1
00:00:02,127 --> 00:00:04,627
उद्घोषक: पहले:
- श्रीमती लॉकवुड।

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,756
- इतनी जल्दी जाना?
कैरोलीन: आह!

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,263
मैंने खुद को पा लिया है
एक पिशाच स्थिति में.

4
00:00:09,426 --> 00:00:10,586
नमस्ते?

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,719
- पापा?
ऐलेना: स्टीफन कहाँ है?

6
00:00:14,889 --> 00:00:18,179
कैथरीन: उसने खुद को क्लॉस को सौंप दिया।
- आप वास्तव में जो हैं उसे अपना सकते हैं।

7
00:00:18,351 --> 00:00:20,851
- एक खूनी.
- स्टीफन को बचाया जा सकता है।

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,188
मैं उसे वापस लाने में आपकी मदद करूंगा.

9
00:00:23,356 --> 00:00:24,816
स्टीफ़न:
तो क्या यह आपका मास्टर प्लान है?

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,943
संकर दासों की एक सेना बनाने के लिए?

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,150
गुलाम नहीं. सैनिक.

12
00:00:29,362 --> 00:00:31,532
क्लॉस:
कुछ गड़बड़ है. वे सभी मर चुके हैं.

13
00:00:31,698 --> 00:00:34,368
मुझे उन्हें पलटने में सक्षम होना चाहिए।
मैंने हमशक्ल को मार डाला.

14
00:00:34,534 --> 00:00:36,494
मैंने वह सब कुछ किया जो मुझसे कहा गया था!

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,461
[सेल फ़ोन बज रहा है]

16
00:00:48,798 --> 00:00:50,218
तुम मेरे पेय में बाधा डाल रहे हो।

17
00:00:51,676 --> 00:00:53,086
मेरी याद आती है?

18
00:00:53,803 --> 00:00:56,353
कैथरीन. आप कहां हैं?

19
00:00:56,514 --> 00:00:58,974
तुम्हारी खिड़की के बाहर छिपकर,
दूर भागना.

20
00:00:59,142 --> 00:01:00,312
[कैथरीन चकल्स]

21
00:01:00,477 --> 00:01:03,267
- तुम क्या चाहते हो?
- मुझे घर की याद आ रही है। मुझसे क्या छूट गया?

22
00:01:03,438 --> 00:01:07,148
स्टीफ़न अभी भी क्लाउस का छोटा कैदी है,
ऐलेना अब भी सोचती है कि वह उसे बचा सकती है...

23
00:01:07,317 --> 00:01:09,647
...और किसी ने तुम्हारे बारे में नहीं सोचा
जब से तुम गए हो.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,859
और आपका क्या हाल है? अब जब कि आपके पास है
अपने भाई को छोड़ दिया...

25
00:01:13,031 --> 00:01:16,371
...आप किसी तरह की साजिश रच रहे हैं
उसकी प्रेमिका के पास जाने का?

26
00:01:16,534 --> 00:01:19,294
मैंने उसका साथ नहीं छोड़ा.
मैं बस यह नहीं जानता कि वह कहां है।

27
00:01:19,454 --> 00:01:21,004
हम्म।

28
00:01:23,041 --> 00:01:24,671
लेकिन आप ऐसा करते हैं.

29
00:01:24,834 --> 00:01:26,594
क्या आप उनका पीछा कर रहे हैं?

30
00:01:26,753 --> 00:01:30,303
एक संकर जो मुझे मरना चाहता है,
और उसका साथी जो पटरी से उतर गया है?

31
00:01:30,465 --> 00:01:33,335
- मैं और अधिक दूर नहीं रह सका।
- इसका मतलब है कि आप जानते हैं कि वे कहां हैं।

32
00:01:33,510 --> 00:01:37,260
मुझे बस इतना पता है कि क्लाउस को दौरा पड़ा था
एक बार उनके संकर काम नहीं कर सके।

33
00:01:37,430 --> 00:01:39,720
- अब वह जवाब ढूंढ रहा है।
- आपको कैसे मालूम?

34
00:01:39,891 --> 00:01:43,771
500 साल दौड़ने में बिताओ, वहाँ होगा
कुछ लोग आपकी तलाश कर रहे हैं।

35
00:01:43,937 --> 00:01:47,187
क्या आप यही कर रहे हैं?
अपने भाई की तलाश कर रहे हैं?

36
00:01:47,357 --> 00:01:48,767
शायद हाँ शायद नहीं।

37
00:01:48,942 --> 00:01:50,532
मैं असमंजस में हूँ.

38
00:01:52,028 --> 00:01:53,238
वे कहां हैं?

39
00:01:54,572 --> 00:01:57,032
क्लॉस:
स्टीफन, शिकागो में आपका पुनः स्वागत है।

40
00:02:02,872 --> 00:02:06,082
स्टीफ़न: हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
- मुझे पता है कि आपको यहां कितना पसंद आया।

41
00:02:07,544 --> 00:02:10,464
यादें वापस लाना
अच्छे पुराने रिपर दिनों में से?

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,712
स्टीफ़न:
उनमें से अधिकांश को ब्लैक आउट कर दिया गया.

43
00:02:12,882 --> 00:02:16,092
खूब खून-खराबा, खूब पार्टीबाजी।
विवरण सभी धुंधले हैं।

44
00:02:16,261 --> 00:02:18,141
ख़ैर, यह बेहद शर्म की बात है।

45
00:02:18,304 --> 00:02:20,564
विवरण ही इसे किंवदंती बनाते हैं।

46
00:02:22,183 --> 00:02:23,353
[कार का हॉर्न]

47
00:02:23,518 --> 00:02:26,098
क्लॉस: वर्ड मोंटेरे का रिपर था
अकेला हो गया.

48
00:02:26,271 --> 00:02:28,311
इसलिए वह आराम के लिए शहर में भाग गया।

49
00:02:28,481 --> 00:02:29,771
यह निषेध था.

50
00:02:29,941 --> 00:02:33,491
तब सब कुछ सीमा से बाहर था,
जिसने सब कुछ बहुत मज़ेदार बना दिया।

51
00:02:33,653 --> 00:02:35,403
[महिला हांफ रही है
और कराह रही है]

52
00:02:40,451 --> 00:02:43,081
[हाँफते हुए]

53
00:03:06,394 --> 00:03:08,484
[भीड़ की बातचीत]

54
00:03:14,986 --> 00:03:16,276
[बैंड जैज़ संगीत बजा रहा है]

55
00:03:16,446 --> 00:03:20,446
ग्लोरिया [गायन]:
मैं सेंट जेम्स इन्फर्मरी गया

56
00:03:20,617 --> 00:03:24,447
मेरा दिल बिल्कुल सीसे जैसा महसूस हुआ

57
00:03:24,621 --> 00:03:28,791
वह वह सब कुछ था जिसके लिए मुझे जीना था

58
00:03:28,958 --> 00:03:32,748
मैं चाहता हूं कि इसकी जगह मैं ही होता

59
00:03:35,215 --> 00:03:38,465
ग्लोरिया: अंदाज़ा लगाओ कि मेरी नज़र किस पर है
देवियों, अभी-अभी जासूसी की है।

60
00:03:38,635 --> 00:03:42,465
- क्या आप कोई अच्छा समय ढूंढ रहे हैं, श्रीमान साल्वाटोर?
- मेरे लिए एक नृत्य बचाओ, ग्लोरिया।

61
00:03:46,142 --> 00:03:48,852
ओह! कृपया अपने आप की मदद करे।

62
00:03:49,020 --> 00:03:51,810
- ओह, मैं हमेशा करता हूँ।
- हम्म।

63
00:03:52,565 --> 00:03:54,975
सावधान, श्रीमान साल्वाटोर।

64
00:04:00,823 --> 00:04:02,493
आप अभी भी अपनी तिथि पहन रहे हैं।

65
00:04:03,618 --> 00:04:05,038
वह बहुत प्यारी है।

66
00:04:06,496 --> 00:04:08,206
नहीं, नहीं, नहीं।

67
00:04:09,249 --> 00:04:11,169
आप कौन हैं?

68
00:04:12,877 --> 00:04:14,747
शश.

69
00:04:22,637 --> 00:04:25,347
क्लॉस:
शिकागो जादुई था.

70
00:04:25,556 --> 00:04:30,436
हाँ, ठीक है, मैं आपकी बात मान लूँगा।
जैसा कि मैंने कहा, मुझे इसका अधिकांश भाग याद नहीं है।

71
00:04:30,603 --> 00:04:33,563
- तो फिर व्यापार पर उतरें?
- मैं अब भी तुम्हारे साथ क्यों हूँ?

72
00:04:33,731 --> 00:04:37,401
हमने अपनी मौज-मस्ती की, आपके संकर विफल रहे।
मेरा मतलब है, क्या आप आगे नहीं बढ़ना चाहते?

73
00:04:37,568 --> 00:04:39,438
हम मेरी पसंदीदा चुड़ैल को देखने जा रहे हैं।

74
00:04:39,612 --> 00:04:42,702
अगर कोई है जो हमारी मदद कर सकता है
हमारी हाइब्रिड समस्या के साथ...

75
00:04:44,158 --> 00:04:46,158
...यह वह है.

76
00:04:55,044 --> 00:04:58,964
मम. उठो और चमको, निद्रालु।

77
00:04:59,590 --> 00:05:01,720
[एलेना चिल्लाती है]

78
00:05:03,386 --> 00:05:04,966
आप क्या कर रहे हो? चले जाओ।

79
00:05:05,138 --> 00:05:07,848
तुम्हें पता है तुम मेरे बारे में सपना देख रहे थे.
लार को समझाता है.

80
00:05:08,016 --> 00:05:09,386
[एलेना आहें]

81
00:05:09,559 --> 00:05:11,559
अरे बाप रे।

82
00:05:12,895 --> 00:05:17,685
छह ए. एम? गंभीरता से? क्या आपके पास सचमुच है
सुबह 6 बजे करने के लिए इससे बेहतर कुछ नहीं है। एम?

83
00:05:17,859 --> 00:05:20,689
अच्छा। मेरे साथ मत आओ
स्टीफन को घर लाने के लिए।

84
00:05:20,862 --> 00:05:22,652
फिर मिलते हैं।

85
00:05:22,822 --> 00:05:25,992
रुको, रुको, रुको. क्या? आप क्या
के बारे में बातें कर रहे हैं? कहाँ है वह?

86
00:05:26,159 --> 00:05:27,239
तूफानी शहर।

87
00:05:27,994 --> 00:05:32,164
- वह शिकागो में है? आपको कैसे मालूम?
- एक सपने में मेरे पास आया। मैं नंगा था.

88
00:05:32,332 --> 00:05:34,752
आपको यह पसंद आया होगा. पैकिंग शुरू करें.

89
00:05:35,585 --> 00:05:37,625
- वो ठीक है?
- ठीक है, चलो बस इतना ही कहते हैं...

90
00:05:37,795 --> 00:05:39,795
...वह ओपरा से मिलने के लिए वहां नहीं है।

91
00:05:39,964 --> 00:05:41,764
ओह!

92
00:05:41,924 --> 00:05:44,384
इन्हें "हाँ" ढेर में रखें।

93
00:05:45,094 --> 00:05:46,764
[दराज बंद हो जाती है]

94
00:05:49,849 --> 00:05:51,599
[आहें]

95
00:05:55,313 --> 00:05:58,113
[कराहना और घुरघुराना]

96
00:05:58,274 --> 00:06:00,114
पिताजी, क्या आप वहाँ हैं?

97
00:06:01,778 --> 00:06:03,528
तुम मुझसे बात क्यों नहीं करोगे?

98
00:06:03,988 --> 00:06:05,108
[ग्रन्ट्स]

99
00:06:06,616 --> 00:06:08,696
[खांसी]

100
00:06:15,458 --> 00:06:17,458
[कैरोलिन पुताई]

101
00:06:17,627 --> 00:06:19,917
मुझे बहुत खेद है कि आपके साथ ऐसा हुआ।

102
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
पापा।

103
00:06:21,839 --> 00:06:24,219
मुझे एक जवाब की जरूरत है।

104
00:06:24,384 --> 00:06:26,014
आप सूरज की रोशनी में कैसे चलते हैं?

105
00:06:26,719 --> 00:06:27,969
कृपया मुझे जाने दीजिए।

106
00:06:28,137 --> 00:06:32,557
जानेमन, कृपया।
बस मुझे उत्तर दें और हम इस पर आगे बढ़ेंगे।

107
00:06:32,725 --> 00:06:34,975
क्या आप यही सब जानना चाहते हैं?

108
00:06:35,144 --> 00:06:37,314
मैं बस इतना ही जानना चाहता हूं।

109
00:06:45,738 --> 00:06:46,818
दिलचस्प।

110
00:06:48,658 --> 00:06:50,528
नहीं पिताजी, नहीं. आप क्या...?

111
00:06:51,702 --> 00:06:53,332
आप क्या कर रहे हो?

112
00:06:53,496 --> 00:06:55,366
यह स्थान तुम्हारे पूर्वजों ने बनवाया था।

113
00:06:55,540 --> 00:06:59,250
लोगों को लगा कि यह अनियंत्रित है
जेलखाने के कैदी...

114
00:06:59,419 --> 00:07:01,249
...लेकिन उनके पास कुछ और था
मन में.

115
00:07:01,421 --> 00:07:04,921
वेंटिलेशन सिस्टम में वर्वैन
अपने विषय को कमजोर बनाये रखने के लिए.

116
00:07:05,425 --> 00:07:07,715
प्रबलित इस्पात रोकथाम कुर्सी।

117
00:07:09,011 --> 00:07:10,601
ओर वो।

118
00:07:11,848 --> 00:07:13,178
[कैरोलिन ग्रन्ट्स]

119
00:07:15,101 --> 00:07:17,191
तुम क्या कर रहे हो?

120
00:07:28,781 --> 00:07:30,411
रक्त तुम्हें नियंत्रित करता है, प्रिये।

121
00:07:32,827 --> 00:07:34,577
इस तरह मैं तुम्हें ठीक कर दूँगा।

122
00:07:34,745 --> 00:07:36,705
क्या?

123
00:07:39,041 --> 00:07:41,421
[चिल्लाते हुए]

124
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
डेमन:
निश्चित रूप से आशा है कि हम उसे ढूंढ लेंगे।

125
00:07:46,299 --> 00:07:50,219
अगर आखिरी स्मृतिचिह्न हो तो यह बेकार होगा
स्टीफन का वह गंदा पुराना हार था।

126
00:07:50,386 --> 00:07:54,346
- यह एक प्राचीन वस्तु है, डेमन। आप की तरह।
- हम्म।

127
00:07:58,144 --> 00:07:59,694
इस पढ़ें।

128
00:07:59,854 --> 00:08:03,444
स्टीफ़न की एक सुंदर छोटी तस्वीर चित्रित करता है
शिकागो में पहला अनुभव.

129
00:08:03,608 --> 00:08:06,778
यह स्टीफ़न की डायरी है. मैं नहीं करने वाला
उसके निजी विचारों पर आक्रमण करें।

130
00:08:06,944 --> 00:08:09,744
आपको तैयार रहने की जरूरत है
जो आप देखने वाले हैं उसके लिए।

131
00:08:09,906 --> 00:08:13,616
मैंने स्टीफ़न को उसके सबसे बुरे दौर में देखा है।
मैं इसे संभाल सकता हूं।

132
00:08:15,244 --> 00:08:19,964
यहां एक है। "मार्च 12, 1922.
मेरे दिन बेकार हो गए हैं।

133
00:08:20,124 --> 00:08:23,044
मैं अजनबियों के खून में जागता हूँ
उन जगहों पर जिन्हें मैं नहीं पहचानता...

134
00:08:23,252 --> 00:08:25,002
...उन महिलाओं के साथ जो मुझे याद नहीं हैं।"

135
00:08:25,171 --> 00:08:27,341
आह! मैं हैरान हूं.

136
00:08:27,507 --> 00:08:28,877
स्टीफन वर्जिन नहीं है?

137
00:08:29,926 --> 00:08:31,586
आँखें सड़क पर हैं, दादी।

138
00:08:31,761 --> 00:08:33,891
ठीक है, अपने खेल पर वापस।

139
00:08:34,055 --> 00:08:36,005
अगर आपको फ्लोरिडा प्लेट दिखे तो मुझे बताएं।

140
00:08:37,141 --> 00:08:41,771
[गायन]
आप ज्यादा कुछ नहीं जोड़ते

141
00:08:43,523 --> 00:08:46,113
[पुरुष हंस रहे हैं]

142
00:08:46,275 --> 00:08:49,945
ग्लोरिया:
उसमें वह ग्लैमर का स्पर्श नहीं है

143
00:08:51,030 --> 00:08:52,860
आदमी:
आइए इसे जारी रखें. गार्कोन!

144
00:08:53,032 --> 00:08:54,532
मज़ा ख़राब करने के लिए क्षमा करें, लड़कों...

145
00:08:54,700 --> 00:08:58,120
...लेकिन हममें से कुछ लोग वास्तव में यहां आये थे
संगीत सुनने के लिए, आप नहीं।

146
00:08:58,287 --> 00:09:01,997
ओह! मुझे बहुत खेद है, प्रिये।
क्या हम आपको ठेस पहुंचा रहे हैं?

147
00:09:02,166 --> 00:09:04,206
[पुरुष हँसते हैं]

148
00:09:05,545 --> 00:09:09,205
इसमें और भी बहुत कुछ लगेगा
मुझे अपमानित करने के लिए एक बच्चे का इस तरह चेहरा दिखाना बेहतर है।

149
00:09:09,382 --> 00:09:11,552
पुरुष:
ओह!

150
00:09:12,385 --> 00:09:14,215
अहम्. अरे।

151
00:09:15,513 --> 00:09:17,813
- क्या आप कभी मुझे अपना नाम बताएंगे?
- ज़रूर।

152
00:09:17,974 --> 00:09:19,814
जब आप इसे कमा लेंगे.

153
00:09:20,560 --> 00:09:23,400
अब ग्लोरिया पर एक उपकार करो
और उसमें एक मोजा चिपका दो।

154
00:09:23,563 --> 00:09:27,823
आप दिखने में बहुत छोटे हैं

155
00:09:30,820 --> 00:09:36,120
जब किताबों की बात आती है तो मूर्खतापूर्ण

156
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
क्लॉस:
परिचित लग रहा है, है ना?

157
00:09:39,078 --> 00:09:41,078
स्टीफ़न:
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि यह स्थान अभी भी यहीं है।

158
00:09:42,456 --> 00:09:44,246
ग्लोरिया:
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

159
00:09:44,542 --> 00:09:47,172
तो एक संकर एक बार में चलता है,
बारटेंडर से कहता है...

160
00:09:47,336 --> 00:09:48,916
ग्लोरिया:
रुकें.

161
00:09:49,088 --> 00:09:52,628
आप अजेय हो सकते हैं,
लेकिन यह आपको मज़ाकिया नहीं बनाता।

162
00:09:52,842 --> 00:09:54,932
- मुझे आप याद हैं।
स्टीफ़न: हाँ.

163
00:09:55,094 --> 00:09:57,434
- तुम ग्लोरिया हो।
- मम-हम्म।

164
00:09:57,930 --> 00:09:59,890
- क्या आपको नहीं होना चाहिए...?
- बूढ़ा और मृत?

165
00:10:00,057 --> 00:10:02,347
अब, अगर मैं मर जाऊं,
इस जगह को कौन चलाएगा, हुह?

166
00:10:02,518 --> 00:10:04,188
ग्लोरिया एक बहुत शक्तिशाली चुड़ैल है.

167
00:10:04,353 --> 00:10:07,273
मैं उम्र बढ़ने की गति को कुछ हद तक धीमा कर सकता हूं।
जड़ी-बूटियाँ और मंत्र.

168
00:10:07,440 --> 00:10:09,610
लेकिन चिंता मत करो,
यह एक दिन मुझे पकड़ लेगा।

169
00:10:10,067 --> 00:10:15,487
स्टीफ़न, तुम जाकर हमें ठीक क्यों नहीं कर देते
बार के पीछे से कुछ?

170
00:10:16,949 --> 00:10:18,739
हाँ, पक्की बात है.

171
00:10:20,620 --> 00:10:22,540
- वैसे, आप आकर्षक दिखते हैं।
- नहीं।

172
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
मुझे पता है तुम यहाँ क्यों हो.

173
00:10:26,167 --> 00:10:29,167
एक संकर और अधिक संकर बनाने के लिए?
उस तरह की खबरें चलती रहती हैं.

174
00:10:29,378 --> 00:10:30,628
क्लॉस:
तो, मैं क्या गलत कर रहा हूँ?

175
00:10:30,796 --> 00:10:32,256
मैंने श्राप तोड़ दिया.

176
00:10:32,423 --> 00:10:34,133
ग्लोरिया:
जाहिर है आपने कुछ गलत किया है.

177
00:10:35,509 --> 00:10:37,639
देखिए, हर जादू में एक खामी होती है...

178
00:10:37,803 --> 00:10:42,023
...लेकिन एक अभिशाप उतना ही पुराना, हमारे पास होगा
उस चुड़ैल से संपर्क करें जिसने इसे बनाया है।

179
00:10:42,183 --> 00:10:44,563
ख़ैर, वह असली डायन होगी।

180
00:10:44,727 --> 00:10:46,687
- वह बहुत मर चुकी है।
ग्लोरिया: मुझे पता है.

181
00:10:46,896 --> 00:10:49,516
और मेरे लिए उससे संपर्क करना,
मुझे सहायता की आवश्यकता होगी.

182
00:10:53,194 --> 00:10:55,454
- रिबका मेरे लिए लाओ।
- रिबका.

183
00:10:55,988 --> 00:10:59,488
रिबका थोड़ी व्यस्त है।

184
00:10:59,659 --> 00:11:02,739
उसके पास वह है जो मुझे चाहिए। उसे मेरे पास लाओ.

185
00:11:04,163 --> 00:11:06,003
स्टीफ़न:
यह क्या है?

186
00:11:06,749 --> 00:11:08,959
मैंने तुमसे कहा था, स्टीफ़न।

187
00:11:09,502 --> 00:11:11,422
शिकागो एक जादुई जगह है.

188
00:11:11,587 --> 00:11:13,627
लेकिन यह मैं हूं.

189
00:11:14,006 --> 00:11:15,716
तुम्हारे साथ।

190
00:11:23,766 --> 00:11:25,976
कैरोलीन, यह माँ है।

191
00:11:26,143 --> 00:11:29,273
बस कुछ देर बाद प्रसारण के लिए आ रहा हूँ
स्टेशन पर पूरी रात रहने वाले।

192
00:11:29,438 --> 00:11:30,518
सोचा कि दोपहर का भोजन करेंगे...

193
00:11:30,690 --> 00:11:32,480
...और आप मुझे याद दिलाएँगे
मैंने वादा किया कि इतनी मेहनत नहीं करूंगा.

194
00:11:32,650 --> 00:11:34,190
[खटखटाना]

195
00:11:36,862 --> 00:11:40,742
आह! बंद करो!

196
00:11:40,908 --> 00:11:44,038
बंद करो! कृपया!

197
00:11:45,913 --> 00:11:48,123
[सिसकते हुए]

198
00:11:49,291 --> 00:11:53,211
मैं किसी को चोट नहीं पहुँचाता, मैं कसम खाता हूँ।

199
00:11:53,379 --> 00:11:55,169
मैं कसम खाता हूँ।

200
00:11:55,339 --> 00:11:57,339
मैं आग्रहों को संभाल सकता हूं. मैं कर सकता हूँ।

201
00:11:57,508 --> 00:12:01,008
यदि आप इसे संभाल सकें,
ऐसा नहीं होगा.

202
00:12:04,181 --> 00:12:06,771
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

203
00:12:06,934 --> 00:12:11,814
मैं तुम्हें कंडीशनिंग कर रहा हूं
पिशाचवाद को दर्द से जोड़ना।

204
00:12:11,981 --> 00:12:14,191
समय के साथ, मानव रक्त के बारे में सोचा गया...

205
00:12:14,358 --> 00:12:17,938
...तुम्हें दमन करने पर मजबूर कर देगा
आपकी पिशाच प्रवृत्ति पूरी तरह से।

206
00:12:19,029 --> 00:12:21,359
यह असंभव है।

207
00:12:22,742 --> 00:12:24,662
पापा, मैं जो हूं आप उसे नहीं बदल सकते।

208
00:12:24,827 --> 00:12:26,867
- हाँ मैं कर सकता हूं।
- नहीं.

209
00:12:27,037 --> 00:12:29,077
तुम्हें यह अहसास याद है.

210
00:12:29,248 --> 00:12:30,868
नहीं, नहीं, नहीं!

211
00:12:31,041 --> 00:12:32,171
[चिल्लाती है]

212
00:12:34,462 --> 00:12:37,802
ऐलेना: स्टीफन कहीं भी रह सकता है
शिकागो में और उसने इसे चुना?

213
00:12:37,965 --> 00:12:40,965
वहां लड़कियों का एक उच्च विद्यालय हुआ करता था
कोने के आसपास...

214
00:12:41,135 --> 00:12:43,715
...लेकिन यह बंद हो गया
उपस्थिति के मुद्दे. अजीब।

215
00:12:43,888 --> 00:12:47,348
यदि आप मुझे हार मानने के लिए डराने की कोशिश कर रहे हैं
और वापस जाकर, यह काम नहीं करेगा।

216
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
शश.

217
00:12:57,193 --> 00:12:58,823
डेमन:
हम यहाँ हैं.

218
00:12:58,986 --> 00:13:01,106
स्टीफन का दूसरा व्यक्तित्व वाला घर।

219
00:13:04,617 --> 00:13:08,037
- जाहिर तौर पर वह यहां नहीं आया है।
- दौरा अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

220
00:13:24,220 --> 00:13:27,310
स्टीफ़न ने अपनी शराब छुपाई.
कैसा राक्षस है.

221
00:13:28,808 --> 00:13:30,728
और जोर से देखो.

222
00:13:34,897 --> 00:13:38,107
ऐलेना: यह नामों की एक सूची है।
डेमन: मम-हम्म।

223
00:13:40,027 --> 00:13:42,237
क्या ये सभी उसके शिकार हैं?

224
00:13:42,404 --> 00:13:44,034
[महिलाओं की चीखें गूंज रही हैं]

225
00:13:44,198 --> 00:13:45,238
डेमन:
अभी भी इसे संभाल रहे हैं?

226
00:13:48,911 --> 00:13:52,581
1920 के दशक में आप क्या कर रहे थे,
नारी मुक्ति का मार्ग प्रशस्त?

227
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
मैं आसपास था. शिकागो एक बड़ा शहर है.

228
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
स्टीफ़न एक अहंकारी खूनी शराबी था...

229
00:13:57,503 --> 00:14:01,843
...लेकिन मैं उससे बच सकता था और फिर भी लिप्त रह सकता था
मेरे अपने कुछ डेज़ी बुकानन्स में।

230
00:14:02,007 --> 00:14:03,377
उह.

231
00:14:03,551 --> 00:14:05,801
- आप कहां जा रहे हैं?
- उसका पुराना स्टॉम्पिंग ग्राउंड।

232
00:14:05,970 --> 00:14:07,510
- मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूं।
- नहीं.

233
00:14:07,680 --> 00:14:10,100
तुम यहीं रहो
और एक वास्तविक योजना तैयार करें।

234
00:14:10,266 --> 00:14:12,306
जब वह मुझे मिल जाएगा तो मैं वापस आऊंगा।

235
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
स्टीफ़न: इसका कोई मतलब नहीं है.
मैं तुम्हें याद क्यों नहीं करता?

236
00:14:17,815 --> 00:14:20,015
आपने उस समय कहा था
बहुत सारे अंधेरे छेद थे.

237
00:14:20,192 --> 00:14:22,992
- अगर आप मुझे जानते थे तो बताया क्यों नहीं?
- मैं थोड़ा व्यस्त हूं।

238
00:14:23,153 --> 00:14:26,033
- मेमोरी लेन को इंतजार करना होगा।
- क्या तमाशा चल रहा है?

239
00:14:26,198 --> 00:14:27,818
मुझे जवाब दें।

240
00:14:30,494 --> 00:14:33,334
चलो बस कहते हैं
हम शानदार शुरुआत नहीं कर पाए।

241
00:14:33,789 --> 00:14:36,619
सच कहूँ तो मुझे तुमसे नफ़रत थी।

242
00:14:36,792 --> 00:14:39,132
[महिला हांफती हुई]

243
00:14:58,105 --> 00:15:00,185
स्टीफ़न:
यह खूबसूरत है।

244
00:15:00,357 --> 00:15:02,067
एक चुड़ैल ने मुझे यह दिया।

245
00:15:02,234 --> 00:15:05,114
- माना जाता है कि यह जादुई है।
- और क्या यह है?

246
00:15:05,279 --> 00:15:07,739
इससे मुझे प्यार मिला, है ना?

247
00:15:08,282 --> 00:15:10,742
क्लॉस: देर हो चुकी है, रिबका। जा रहे थे।
- मुझे उतारो।

248
00:15:11,243 --> 00:15:13,373
- यह लड़का कौन है?
रिबका: मत करो. वह तुम्हें मार डालेगा.

249
00:15:14,955 --> 00:15:16,615
निक जितना दिखता है उससे कहीं ज्यादा मजबूत है।

250
00:15:16,790 --> 00:15:21,710
तो यह प्रसिद्ध स्टीफन साल्वाटोर है
मैं इसके बारे में बहुत कुछ सुन रहा हूं।

251
00:15:21,879 --> 00:15:23,919
आप ठीक कह रहे हैं। उसके बाल अजीब हैं।

252
00:15:24,882 --> 00:15:27,052
मैं ऊब गया हूं। मैं जाना चाहता हूं।

253
00:15:27,217 --> 00:15:29,297
फिर मेरे बिना जाओ.
मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड नहीं हूं.

254
00:15:29,470 --> 00:15:35,180
नहीं, तुम मेरी बहन हो,
इसका मतलब है कि जैसा मैं कहूँगा तुम्हें वैसा ही करना होगा।

255
00:15:37,895 --> 00:15:39,895
स्टीफ़न:
तुम्हारी बहन?

256
00:15:41,190 --> 00:15:44,780
तो क्या मैं एक और मूल पिशाच को जानता था?

257
00:15:46,111 --> 00:15:49,571
यदि आप इसे संभाल नहीं सकते, तो मत पूछिए।

258
00:16:05,422 --> 00:16:06,802
मैं उसे नहीं पहचानता.

259
00:16:06,966 --> 00:16:10,386
उसे यह मत बताओ.
रिबका का स्वभाव मुझसे भी बुरा है।

260
00:16:13,347 --> 00:16:15,097
जागने का समय आ गया है, छोटी बहन।

261
00:16:20,270 --> 00:16:22,230
क्लॉस:
अब किसी भी दिन, रिबका।

262
00:16:22,398 --> 00:16:23,518
वह नाटकीय हो रही है.

263
00:16:23,691 --> 00:16:27,111
देखो, तुम मुझे बताते क्यों नहीं?
आखिर हो क्या रहा है?

264
00:16:27,277 --> 00:16:30,357
मेरा मतलब है, आप स्पष्ट रूप से मुझे यहाँ चाहते हैं
किसी कारण से, ठीक है?

265
00:16:30,531 --> 00:16:32,781
- ठीक है, आपके पास कई उपयोगी प्रतिभाएँ हैं।
- क्या मैं?

266
00:16:32,950 --> 00:16:36,370
वास्तव में, मैंने कुछ सीखा
आपकी ओर से मेरी पसंदीदा तरकीबें।

267
00:16:36,537 --> 00:16:41,247
स्टीफ़न: मम.
क्लॉस: तो, स्टीफन, मुझे बताएं।

268
00:16:41,417 --> 00:16:44,707
क्या चीज आपको योग्य बनाती है
मेरी बहन जैसी मूल की?

269
00:16:44,878 --> 00:16:48,378
वह शुद्ध पिशाच है और तुम अब नहीं रहे
एक पतला रक्तरेखा की तुलना में.

270
00:16:48,549 --> 00:16:52,049
उसकी बात मत सुनो, स्टीफन।
निक एक संभ्रांतवादी है.

271
00:16:52,219 --> 00:16:54,429
और आपका बाकी परिवार कहाँ है?

272
00:16:54,596 --> 00:16:57,056
अच्छा, चलो देखते हैं।
उम्म, मैंने उनमें से अधिकांश को मार डाला।

273
00:16:57,224 --> 00:16:58,604
लेकिन सभी नहीं.

274
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
और आप इससे सहमत हैं?

275
00:17:00,686 --> 00:17:03,096
खैर, हम सभी को मौका मिला
एक पक्ष चुनने के लिए.

276
00:17:03,313 --> 00:17:06,073
आख़िरकार मैंने सही को चुना।

277
00:17:07,943 --> 00:17:09,443
आख़िर मेरी पत्नी कहाँ है?

278
00:17:10,779 --> 00:17:13,109
- मुझें नहीं पता। मैं हार मानता हूं।
- सोचो तुम बहुत सख्त हो?

279
00:17:13,282 --> 00:17:15,162
अपनी मधुशाला में छुपकर,
अपनी शराब पीना.

280
00:17:15,325 --> 00:17:17,535
शिकागो पी.डी. को एक टेलीफोन कॉल
हो सकता है कि आप सीधे हो जाएं।

281
00:17:17,703 --> 00:17:19,373
- ओह! हा, हा!
स्टीफ़न और रिबका: हा, हा!

282
00:17:19,538 --> 00:17:20,618
[व्यंग्यपूर्वक हँसते हुए]

283
00:17:20,789 --> 00:17:24,329
अहम्. लीला? लीला, कृपया,
एक सेकंड के लिए यहाँ आओ.

284
00:17:24,501 --> 00:17:26,921
ओह, भगवान का शुक्र है.
चलो, हम जा रहे हैं.

285
00:17:27,087 --> 00:17:28,797
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.

286
00:17:28,964 --> 00:17:30,804
आप बैठे हैं.

287
00:17:33,635 --> 00:17:35,295
यहाँ आओ।

288
00:17:35,471 --> 00:17:36,971
[स्टीफ़न ने गला साफ़ किया]

289
00:17:43,103 --> 00:17:45,313
स्टीफ़न, मतलबी मत बनो।

290
00:17:45,814 --> 00:17:48,154
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

291
00:17:50,652 --> 00:17:52,532
[स्टीफन आहें]

292
00:18:00,287 --> 00:18:04,617
बहुत बहुत धन्यवाद, लीला।
तुम जाकर उस पर पट्टी क्यों नहीं बाँध देते?

293
00:18:04,792 --> 00:18:08,042
मैं चाहूंगा कि आप मेरे साथ ड्रिंक के लिए शामिल हों।

294
00:18:09,129 --> 00:18:10,709
आप किस तरह के बीमार शैतान हैं?

295
00:18:10,881 --> 00:18:13,341
मैने कहा पियो.

296
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
- मैंने आपका नाम नहीं समझा।
- भाड़ में जाओ।

297
00:18:26,688 --> 00:18:28,268
[हंसते हुए]

298
00:18:28,440 --> 00:18:29,520
स्टीफ़न:
तुम्हें एक और घूंट चाहिए?

299
00:18:29,691 --> 00:18:32,191
लियाम. लियाम ग्रांट.

300
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
लियाम ग्रांट.

301
00:18:34,279 --> 00:18:35,609
एक और घूंट लो, लियाम।

302
00:18:35,781 --> 00:18:37,661
[हंसते हुए]

303
00:18:38,909 --> 00:18:40,239
इसे ख़त्म करो.

304
00:18:40,410 --> 00:18:42,410
[क्लाउस और रिबका हँसते हुए]

305
00:18:43,539 --> 00:18:46,369
क्लॉस:
मैं आपका नंबर एक प्रशंसक था.

306
00:18:46,875 --> 00:18:49,375
मुझे इनमें से किसी पर विश्वास क्यों करना चाहिए?

307
00:18:50,087 --> 00:18:52,917
जब वह जागती है,
उससे कहो कि वह हमसे ग्लोरिया बार में मिले।

308
00:18:53,090 --> 00:18:56,380
फिर अपनी कैरोटिड धमनी को स्वैच्छिक बनाएं
और उसे तब तक खिलाने दो जब तक तुम मर न जाओ।

309
00:18:56,802 --> 00:18:58,592
- आप कहां जा रहे हैं?
-तुम्हें लगता है मैं झूठ बोल रहा हूँ?

310
00:18:58,804 --> 00:19:01,684
हम एक दूसरे को जानते थे.
आपने अपने एक रहस्य को लेकर मुझ पर भरोसा किया।

311
00:19:01,849 --> 00:19:03,679
- अब मैं इसे आपको साबित करने जा रहा हूं।
- कैसे?

312
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
हम आपके पुराने अपार्टमेंट में जा रहे हैं।

313
00:19:08,897 --> 00:19:10,977
[रॉक संगीत
स्पीकर के ऊपर से बजाना]

314
00:19:18,240 --> 00:19:19,910
ठीक है.

315
00:19:20,075 --> 00:19:23,695
खैर, देखो कैसी हवा चली।
पिछली बार मैंने सुना था, आपको इस जगह से नफरत है।

316
00:19:23,871 --> 00:19:27,581
ग्लोरिया? लानत है। अगर मुझे पता होता कि तुम ऐसा करने वाले हो
इतनी उम्र होती तो मैं यहीं अटका रहता।

317
00:19:27,749 --> 00:19:29,709
हा, हा. मैं हमेशा तुम्हें बेहतर समझता हूँ।

318
00:19:29,877 --> 00:19:32,917
लेकिन मैं देख रहा हूं कि आपका भाई अभी भी दौड़ रहा है
गलत भीड़ में.

319
00:19:33,088 --> 00:19:34,128
तुमने उसे देखा है?

320
00:19:34,590 --> 00:19:36,880
क्लाउस के साथ. ख़राब कॉम्बो.

321
00:19:37,050 --> 00:19:38,260
तुम्हें पता है वे कहाँ गए थे?

322
00:19:39,428 --> 00:19:40,928
वे आज रात यहाँ वापस आएँगे।

323
00:19:41,096 --> 00:19:43,256
वे किसी काम से बाहर गए हुए हैं
मेरे लिए.

324
00:19:43,432 --> 00:19:44,852
डेमन:
ग्लोरिया...

325
00:19:45,642 --> 00:19:46,892
चिढ़ाने वाला मत बनो.

326
00:19:47,603 --> 00:19:49,603
किस प्रकार का कार्य?

327
00:19:49,771 --> 00:19:51,111
[हंसते हुए]

328
00:19:51,273 --> 00:19:52,773
ग्लोरिया:
मुझे ऐसा नहीं लगता.

329
00:19:52,941 --> 00:19:56,491
तुम प्यारे हो सकते हो,
लेकिन तुम अभी भी पिशाच हो.

330
00:20:01,366 --> 00:20:03,076
स्टीफ़न:
अप्रैल, 1922.

331
00:20:03,243 --> 00:20:06,253
लेक्सी ने मुझे कल रात पाया,
मुझे रेल की पटरी से खींच लिया.

332
00:20:06,788 --> 00:20:09,288
सोचती है कि वह फिर से मेरी देखभाल कर सकती है।

333
00:20:10,292 --> 00:20:11,962
जून, 1924.

334
00:20:12,127 --> 00:20:13,627
आह, लेक्सी मुझे पागल कर रही है।

335
00:20:13,795 --> 00:20:16,795
जितना अधिक पशु रक्त, उतना अधिक दुःख।

336
00:20:18,133 --> 00:20:22,803
1935. लालसाएँ हैं,
लेकिन यह आसान है.

337
00:20:22,971 --> 00:20:24,971
लेक्सी अपने अगले प्रोजेक्ट पर है:

338
00:20:25,140 --> 00:20:28,980
हे-हे. मुझे हंसाना.

339
00:20:31,563 --> 00:20:33,113
[आहें]

340
00:20:36,526 --> 00:20:38,686
क्लॉस:
कितना आकर्षक छोटा सा घर है.

341
00:20:51,166 --> 00:20:53,416
क्या आपको ऐसा लगता है?

342
00:20:55,045 --> 00:20:56,835
क्या कोई है?

343
00:21:00,133 --> 00:21:03,303
यह दशकों से खाली है.
लोगों को हर समय अंदर घुसना चाहिए।

344
00:21:05,722 --> 00:21:08,222
- तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?
- आपका मित्र लियाम ग्रांट...

345
00:21:08,433 --> 00:21:11,143
...वह जिसने शराब पी थी
उसकी पत्नी का खून...

346
00:21:11,311 --> 00:21:14,361
...मैं कभी पता नहीं लगा सका
आप उसका नाम क्यों चाहते थे?

347
00:21:14,523 --> 00:21:20,823
और फिर तुमने मुझे अपना छोटा सा रहस्य बताया,
यह सब आपके विशेष छोटे अनुष्ठान का हिस्सा था।

348
00:21:25,742 --> 00:21:30,662
- इसे लिखने के लिए.
- और उस हत्या को बार-बार याद करो।

349
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
[जीएएसपीएस]

350
00:21:39,381 --> 00:21:40,381
अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

351
00:22:17,627 --> 00:22:19,547
देखो मुझे क्या मिला.

352
00:22:23,759 --> 00:22:27,219
1918, सिंगल माल्ट।

353
00:22:27,387 --> 00:22:29,597
मेरे पसंदीदा।

354
00:22:30,766 --> 00:22:34,556
चलो चलते हैं और किसी को ढूंढते हैं
इसके साथ जोड़ी बनाने के लिए.

355
00:22:50,952 --> 00:22:52,702
[क़दमों की आवाज़ आती हुई]

356
00:22:52,871 --> 00:22:54,461
[एलेना हांफते हुए]

357
00:22:57,209 --> 00:22:59,039
आख़िरकार, मैंने तुम्हें एक घंटे पहले फ़ोन किया।

358
00:22:59,211 --> 00:23:02,761
अपने आप को प्रेजेंटेबल बनाएं.
मुझे पता है कि स्टीफ़न आज रात कहाँ होगा।

359
00:23:02,923 --> 00:23:06,763
मुझे क्लॉस ने खोजा था और आपने
क्या मैं इस बात को लेकर चिंतित हूं कि मैं क्या पहन रहा हूं?

360
00:23:06,927 --> 00:23:10,257
मेरे पास यह समझने के लिए एक घंटा था कि यह कितना बुरा विचार है
यह तुम्हें अकेला छोड़ना था...

361
00:23:10,430 --> 00:23:11,930
...इसे संसाधित करें, और आगे बढ़ें।

362
00:23:14,434 --> 00:23:16,314
तुम ठीक हो?

363
00:23:16,937 --> 00:23:18,977
- हाँ।
- ठीक है अच्छा।

364
00:23:19,147 --> 00:23:21,437
कपड़े पहनो।
आप सभी सड़क पर चलने वाले और घृणित हैं।

365
00:23:21,650 --> 00:23:23,780
- तुम्हें पता है वह कहाँ होगा?
- क्लाउस के साथ.

366
00:23:23,944 --> 00:23:26,244
तो मैं क्लाउस का ध्यान भटका दूँगा
और आप स्टीफ़न से निपटते हैं।

367
00:23:26,405 --> 00:23:28,655
ठीक है। धन्यवाद।

368
00:23:31,535 --> 00:23:33,695
आपके पास इसके बारे में होगा
पाँच मिनट, सबसे ऊपर...

369
00:23:33,870 --> 00:23:36,120
...उस हाइब्रिड सनकी से पहले
मेरे दिल को चीर देता है.

370
00:23:36,289 --> 00:23:38,459
तो कृपया...

371
00:23:38,667 --> 00:23:40,377
...मुझे बताओ तुम यह कर सकते हो।

372
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
मैं यह कर सकता है।

373
00:23:42,671 --> 00:23:44,511
[रॉक संगीत
स्पीकर के ऊपर से बजाना]

374
00:23:44,673 --> 00:23:45,803
रिबका कहाँ है?

375
00:23:45,966 --> 00:23:49,926
वह यहीं रहेगी.
मैं केवल उसकी मांग पर उसे आकर्षित नहीं कर सकता।

376
00:23:51,847 --> 00:23:54,927
आपके साथ क्या है?
मुझे लगा कि शिकागो आपका खेल का मैदान है।

377
00:23:55,100 --> 00:23:57,350
यही कारण है कि तुमने मुझसे पूछा
आपका विंगमैन बनने के लिए?

378
00:23:57,519 --> 00:24:00,689
क्योंकि आपको तरीका पसंद आया
कि मैंने निर्दोष लोगों पर अत्याचार किया।

379
00:24:00,856 --> 00:24:03,686
- ठीक है, यह निश्चित रूप से इसका आधा हिस्सा है।
- दूसरा भाग क्या है?

380
00:24:03,859 --> 00:24:06,109
दूसरा आधा, स्टीफ़न...

381
00:24:06,278 --> 00:24:09,988
...क्या आप यही चाहते थे?
मेरा विंगमैन बनना।

382
00:24:12,325 --> 00:24:13,365
स्टीफ़न:
वे ईर्ष्यालु हैं.

383
00:24:13,535 --> 00:24:16,695
आपका परिवार आपको मरना चाहता है
क्योंकि वे कभी भी वह नहीं हो सकते जो आप हैं।

384
00:24:16,872 --> 00:24:19,962
- क्या, घृणित कार्य?
- नहीं...

385
00:24:20,125 --> 00:24:22,075
...एक राजा.

386
00:24:23,211 --> 00:24:25,591
हुंह? हा, हा.

387
00:24:26,298 --> 00:24:31,088
- हमें देखो। दो दुखी अनाथ.
- आह.

388
00:24:33,847 --> 00:24:36,427
- मेरी बहन तुम्हें पसंद करती है, तुम्हें पता है।
- मम.

389
00:24:36,600 --> 00:24:39,310
लेकिन मुझे आपको चेतावनी देनी चाहिए...

390
00:24:39,478 --> 00:24:41,898
...रिबका कुछ नहीं करती
आधी गति.

391
00:24:42,063 --> 00:24:43,863
इसमें प्यार में पड़ना भी शामिल है।

392
00:24:44,024 --> 00:24:46,614
तो बस सावधान रहें. वह पूरी तरह से पागल है.

393
00:24:46,776 --> 00:24:48,776
[दोनों हंसते हैं]

394
00:24:50,947 --> 00:24:52,737
मैं सलाह की सराहना करता हूं.

395
00:24:53,074 --> 00:24:57,874
और जब बात आती है
जहां वह अनिवार्य रूप से आपको छोड़ देती है...

396
00:24:58,038 --> 00:25:03,288
...वह इसकी मदद नहीं कर सकती, बात बस यही है कि वह कौन है,
अपने हृदय को कुछ भी मूर्खतापूर्ण कार्य न करने दें।

397
00:25:08,924 --> 00:25:11,094
तुम्हें पता है क्या?
तुम एक अच्छे दोस्त हो, निक।

398
00:25:13,428 --> 00:25:15,428
मैं खुश हूं कि मैं आपसे मिला।

399
00:25:20,519 --> 00:25:22,649
दोस्ती के लिए.

400
00:25:29,945 --> 00:25:30,985
बिल:
मैं चाहता हूं कि आप जानें...

401
00:25:31,154 --> 00:25:34,074
...जब कैरल लॉकवुड
फोन किया और मुझे तुम्हारे बारे में बताया...

402
00:25:35,575 --> 00:25:38,075
...मैं बैठ गया और रोने लगा।

403
00:25:41,790 --> 00:25:43,500
पिताजी, मैं ठीक हूं।

404
00:25:43,667 --> 00:25:48,797
मैंने अनुकूलन करना सीख लिया है।
मुझे ठीक होने की जरूरत नहीं है.

405
00:25:49,589 --> 00:25:52,839
मुझे ठीक नहीं किया जा सकता.

406
00:25:53,426 --> 00:25:56,046
मैंने तुम्हें हमेशा सिखाया है
अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करने के लिए.

407
00:25:56,221 --> 00:25:59,391
मुझे चाहिए कि आप अब अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें।

408
00:26:03,979 --> 00:26:06,809
वहाँ। देखना? आप यह कर रहे हैं.

409
00:26:06,982 --> 00:26:08,862
- मैं नहीं कर सकता।
- हाँ तुम कर सकते हो। आग्रह से लड़ो.

410
00:26:09,025 --> 00:26:11,735
- पिताजी, मैं भूख से मर रहा हूँ।
- मुझे पता है तुम हो, कार। कोशिश करना।

411
00:26:11,903 --> 00:26:14,203
क्यों? तुम्हें पता है यह नहीं है
काम पर जा रहा हूँ.

412
00:26:14,364 --> 00:26:17,624
- इसे काम करना होगा, यही एकमात्र विकल्प है।
- आप मुझे ठीक करने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?

413
00:26:17,826 --> 00:26:19,616
इसलिए मुझे तुम्हें मारना नहीं है.

414
00:26:24,749 --> 00:26:26,079
पिताजी, मुझे क्षमा करें।

415
00:26:29,170 --> 00:26:31,170
सूरज डूब गया है.

416
00:26:32,841 --> 00:26:34,381
हम कल फिर कोशिश करेंगे.

417
00:26:51,026 --> 00:26:52,476
[गन कॉक्स]

418
00:26:57,157 --> 00:26:58,237
नमस्ते, बिल।

419
00:26:59,534 --> 00:27:01,914
बंदूक नीचे रखो, लिज़।
मुझे पता है क्या करना है।

420
00:27:02,078 --> 00:27:05,998
वह वहां हमारी बेटी है.
वह आपकी ओर देखती है. वह तुम्हें प्यार करती है।

421
00:27:06,166 --> 00:27:08,376
बिल: तब वह मुझ पर भरोसा करेगी
सही काम करने के लिए.

422
00:27:08,543 --> 00:27:12,553
मुझे यह करने दो, लिज़।
इसलिए नहीं कि वह राक्षस है...

423
00:27:13,423 --> 00:27:14,763
...लेकिन क्योंकि हम उससे प्यार करते हैं।

424
00:27:17,594 --> 00:27:19,474
टायलर.

425
00:27:27,395 --> 00:27:28,845
बिल:
आप वहां नहीं जा रहे हैं.

426
00:27:29,022 --> 00:27:30,152
[बिल हांफता है]

427
00:27:31,733 --> 00:27:32,943
आगे बढ़ो.

428
00:27:40,533 --> 00:27:42,283
कैरोलीन:
टायलर.

429
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
यह ठीक है,
मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा।

430
00:27:49,668 --> 00:27:50,708
मेरी अंगूठी.

431
00:27:52,212 --> 00:27:53,342
मेरा...

432
00:27:59,344 --> 00:28:00,434
ठीक है.

433
00:28:03,264 --> 00:28:05,524
[कैरोलिन ग्रन्ट्स]

434
00:28:10,021 --> 00:28:13,071
तो मैं उलझन में हूँ.
अगर हम इतने अच्छे दोस्त होते...

435
00:28:13,233 --> 00:28:17,193
...तो फिर मैं सिर्फ तुम्हें ही क्यों जानता हूं
हाइब्रिड डिक के रूप में...

436
00:28:17,362 --> 00:28:20,742
...जिसने मेरी प्रेमिका की बलि चढ़ा दी
आग की वेदी पर?

437
00:28:21,449 --> 00:28:23,029
हुंह?

438
00:28:23,868 --> 00:28:26,198
सभी अच्छी बातें आखिर में होनी चाहिए।

439
00:28:29,040 --> 00:28:31,460
[बैंड बजाना
सॉफ्ट जैज़ संगीत]

440
00:28:50,979 --> 00:28:52,979
आदमी: यह पुलिस है!
अधिकारी: शिकागो पुलिस!

441
00:28:53,148 --> 00:28:55,018
[गोलियाँ]

442
00:28:55,191 --> 00:28:57,321
[भीड़ चिल्ला रही है
और चिल्लाना]

443
00:29:07,078 --> 00:29:08,828
स्टीफ़न:
वे लकड़ी की गोलियों का उपयोग कर रहे हैं.

444
00:29:08,997 --> 00:29:11,287
- वे क्नोव्स।
- इसका मतलब है कि वह यहाँ है.

445
00:29:11,499 --> 00:29:14,539
कौन? यहां कौन है?

446
00:29:14,711 --> 00:29:18,301
रिबका?
चलो, हमें चलना होगा, प्रिये।

447
00:29:19,507 --> 00:29:21,587
- आख़िर हो क्या रहा है?
- स्टीफन.

448
00:29:21,760 --> 00:29:23,340
क्लॉस:
जाओ!

449
00:29:26,097 --> 00:29:27,767
स्टीफ़न.

450
00:29:29,517 --> 00:29:31,977
मुझे खेद है, लेकिन मज़ा यहीं ख़त्म होना चाहिए।

451
00:29:32,145 --> 00:29:35,055
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- तुम्हें रिबका और मुझे भूल जाना चाहिए।

452
00:29:35,231 --> 00:29:38,071
जब तक मैं अन्यथा न कहूँ,
स्टीफन, आप हमें कभी नहीं जानते थे।

453
00:29:38,234 --> 00:29:42,034
धन्यवाद। मैं भूल गया था
एक भाई का होना कैसा था.

454
00:29:43,364 --> 00:29:45,624
[भीड़ चिल्ला रही है]

455
00:29:51,289 --> 00:29:54,249
तुमने मुझे भूलने पर मजबूर कर दिया.

456
00:29:56,044 --> 00:29:59,464
यह रिबका और मेरे लिए समय था
आगे बढ़ने के लिए.

457
00:30:00,131 --> 00:30:02,051
एक साफ स्लेट रखना बेहतर है।

458
00:30:03,092 --> 00:30:04,802
स्टीफ़न:
लेकिन क्यों?

459
00:30:06,221 --> 00:30:08,141
आपको नहीं करना चाहिए
अपने ट्रैक को कवर करने के लिए.

460
00:30:09,849 --> 00:30:12,429
जब तक आप किसी से भाग नहीं रहे हों।

461
00:30:14,062 --> 00:30:15,352
कहानी का समय ख़त्म हो गया.

462
00:30:25,365 --> 00:30:27,065
स्टीफ़न:
मुझे एक और ड्रिंक चाहिए.

463
00:30:28,076 --> 00:30:29,946
एक असली वाला.

464
00:30:44,008 --> 00:30:46,548
- आप के साथ क्या गलत हुआ है?
- आप के साथ क्या गलत हुआ है?

465
00:30:46,719 --> 00:30:50,009
तुम एक दिन एंडी को मार डालो, मेरी जान बचा लो
अगला. क्या आप अच्छे हैं, बुरे? एक चुनें.

466
00:30:50,181 --> 00:30:52,681
क्लाउस ने आज ऐलेना को लगभग देख ही लिया था।
उसे शिकागो से बाहर निकालो.

467
00:30:52,851 --> 00:30:56,311
जब तक वह नहीं जाएगी वह कहीं नहीं जाएगी
पिशाच पुनर्वास में आपकी जाँच कराई गई।

468
00:30:56,479 --> 00:30:57,559
मेरा विश्वास करो, मैंने कोशिश की है।

469
00:30:57,730 --> 00:31:00,690
वह हर चीज़ की कुंजी है।
क्लॉस को नहीं पता कि वह जीवित है।

470
00:31:00,859 --> 00:31:03,529
- क्या?
- उसे बलिदान में मरना था।

471
00:31:03,695 --> 00:31:05,945
अब क्लाउस सृजन नहीं कर सकता
कोई भी नया संकर।

472
00:31:06,114 --> 00:31:08,664
उसकी डायन कुछ ही सेकंड दूर है
इसका पता लगाने से.

473
00:31:08,825 --> 00:31:12,485
ऐलेना को घर जाने के लिए कहो
और मेरे बारे में भूल जाओ.

474
00:31:14,789 --> 00:31:15,909
उसे आप ही बताओ.

475
00:31:21,921 --> 00:31:25,051
ग्लोरिया:
आखिरी कॉल. उन्हें पी जाओ.

476
00:31:26,551 --> 00:31:28,511
[डेमन आहें]

477
00:31:28,678 --> 00:31:32,638
मैंने देखा कि उन्होंने दरवाजे खोल दिये हैं
अब रिफ़्राफ़ के लिए।

478
00:31:33,391 --> 00:31:35,981
ओह, प्रिये, मुझे इससे भी बदतर कहा गया है।

479
00:31:44,736 --> 00:31:47,236
हार तो नहीं मानते?

480
00:31:47,405 --> 00:31:51,275
मुझे मेरा भाई वापस दे दो
और तुम्हें मुझे फिर कभी नहीं देखना पड़ेगा।

481
00:31:51,451 --> 00:31:54,621
मैं परेशान हूं। आप देखिए, मैंने स्टीफन से वादा किया था
मैं तुम्हें मरने नहीं दूँगा...

482
00:31:54,787 --> 00:31:57,247
...लेकिन कितने मुफ्त
क्या मैंने सचमुच इसके लिए साइन अप किया था?

483
00:31:57,415 --> 00:32:01,835
और स्पष्टतः तुम मरना चाहते हो,
अन्यथा आप यहां नहीं होते, इसलिए...

484
00:32:02,503 --> 00:32:06,133
मुझे क्या कहना चाहिए? मैं रोमांच का खोजी हूं।

485
00:32:08,301 --> 00:32:10,591
स्टीफ़न: तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
- मैं और कहाँ होता?

486
00:32:14,182 --> 00:32:15,312
आप क्या चाहते हैं?

487
00:32:15,475 --> 00:32:17,935
डेमन सक्षम नहीं होगा
क्लॉस को लंबे समय तक विचलित करने के लिए।

488
00:32:20,897 --> 00:32:22,397
घर आना।

489
00:32:40,541 --> 00:32:41,961
[एलेना ग्रन्टिंग]

490
00:32:42,126 --> 00:32:44,496
मैं इसे कितना अधिक स्पष्ट कर सकता हूँ?

491
00:32:44,671 --> 00:32:46,421
मैं घर नहीं आना चाहता.

492
00:32:47,882 --> 00:32:50,302
[डेमन ग्रंटिंग
फिर गर्दन चटकती है]

493
00:32:50,468 --> 00:32:52,178
ओह, प्रिय, वह क्या था?

494
00:32:53,054 --> 00:32:58,064
मैं थोड़ा शराबी हूं, इसलिए आप मुझे माफ कर देंगे
अगर मुझे तुम्हारा दिल याद आता है तो पहले कुछ प्रयास।

495
00:32:58,226 --> 00:32:59,886
[क्लाउस चकल्स
तब डेमन कराहता है]

496
00:33:00,061 --> 00:33:02,311
नहीं, ऐसा नहीं है. हम्म...

497
00:33:02,480 --> 00:33:06,110
डेमन: आह!
- ओह। लगभग।

498
00:33:07,026 --> 00:33:12,316
क्या आप अपराध में भागीदार चाहते हैं?
स्टीफ़न को भूल जाओ. मैं बहुत अधिक मज़ेदार हूँ।

499
00:33:13,908 --> 00:33:15,078
[डेमन ग्रन्ट्स]

500
00:33:18,329 --> 00:33:21,289
क्लॉस: आपको कोई मज़ा नहीं आएगा
तुम्हारे मरने के बाद.

501
00:33:23,960 --> 00:33:25,090
[ग्रन्ट्स]

502
00:33:26,421 --> 00:33:29,171
- सच में?
- मेरे बार में नहीं. तुम इसे बाहर ले जाओ.

503
00:33:31,175 --> 00:33:34,335
आपको बातचीत करने की ज़रूरत नहीं है
आपके भाई की आज़ादी.

504
00:33:34,512 --> 00:33:37,392
जब मेरा उससे काम ख़त्म हो जाएगा,
वह वापस नहीं जाना चाहेगा.

505
00:33:40,351 --> 00:33:41,391
[कराहना]

506
00:33:41,561 --> 00:33:43,561
स्टीफ़न: क्लॉस जुनूनी है
इन संकरों को बोने के साथ।

507
00:33:43,730 --> 00:33:46,860
दूसरे क्षण वह जानता है कि आप जीवित हैं,
वह पता लगाएगा कि यह काम क्यों नहीं कर रहा है।

508
00:33:47,025 --> 00:33:50,025
मैं जानता हूं कि आप मेरी रक्षा करने की कोशिश कर रहे हैं,
लेकिन मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता.

509
00:33:50,194 --> 00:33:51,244
मेरे साथ आओ।

510
00:33:51,404 --> 00:33:54,824
अगर मैं ऐसा करूं तो आप क्या उम्मीद करेंगे, हुह?
यह कभी भी पहले जैसा नहीं रहेगा, ऐलेना।

511
00:33:55,366 --> 00:33:57,326
- मुझे पता है कि।
- मुझे नहीं लगता कि आप ऐसा करते हैं।

512
00:33:58,745 --> 00:34:03,075
मैंने लाशें बिखरी हुई छोड़ दी हैं
फ्लोरिडा से टेनेसी तक।

513
00:34:03,249 --> 00:34:05,789
निर्दोष लोग. मनुष्य.

514
00:34:05,960 --> 00:34:10,130
लेक्सी ने तुम्हें पहले भी इस तरह पाया था,
20 के दशक में, और उसने तुम्हें बचाया।

515
00:34:10,298 --> 00:34:12,088
और क्या आप जानते हैं कि मैंने क्या किया
उसके बाद?

516
00:34:12,258 --> 00:34:15,338
मैंने कोशिश करते हुए 30 साल लगा दिए
अपने आप को एक साथ खींचने के लिए.

517
00:34:15,511 --> 00:34:19,261
एक पिशाच के लिए, यह कुछ भी नहीं है।
आपके लिए, यह आपका आधा जीवन है।

518
00:34:19,849 --> 00:34:22,389
- मैं तुम्हें छोड़ नहीं सकता, स्टीफ़न।
- हाँ तुम कर सकते हो।

519
00:34:22,810 --> 00:34:24,100
यह हो चुका है।

520
00:34:26,022 --> 00:34:28,152
मेरे जीवन का वह भाग पूरा हो चुका है।

521
00:34:28,316 --> 00:34:31,646
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता.
मैं तुम्हारे साथ नहीं रहना चाहता.

522
00:34:38,201 --> 00:34:40,791
मैं बस यही चाहता हूं कि तुम जाओ.

523
00:35:05,103 --> 00:35:06,903
आप ठीक हैं?

524
00:35:08,815 --> 00:35:10,515
तुरंत चलाओ।

525
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
कैरोलीन:
धन्यवाद.

526
00:35:25,873 --> 00:35:29,793
प्रिये, तुम्हारे पिता, हमारे सभी परिवार...

527
00:35:29,961 --> 00:35:32,881
...हमारे पास ऐसी मान्यताएँ हैं जो पारित हो चुकी हैं
पीढ़ियों के माध्यम से.

528
00:35:33,047 --> 00:35:35,297
हमें सिखाया गया कि कभी भटकना नहीं चाहिए
उनसे.

529
00:35:35,466 --> 00:35:36,716
- तुमने किया।
- आपने मुझे सिखाया...

530
00:35:36,884 --> 00:35:39,144
...चीजों को एक अलग तरीके से देखना।

531
00:35:39,345 --> 00:35:43,215
मैंने बस यही सोचा था कि वही एक था
जो मुझे मिल गया.

532
00:35:43,391 --> 00:35:45,391
उसने किया. वह फिर करेगा.

533
00:35:51,524 --> 00:35:53,904
[फोर्ब्स आहें]

534
00:35:56,737 --> 00:35:58,407
कैरोलीन:
अरे, माँ?

535
00:35:59,490 --> 00:36:01,280
मुझ पर विश्वास करने के लिए धन्यवाद.

536
00:36:06,914 --> 00:36:09,424
अब होगा बुरा वक्त...

537
00:36:09,584 --> 00:36:11,754
...आपको बकवास देने के लिए
मुझ पर छींटाकशी करने के बारे में?

538
00:36:11,919 --> 00:36:13,749
[दोनों हँसते हैं]

539
00:36:27,810 --> 00:36:29,940
कैरोलीन:
वह मुझसे नफरत करता है.

540
00:36:30,104 --> 00:36:31,444
[सिसकते हुए]

541
00:36:31,606 --> 00:36:33,146
मेरे पिता मुझसे नफरत करते हैं.

542
00:36:33,316 --> 00:36:34,936
अरे, अरे।

543
00:36:37,153 --> 00:36:39,323
[सिसकते हुए]

544
00:36:53,920 --> 00:36:58,630
रिबका, यह तुम्हारा बड़ा भाई है।

545
00:36:58,799 --> 00:37:00,969
बाहर आओ, बाहर आओ,
आप कहाँ हैं।

546
00:37:01,135 --> 00:37:02,465
[क्लाउस हांफते हुए]

547
00:37:02,637 --> 00:37:03,797
नरक में जाओ, निक।

548
00:37:04,472 --> 00:37:06,642
क्लॉस:
जल्दी करो, रिबका।

549
00:37:08,476 --> 00:37:11,136
- चल दर।
- वह किसी भी क्षण यहां आ जाएगा।

550
00:37:12,980 --> 00:37:16,150
क्या तुम मरना चाहते हो?
हमें ढूंढ लिया गया है. हमें आगे बढ़ने की जरूरत है.

551
00:37:16,317 --> 00:37:18,317
- स्टीफन के बिना नहीं।
- स्टीफन नहीं आ रहा है।

552
00:37:19,028 --> 00:37:20,238
हमें मिटना होगा.

553
00:37:20,446 --> 00:37:22,656
वह बहुत अधिक ध्यान आकर्षित करेगा.
उस को छोड़ दो।

554
00:37:22,823 --> 00:37:23,873
आपने क्या किया?

555
00:37:24,033 --> 00:37:26,163
हमारे पास समय नहीं है
आपके एक नखरे के लिए.

556
00:37:26,327 --> 00:37:29,037
मैं अब और भागना नहीं चाहता, निक।
हम सब दौड़ते हैं।

557
00:37:29,830 --> 00:37:32,500
मैं स्टीफ़न के साथ रहना चाहता हूँ.

558
00:37:33,209 --> 00:37:36,499
अच्छा। उसके बाद चुनो।

559
00:37:36,671 --> 00:37:38,341
वह या मैं?

560
00:37:40,508 --> 00:37:44,258
वही मैंनें सोचा। ट्रक में बैठो.
चल दर।

561
00:37:44,470 --> 00:37:46,510
अलविदा, निक।

562
00:37:54,355 --> 00:37:56,605
[कराहते हुए]

563
00:38:15,209 --> 00:38:17,709
चिल्लाओ मत.
तुम्हें पता था कि यह मुझे नहीं मारेगा।

564
00:38:17,878 --> 00:38:20,628
नहीं, लेकिन मैं उम्मीद कर रहा था
इससे अधिक दुख होगा.

565
00:38:20,798 --> 00:38:24,878
मैं समझता हूं कि आप परेशान हैं
मेरे साथ, रिबका...

566
00:38:25,803 --> 00:38:28,933
...तो मैं इसे जाने दूँगा,
बस यह एक बार.

567
00:38:29,098 --> 00:38:31,808
मैं तुम्हारे लिये एक छोटी सी शांति भेंट लाया हूं।

568
00:38:33,060 --> 00:38:35,270
आप अंदर आ सकते हैं.

569
00:38:39,275 --> 00:38:40,725
स्टीफ़न.

570
00:38:46,949 --> 00:38:48,829
अब तुम्हें याद है.

571
00:39:01,839 --> 00:39:03,089
रिबका.

572
00:39:11,140 --> 00:39:13,270
स्टीफ़न.

573
00:39:17,271 --> 00:39:21,361
अरे दोस्त,
मेरे भाई और मेरी एक तस्वीर ले लो.

574
00:39:22,985 --> 00:39:24,275
मुझे आप याद हैं।

575
00:39:26,947 --> 00:39:28,197
हम दोस्त थे.

576
00:39:28,366 --> 00:39:31,366
हम दोस्त हैं।

577
00:39:33,954 --> 00:39:36,464
और अब आपके यहाँ होने का कारण।

578
00:39:36,624 --> 00:39:41,134
ग्लोरिया मुझसे कहती है कि तुम्हें पता है कैसे
मूल डायन से संपर्क करने के लिए.

579
00:39:41,295 --> 00:39:44,205
- "मूल चुड़ैल"?
- आपके पास ऐसा क्या है जिसकी ग्लोरिया को ज़रूरत है?

580
00:39:49,387 --> 00:39:51,547
मेरा हार कहाँ है?
आपने इसके साथ क्या किया?

581
00:39:51,722 --> 00:39:54,022
- मैं इसे कभी नहीं उतारता।
क्लॉस: मैंने इसे नहीं छुआ।

582
00:39:54,183 --> 00:39:57,023
- हमें इसे ढूंढना होगा।
- मुझे बताओ कि उसे इसकी ज़रूरत नहीं है।

583
00:39:57,186 --> 00:40:00,646
मुझे बताओ कि यह वह नहीं है जिसकी उसे आवश्यकता है,
रिबका!

584
00:40:06,654 --> 00:40:08,494
[रिबका चिल्लाती है]

585
00:40:11,992 --> 00:40:14,662
ठीक है, आप सही थे. वह वहां था।

586
00:40:14,829 --> 00:40:16,159
कैथरीन:
मैं हमेशा सही होता हूं.

587
00:40:16,330 --> 00:40:18,540
मुझे अनुमान लगाने दो,
इसका अंत आंसुओं और हृदयविदारक में हुआ।

588
00:40:18,707 --> 00:40:19,827
आप कहां हैं?

589
00:40:20,000 --> 00:40:22,340
क्यों, क्या तुम आना चाहते हो?
मेरी पीठ पर सनस्क्रीन रगड़ें?

590
00:40:22,503 --> 00:40:26,763
मैं यूरोप के बारे में सोच रहा हूं। शायद इटली.
या स्पेन.

591
00:40:26,924 --> 00:40:29,384
तुम हमेशा से एक मूर्ख थे
उन आलसी दोपहरों के लिए.

592
00:40:29,552 --> 00:40:33,012
अनुमान लगाते रहो, डेमन। अलविदा.

593
00:40:33,180 --> 00:40:34,600
[हंसते हुए]

594
00:40:34,765 --> 00:40:37,175
[सायरन बज रहा है
और हॉर्न बजाना]

595
00:41:12,720 --> 00:41:17,060
एरिक:
अरे, बच्चे. शिकागो पी.डी.

596
00:41:18,809 --> 00:41:19,979
मुझे तुम से डर नहीं लगता।

597
00:41:20,186 --> 00:41:21,686
ओह, मैं यहाँ तुम्हारे लिए नहीं हूँ।

598
00:41:23,063 --> 00:41:24,733
क्या आपने इन दोनों को देखा है?

599
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
मैंने उन लोगों को पहले कभी नहीं देखा
मेरे जीवन में.

600
00:41:29,904 --> 00:41:33,414
इसे ख़त्म करो, लड़कों। हम यहाँ तक पहुँच चुके हैं।

601
00:42:22,331 --> 00:42:24,331
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]