1 00:00:02,127 --> 00:00:04,627 PENYIAR: Sebelumnya: - Nyonya Lockwood. 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,756 - Berangkat begitu cepat? CAROLINE : Aah! 3 00:00:06,923 --> 00:00:09,263 Aku sudah mendapatkan diriku sendiri ke dalam situasi vampir. 4 00:00:09,426 --> 00:00:10,586 Halo? 5 00:00:12,679 --> 00:00:14,719 - Ayah? ELENA: Dimana Stefan? 6 00:00:14,889 --> 00:00:18,179 KATHERINE: Dia menyerahkan dirinya kepada Klaus. - Anda dapat menerima diri Anda yang sebenarnya. 7 00:00:18,351 --> 00:00:20,851 - Seorang perampok. - Stefan bisa diselamatkan. 8 00:00:21,688 --> 00:00:23,188 Aku akan membantumu membawanya kembali. 9 00:00:23,356 --> 00:00:24,816 STEFAN: Jadi, apakah ini rencana indukmu? 10 00:00:24,983 --> 00:00:26,943 Untuk membangun pasukan budak hibrida? 11 00:00:27,110 --> 00:00:29,150 Bukan budak. Tentara. 12 00:00:29,362 --> 00:00:31,532 KLAUS: Ada yang salah. Mereka semua sudah mati. 13 00:00:31,698 --> 00:00:34,368 Saya harus bisa mengubahnya. Aku membunuh doppelganger itu. 14 00:00:34,534 --> 00:00:36,494 Saya melakukan semua yang diperintahkan! 15 00:00:43,501 --> 00:00:45,461 [PELEPON BERDering] 16 00:00:48,798 --> 00:00:50,218 Kamu mengganggu minumanku. 17 00:00:51,676 --> 00:00:53,086 Kamu merindukanku? 18 00:00:53,803 --> 00:00:56,353 Katherine. Kamu ada di mana? 19 00:00:56,514 --> 00:00:58,974 Mengintai di luar jendelamu, merindukan. 20 00:00:59,142 --> 00:01:00,312 [KATHERINE TERKECIL] 21 00:01:00,477 --> 00:01:03,267 - Apa yang kamu inginkan? - Aku rindu kampung halaman. Apa yang saya lewatkan? 22 00:01:03,438 --> 00:01:07,148 Stefan masih menjadi tawanan kecil Klaus, Elena masih berpikir dia bisa menyelamatkannya... 23 00:01:07,317 --> 00:01:09,647 ...dan tak seorang pun memikirkanmu sejak kamu pergi. 24 00:01:09,819 --> 00:01:12,859 Dan bagaimana denganmu? Sekarang kamu sudah melakukannya menyerahlah pada saudaramu... 25 00:01:13,031 --> 00:01:16,371 ...kamu sedang merencanakan sesuatu pindah ke pacarnya? 26 00:01:16,534 --> 00:01:19,294 Saya tidak menyerah padanya. Aku hanya tidak tahu dimana dia. 27 00:01:19,454 --> 00:01:21,004 Hmm. 28 00:01:23,041 --> 00:01:24,671 Tapi kamu melakukannya. 29 00:01:24,834 --> 00:01:26,594 Apakah Anda membuntuti mereka? 30 00:01:26,753 --> 00:01:30,303 Hibrida yang ingin aku mati, dan sahabat karibnya yang keluar jalur? 31 00:01:30,465 --> 00:01:33,335 - Aku tidak bisa lebih jauh lagi. - Berarti kamu tahu di mana mereka berada. 32 00:01:33,510 --> 00:01:37,260 Yang kuketahui hanyalah Klaus yang marah setelah hibridanya tidak berfungsi. 33 00:01:37,430 --> 00:01:39,720 - Sekarang dia mencari jawaban. - Bagaimana kamu tahu? 34 00:01:39,891 --> 00:01:43,771 Habiskan 500 tahun berjalan, pasti ada beberapa orang memperhatikanmu. 35 00:01:43,937 --> 00:01:47,187 Itukah yang kamu lakukan? Mencari saudaraku? 36 00:01:47,357 --> 00:01:48,767 Mungkin, mungkin juga tidak. 37 00:01:48,942 --> 00:01:50,532 Saya berkonflik. 38 00:01:52,028 --> 00:01:53,238 Di mana mereka? 39 00:01:54,572 --> 00:01:57,032 KLAUS: Selamat datang kembali di Chicago, Stefan. 40 00:02:02,872 --> 00:02:06,082 STEFAN: Apa yang kita lakukan di sini? - Aku tahu betapa kamu sangat menyukainya di sini. 41 00:02:07,544 --> 00:02:10,464 Membawa kembali kenangan tentang masa lalu ripper yang indah? 42 00:02:10,672 --> 00:02:12,712 STEFAN: Menghitamkan sebagian besar dari mereka. 43 00:02:12,882 --> 00:02:16,092 Banyak darah, banyak pesta. Semua detailnya kabur. 44 00:02:16,261 --> 00:02:18,141 Ya, itu sungguh memalukan. 45 00:02:18,304 --> 00:02:20,564 Detailnya itulah yang menjadikannya legenda. 46 00:02:22,183 --> 00:02:23,353 [TANDA MOBIL Klakson] 47 00:02:23,518 --> 00:02:26,098 KLAUS: Kabar adalah pencetusnya Monterey menjadi kesepian. 48 00:02:26,271 --> 00:02:28,311 Jadi dia melarikan diri ke kota untuk mencari kenyamanan. 49 00:02:28,481 --> 00:02:29,771 Itu adalah Larangan. 50 00:02:29,941 --> 00:02:33,491 Semuanya terlarang pada saat itu, yang membuat semuanya jadi menyenangkan. 51 00:02:33,653 --> 00:02:35,403 [WANITA TERSEMBUNYI DAN mengerang] 52 00:02:40,451 --> 00:02:43,081 [Terengah-engah] 53 00:03:06,394 --> 00:03:08,484 [Crowd berceloteh] 54 00:03:14,986 --> 00:03:16,276 [BAND MEMAINKAN MUSIK JAZZ] 55 00:03:16,446 --> 00:03:20,446 GLORIA [BERNYANYI]: Saya pergi ke Rumah Sakit St. James 56 00:03:20,617 --> 00:03:24,447 Hatiku terasa seperti timah 57 00:03:24,621 --> 00:03:28,791 Hanya dialah tujuan hidupku 58 00:03:28,958 --> 00:03:32,748 Saya berharap itu adalah saya 59 00:03:35,215 --> 00:03:38,465 GLORIA: Tebak siapa mataku baru saja memata-matai, nona. 60 00:03:38,635 --> 00:03:42,465 - Mencari waktu yang menyenangkan, Tuan Salvatore? - Selamatkan aku berdansa, Gloria. 61 00:03:46,142 --> 00:03:48,852 Ooh. Tolong, bantu dirimu sendiri. 62 00:03:49,020 --> 00:03:51,810 - Oh, selalu begitu. - Hmm. 63 00:03:52,565 --> 00:03:54,975 Hati-hati, Tuan Salvatore. 64 00:04:00,823 --> 00:04:02,493 Kamu masih memakai teman kencanmu. 65 00:04:03,618 --> 00:04:05,038 Dia cantik. 66 00:04:06,496 --> 00:04:08,206 Tidak tidak tidak. 67 00:04:09,249 --> 00:04:11,169 Siapa kamu? 68 00:04:12,877 --> 00:04:14,747 Ssst. 69 00:04:22,637 --> 00:04:25,347 KLAUS: Chicago sungguh ajaib. 70 00:04:25,556 --> 00:04:30,436 Ya, baiklah, aku akan menuruti kata-katamu. Seperti yang saya katakan, saya tidak ingat sebagian besarnya. 71 00:04:30,603 --> 00:04:33,563 - Kalau begitu, langsung ke urusan bisnis? - Kenapa aku masih bersamamu? 72 00:04:33,731 --> 00:04:37,401 Kami bersenang-senang, hibrida Anda gagal. Maksudku, apakah kamu tidak ingin melanjutkan? 73 00:04:37,568 --> 00:04:39,438 Kita akan menemui penyihir favoritku. 74 00:04:39,612 --> 00:04:42,702 Jika ada yang bisa membantu kami dengan masalah hybrid kita... 75 00:04:44,158 --> 00:04:46,158 ...itu dia. 76 00:04:55,044 --> 00:04:58,964 Mm. Bangkit dan bersinarlah, tukang tidur. 77 00:04:59,590 --> 00:05:01,720 [ELENA BERTERIAK] 78 00:05:03,386 --> 00:05:04,966 Apa yang kamu lakukan? Keluar. 79 00:05:05,138 --> 00:05:07,848 Kamu tahu kamu sedang bermimpi tentang aku. Menjelaskan air liurnya. 80 00:05:08,016 --> 00:05:09,386 [ELENA menghela nafas] 81 00:05:09,559 --> 00:05:11,559 Ya Tuhan. 82 00:05:12,895 --> 00:05:17,685 Enam a. M? Dengan serius? Apakah kamu benar-benar punya tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan pada jam 6 pagi. M? 83 00:05:17,859 --> 00:05:20,689 Bagus. Jangan ikut denganku untuk membawa Stefan pulang. 84 00:05:20,862 --> 00:05:22,652 Sampai jumpa. 85 00:05:22,822 --> 00:05:25,992 Tunggu, tunggu, tunggu. Apa? Apa kamu? bicarakan? Dimana dia? 86 00:05:26,159 --> 00:05:27,239 Kota Berangin. 87 00:05:27,994 --> 00:05:32,164 - Dia di Chicago? Bagaimana kamu tahu? - Datang kepadaku dalam mimpi. saya telanjang. 88 00:05:32,332 --> 00:05:34,752 Anda pasti menyukainya. Mulai berkemas. 89 00:05:35,585 --> 00:05:37,625 - Apakah dia baik-baik saja? - Baiklah, anggap saja... 90 00:05:37,795 --> 00:05:39,795 ...dia tidak ada di sana untuk bertemu Oprah. 91 00:05:39,964 --> 00:05:41,764 Ooh. 92 00:05:41,924 --> 00:05:44,384 Letakkan ini di tumpukan "ya". 93 00:05:45,094 --> 00:05:46,764 [TUTUP LACI] 94 00:05:49,849 --> 00:05:51,599 [menghela nafas] 95 00:05:55,313 --> 00:05:58,113 [Mengerang dan mendengus] 96 00:05:58,274 --> 00:06:00,114 Ayah, apakah kamu di sana? 97 00:06:01,778 --> 00:06:03,528 Kenapa kamu tidak mau bicara padaku? 98 00:06:03,988 --> 00:06:05,108 [Mendengus] 99 00:06:06,616 --> 00:06:08,696 [BATUK] 100 00:06:15,458 --> 00:06:17,458 [KAROLIN TERSEMBUNYI] 101 00:06:17,627 --> 00:06:19,917 Saya sangat menyesal hal ini terjadi pada Anda. 102 00:06:20,463 --> 00:06:21,673 Ayah. 103 00:06:21,839 --> 00:06:24,219 Saya butuh jawaban. 104 00:06:24,384 --> 00:06:26,014 Bagaimana Anda berjalan di bawah sinar matahari? 105 00:06:26,719 --> 00:06:27,969 Tolong, biarkan aku pergi. 106 00:06:28,137 --> 00:06:32,557 Sayang, kumohon. Jawab saja aku dan kita akan melanjutkannya. 107 00:06:32,725 --> 00:06:34,975 Apakah hanya itu yang ingin kamu ketahui? 108 00:06:35,144 --> 00:06:37,314 Hanya itu yang ingin saya ketahui. 109 00:06:45,738 --> 00:06:46,818 Menarik. 110 00:06:48,658 --> 00:06:50,528 Tidak, Ayah, tidak. Apa yang kamu...? 111 00:06:51,702 --> 00:06:53,332 Apa yang sedang kamu lakukan? 112 00:06:53,496 --> 00:06:55,366 Nenek moyangmu membangun tempat ini. 113 00:06:55,540 --> 00:06:59,250 Orang mengira itu untuk orang yang sulit diatur tahanan penjara... 114 00:06:59,419 --> 00:07:01,249 ...tapi mereka punya sesuatu yang lain dalam pikiran. 115 00:07:01,421 --> 00:07:04,921 Vervain dalam sistem ventilasi untuk menjaga subjek mereka tetap lemah. 116 00:07:05,425 --> 00:07:07,715 Kursi penahan baja bertulang. 117 00:07:09,011 --> 00:07:10,601 Dan itu. 118 00:07:11,848 --> 00:07:13,178 [Caroline mendengus] 119 00:07:15,101 --> 00:07:17,191 Apa yang kamu lakukan? 120 00:07:28,781 --> 00:07:30,411 Darah mengendalikanmu, sayang. 121 00:07:32,827 --> 00:07:34,577 Beginilah caraku memperbaikimu. 122 00:07:34,745 --> 00:07:36,705 Apa? 123 00:07:39,041 --> 00:07:41,421 [TERIAK] 124 00:07:44,922 --> 00:07:46,132 DAMON: Tentu berharap kita menemukannya. 125 00:07:46,299 --> 00:07:50,219 Akan menyebalkan jika kenang-kenangan terakhir nama Stefan adalah kalung tua jelek itu. 126 00:07:50,386 --> 00:07:54,346 - Ini barang antik, Damon. Seperti kamu. - Hmm. 127 00:07:58,144 --> 00:07:59,694 Baca ini. 128 00:07:59,854 --> 00:08:03,444 Melukiskan sedikit gambaran tentang Stefan pengalaman pertama di Chicago. 129 00:08:03,608 --> 00:08:06,778 Itu buku harian Stefan. aku tidak akan melakukannya menyerang pikiran pribadinya. 130 00:08:06,944 --> 00:08:09,744 Anda harus bersiap untuk apa yang akan Anda lihat. 131 00:08:09,906 --> 00:08:13,616 Saya telah melihat Stefan di masa-masa tergelapnya. Saya bisa mengatasinya. 132 00:08:15,244 --> 00:08:19,964 Ini satu. "12 Maret 1922. Aku sudah pingsan berhari-hari. 133 00:08:20,124 --> 00:08:23,044 Aku terbangun dalam darah orang asing di tempat yang tidak kukenal... 134 00:08:23,252 --> 00:08:25,002 ...dengan wanita, aku tidak ingat." 135 00:08:25,171 --> 00:08:27,341 Ah! Saya kaget. 136 00:08:27,507 --> 00:08:28,877 Stefan sudah tidak perawan? 137 00:08:29,926 --> 00:08:31,586 Perhatikan jalan, Nenek. 138 00:08:31,761 --> 00:08:33,891 Baiklah, kembali ke permainanku. 139 00:08:34,055 --> 00:08:36,005 Beritahu saya jika Anda melihat lempeng Florida. 140 00:08:37,141 --> 00:08:41,771 [BERNYANYI] Anda tidak menambahkan terlalu banyak 141 00:08:43,523 --> 00:08:46,113 [PRIA TERTAWA] 142 00:08:46,275 --> 00:08:49,945 GLORIA: Tidak ada sentuhan glamor 143 00:08:51,030 --> 00:08:52,860 PRIA: Mari kita lanjutkan. Garcon! 144 00:08:53,032 --> 00:08:54,532 Maaf mengganggu kesenangan, teman-teman... 145 00:08:54,700 --> 00:08:58,120 ...tapi beberapa dari kami benar-benar datang ke sini untuk mendengar musiknya, bukan Anda. 146 00:08:58,287 --> 00:09:01,997 Ooh. Aku sangat menyesal, sayang. Apakah kami menyinggung Anda? 147 00:09:02,166 --> 00:09:04,206 [PRIA TERTAWA] 148 00:09:05,545 --> 00:09:09,205 Ini akan memakan waktu lebih banyak daripada wajah bayi seperti ini yang menyinggung perasaanku. 149 00:09:09,382 --> 00:09:11,552 PRIA: Ooh! 150 00:09:12,385 --> 00:09:14,215 ehem. Hai. 151 00:09:15,513 --> 00:09:17,813 - Apakah kamu mau memberitahuku namamu? - Tentu. 152 00:09:17,974 --> 00:09:19,814 Saat Anda mendapatkannya. 153 00:09:20,560 --> 00:09:23,400 Sekarang bantulah Gloria dan masukkan kaus kaki ke dalamnya. 154 00:09:23,563 --> 00:09:27,823 Kamu sangat kekurangan penampilan 155 00:09:30,820 --> 00:09:36,120 Bodoh jika menyangkut buku 156 00:09:37,451 --> 00:09:38,911 KLAUS: Tampak familier, bukan? 157 00:09:39,078 --> 00:09:41,078 STEFAN: Aku tidak percaya tempat ini masih ada di sini. 158 00:09:42,456 --> 00:09:44,246 GLORIA: Anda pasti bercanda. 159 00:09:44,542 --> 00:09:47,172 Jadi seorang hibrida masuk ke dalam bar, berkata kepada bartender... 160 00:09:47,336 --> 00:09:48,916 GLORIA: Berhenti. 161 00:09:49,088 --> 00:09:52,628 Anda mungkin tak terkalahkan, tapi itu tidak membuatmu lucu. 162 00:09:52,842 --> 00:09:54,932 - Aku ingat kamu. STEFAN: Ya. 163 00:09:55,094 --> 00:09:57,434 - Kamu Gloria. - Mm-hm. 164 00:09:57,930 --> 00:09:59,890 - Bukankah kamu seharusnya...? - Tua dan mati? 165 00:10:00,057 --> 00:10:02,347 Sekarang, jika aku mati, siapa yang akan menjalankan tempat ini, ya? 166 00:10:02,518 --> 00:10:04,188 Gloria adalah penyihir yang sangat kuat. 167 00:10:04,353 --> 00:10:07,273 Saya bisa memperlambat penuaan. Herbal dan mantra. 168 00:10:07,440 --> 00:10:09,610 Tapi jangan khawatir, itu akan menyusulku suatu hari nanti. 169 00:10:10,067 --> 00:10:15,487 Stefan, kenapa kamu tidak pergi dan membereskan kami sesuatu dari balik bar? 170 00:10:16,949 --> 00:10:18,739 Ya, tentu saja. 171 00:10:20,620 --> 00:10:22,540 - Ngomong-ngomong, kamu terlihat menawan. - Jangan. 172 00:10:24,040 --> 00:10:26,000 Aku tahu kenapa kamu ada di sini. 173 00:10:26,167 --> 00:10:29,167 Hibrida ingin menghasilkan lebih banyak hibrida? Berita semacam itu menyebar. 174 00:10:29,378 --> 00:10:30,628 KLAUS: Jadi, apa yang saya lakukan salah? 175 00:10:30,796 --> 00:10:32,256 Aku mematahkan kutukan itu. 176 00:10:32,423 --> 00:10:34,133 GLORIA: Jelas sekali Anda melakukan sesuatu yang salah. 177 00:10:35,509 --> 00:10:37,639 Lihat, setiap mantra memiliki celah... 178 00:10:37,803 --> 00:10:42,023 ...tapi kutukan setua itu, pasti kita alami untuk menghubungi penyihir yang menciptakannya. 179 00:10:42,183 --> 00:10:44,563 Ya, itu adalah penyihir Asli. 180 00:10:44,727 --> 00:10:46,687 - Dia sudah sangat mati. GLORIA: Saya tahu. 181 00:10:46,896 --> 00:10:49,516 Dan bagi saya untuk menghubunginya, Saya butuh bantuan. 182 00:10:53,194 --> 00:10:55,454 - Bawakan aku Ribka. - Ribka. 183 00:10:55,988 --> 00:10:59,488 Rebekah agak sibuk. 184 00:10:59,659 --> 00:11:02,739 Dia memiliki apa yang saya butuhkan. Bawa dia padaku. 185 00:11:04,163 --> 00:11:06,003 STEFAN: Apa ini? 186 00:11:06,749 --> 00:11:08,959 Sudah kubilang padamu, Stefan. 187 00:11:09,502 --> 00:11:11,422 Chicago adalah tempat yang ajaib. 188 00:11:11,587 --> 00:11:13,627 Tapi ini aku. 189 00:11:14,006 --> 00:11:15,716 Dengan kamu. 190 00:11:23,766 --> 00:11:25,976 Caroline, ini Ibu. 191 00:11:26,143 --> 00:11:29,273 Baru saja mengudara setelah beberapa saat begadang di stasiun. 192 00:11:29,438 --> 00:11:30,518 Kupikir kita akan makan siang... 193 00:11:30,690 --> 00:11:32,480 ...dan kamu akan mengingatkanku Saya berjanji untuk tidak bekerja terlalu keras. 194 00:11:32,650 --> 00:11:34,190 [Mengetuk] 195 00:11:36,862 --> 00:11:40,742 Aah! Tolong, hentikan! 196 00:11:40,908 --> 00:11:44,038 Tolong, hentikan! Silakan! 197 00:11:45,913 --> 00:11:48,123 [Terisak] 198 00:11:49,291 --> 00:11:53,211 Aku tidak menyakiti siapa pun, aku bersumpah. 199 00:11:53,379 --> 00:11:55,169 aku bersumpah. 200 00:11:55,339 --> 00:11:57,339 Saya bisa mengatasi desakan itu. Saya bisa. 201 00:11:57,508 --> 00:12:01,008 Jika Anda bisa mengatasinya, ini tidak akan terjadi. 202 00:12:04,181 --> 00:12:06,771 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 203 00:12:06,934 --> 00:12:11,814 Aku sedang mengondisikanmu untuk mengasosiasikan vampirisme dengan rasa sakit. 204 00:12:11,981 --> 00:12:14,191 Belakangan, pemikiran tentang darah manusia... 205 00:12:14,358 --> 00:12:17,938 ...akan membuatmu tertekan naluri vampirmu sepenuhnya. 206 00:12:19,029 --> 00:12:21,359 Itu tidak mungkin. 207 00:12:22,742 --> 00:12:24,662 Ayah, kamu tidak bisa mengubah siapa aku. 208 00:12:24,827 --> 00:12:26,867 - Ya saya bisa. - Tidak. 209 00:12:27,037 --> 00:12:29,077 Anda ingat perasaan ini. 210 00:12:29,248 --> 00:12:30,868 Tidak tidak tidak! 211 00:12:31,041 --> 00:12:32,171 [TERIAK] 212 00:12:34,462 --> 00:12:37,802 ELENA: Stefan bisa tinggal di mana saja di Chicago dan dia memilih ini? 213 00:12:37,965 --> 00:12:40,965 Dulunya ada sekolah menengah khusus perempuan di tikungan... 214 00:12:41,135 --> 00:12:43,715 ...tapi itu ditutup untuk masalah kehadiran. Aneh. 215 00:12:43,888 --> 00:12:47,348 Jika kamu mencoba menakutiku agar menyerah dan kembali, itu tidak akan berhasil. 216 00:12:47,516 --> 00:12:48,676 Ssst. 217 00:12:57,193 --> 00:12:58,823 DAMON: Ini dia. 218 00:12:58,986 --> 00:13:01,106 Rumah kepribadian kedua Stefan. 219 00:13:04,617 --> 00:13:08,037 - Dia jelas belum pernah ke sini. - Tur belum berakhir. 220 00:13:24,220 --> 00:13:27,310 Stefan menyembunyikan alkoholnya. Sungguh monster. 221 00:13:28,808 --> 00:13:30,728 Lihatlah lebih keras. 222 00:13:34,897 --> 00:13:38,107 ELENA: Itu daftar nama. DAMON: Mm-hm. 223 00:13:40,027 --> 00:13:42,237 Apakah ini semua korbannya? 224 00:13:42,404 --> 00:13:44,034 [TERIAK WANITA BERGEMA] 225 00:13:44,198 --> 00:13:45,238 DAMON: Masih menanganinya? 226 00:13:48,911 --> 00:13:52,581 Apa yang kamu lakukan di tahun 1920an, membuka jalan bagi pembebasan perempuan? 227 00:13:52,748 --> 00:13:55,458 Saya ada di sekitar. Chicago adalah kota besar. 228 00:13:55,626 --> 00:13:57,336 Stefan adalah seorang ripper douche yang sombong... 229 00:13:57,503 --> 00:14:01,843 ...tapi aku bisa menghindarinya dan tetap menuruti keinginannya dalam beberapa Daisy Buchanan milikku sendiri. 230 00:14:02,007 --> 00:14:03,377 Ugh. 231 00:14:03,551 --> 00:14:05,801 - Kemana kamu pergi? - Tempat pijakannya yang lama. 232 00:14:05,970 --> 00:14:07,510 - Aku ikut denganmu. - Tidak. 233 00:14:07,680 --> 00:14:10,100 Kamu tetap di sini dan menyiapkan rencana nyata. 234 00:14:10,266 --> 00:14:12,306 Aku akan kembali ketika aku menemukannya. 235 00:14:15,062 --> 00:14:17,652 STEFAN: Ini tidak masuk akal. Kenapa aku tidak mengingatmu? 236 00:14:17,815 --> 00:14:20,015 Kamu bilang waktu itu memiliki banyak lubang gelap. 237 00:14:20,192 --> 00:14:22,992 - Jika kamu mengenalku, kenapa kamu tidak mengatakannya? - Aku sedikit sibuk. 238 00:14:23,153 --> 00:14:26,033 - Jalur memori harus menunggu. - Apa yang sedang terjadi? 239 00:14:26,198 --> 00:14:27,818 Jawab aku. 240 00:14:30,494 --> 00:14:33,334 Katakan saja kami tidak memulai dengan cemerlang. 241 00:14:33,789 --> 00:14:36,619 Sejujurnya, aku membencimu. 242 00:14:36,792 --> 00:14:39,132 [WANITA TERSEMBUNYI] 243 00:14:58,105 --> 00:15:00,185 STEFAN: Itu indah. 244 00:15:00,357 --> 00:15:02,067 Seorang penyihir memberikannya padaku. 245 00:15:02,234 --> 00:15:05,114 - Seharusnya itu ajaib. - Dan benarkah? 246 00:15:05,279 --> 00:15:07,739 Itu memberiku cinta, bukan? 247 00:15:08,282 --> 00:15:10,742 KLAUS : Sudah larut, Ribka. Kami berangkat. - Lepaskan aku. 248 00:15:11,243 --> 00:15:13,373 - Siapa orang ini? REBEKAH: Jangan. Dia akan membunuhmu. 249 00:15:14,955 --> 00:15:16,615 Nik jauh lebih kuat dari kelihatannya. 250 00:15:16,790 --> 00:15:21,710 Jadi ini Stefan Salvatore yang terkenal Aku sudah banyak mendengar tentangnya. 251 00:15:21,879 --> 00:15:23,919 Anda benar. Dia memang memiliki rambut yang lucu. 252 00:15:24,882 --> 00:15:27,052 saya bosan. Saya ingin pergi. 253 00:15:27,217 --> 00:15:29,297 Kalau begitu pergilah tanpaku. Aku bukan pacarmu. 254 00:15:29,470 --> 00:15:35,180 Tidak, kamu adalah saudara perempuanku, yang berarti Anda harus melakukan apa yang saya katakan. 255 00:15:37,895 --> 00:15:39,895 STEFAN: Adikmu? 256 00:15:41,190 --> 00:15:44,780 Jadi aku kenal vampir Asli lainnya? 257 00:15:46,111 --> 00:15:49,571 Jika Anda tidak bisa mengatasinya, jangan bertanya. 258 00:16:05,422 --> 00:16:06,802 Saya tidak mengenalinya. 259 00:16:06,966 --> 00:16:10,386 Jangan katakan itu padanya. Temperamen Rebekah lebih buruk dariku. 260 00:16:13,347 --> 00:16:15,097 Saatnya bangun, adik perempuan. 261 00:16:20,270 --> 00:16:22,230 KLAUS: Kapan saja, Rebekah. 262 00:16:22,398 --> 00:16:23,518 Dia bersikap dramatis. 263 00:16:23,691 --> 00:16:27,111 Dengar, kenapa kamu tidak memberitahuku saja apa yang sedang terjadi? 264 00:16:27,277 --> 00:16:30,357 Maksudku, kamu jelas menginginkan aku di sini karena suatu alasan, bukan? 265 00:16:30,531 --> 00:16:32,781 - Nah, kamu punya banyak bakat yang berguna. - Benarkah? 266 00:16:32,950 --> 00:16:36,370 Sebenarnya, saya belajar beberapa trik favoritku darimu. 267 00:16:36,537 --> 00:16:41,247 STEFAN: Mm. KLAUS: Jadi, Stefan, beri tahu saya. 268 00:16:41,417 --> 00:16:44,707 Apa yang membuatmu layak dari yang Asli seperti saudara perempuanku? 269 00:16:44,878 --> 00:16:48,378 Dia vampir murni dan kamu tidak lagi daripada garis keturunan yang encer. 270 00:16:48,549 --> 00:16:52,049 Jangan dengarkan dia, Stefan. Nik adalah seorang elitis. 271 00:16:52,219 --> 00:16:54,429 Dan di mana anggota keluargamu yang lain? 272 00:16:54,596 --> 00:16:57,056 Baiklah, mari kita lihat. Um, aku membunuh sebagian besar dari mereka. 273 00:16:57,224 --> 00:16:58,604 Tapi tidak semua. 274 00:16:58,767 --> 00:17:00,477 Dan kamu baik-baik saja dengan itu? 275 00:17:00,686 --> 00:17:03,096 Ya, kita semua punya kesempatan untuk memilih satu sisi. 276 00:17:03,313 --> 00:17:06,073 Saya akhirnya memilih yang tepat. 277 00:17:07,943 --> 00:17:09,443 Dimana istriku? 278 00:17:10,779 --> 00:17:13,109 - Aku tidak tahu. saya menyerah. - Kamu pikir kamu sangat tangguh? 279 00:17:13,282 --> 00:17:15,162 Bersembunyi di barmu, meminum minuman kerasmu. 280 00:17:15,325 --> 00:17:17,535 Panggilan telepon ke Chicago P.D. Mungkin membuat Anda lurus. 281 00:17:17,703 --> 00:17:19,373 - Ooh! Ha ha! STEFAN dan REBEKAH: Ha, ha! 282 00:17:19,538 --> 00:17:20,618 [Terkekeh SINAR KASTI] 283 00:17:20,789 --> 00:17:24,329 ehem. Lila? Lila, tolong, datang ke sini sebentar. 284 00:17:24,501 --> 00:17:26,921 Terima kasih Tuhan. Ayo, kita berangkat. 285 00:17:27,087 --> 00:17:28,797 Oh, tidak, tidak, tidak. 286 00:17:28,964 --> 00:17:30,804 Anda sedang duduk. 287 00:17:33,635 --> 00:17:35,295 Kemarilah. 288 00:17:35,471 --> 00:17:36,971 [STEFAN BERSIH TENGGOROKAN] 289 00:17:43,103 --> 00:17:45,313 Stefan, jangan jahat. 290 00:17:45,814 --> 00:17:48,154 Apa yang kamu lakukan? 291 00:17:50,652 --> 00:17:52,532 [STEFAN menghela napas] 292 00:18:00,287 --> 00:18:04,617 Terima kasih banyak, Lila. Mengapa kamu tidak pergi dan membalutnya? 293 00:18:04,792 --> 00:18:08,042 Saya ingin Anda bergabung dengan saya untuk minum. 294 00:18:09,129 --> 00:18:10,709 Orang aneh macam apa kamu ini? 295 00:18:10,881 --> 00:18:13,341 Aku bilang minum. 296 00:18:24,645 --> 00:18:26,515 - Aku tidak tahu namamu. - Pergilah ke neraka. 297 00:18:26,688 --> 00:18:28,268 [TERTAWA] 298 00:18:28,440 --> 00:18:29,520 STEFAN: Anda ingin seteguk lagi? 299 00:18:29,691 --> 00:18:32,191 Liam. Liam Hibah. 300 00:18:32,361 --> 00:18:34,071 Liam Hibah. 301 00:18:34,279 --> 00:18:35,609 Minumlah lagi, Liam. 302 00:18:35,781 --> 00:18:37,661 [Terkekeh] 303 00:18:38,909 --> 00:18:40,239 Selesaikan itu. 304 00:18:40,410 --> 00:18:42,410 [KLAUS dan REBEKAH TERTAWA] 305 00:18:43,539 --> 00:18:46,369 KLAUS: Aku adalah penggemar nomor satumu. 306 00:18:46,875 --> 00:18:49,375 Mengapa saya harus mempercayai semua ini? 307 00:18:50,087 --> 00:18:52,917 Saat dia bangun, suruh dia menemui kita di bar Gloria. 308 00:18:53,090 --> 00:18:56,380 Kemudian relawan arteri karotis Anda dan biarkan dia makan sampai kamu mati. 309 00:18:56,802 --> 00:18:58,592 - Kemana kamu pergi? - Kamu pikir aku berbohong? 310 00:18:58,804 --> 00:19:01,684 Kami saling kenal. Anda memercayai saya dengan salah satu rahasia Anda. 311 00:19:01,849 --> 00:19:03,679 - Sekarang aku akan membuktikannya padamu. - Bagaimana? 312 00:19:03,851 --> 00:19:06,311 Kami akan pergi ke apartemen lamamu. 313 00:19:08,897 --> 00:19:10,977 [MUSIK ROCK BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 314 00:19:18,240 --> 00:19:19,910 Baiklah. 315 00:19:20,075 --> 00:19:23,695 Nah, lihatlah angin yang bertiup masuk. Terakhir kudengar, kamu membenci tempat ini. 316 00:19:23,871 --> 00:19:27,581 Gloria? Berengsek. Jika aku tahu kamu akan melakukannya umur seperti ini, aku akan tetap bertahan. 317 00:19:27,749 --> 00:19:29,709 Ha ha. Aku selalu menyukaimu lebih baik. 318 00:19:29,877 --> 00:19:32,917 Tapi kulihat adikmu masih berlari di kerumunan yang salah. 319 00:19:33,088 --> 00:19:34,128 Anda pernah melihatnya? 320 00:19:34,590 --> 00:19:36,880 Dengan Klaus. Kombo yang buruk. 321 00:19:37,050 --> 00:19:38,260 Anda tahu kemana mereka pergi? 322 00:19:39,428 --> 00:19:40,928 Mereka akan kembali ke sini malam ini. 323 00:19:41,096 --> 00:19:43,256 Mereka sedang keluar untuk melakukan urusan kecil untukku. 324 00:19:43,432 --> 00:19:44,852 DAMON: Gloria... 325 00:19:45,642 --> 00:19:46,892 Jangan menggoda. 326 00:19:47,603 --> 00:19:49,603 Tugas macam apa? 327 00:19:49,771 --> 00:19:51,111 [Terkekeh] 328 00:19:51,273 --> 00:19:52,773 GLORIA: Menurutku tidak. 329 00:19:52,941 --> 00:19:56,491 Kamu mungkin lucu, tapi kamu tetaplah vampir. 330 00:20:01,366 --> 00:20:03,076 STEFAN: April 1922. 331 00:20:03,243 --> 00:20:06,253 Lexi menemukanku tadi malam, menyeretku keluar dari rel kereta. 332 00:20:06,788 --> 00:20:09,288 Berpikir dia bisa membuatku peduli lagi. 333 00:20:10,292 --> 00:20:11,962 Juni 1924. 334 00:20:12,127 --> 00:20:13,627 Ah, Lexi membuatku gila. 335 00:20:13,795 --> 00:20:16,795 Lebih banyak darah hewan, lebih banyak penderitaan. 336 00:20:18,133 --> 00:20:22,803 1935. Nafsu mengidam ada di sana, tapi itu lebih mudah. 337 00:20:22,971 --> 00:20:24,971 Lexi sedang mengerjakan proyek berikutnya: 338 00:20:25,140 --> 00:20:28,980 Hehehe. Membuatku tertawa. 339 00:20:31,563 --> 00:20:33,113 [menghela nafas] 340 00:20:36,526 --> 00:20:38,686 KLAUS: Wisma kecil yang menawan. 341 00:20:51,166 --> 00:20:53,416 Apakah kamu merasakannya? 342 00:20:55,045 --> 00:20:56,835 Apakah ada orang di sini? 343 00:21:00,133 --> 00:21:03,303 Sudah kosong selama beberapa dekade. Orang-orang harus menerobos masuk setiap saat. 344 00:21:05,722 --> 00:21:08,222 - Kenapa kamu membawaku ke sini? - Temanmu Liam Grant... 345 00:21:08,433 --> 00:21:11,143 ...orang yang minum darah istrinya... 346 00:21:11,311 --> 00:21:14,361 ...Aku tidak pernah tahu mengapa kamu menginginkan namanya. 347 00:21:14,523 --> 00:21:20,823 Lalu kau memberitahuku rahasia kecilmu, itu semua adalah bagian dari ritual kecil spesialmu. 348 00:21:25,742 --> 00:21:30,662 - Untuk menuliskannya. - Dan menghidupkan kembali pembunuhan itu berulang kali. 349 00:21:35,252 --> 00:21:36,712 [Terkesiap] 350 00:21:39,381 --> 00:21:40,381 Kamu percaya padaku sekarang? 351 00:22:17,627 --> 00:22:19,547 Lihat apa yang saya temukan. 352 00:22:23,759 --> 00:22:27,219 1918, malt tunggal. 353 00:22:27,387 --> 00:22:29,597 Favorit saya. 354 00:22:30,766 --> 00:22:34,556 Ayo pergi dan cari seseorang untuk memasangkannya. 355 00:22:50,952 --> 00:22:52,702 [PENDEKATAN LANGKAH] 356 00:22:52,871 --> 00:22:54,461 [ELENA TERASA] 357 00:22:57,209 --> 00:22:59,039 Akhirnya, aku meneleponmu satu jam yang lalu. 358 00:22:59,211 --> 00:23:02,761 Jadikan diri Anda menarik. Aku tahu di mana Stefan akan berada malam ini. 359 00:23:02,923 --> 00:23:06,763 Saya ditemukan oleh Klaus dan Anda khawatir dengan apa yang aku kenakan? 360 00:23:06,927 --> 00:23:10,257 Aku punya waktu satu jam untuk menyadari betapa buruknya ide itu itu untuk meninggalkanmu sendirian... 361 00:23:10,430 --> 00:23:11,930 ...memprosesnya, dan melanjutkan. 362 00:23:14,434 --> 00:23:16,314 Apakah kamu baik-baik saja? 363 00:23:16,937 --> 00:23:18,977 - Ya. - Oke, bagus. 364 00:23:19,147 --> 00:23:21,437 Berpakaianlah. Kalian semua trippy dan menjijikkan. 365 00:23:21,650 --> 00:23:23,780 - Kamu tahu di mana dia akan berada? - Dengan Klaus. 366 00:23:23,944 --> 00:23:26,244 Jadi aku akan mengalihkan perhatian Klaus dan kamu berurusan dengan Stefan. 367 00:23:26,405 --> 00:23:28,655 Oke. Terima kasih. 368 00:23:31,535 --> 00:23:33,695 Anda akan memiliki tentang lima menit, puncak... 369 00:23:33,870 --> 00:23:36,120 ...sebelum orang aneh hybrid itu merobek hatiku. 370 00:23:36,289 --> 00:23:38,459 Jadi, tolong... 371 00:23:38,667 --> 00:23:40,377 ...katakan padaku kamu bisa melakukan ini. 372 00:23:40,544 --> 00:23:42,504 Saya bisa melakukan ini. 373 00:23:42,671 --> 00:23:44,511 [MUSIK ROCK BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 374 00:23:44,673 --> 00:23:45,803 Dimana Ribka? 375 00:23:45,966 --> 00:23:49,926 Dia akan berada di sini. Aku tidak bisa menyulapnya begitu saja sesuai permintaan. 376 00:23:51,847 --> 00:23:54,927 Ada apa denganmu? Saya pikir Chicago adalah taman bermain Anda. 377 00:23:55,100 --> 00:23:57,350 Inilah sebabnya kamu bertanya padaku untuk menjadi wingmanmu? 378 00:23:57,519 --> 00:24:00,689 Karena Anda menyukai jalannya bahwa saya menyiksa orang yang tidak bersalah. 379 00:24:00,856 --> 00:24:03,686 - Ya, itu pasti setengahnya. - Berapa setengahnya lagi? 380 00:24:03,859 --> 00:24:06,109 Separuh lainnya, Stefan... 381 00:24:06,278 --> 00:24:09,988 ...apakah itu yang dulu kamu inginkan untuk menjadi pemain sayapku. 382 00:24:12,325 --> 00:24:13,365 STEFAN: Mereka cemburu. 383 00:24:13,535 --> 00:24:16,695 Keluargamu ingin kamu mati karena mereka tidak akan pernah bisa menjadi dirimu yang sebenarnya. 384 00:24:16,872 --> 00:24:19,962 - Apa, sebuah kekejian? - Tidak... 385 00:24:20,125 --> 00:24:22,075 ...seorang raja. 386 00:24:23,211 --> 00:24:25,591 Hah? Ha ha. 387 00:24:26,298 --> 00:24:31,088 - Lihat kami. Dua anak yatim piatu yang sedih. - Ah. 388 00:24:33,847 --> 00:24:36,427 - Adikku menyukaimu, kamu tahu. - Mm. 389 00:24:36,600 --> 00:24:39,310 Tapi aku harus memperingatkanmu... 390 00:24:39,478 --> 00:24:41,898 ...Rebekah tidak melakukan apa pun setengah kecepatan. 391 00:24:42,063 --> 00:24:43,863 Itu termasuk jatuh cinta. 392 00:24:44,024 --> 00:24:46,614 Jadi berhati-hatilah. Dia benar-benar marah. 393 00:24:46,776 --> 00:24:48,776 [Keduanya tertawa] 394 00:24:50,947 --> 00:24:52,737 Saya menghargai sarannya. 395 00:24:53,074 --> 00:24:57,874 Dan ketika saatnya tiba dimana dia mau tidak mau meninggalkanmu... 396 00:24:58,038 --> 00:25:03,288 ...dia tidak dapat menahannya, hanya saja siapa dia sebenarnya, jangan biarkan hatimu melakukan hal bodoh. 397 00:25:08,924 --> 00:25:11,094 Anda tahu apa? Kamu adalah teman yang baik, Nik. 398 00:25:13,428 --> 00:25:15,428 Aku senang bertemu denganmu. 399 00:25:20,519 --> 00:25:22,649 Untuk persahabatan. 400 00:25:29,945 --> 00:25:30,985 TAGIHAN: aku ingin kamu tahu... 401 00:25:31,154 --> 00:25:34,074 ...ketika Carol Lockwood menelponku dan memberitahuku tentangmu... 402 00:25:35,575 --> 00:25:38,075 ...Aku duduk dan menangis. 403 00:25:41,790 --> 00:25:43,500 Ayah, aku baik-baik saja. 404 00:25:43,667 --> 00:25:48,797 Saya telah belajar beradaptasi. Saya tidak perlu diperbaiki. 405 00:25:49,589 --> 00:25:52,839 Saya tidak bisa diperbaiki. 406 00:25:53,426 --> 00:25:56,046 Aku selalu mengajarimu untuk mencoba yang terbaik. 407 00:25:56,221 --> 00:25:59,391 Saya ingin Anda mencoba yang terbaik sekarang. 408 00:26:03,979 --> 00:26:06,809 Di sana. Melihat? Anda melakukannya. 409 00:26:06,982 --> 00:26:08,862 - Aku tidak bisa. - Ya, kamu bisa. Lawan keinginan itu. 410 00:26:09,025 --> 00:26:11,735 - Ayah, aku kelaparan. - Aku tahu kamu memang begitu, Mobil. Mencoba. 411 00:26:11,903 --> 00:26:14,203 Mengapa? Anda tahu ini bukan akan bekerja. 412 00:26:14,364 --> 00:26:17,624 - Ini harus berhasil, itu satu-satunya pilihan. - Kenapa kamu mencoba memperbaikiku? 413 00:26:17,826 --> 00:26:19,616 Jadi aku tidak perlu membunuhmu. 414 00:26:24,749 --> 00:26:26,079 Ayah, aku minta maaf. 415 00:26:29,170 --> 00:26:31,170 Matahari sudah terbenam. 416 00:26:32,841 --> 00:26:34,381 Kami akan mencoba lagi besok. 417 00:26:51,026 --> 00:26:52,476 [GUN COCKS] 418 00:26:57,157 --> 00:26:58,237 Halo, Bill. 419 00:26:59,534 --> 00:27:01,914 Letakkan senjatanya, Liz. Saya tahu apa yang saya lakukan. 420 00:27:02,078 --> 00:27:05,998 Itu putri kami di sana. Dia mengagumimu. Dia mencintaimu. 421 00:27:06,166 --> 00:27:08,376 BILL: Lalu dia akan percaya padaku untuk melakukan hal yang benar. 422 00:27:08,543 --> 00:27:12,553 Biarkan aku melakukan ini, Lisa. Bukan karena dia monster... 423 00:27:13,423 --> 00:27:14,763 ...tapi karena kami mencintainya. 424 00:27:17,594 --> 00:27:19,474 Tyler. 425 00:27:27,395 --> 00:27:28,845 TAGIHAN: Anda tidak akan masuk ke sana. 426 00:27:29,022 --> 00:27:30,152 [Tagihan Terkesiap] 427 00:27:31,733 --> 00:27:32,943 Silakan. 428 00:27:40,533 --> 00:27:42,283 KAROLINE: Tyler. 429 00:27:44,120 --> 00:27:46,160 Tidak apa-apa, Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 430 00:27:49,668 --> 00:27:50,708 Cincinku. 431 00:27:52,212 --> 00:27:53,342 Saya... 432 00:27:59,344 --> 00:28:00,434 Oke. 433 00:28:03,264 --> 00:28:05,524 [Caroline mendengus] 434 00:28:10,021 --> 00:28:13,071 Jadi saya bingung. Jika kita adalah teman baik... 435 00:28:13,233 --> 00:28:17,193 ...lalu kenapa aku hanya mengenalmu sebagai penis hibrida... 436 00:28:17,362 --> 00:28:20,742 ...yang mengorbankan pacarku di atas mezbah api? 437 00:28:21,449 --> 00:28:23,029 Hah? 438 00:28:23,868 --> 00:28:26,198 Semua hal baik harus diakhiri. 439 00:28:29,040 --> 00:28:31,460 [BERMAIN BAND MUSIK JAZZ LEMBUT] 440 00:28:50,979 --> 00:28:52,979 PRIA: Itu polisi! PETUGAS: Polisi Chicago! 441 00:28:53,148 --> 00:28:55,018 [API] 442 00:28:55,191 --> 00:28:57,321 [BERTERIAK MASYARAKAT DAN BERTERIAK] 443 00:29:07,078 --> 00:29:08,828 STEFAN: Mereka menggunakan peluru kayu. 444 00:29:08,997 --> 00:29:11,287 - Mereka tahu. - Itu berarti dia ada di sini. 445 00:29:11,499 --> 00:29:14,539 Siapa? Siapa di sini? 446 00:29:14,711 --> 00:29:18,301 Ribka? Ayo, kita harus pergi, sayang. 447 00:29:19,507 --> 00:29:21,587 - Apa yang terjadi? - Stefan. 448 00:29:21,760 --> 00:29:23,340 KLAUS: Pergi! 449 00:29:26,097 --> 00:29:27,767 Stefan. 450 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 Maaf, tapi kesenangan harus berakhir di sini. 451 00:29:32,145 --> 00:29:35,055 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu harus melupakan Rebekah dan aku. 452 00:29:35,231 --> 00:29:38,071 Sampai aku berkata sebaliknya, kamu tidak pernah mengenal kami, Stefan. 453 00:29:38,234 --> 00:29:42,034 Terima kasih. saya sudah lupa bagaimana rasanya mempunyai saudara laki-laki. 454 00:29:43,364 --> 00:29:45,624 [BERTERIAK MASYARAKAT] 455 00:29:51,289 --> 00:29:54,249 Kamu memaksaku untuk melupakannya. 456 00:29:56,044 --> 00:29:59,464 Sudah waktunya untuk Rebekah dan aku untuk melanjutkan. 457 00:30:00,131 --> 00:30:02,051 Lebih baik memiliki catatan yang bersih. 458 00:30:03,092 --> 00:30:04,802 STEFAN: Tapi kenapa? 459 00:30:06,221 --> 00:30:08,141 Anda seharusnya tidak melakukannya untuk menutupi jejakmu. 460 00:30:09,849 --> 00:30:12,429 Kecuali jika Anda lari dari seseorang. 461 00:30:14,062 --> 00:30:15,352 Waktu cerita sudah berakhir. 462 00:30:25,365 --> 00:30:27,065 STEFAN: Aku butuh minuman lagi. 463 00:30:28,076 --> 00:30:29,946 Yang nyata. 464 00:30:44,008 --> 00:30:46,548 - Ada apa denganmu? - Ada apa denganmu? 465 00:30:46,719 --> 00:30:50,009 Kamu membunuh Andie suatu hari nanti, selamatkan hidupku berikutnya. Apakah kamu baik, buruk? Pilih satu. 466 00:30:50,181 --> 00:30:52,681 Klaus hampir melihat Elena hari ini. Keluarkan dia dari Chicago. 467 00:30:52,851 --> 00:30:56,311 Dia tidak akan pergi ke mana pun sampai dia tiba memeriksakanmu ke rehabilitasi vampir. 468 00:30:56,479 --> 00:30:57,559 Percayalah, saya sudah mencobanya. 469 00:30:57,730 --> 00:31:00,690 Dia adalah kunci segalanya. Klaus tidak tahu dia masih hidup. 470 00:31:00,859 --> 00:31:03,529 - Apa? - Dia seharusnya mati dalam pengorbanan. 471 00:31:03,695 --> 00:31:05,945 Sekarang Klaus tidak bisa membuat hibrida baru apa pun. 472 00:31:06,114 --> 00:31:08,664 Penyihirnya hanya beberapa detik lagi dari mencari tahu hal itu. 473 00:31:08,825 --> 00:31:12,485 Suruh Elena pulang dan lupakan aku. 474 00:31:14,789 --> 00:31:15,909 Katakan padanya dirimu sendiri. 475 00:31:21,921 --> 00:31:25,051 GLORIA: Panggilan terakhir. Minumlah. 476 00:31:26,551 --> 00:31:28,511 [DAMON menghela napas] 477 00:31:28,678 --> 00:31:32,638 Saya melihat mereka telah membuka pintu ke bajingan itu sekarang. 478 00:31:33,391 --> 00:31:35,981 Oh, sayang, aku dipanggil lebih buruk lagi. 479 00:31:44,736 --> 00:31:47,236 Anda tidak menyerah, bukan? 480 00:31:47,405 --> 00:31:51,275 Kembalikan adikku dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 481 00:31:51,451 --> 00:31:54,621 saya terkoyak. Soalnya, aku berjanji pada Stefan aku tidak akan membiarkanmu mati... 482 00:31:54,787 --> 00:31:57,247 ...tapi berapa banyak yang gratis apakah aku benar-benar mendaftar? 483 00:31:57,415 --> 00:32:01,835 Dan jelas kamu ingin mati, kalau tidak, kamu tidak akan berada di sini, jadi... 484 00:32:02,503 --> 00:32:06,133 Apa yang bisa saya katakan? Saya seorang pencari sensasi. 485 00:32:08,301 --> 00:32:10,591 STEFAN: Kamu seharusnya tidak berada di sini. - Di mana lagi aku akan berada? 486 00:32:14,182 --> 00:32:15,312 Apa yang kamu inginkan? 487 00:32:15,475 --> 00:32:17,935 Damon tidak akan bisa untuk mengalihkan perhatian Klaus lama-lama. 488 00:32:20,897 --> 00:32:22,397 Pulang. 489 00:32:40,541 --> 00:32:41,961 [ELENA MENDENGAR] 490 00:32:42,126 --> 00:32:44,496 Seberapa jelaskah saya bisa membuatnya? 491 00:32:44,671 --> 00:32:46,421 Saya tidak ingin pulang. 492 00:32:47,882 --> 00:32:50,302 [DAMON MENDENGAR KEMUDIAN LEHERNYA RETAK] 493 00:32:50,468 --> 00:32:52,178 Ya ampun, apa itu tadi? 494 00:32:53,054 --> 00:32:58,064 Aku sedikit mabuk, jadi maafkan aku jika aku merindukan hatimu pada beberapa percobaan pertama. 495 00:32:58,226 --> 00:32:59,886 [KLAUS TERKECIL KEMUDIAN DAMON MENGERUT] 496 00:33:00,061 --> 00:33:02,311 Tidak, bukan itu. Hmm... 497 00:33:02,480 --> 00:33:06,110 DAMON : Aah! - Oh. Hampir. 498 00:33:07,026 --> 00:33:12,316 Anda ingin mitra dalam kejahatan? Lupakan Stefan. aku jauh lebih menyenangkan. 499 00:33:13,908 --> 00:33:15,078 [Damon mendengus] 500 00:33:18,329 --> 00:33:21,289 KLAUS: Kamu tidak akan menyenangkan setelah kamu mati. 501 00:33:23,960 --> 00:33:25,090 [Mendengus] 502 00:33:26,421 --> 00:33:29,171 - Benarkah? - Tidak di barku. Anda membawanya keluar. 503 00:33:31,175 --> 00:33:34,335 Anda tidak perlu bernegosiasi kebebasan saudaramu. 504 00:33:34,512 --> 00:33:37,392 Saat aku selesai bersamanya, dia tidak akan mau kembali. 505 00:33:40,351 --> 00:33:41,391 [GERAN] 506 00:33:41,561 --> 00:33:43,561 STEFAN: Klaus terobsesi dengan menjadi tuan rumah hibrida ini. 507 00:33:43,730 --> 00:33:46,860 Saat dia tahu kau masih hidup, dia akan mencari tahu mengapa itu tidak berhasil. 508 00:33:47,025 --> 00:33:50,025 Aku tahu kamu mencoba melindungiku, tapi aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya. 509 00:33:50,194 --> 00:33:51,244 Tolong ikut aku. 510 00:33:51,404 --> 00:33:54,824 Apa yang kamu harapkan jika aku melakukannya, ya? Ini tidak akan pernah sama lagi, Elena. 511 00:33:55,366 --> 00:33:57,326 - Aku tahu itu. - Menurutku kamu tidak melakukannya. 512 00:33:58,745 --> 00:34:03,075 Aku telah meninggalkan mayat-mayat berserakan dari Florida ke Tennessee. 513 00:34:03,249 --> 00:34:05,789 Orang yang tidak bersalah. Manusia. 514 00:34:05,960 --> 00:34:10,130 Lexi menemukanmu seperti ini sebelumnya, di tahun 20an, dan dia menyelamatkanmu. 515 00:34:10,298 --> 00:34:12,088 Dan tahukah Anda apa yang saya lakukan setelah itu? 516 00:34:12,258 --> 00:34:15,338 Saya menghabiskan 30 tahun mencoba untuk menenangkan diri. 517 00:34:15,511 --> 00:34:19,261 Bagi seorang vampir, itu bukan apa-apa. Bagimu, itu adalah separuh hidupmu. 518 00:34:19,849 --> 00:34:22,389 - Aku tidak bisa menyerah padamu, Stefan. - Ya, kamu bisa. 519 00:34:22,810 --> 00:34:24,100 Sudah selesai. 520 00:34:26,022 --> 00:34:28,152 Bagian hidupku itu sudah selesai. 521 00:34:28,316 --> 00:34:31,646 Aku tidak ingin melihatmu. Aku tidak ingin bersamamu. 522 00:34:38,201 --> 00:34:40,791 Aku hanya ingin kamu pergi. 523 00:35:05,103 --> 00:35:06,903 Kamu baik-baik saja? 524 00:35:08,815 --> 00:35:10,515 Hanya mengemudi. 525 00:35:18,950 --> 00:35:20,450 KAROLINE: Terima kasih. 526 00:35:25,873 --> 00:35:29,793 Sayang, ayahmu, semua keluarga kita... 527 00:35:29,961 --> 00:35:32,881 ...kami memiliki keyakinan yang telah diwariskan dari generasi ke generasi. 528 00:35:33,047 --> 00:35:35,297 Kami diajari untuk tidak pernah tersesat dari mereka. 529 00:35:35,466 --> 00:35:36,716 - Benar. - Kamu mengajariku... 530 00:35:36,884 --> 00:35:39,144 ...untuk melihat sesuatu dengan cara yang berbeda. 531 00:35:39,345 --> 00:35:43,215 Aku hanya mengira dialah orangnya siapa yang menangkapku. 532 00:35:43,391 --> 00:35:45,391 Dia melakukannya. Dia akan melakukannya lagi. 533 00:35:51,524 --> 00:35:53,904 [FORBES menghela napas] 534 00:35:56,737 --> 00:35:58,407 KAROLINE: Hei, Bu? 535 00:35:59,490 --> 00:36:01,280 Terima kasih telah mempercayai saya. 536 00:36:06,914 --> 00:36:09,424 Sekarang akan menjadi saat yang buruk... 537 00:36:09,584 --> 00:36:11,754 ...untuk memberimu omong kosong tentang menyelinap keluar padaku? 538 00:36:11,919 --> 00:36:13,749 [Keduanya terkekeh] 539 00:36:27,810 --> 00:36:29,940 KAROLINE: Dia membenciku. 540 00:36:30,104 --> 00:36:31,444 [Terisak] 541 00:36:31,606 --> 00:36:33,146 Ayahku membenciku. 542 00:36:33,316 --> 00:36:34,936 Hei, hei. 543 00:36:37,153 --> 00:36:39,323 [Terisak] 544 00:36:53,920 --> 00:36:58,630 Rebekah, itu kakakmu. 545 00:36:58,799 --> 00:37:00,969 Keluar, keluar, dimanapun Anda berada. 546 00:37:01,135 --> 00:37:02,465 [KLAUS Terkesiap] 547 00:37:02,637 --> 00:37:03,797 Pergilah ke neraka, Nik. 548 00:37:04,472 --> 00:37:06,642 KLAUS: Cepatlah, Ribka. 549 00:37:08,476 --> 00:37:11,136 - Ayo pergi. - Dia akan tiba di sini sebentar lagi. 550 00:37:12,980 --> 00:37:16,150 Apakah kamu ingin mati? Kami telah ditemukan. Kita perlu pindah. 551 00:37:16,317 --> 00:37:18,317 - Bukan tanpa Stefan. - Stefan tidak datang. 552 00:37:19,028 --> 00:37:20,238 Kita harus menghilang. 553 00:37:20,446 --> 00:37:22,656 Dia akan menarik terlalu banyak perhatian. Biarkan dia pergi. 554 00:37:22,823 --> 00:37:23,873 Apa yang kamu lakukan? 555 00:37:24,033 --> 00:37:26,163 Kami tidak punya waktu untuk salah satu amukanmu. 556 00:37:26,327 --> 00:37:29,037 Aku tidak mau lari lagi, Nik. Yang kami lakukan hanyalah lari. 557 00:37:29,830 --> 00:37:32,500 Aku ingin bersama Stefan. 558 00:37:33,209 --> 00:37:36,499 Bagus. Lalu pilih. 559 00:37:36,671 --> 00:37:38,341 Dia atau aku? 560 00:37:40,508 --> 00:37:44,258 Itulah yang saya pikirkan. Masuk ke dalam truk. Ayo pergi. 561 00:37:44,470 --> 00:37:46,510 Selamat tinggal, Nik. 562 00:37:54,355 --> 00:37:56,605 [Mengerang] 563 00:38:15,209 --> 00:38:17,709 Jangan cemberut. Kamu tahu itu tidak akan membunuhku. 564 00:38:17,878 --> 00:38:20,628 Tidak, tapi aku berharap itu akan lebih menyakitkan. 565 00:38:20,798 --> 00:38:24,878 Saya mengerti bahwa Anda kesal bersamaku, Ribka... 566 00:38:25,803 --> 00:38:28,933 ...jadi aku akan melepaskannya, sekali ini saja. 567 00:38:29,098 --> 00:38:31,808 Aku membawakanmu sedikit persembahan perdamaian. 568 00:38:33,060 --> 00:38:35,270 Anda bisa masuk. 569 00:38:39,275 --> 00:38:40,725 Stefan. 570 00:38:46,949 --> 00:38:48,829 Sekarang kamu ingat. 571 00:39:01,839 --> 00:39:03,089 Ribka. 572 00:39:11,140 --> 00:39:13,270 Stefan. 573 00:39:17,271 --> 00:39:21,361 Hei, sobat, ambil foto aku dan kakakku. 574 00:39:22,985 --> 00:39:24,275 aku ingat kamu. 575 00:39:26,947 --> 00:39:28,197 Kami berteman. 576 00:39:28,366 --> 00:39:31,366 Kami adalah teman. 577 00:39:33,954 --> 00:39:36,464 Dan sekarang alasan kamu ada di sini. 578 00:39:36,624 --> 00:39:41,134 Gloria memberitahuku kamu tahu caranya untuk menghubungi penyihir Asli. 579 00:39:41,295 --> 00:39:44,205 - "Penyihir Asli"? - Apa yang kamu butuhkan yang Gloria butuhkan? 580 00:39:49,387 --> 00:39:51,547 Dimana kalungku? Apa yang kamu lakukan dengan itu? 581 00:39:51,722 --> 00:39:54,022 - Aku tidak pernah melepasnya. KLAUS: Saya tidak menyentuhnya. 582 00:39:54,183 --> 00:39:57,023 - Kita harus menemukannya. - Katakan padaku bukan itu yang dia butuhkan. 583 00:39:57,186 --> 00:40:00,646 Katakan padaku bukan itu yang dia butuhkan, Ribka! 584 00:40:06,654 --> 00:40:08,494 [REBEKAH TERIAK] 585 00:40:11,992 --> 00:40:14,662 Oke, kamu benar. Dia ada di sana. 586 00:40:14,829 --> 00:40:16,159 KATHERINE: Saya selalu benar. 587 00:40:16,330 --> 00:40:18,540 Biar kutebak, itu berakhir dengan air mata dan patah hati. 588 00:40:18,707 --> 00:40:19,827 Kamu ada di mana? 589 00:40:20,000 --> 00:40:22,340 Kenapa, kamu mau datang menggosok tabir surya di punggungku? 590 00:40:22,503 --> 00:40:26,763 Saya sedang memikirkan Eropa. Italia mungkin. Atau Spanyol. 591 00:40:26,924 --> 00:40:29,384 Kamu selalu bodoh untuk sore hari yang malas itu. 592 00:40:29,552 --> 00:40:33,012 Teruslah menebak, Damon. Sampai jumpa. 593 00:40:33,180 --> 00:40:34,600 [Terkekeh] 594 00:40:34,765 --> 00:40:37,175 [SIREN MENANGIS DAN TANDA Klakson] 595 00:41:12,720 --> 00:41:17,060 ERIK: Hei nak. Chicago PD. 596 00:41:18,809 --> 00:41:19,979 Aku tidak takut padamu. 597 00:41:20,186 --> 00:41:21,686 Oh, aku di sini bukan untukmu. 598 00:41:23,063 --> 00:41:24,733 Pernahkah Anda melihat keduanya? 599 00:41:24,899 --> 00:41:27,109 Saya belum pernah melihat orang-orang itu sebelumnya dalam hidupku. 600 00:41:29,904 --> 00:41:33,414 Selesaikan itu, teman-teman. Kita sudah lewat sini. 601 00:42:22,331 --> 00:42:24,331 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]