you good, bad? Pick one.

Klaus almost saw Elena today. Get her out of Chicago.

She's not going anywhere until she's got you checked into vampire rehab.

Trust me, I've tried.

She's the key to everything. Klaus can't know she's alive.

- What? - She was supposed to die in the sacrifice.

Now Klaus can't create any new hybrids.

His witch is seconds away from figuring that out.

Tell Elena to go home and forget about me.

Tell her yourself.

GLORIA: Last call. Drink them up.

[DAMON SIGHS]

I see they've opened the doors to the riffraff now.

Oh, honey, I've been called worse.

You don't give up, do you?

Give me my brother back and you'll never have to see me again.

I am torn. You see, I promised Stefan I wouldn't let you die...

...but how many freebies did I really sign up for?

And clearly you want to die, otherwise you wouldn't be here, so...

What can I say? I'm a thrill seeker.

STEFAN: You shouldn't be here. - Where else would I be?

What do you want?

Damon won't be able to distract Klaus for long.

Come home.

[ELENA GRUNTING]

How much clearer can I make it?

I don't want to come home.

[DAMON GRUNTING THEN NECK CRACKS]

Oh, dear, what was that?

I'm a little boozy, so you'll forgive me if I miss your heart the first few tries.

[KLAUS CHUCKLES THEN DAMON GROANS]

No, that's not it. Hmm...

DAMON: Aah! - Oh. Almost.

You want a partner in crime? Forget Stefan. I'm so much more fun.

[DAMON GRUNTS]

KLAUS: You won't be any fun after you're dead.

[GRUNTS]

- Really? - Not in my bar. You take it outside.

You don't have to negotiate your brother's freedom.

When I'm done with him, he won't wanna go back.

[GROANS]

STEFAN: Klaus is obsessed with siring these hybrids.

The second he knows you're alive, he'll figure out why it's not working.

I know you're trying to protect me, but I can't let you do it.

Come with me, please.

What do you expect if I do, huh? It's never gonna be the same, Elena.

- I know that. - I don't think you do.

I've left bodies scattered from Florida to Tennessee.

Innocent people. Humans.

Lexi found you like this before, in the '20s, and she saved you.

And do you know what I did after that?

I spent 30 years trying to pull myself together.

To a vampire, that's nothing. To you, that's half your life.

- I can't give up on you, Stefan. - Yes, you can.

It's done.

That part of my life is done.

I don't wanna see you. I don't wanna be with you.

I just want you to go.

You okay?

Just drive.

CAROLINE: Thank you.

Honey, your dad, all our families...

...we have beliefs that have been passed through generations.

We were taught never to stray from them.

- You did. - You taught me...

...to look at things in a different way.

I just thought that he was the one who got me.

He did. He will again.

[FORBES SIGHS]

CAROLINE: Hey, Mom?

Thanks for believing in me.

Would now be a bad time...

...to give you crap about sneaking out on me?

[BOTH CHUCKLE]

CAROLINE: He hates me.

[SOBBING]

My dad hates me.

Hey, hey.

[SOBBING]

Rebekah, it's your big brother.

Come out, come out, wherever you are.

[KLAUS GASPS]

Go to hell, Nik.

KLAUS: Hurry up, Rebekah.

- Let's go. - He'll be here any second.

Do you wanna die? We've been found. We need to move.

- Not without Stefan. - Stefan's not coming.

We have to disappear.

He'll draw too much attention. Let him go.

What did you do?

We don't have time for one of your tantrums.

I don't want to run anymore, Nik. All we do is run.

I want to be with Stefan.

Fine. Then choose.

Him or me?

That's what I thought. Get in the truck. Let's go.

Goodbye, Nik.

[GROANING]

Don't pout. You knew it wouldn't kill me.

No, but I was hoping it would hurt more.

I understand that you're upset with me, Rebekah...

...so I'm gonna let that go, just this once.

I brought you a little peace offering.

You can come in.

Stefan.

Now you remember.

Rebekah.

Stefan.

Hey, buddy, take a picture of my brother and me.

I remember you.

We were friends.

We are friends.

And now the reason you're here.

Gloria tells me you know how to contact the Original witch.

- "The Original witch"? - What do you have that Gloria needs?

Where's my necklace? What did you do with it?

- I never take it off. KLAUS: I didn't touch it.

- We need to find it. - Tell me that's not what she needs.

Tell me that's not what she needs, Rebekah!

[REBEKAH YELLS]

Okay, you were right. He was there.

KATHERINE: I'm always right.

Let me guess, it ended in tears and heartbreak.

Where are you?

Why, do you wanna come rub sunscreen on my back?

I'm thinking Europe. Italy maybe. Or Spain.

You were always a sucker for those lazy afternoons.

Keep guessing, Damon. Bye-bye.

[CHUCKLES]

[SIRENS WAILING AND HORN HONKING]

ERICK: Hey, kid. Chicago P.D.

I'm not afraid of you.

Oh, I'm not here for you.

Have you seen these two?

I've never seen those people before in my life.

Wrap it up, boys. We're through here.

[English - US - SDH]