1
00:00:02,127 --> 00:00:04,627
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Παλαιότερα:
- Κυρία Λόκγουντ.

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,756
- Φεύγετε τόσο σύντομα;
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Αχ!

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,263
Έχω πάρει τον εαυτό μου
σε κατάσταση βαμπίρ.

4
00:00:09,426 --> 00:00:10,586
Γειά σου;

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,719
- Μπαμπά;
ΕΛΕΝΑ: Πού είναι ο Στέφαν;

6
00:00:14,889 --> 00:00:18,179
ΚΑΘΕΡΙΝ: Παραδόθηκε στον Κλάους.
- Μπορείτε να αγκαλιάσετε αυτό που πραγματικά είστε.

7
00:00:18,351 --> 00:00:20,851
- Αντεροβγάλτης.
- Ο Στέφαν μπορεί να σωθεί.

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,188
Θα σε βοηθήσω να τον φέρεις πίσω.

9
00:00:23,356 --> 00:00:24,816
ΣΤΕΦΑΝ:
Αυτό είναι λοιπόν το κύριο σχέδιο σας;

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,943
Να φτιάξουμε έναν στρατό από υβριδικούς σκλάβους;

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,150
Όχι σκλάβοι. Στρατιώτες.

12
00:00:29,362 --> 00:00:31,532
KLAUS:
Κάτι δεν πάει καλά. Είναι όλοι νεκροί.

13
00:00:31,698 --> 00:00:34,368
Θα πρέπει να μπορώ να τα γυρίσω.
Σκότωσα τον doppelganger.

14
00:00:34,534 --> 00:00:36,494
Έκανα ό,τι μου είπαν!

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,461
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

16
00:00:48,798 --> 00:00:50,218
Μου διακόπτεις το ποτό.

17
00:00:51,676 --> 00:00:53,086
Σου λείπω;

18
00:00:53,803 --> 00:00:56,353
Αικατερίνη. Που είσαι;

19
00:00:56,514 --> 00:00:58,974
Παραμονεύει έξω από το παράθυρό σας,
απομακρυνόμενος.

20
00:00:59,142 --> 00:01:00,312
[Η ΚΑΘΡΙΝ ΓΕΛΑΖΕΙ]

21
00:01:00,477 --> 00:01:03,267
-Τι θέλεις;
- Με νοσταλγεί. Τι μου έχει λείψει;

22
00:01:03,438 --> 00:01:07,148
Ο μικρός κρατούμενος του Κλάους του Στέφαν ακόμα,
Η Έλενα εξακολουθεί να πιστεύει ότι μπορεί να τον σώσει...

23
00:01:07,317 --> 00:01:09,647
...και κανείς δεν σε σκέφτηκε
από τότε που έφυγες.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,859
Και τι γίνεται με εσάς; Τώρα που το έχεις
παράτησες τον αδερφό σου...

25
00:01:13,031 --> 00:01:16,371
...σχεδιάζεις κάποιο τρόπο
να μετακομίσει στην κοπέλα του;

26
00:01:16,534 --> 00:01:19,294
Δεν τον παράτησα.
Απλώς δεν ξέρω πού είναι.

27
00:01:19,454 --> 00:01:21,004
Χμμ.

28
00:01:23,041 --> 00:01:24,671
Αλλά το κάνεις.

29
00:01:24,834 --> 00:01:26,594
Τους ακολουθείς;

30
00:01:26,753 --> 00:01:30,303
Ένα υβρίδιο που με θέλει νεκρό,
και ο κολλητός του που είναι εκτός ράγας;

31
00:01:30,465 --> 00:01:33,335
- Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο μακριά.
- Σημαίνει ότι ξέρεις πού βρίσκονται.

32
00:01:33,510 --> 00:01:37,260
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Κλάους έβαλε τα καλά του
κάποτε τα υβρίδια του δεν λειτουργούσαν.

33
00:01:37,430 --> 00:01:39,720
- Τώρα ψάχνει απαντήσεις.
- Πώς το ξέρεις;

34
00:01:39,891 --> 00:01:43,771
Περάστε 500 χρόνια τρέχοντας, θα υπάρχουν
μερικοί άνθρωποι σε προσέχουν.

35
00:01:43,937 --> 00:01:47,187
Αυτό κάνεις;
Ψάχνετε για τον αδερφό μου;

36
00:01:47,357 --> 00:01:48,767
Ίσως, ίσως όχι.

37
00:01:48,942 --> 00:01:50,532
Είμαι σε σύγκρουση.

38
00:01:52,028 --> 00:01:53,238
Πού είναι;

39
00:01:54,572 --> 00:01:57,032
KLAUS:
Καλώς ήρθες πίσω στο Σικάγο, Στέφαν.

40
00:02:02,872 --> 00:02:06,082
ΣΤΕΦΑΝ: Τι κάνουμε εδώ;
- Ξέρω πόσο σου άρεσε εδώ.

41
00:02:07,544 --> 00:02:10,464
Φέρνοντας αναμνήσεις
των παλιών καλών ημερών του αντεροβγάλτη;

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,712
ΣΤΕΦΑΝ:
Μαύρισε τους περισσότερους.

43
00:02:12,882 --> 00:02:16,092
Πολύ αίμα, πολύ πάρτι.
Οι λεπτομέρειες είναι όλες μια θολή.

44
00:02:16,261 --> 00:02:18,141
Λοιπόν, αυτό είναι ντροπή.

45
00:02:18,304 --> 00:02:20,564
Οι λεπτομέρειες είναι αυτές που το κάνουν θρύλο.

46
00:02:22,183 --> 00:02:23,353
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

47
00:02:23,518 --> 00:02:26,098
KLAUS: Ο Word ήταν ο αντεροβγάλτης του Monterey
έμεινε μόνος.

48
00:02:26,271 --> 00:02:28,311
Έτσι διέφυγε στην πόλη για παρηγοριά.

49
00:02:28,481 --> 00:02:29,771
Ήταν απαγόρευση.

50
00:02:29,941 --> 00:02:33,491
Όλα ήταν εκτός ορίων τότε,
που έκανε τα πάντα τόσο διασκεδαστικά.

51
00:02:33,653 --> 00:02:35,403
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΑΣΤΙΝΟ
ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

52
00:02:40,451 --> 00:02:43,081
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

53
00:03:06,394 --> 00:03:08,484
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

54
00:03:14,986 --> 00:03:16,276
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ]

55
00:03:16,446 --> 00:03:20,446
GLORIA [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]:
Κατέβηκα στο ιατρείο του Σεντ Τζέιμς

56
00:03:20,617 --> 00:03:24,447
Η καρδιά μου ήταν σαν μόλυβδος

57
00:03:24,621 --> 00:03:28,791
Ήταν το μόνο για το οποίο είχα να ζήσω

58
00:03:28,958 --> 00:03:32,748
Μακάρι να ήμουν εγώ

59
00:03:35,215 --> 00:03:38,465
GLORIA: Μαντέψτε ποια είναι τα μάτια μου
μόλις κατασκόπισα, κυρίες.

60
00:03:38,635 --> 00:03:42,465
- Ψάχνετε να περάσετε καλά, κύριε Σαλβατόρε;
- Σώσε μου έναν χορό, Γκλόρια.

61
00:03:46,142 --> 00:03:48,852
Ωχ. Παρακαλώ, βοηθήστε τον εαυτό σας.

62
00:03:49,020 --> 00:03:51,810
- Α, το κάνω πάντα.
- Χμμ.

63
00:03:52,565 --> 00:03:54,975
Προσοχή, κύριε Σαλβατόρε.

64
00:04:00,823 --> 00:04:02,493
Φοράς ακόμα το ραντεβού σου.

65
00:04:03,618 --> 00:04:05,038
Είναι υπέροχη.

66
00:04:06,496 --> 00:04:08,206
Όχι, όχι, όχι.

67
00:04:09,249 --> 00:04:11,169
Ποιος είσαι;

68
00:04:12,877 --> 00:04:14,747
Σσσ.

69
00:04:22,637 --> 00:04:25,347
KLAUS:
Το Σικάγο ήταν μαγικό.

70
00:04:25,556 --> 00:04:30,436
Ναι, θα δεχτώ τον λόγο σου.
Όπως είπα, τα περισσότερα δεν τα θυμάμαι.

71
00:04:30,603 --> 00:04:33,563
- Στη δουλειά, λοιπόν;
- Γιατί είμαι ακόμα μαζί σου;

72
00:04:33,731 --> 00:04:37,401
Εμείς περάσαμε καλά, τα υβρίδια σας απέτυχαν.
Δηλαδή, δεν θέλεις να προχωρήσεις;

73
00:04:37,568 --> 00:04:39,438
Θα δούμε την αγαπημένη μου μάγισσα.

74
00:04:39,612 --> 00:04:42,702
Αν κάποιος μπορεί να μας βοηθήσει
με το υβριδικό μας πρόβλημα...

75
00:04:44,158 --> 00:04:46,158
...αυτή είναι.

76
00:04:55,044 --> 00:04:58,964
μμ. Σήκω και λάμψε, νυσταγμένη.

77
00:04:59,590 --> 00:05:01,720
[Η ΕΛΕΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

78
00:05:03,386 --> 00:05:04,966
Τι κάνεις; Βγαίνω.

79
00:05:05,138 --> 00:05:07,848
Ξέρεις ότι με ονειρευόσουν.
Εξηγεί το σάλιο.

80
00:05:08,016 --> 00:05:09,386
[Η ΕΛΕΝΑ ΑΝΑστεναγμό]

81
00:05:09,559 --> 00:05:11,559
Ω, Θεέ μου.

82
00:05:12,895 --> 00:05:17,685
Έξι α. Μ; Σοβαρά; Έχετε πραγματικά
τίποτα καλύτερο να κάνετε στις 6 π.μ. Μ;

83
00:05:17,859 --> 00:05:20,689
Πρόστιμο. Μην έρθεις μαζί μου
να φέρει τον Στέφαν στο σπίτι.

84
00:05:20,862 --> 00:05:22,652
Τα λέμε.

85
00:05:22,822 --> 00:05:25,992
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για; Πού είναι;

86
00:05:26,159 --> 00:05:27,239
Ανεμώδης Πόλη.

87
00:05:27,994 --> 00:05:32,164
- Είναι στο Σικάγο; Πώς το ξέρεις;
- Μου ήρθε σε ένα όνειρο. Ήμουν γυμνός.

88
00:05:32,332 --> 00:05:34,752
Θα σου άρεσε. Ξεκινήστε να πακετάρετε.

89
00:05:35,585 --> 00:05:37,625
- Είναι καλά;
- Λοιπόν, ας πούμε...

90
00:05:37,795 --> 00:05:39,795
...δεν είναι εκεί για να συναντήσει την Όπρα.

91
00:05:39,964 --> 00:05:41,764
Ωχ.

92
00:05:41,924 --> 00:05:44,384
Βάλτε τα στο σωρό "ναι".

93
00:05:45,094 --> 00:05:46,764
[ΚΟΥΛΕΣ ΣΥΡΤΑΡΙΩΝ]

94
00:05:49,849 --> 00:05:51,599
[Αναστεναγμούς]

95
00:05:55,313 --> 00:05:58,113
[ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

96
00:05:58,274 --> 00:06:00,114
Μπαμπά, είσαι εκεί;

97
00:06:01,778 --> 00:06:03,528
Γιατί δεν θα μου μιλήσεις;

98
00:06:03,988 --> 00:06:05,108
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

99
00:06:06,616 --> 00:06:08,696
[ΒΗΧΑ]

100
00:06:15,458 --> 00:06:17,458
[Η ΚΑΡΟΛΑΪΝ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

101
00:06:17,627 --> 00:06:19,917
Λυπάμαι πολύ που σου συνέβη αυτό.

102
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
Μπαμπάς.

103
00:06:21,839 --> 00:06:24,219
Χρειάζομαι μια απάντηση.

104
00:06:24,384 --> 00:06:26,014
Πώς περπατάς στο φως του ήλιου;

105
00:06:26,719 --> 00:06:27,969
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

106
00:06:28,137 --> 00:06:32,557
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Απλώς απάντησε μου και θα συνεχίσουμε.

107
00:06:32,725 --> 00:06:34,975
Είναι μόνο αυτό που θέλετε να μάθετε;

108
00:06:35,144 --> 00:06:37,314
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να ξέρω.

109
00:06:45,738 --> 00:06:46,818
Ενδιαφέρων.

110
00:06:48,658 --> 00:06:50,528
Όχι, μπαμπά, όχι. Τι είσαι...;

111
00:06:51,702 --> 00:06:53,332
Τι κάνεις;

112
00:06:53,496 --> 00:06:55,366
Οι πρόγονοί σας έχτισαν αυτό το μέρος.

113
00:06:55,540 --> 00:06:59,250
Ο κόσμος θεώρησε ότι ήταν για απείθαρχους
κρατούμενοι της φυλακής...

114
00:06:59,419 --> 00:07:01,249
...αλλά είχαν κάτι άλλο
στο μυαλό.

115
00:07:01,421 --> 00:07:04,921
Vervain στο σύστημα εξαερισμού
για να κρατήσουν το θέμα τους αδύναμο.

116
00:07:05,425 --> 00:07:07,715
Καρέκλα από ενισχυμένο ατσάλι.

117
00:07:09,011 --> 00:07:10,601
Και αυτό.

118
00:07:11,848 --> 00:07:13,178
[ΚΑΡΟΛΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

119
00:07:15,101 --> 00:07:17,191
Τι κάνεις;

120
00:07:28,781 --> 00:07:30,411
Το αίμα σε ελέγχει, γλυκιά μου.

121
00:07:32,827 --> 00:07:34,577
Έτσι θα σε φτιάξω.

122
00:07:34,745 --> 00:07:36,705
Τι;

123
00:07:39,041 --> 00:07:41,421
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

124
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Σίγουρα ελπίζουμε να τον βρούμε.

125
00:07:46,299 --> 00:07:50,219
Θα ήταν χάλια αν το τελευταίο ενθύμιο
του Στέφανου ήταν εκείνο το άθλιο παλιό κολιέ.

126
00:07:50,386 --> 00:07:54,346
- Είναι αντίκα, Ντέιμον. Όπως εσύ.
- Χμμ.

127
00:07:58,144 --> 00:07:59,694
Διαβάστε αυτό.

128
00:07:59,854 --> 00:08:03,444
Ζωγραφίζει μια όμορφη μικρή εικόνα του Στέφανου
πρώτη εμπειρία στο Σικάγο.

129
00:08:03,608 --> 00:08:06,778
Είναι το ημερολόγιο του Στέφανου. Δεν θα το κάνω
εισβάλουν στις προσωπικές του σκέψεις.

130
00:08:06,944 --> 00:08:09,744
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
για αυτό που πρόκειται να δείτε.

131
00:08:09,906 --> 00:08:13,616
Έχω δει τον Στέφαν στις πιο σκοτεινές του περιόδους.
Μπορώ να το χειριστώ.

132
00:08:15,244 --> 00:08:19,964
Ορίστε ένα. «12 Μαρτίου 1922.
Έχω μαυρίσει μέρες.

133
00:08:20,124 --> 00:08:23,044
Ξυπνάω με αίμα ξένων
σε μέρη που δεν αναγνωρίζω...

134
00:08:23,252 --> 00:08:25,002
...με γυναίκες που δεν θυμάμαι».

135
00:08:25,171 --> 00:08:27,341
Αχ! Είμαι σοκαρισμένος.

136
00:08:27,507 --> 00:08:28,877
Ο Στέφαν δεν είναι παρθένος;

137
00:08:29,926 --> 00:08:31,586
Τα μάτια στο δρόμο, γιαγιά.

138
00:08:31,761 --> 00:08:33,891
Ωραία, πίσω στο παιχνίδι μου.

139
00:08:34,055 --> 00:08:36,005
Πες μου αν βλέπεις πιάτο από τη Φλόριντα.

140
00:08:37,141 --> 00:08:41,771
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Δεν αθροίζεις πολλά

141
00:08:43,523 --> 00:08:46,113
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]

142
00:08:46,275 --> 00:08:49,945
GLORIA:
Δεν έχει αυτή τη λαμπερή πινελιά

143
00:08:51,030 --> 00:08:52,860
ΑΝΤΡΑΣ:
Ας το συνεχίσουμε. Γκαρσόν!

144
00:08:53,032 --> 00:08:54,532
Συγγνώμη για την κατάρρευση της διασκέδασης, παιδιά...

145
00:08:54,700 --> 00:08:58,120
...αλλά μερικοί από εμάς ήρθαμε πραγματικά εδώ
να ακούσω τη μουσική, όχι εσύ.

146
00:08:58,287 --> 00:09:01,997
Ωχ. Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
Σας προσβάλλουμε;

147
00:09:02,166 --> 00:09:04,206
[ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

148
00:09:05,545 --> 00:09:09,205
Θα χρειαζόταν πολύ περισσότερα
παρά ένα μωρό πρόσωπο σαν αυτό για να με προσβάλει.

149
00:09:09,382 --> 00:09:11,552
ΑΝΔΡΕΣ:
Ωχ!

150
00:09:12,385 --> 00:09:14,215
Αχαμ. Γεια σου.

151
00:09:15,513 --> 00:09:17,813
-Θα μου πεις ποτέ το όνομά σου;
- Σίγουρα.

152
00:09:17,974 --> 00:09:19,814
Όταν το κερδίσεις.

153
00:09:20,560 --> 00:09:23,400
Τώρα κάνε τη χάρη στην Γκλόρια
και βάλτε μέσα μια κάλτσα.

154
00:09:23,563 --> 00:09:27,823
Έχεις πολύ μικρή εμφάνιση

155
00:09:30,820 --> 00:09:36,120
Χαζός όταν πρόκειται για βιβλία

156
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
KLAUS:
Φαίνεται οικείο, έτσι δεν είναι;

157
00:09:39,078 --> 00:09:41,078
ΣΤΕΦΑΝ:
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό το μέρος είναι ακόμα εδώ.

158
00:09:42,456 --> 00:09:44,246
GLORIA:
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

159
00:09:44,542 --> 00:09:47,172
Έτσι ένα υβρίδιο μπαίνει σε ένα μπαρ,
λέει στον μπάρμαν...

160
00:09:47,336 --> 00:09:48,916
GLORIA:
Σταμάτα.

161
00:09:49,088 --> 00:09:52,628
Μπορεί να είσαι ανίκητος,
αλλά αυτό δεν σε κάνει αστείο.

162
00:09:52,842 --> 00:09:54,932
- Σε θυμάμαι.
ΣΤΕΦΑΝ: Ναι.

163
00:09:55,094 --> 00:09:57,434
- Είσαι η Γκλόρια.
- Μμ-χμ.

164
00:09:57,930 --> 00:09:59,890
- Δεν πρέπει να είσαι...;
- Γέρος και νεκρός;

165
00:10:00,057 --> 00:10:02,347
Τώρα, αν πεθάνω,
ποιος θα διευθύνει αυτό το μέρος, ε;

166
00:10:02,518 --> 00:10:04,188
Η Γκλόρια είναι μια πολύ δυνατή μάγισσα.

167
00:10:04,353 --> 00:10:07,273
Μπορώ να επιβραδύνω τη γήρανση λίγο.
Βότανα και ξόρκια.

168
00:10:07,440 --> 00:10:09,610
Αλλά μην ανησυχείς,
θα με πιάσει μια μέρα.

169
00:10:10,067 --> 00:10:15,487
Στέφανε, γιατί δεν πας να μας φτιάξεις
κάτι λίγο πίσω από το μπαρ;

170
00:10:16,949 --> 00:10:18,739
Ναι, σίγουρα.

171
00:10:20,620 --> 00:10:22,540
- Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι γοητευτικός.
-Μην.

172
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

173
00:10:26,167 --> 00:10:29,167
Ένα υβρίδιο για να κάνει περισσότερα υβρίδια;
Αυτού του είδους οι ειδήσεις ταξιδεύουν.

174
00:10:29,378 --> 00:10:30,628
KLAUS:
Λοιπόν, τι κάνω λάθος;

175
00:10:30,796 --> 00:10:32,256
Έσπασα την κατάρα.

176
00:10:32,423 --> 00:10:34,133
GLORIA:
Προφανώς κάτι έκανες λάθος.

177
00:10:35,509 --> 00:10:37,639
Κοίτα, κάθε ξόρκι έχει ένα κενό...

178
00:10:37,803 --> 00:10:42,023
...αλλά μια κατάρα τόσο παλιά, θα είχαμε
για να επικοινωνήσετε με τη μάγισσα που το δημιούργησε.

179
00:10:42,183 --> 00:10:44,563
Λοιπόν, αυτή θα ήταν η Original μάγισσα.

180
00:10:44,727 --> 00:10:46,687
- Είναι πολύ νεκρή.
GLORIA: Το ξέρω.

181
00:10:46,896 --> 00:10:49,516
Και για να επικοινωνήσω μαζί της,
Θα χρειαστώ βοήθεια.

182
00:10:53,194 --> 00:10:55,454
- Φέρε μου τη Ρεβέκκα.
- Ρεβέκκα.

183
00:10:55,988 --> 00:10:59,488
Η Ρεβέκκα είναι λίγο απασχολημένη.

184
00:10:59,659 --> 00:11:02,739
Έχει ότι χρειάζομαι. Φέρτε την σε μένα.

185
00:11:04,163 --> 00:11:06,003
ΣΤΕΦΑΝ:
Τι είναι αυτό;

186
00:11:06,749 --> 00:11:08,959
Σου είπα, Στέφανε.

187
00:11:09,502 --> 00:11:11,422
Το Σικάγο είναι ένα μαγικό μέρος.

188
00:11:11,587 --> 00:11:13,627
Αλλά αυτό είμαι εγώ.

189
00:11:14,006 --> 00:11:15,716
Μαζί σου.

190
00:11:23,766 --> 00:11:25,976
Caroline, είναι η μαμά.

191
00:11:26,143 --> 00:11:29,273
Απλώς βγαίνει για αέρα μετά από λίγα
ολονύχτια στο σταθμό.

192
00:11:29,438 --> 00:11:30,518
Νόμιζα ότι θα φάμε μεσημεριανό...

193
00:11:30,690 --> 00:11:32,480
...και θα μου το θυμίσεις
Υποσχέθηκα να μην δουλέψω τόσο σκληρά.

194
00:11:32,650 --> 00:11:34,190
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

195
00:11:36,862 --> 00:11:40,742
Αχ! Παρακαλώ, σταματήστε!

196
00:11:40,908 --> 00:11:44,038
Παρακαλώ, σταματήστε! Παρακαλώ!

197
00:11:45,913 --> 00:11:48,123
[ΛΑΓΜΑ]

198
00:11:49,291 --> 00:11:53,211
Δεν κάνω κακό σε κανέναν, το ορκίζομαι.

199
00:11:53,379 --> 00:11:55,169
ορκίζομαι.

200
00:11:55,339 --> 00:11:57,339
Μπορώ να διαχειριστώ τις ορμές. μπορώ.

201
00:11:57,508 --> 00:12:01,008
Αν μπορούσες να το διαχειριστείς,
αυτό δεν θα γινόταν.

202
00:12:04,181 --> 00:12:06,771
λυπάμαι. λυπάμαι.

203
00:12:06,934 --> 00:12:11,814
Σε ρυθμίζω
να συσχετίσουν τον βαμπιρισμό με τον πόνο.

204
00:12:11,981 --> 00:12:14,191
Με τον καιρό, η σκέψη του ανθρώπινου αίματος...

205
00:12:14,358 --> 00:12:17,938
...θα σε κάνει να απωθήσεις
τα βαμπιρικά σου ένστικτα εντελώς.

206
00:12:19,029 --> 00:12:21,359
Αυτό είναι αδύνατο.

207
00:12:22,742 --> 00:12:24,662
Μπαμπά, δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό που είμαι.

208
00:12:24,827 --> 00:12:26,867
- Ναι, μπορώ.
- Όχι.

209
00:12:27,037 --> 00:12:29,077
Θυμάσαι αυτό το συναίσθημα.

210
00:12:29,248 --> 00:12:30,868
Όχι, όχι, όχι!

211
00:12:31,041 --> 00:12:32,171
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

212
00:12:34,462 --> 00:12:37,802
ΕΛΕΝΑ: Ο Στέφαν θα μπορούσε να ζήσει οπουδήποτε
στο Σικάγο και επέλεξε αυτό;

213
00:12:37,965 --> 00:12:40,965
Υπήρχε ένα γυμνάσιο αποκλειστικά για κορίτσια
στη γωνία...

214
00:12:41,135 --> 00:12:43,715
...αλλά έκλεισε για
ζητήματα προσέλευσης. Αλλόκοτος.

215
00:12:43,888 --> 00:12:47,348
Αν προσπαθείς να με τρομάξεις να τα παρατήσω
και επιστρέφοντας, δεν θα λειτουργήσει.

216
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
Σσσ.

217
00:12:57,193 --> 00:12:58,823
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Εδώ είμαστε.

218
00:12:58,986 --> 00:13:01,106
Το σπίτι της δεύτερης προσωπικότητας του Στέφαν.

219
00:13:04,617 --> 00:13:08,037
- Προφανώς δεν ήταν εδώ.
- Η περιοδεία δεν έχει τελειώσει ακόμα.

220
00:13:24,220 --> 00:13:27,310
Ο Στέφαν έκρυψε το αλκοόλ του.
Τι τέρας.

221
00:13:28,808 --> 00:13:30,728
Κοιτάξτε πιο σκληρά.

222
00:13:34,897 --> 00:13:38,107
ΕΛΕΝΑ: Είναι μια λίστα με ονόματα.
ΝΤΕΪΜΟΝ: Μμ-χμ.

223
00:13:40,027 --> 00:13:42,237
Είναι όλα αυτά τα θύματά του;

224
00:13:42,404 --> 00:13:44,034
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ ΑΝΗΧΟΥΝ]

225
00:13:44,198 --> 00:13:45,238
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Ακόμα το χειρίζεσαι;

226
00:13:48,911 --> 00:13:52,581
Τι κάνατε τη δεκαετία του 1920,
ανοίγοντας το δρόμο για την απελευθέρωση των γυναικών;

227
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
Ήμουν τριγύρω. Το Σικάγο είναι μια μεγάλη πόλη.

228
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
Ο Στέφαν ήταν ένας αναιδής ντους...

229
00:13:57,503 --> 00:14:01,843
...αλλά θα μπορούσα να τον αποφύγω και ακόμα να επιδοθώ
σε μερικά δικά μου Daisy Buchanans.

230
00:14:02,007 --> 00:14:03,377
Ουφ.

231
00:14:03,551 --> 00:14:05,801
- Πού πας;
- Το παλιό του πατητήρι.

232
00:14:05,970 --> 00:14:07,510
- Έρχομαι μαζί σου.
- Όχι.

233
00:14:07,680 --> 00:14:10,100
Μείνε εδώ
και φτιάξτε ένα πραγματικό σχέδιο.

234
00:14:10,266 --> 00:14:12,306
Θα επανέλθω όταν τον βρω.

235
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
ΣΤΕΦΑΝ: Αυτό δεν έχει νόημα.
Γιατί δεν σε θυμάμαι;

236
00:14:17,815 --> 00:14:20,015
Είπες εκείνη τη φορά
είχε πολλές σκοτεινές τρύπες.

237
00:14:20,192 --> 00:14:22,992
- Αν με ήξερες, γιατί δεν το είπες;
- Είμαι λίγο απασχολημένος.

238
00:14:23,153 --> 00:14:26,033
- Η Memory Lane θα πρέπει να περιμένει.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

239
00:14:26,198 --> 00:14:27,818
Απάντησέ μου.

240
00:14:30,494 --> 00:14:33,334
Ας πούμε
δεν ξεκινήσαμε λαμπρό.

241
00:14:33,789 --> 00:14:36,619
Για να είμαι ειλικρινής, σε μισούσα.

242
00:14:36,792 --> 00:14:39,132
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

243
00:14:58,105 --> 00:15:00,185
ΣΤΕΦΑΝ:
Είναι όμορφο.

244
00:15:00,357 --> 00:15:02,067
Μου το έδωσε μια μάγισσα.

245
00:15:02,234 --> 00:15:05,114
- Υποτίθεται ότι είναι μαγικό.
- Και είναι;

246
00:15:05,279 --> 00:15:07,739
Μου έφερε αγάπη, έτσι δεν είναι;

247
00:15:08,282 --> 00:15:10,742
ΚΛΑΟΥΣ: Είναι αργά, Ρεμπέκα. Φεύγουμε.
- Φύγε από πάνω μου.

248
00:15:11,243 --> 00:15:13,373
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
ΡΕΒΕΚΑ: Μην το κάνεις. Θα σε σκοτώσει.

249
00:15:14,955 --> 00:15:16,615
Ο Νικ είναι πολύ πιο δυνατός από όσο φαίνεται.

250
00:15:16,790 --> 00:15:21,710
Αυτός λοιπόν είναι ο διάσημος Στέφαν Σαλβατόρε
Έχω ακούσει τόσα πολλά για.

251
00:15:21,879 --> 00:15:23,919
εχεις δικιο. Έχει αστεία μαλλιά.

252
00:15:24,882 --> 00:15:27,052
βαριέμαι. Θέλω να πάω.

253
00:15:27,217 --> 00:15:29,297
Τότε φύγε χωρίς εμένα.
Δεν είμαι η κοπέλα σου.

254
00:15:29,470 --> 00:15:35,180
Όχι, είσαι η αδερφή μου,
που σημαίνει ότι πρέπει να κάνεις όπως σου λέω.

255
00:15:37,895 --> 00:15:39,895
ΣΤΕΦΑΝ:
Η αδερφή σου;

256
00:15:41,190 --> 00:15:44,780
Δηλαδή ήξερα έναν άλλο βρικόλακα της Original;

257
00:15:46,111 --> 00:15:49,571
Εάν δεν μπορείτε να το χειριστείτε, τότε μην ρωτάτε.

258
00:16:05,422 --> 00:16:06,802
Δεν την αναγνωρίζω.

259
00:16:06,966 --> 00:16:10,386
Μην της το πεις αυτό.
Η ιδιοσυγκρασία της Ρεβέκκας είναι χειρότερη από τη δική μου.

260
00:16:13,347 --> 00:16:15,097
Ώρα να ξυπνήσεις μικρή αδερφή.

261
00:16:20,270 --> 00:16:22,230
KLAUS:
Οποιαδήποτε μέρα τώρα, Ρεβέκκα.

262
00:16:22,398 --> 00:16:23,518
Είναι δραματική.

263
00:16:23,691 --> 00:16:27,111
Κοίτα, γιατί δεν μου το λες
τι στο διάολο συμβαίνει;

264
00:16:27,277 --> 00:16:30,357
Εννοώ, προφανώς με θέλεις εδώ
για κάποιο λόγο, σωστά;

265
00:16:30,531 --> 00:16:32,781
- Λοιπόν, έχεις πολλά χρήσιμα ταλέντα.
-Εγώ;

266
00:16:32,950 --> 00:16:36,370
Μάλιστα, έμαθα μερικά
από τα αγαπημένα μου κόλπα από εσάς.

267
00:16:36,537 --> 00:16:41,247
ΣΤΕΦΑΝ: Μμ.
ΚΛΑΟΥΣ: Λοιπόν, Στέφανε, φώτισε με.

268
00:16:41,417 --> 00:16:44,707
Αυτό που σε κάνει να αξίζεις
ενός Original όπως η αδερφή μου;

269
00:16:44,878 --> 00:16:48,378
Είναι σκέτη βαμπίρ και δεν είσαι πια
παρά μια αραιωμένη γραμμή αίματος.

270
00:16:48,549 --> 00:16:52,049
Μην τον ακούς, Στέφαν.
Ο Νικ είναι ελιτίστας.

271
00:16:52,219 --> 00:16:54,429
Και πού είναι η υπόλοιπη οικογένειά σου;

272
00:16:54,596 --> 00:16:57,056
Λοιπόν, για να δούμε.
Χμ, σκότωσα τους περισσότερους.

273
00:16:57,224 --> 00:16:58,604
Όχι όμως όλα.

274
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
Και είσαι εντάξει με αυτό;

275
00:17:00,686 --> 00:17:03,096
Λοιπόν, όλοι είχαμε την ευκαιρία
για να διαλέξετε μια πλευρά.

276
00:17:03,313 --> 00:17:06,073
Επέλεξα το σωστό, τελικά.

277
00:17:07,943 --> 00:17:09,443
Που στο διάολο είναι η γυναίκα μου;

278
00:17:10,779 --> 00:17:13,109
- Δεν ξέρω. παραιτούμαι.
- Νομίζεις ότι είσαι τόσο σκληρός;

279
00:17:13,282 --> 00:17:15,162
Κρύβεσαι στο μπαρ σου,
πίνοντας το ποτό σας.

280
00:17:15,325 --> 00:17:17,535
Ένα τηλεφώνημα στο Chicago P.D.
Μπορεί να σε καθηλώσει.

281
00:17:17,703 --> 00:17:19,373
- Ωχ! Χα, χα!
ΣΤΕΦΑΝ και ΡΕΜΠΕΚΑ: Χα, χα!

282
00:17:19,538 --> 00:17:20,618
[ΓΕΛΑ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ]

283
00:17:20,789 --> 00:17:24,329
Αχαμ. Λίλα; Λίλα, σε παρακαλώ,
έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

284
00:17:24,501 --> 00:17:26,921
Ω, δόξα τω Θεώ.
Έλα, φεύγουμε.

285
00:17:27,087 --> 00:17:28,797
Ω, όχι, όχι, όχι.

286
00:17:28,964 --> 00:17:30,804
κάθεσαι.

287
00:17:33,635 --> 00:17:35,295
Έλα εδώ.

288
00:17:35,471 --> 00:17:36,971
[Ο ΣΤΕΦΑΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]

289
00:17:43,103 --> 00:17:45,313
Στέφαν, μην είσαι κακός.

290
00:17:45,814 --> 00:17:48,154
Τι στο διάολο κάνεις;

291
00:17:50,652 --> 00:17:52,532
[Ο ΣΤΕΦΑΝ αναστεναγίζει]

292
00:18:00,287 --> 00:18:04,617
Ευχαριστώ πολύ Λίλα.
Γιατί δεν πας να το δέσεις;

293
00:18:04,792 --> 00:18:08,042
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου για ένα ποτό.

294
00:18:09,129 --> 00:18:10,709
Τι είδους άρρωστα φρικιά είστε;

295
00:18:10,881 --> 00:18:13,341
Είπα να πιω.

296
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
- Δεν κατάλαβα το όνομά σου.
- Πήγαινε στο διάολο.

297
00:18:26,688 --> 00:18:28,268
[ΓΕΛΙΑ]

298
00:18:28,440 --> 00:18:29,520
ΣΤΕΦΑΝ:
Θέλεις άλλη μια γουλιά;

299
00:18:29,691 --> 00:18:32,191
Λίαμ. Λίαμ Γκραντ.

300
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
Λίαμ Γκραντ.

301
00:18:34,279 --> 00:18:35,609
Πιες άλλη μια γουλιά, Λίαμ.

302
00:18:35,781 --> 00:18:37,661
[ΓΕΛΙΑ]

303
00:18:38,909 --> 00:18:40,239
Τελειώστε το.

304
00:18:40,410 --> 00:18:42,410
[Ο ΚΛΑΟΥΣ και η ΡΕΜΠΕΚΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

305
00:18:43,539 --> 00:18:46,369
KLAUS:
Ήμουν ο νούμερο ένα θαυμαστής σου.

306
00:18:46,875 --> 00:18:49,375
Γιατί να πιστέψω κάτι από όλα αυτά;

307
00:18:50,087 --> 00:18:52,917
Όταν ξυπνάει,
πες της να μας συναντήσει στο μπαρ της Γκλόρια.

308
00:18:53,090 --> 00:18:56,380
Στη συνέχεια, προσφέρετε εθελοντικά την καρωτίδα σας
και άφησέ την να τρέφεται μέχρι να πεθάνεις.

309
00:18:56,802 --> 00:18:58,592
- Που πας;
- Νομίζεις ότι λέω ψέματα;

310
00:18:58,804 --> 00:19:01,684
Γνωριζόμασταν.
Μου εμπιστεύτηκες ένα από τα μυστικά σου.

311
00:19:01,849 --> 00:19:03,679
- Τώρα θα σου το αποδείξω.
- Πώς;

312
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
Θα πάμε στο παλιό σας διαμέρισμα.

313
00:19:08,897 --> 00:19:10,977
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

314
00:19:18,240 --> 00:19:19,910
Εντάξει.

315
00:19:20,075 --> 00:19:23,695
Λοιπόν, δείτε τι φύσηξε ο άνεμος.
Τελευταία άκουσα, μισούσες αυτό το μέρος.

316
00:19:23,871 --> 00:19:27,581
Γκλόρια; Δεκάρα. Αν ήξερα ότι θα το κάνεις
τέτοια ηλικία, θα είχα κολλήσει.

317
00:19:27,749 --> 00:19:29,709
Χα, χα. Πάντα μου άρεσες καλύτερα.

318
00:19:29,877 --> 00:19:32,917
Αλλά βλέπω ότι ο αδερφός σου εξακολουθεί να τρέχει
σε λάθος πλήθος.

319
00:19:33,088 --> 00:19:34,128
Τον έχεις δει;

320
00:19:34,590 --> 00:19:36,880
Με τον Κλάους. Κακός συνδυασμός.

321
00:19:37,050 --> 00:19:38,260
Ξέρεις πού πήγαν;

322
00:19:39,428 --> 00:19:40,928
Θα επιστρέψουν εδώ απόψε.

323
00:19:41,096 --> 00:19:43,256
Κάνουν μια μικρή δουλειά
για μένα.

324
00:19:43,432 --> 00:19:44,852
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Γκλόρια...

325
00:19:45,642 --> 00:19:46,892
Μην είσαι πειρασμός.

326
00:19:47,603 --> 00:19:49,603
Τι είδους αποστολή;

327
00:19:49,771 --> 00:19:51,111
[ΓΕΛΙΑ]

328
00:19:51,273 --> 00:19:52,773
GLORIA:
Δεν νομίζω.

329
00:19:52,941 --> 00:19:56,491
Μπορεί να είσαι χαριτωμένος,
αλλά είσαι ακόμα βαμπίρ.

330
00:20:01,366 --> 00:20:03,076
ΣΤΕΦΑΝ:
Απρίλιος, 1922.

331
00:20:03,243 --> 00:20:06,253
Η Λέξι με βρήκε χθες το βράδυ,
με έσυρε από τις γραμμές του τρένου.

332
00:20:06,788 --> 00:20:09,288
Νομίζει ότι μπορεί να με κάνει να νοιάζομαι ξανά.

333
00:20:10,292 --> 00:20:11,962
Ιούνιος, 1924.

334
00:20:12,127 --> 00:20:13,627
Α, η Λέξι με τρελαίνει.

335
00:20:13,795 --> 00:20:16,795
Περισσότερο αίμα ζώων, περισσότερη δυστυχία.

336
00:20:18,133 --> 00:20:22,803
1935. Οι πόθοι είναι εκεί,
αλλά είναι πιο εύκολο.

337
00:20:22,971 --> 00:20:24,971
Η Lexi είναι στο επόμενο έργο της:

338
00:20:25,140 --> 00:20:28,980
Χε-χε. Με κάνει να γελάσω.

339
00:20:31,563 --> 00:20:33,113
[Αναστεναγμούς]

340
00:20:36,526 --> 00:20:38,686
KLAUS:
Τι γοητευτικό μικρό σπίτι.

341
00:20:51,166 --> 00:20:53,416
Το νιώθεις αυτό;

342
00:20:55,045 --> 00:20:56,835
Είναι κανείς εδώ;

343
00:21:00,133 --> 00:21:03,303
Είναι κενό εδώ και δεκαετίες.
Οι άνθρωποι πρέπει να μπαίνουν συνεχώς.

344
00:21:05,722 --> 00:21:08,222
- Γιατί με έφερες εδώ;
- Ο φίλος σου Liam Grant...

345
00:21:08,433 --> 00:21:11,143
...αυτός που έπινε
το αίμα της γυναίκας του...

346
00:21:11,311 --> 00:21:14,361
...δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω
γιατί ήθελες το όνομά του.

347
00:21:14,523 --> 00:21:20,823
Και μετά μου είπες το μικρό σου μυστικό,
ήταν όλα μέρος της ειδικής μικρής σου τελετουργίας.

348
00:21:25,742 --> 00:21:30,662
- Να το γράψω.
- Και ξαναζήστε τη δολοφονία ξανά και ξανά.

349
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
[GASPS]

350
00:21:39,381 --> 00:21:40,381
Με πιστεύεις τώρα;

351
00:22:17,627 --> 00:22:19,547
Κοίτα τι βρήκα.

352
00:22:23,759 --> 00:22:27,219
1918, single malt.

353
00:22:27,387 --> 00:22:29,597
Το αγαπημένο μου.

354
00:22:30,766 --> 00:22:34,556
Πάμε να βρούμε κάποιον
για να το συνδυάσετε.

355
00:22:50,952 --> 00:22:52,702
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

356
00:22:52,871 --> 00:22:54,461
[ΕΛΕΝΑ ΓΚΑΣΠΣ]

357
00:22:57,209 --> 00:22:59,039
Τελικά, σας τηλεφώνησα πριν από μια ώρα.

358
00:22:59,211 --> 00:23:02,761
Κάντε τον εαυτό σας εμφανίσιμο.
Ξέρω πού θα είναι ο Στέφαν απόψε.

359
00:23:02,923 --> 00:23:06,763
Με ανακάλυψε ο Κλάους και εσύ
ανησυχείς για το τι φοράω;

360
00:23:06,927 --> 00:23:10,257
Είχα μια ώρα για να συνειδητοποιήσω τι κακή ιδέα
ήταν να σε αφήσω ήσυχο...

361
00:23:10,430 --> 00:23:11,930
...επεξεργαστείτε το και προχωρήστε.

362
00:23:14,434 --> 00:23:16,314
Είσαι καλά;

363
00:23:16,937 --> 00:23:18,977
- Ναι.
- Εντάξει, καλά.

364
00:23:19,147 --> 00:23:21,437
Ντύσου.
Είστε όλοι τυχαίοι και σκληροί.

365
00:23:21,650 --> 00:23:23,780
- Ξέρεις πού θα είναι;
- Με τον Κλάους.

366
00:23:23,944 --> 00:23:26,244
Οπότε θα αποσπάσω την προσοχή του Κλάους
και ασχολείσαι με τον Στέφανο.

367
00:23:26,405 --> 00:23:28,655
Καλά. Σας ευχαριστώ.

368
00:23:31,535 --> 00:23:33,695
Θα έχετε περίπου
πέντε λεπτά, κορυφές...

369
00:23:33,870 --> 00:23:36,120
...πριν από εκείνο το υβριδικό φρικιό
σκίζει την καρδιά μου.

370
00:23:36,289 --> 00:23:38,459
Λοιπόν, παρακαλώ...

371
00:23:38,667 --> 00:23:40,377
...πες μου ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

372
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
Μπορώ να το κάνω αυτό.

373
00:23:42,671 --> 00:23:44,511
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

374
00:23:44,673 --> 00:23:45,803
Πού είναι η Ρεβέκκα;

375
00:23:45,966 --> 00:23:49,926
Θα είναι εδώ.
Δεν μπορώ να την καλέσω κατ' απαίτηση.

376
00:23:51,847 --> 00:23:54,927
Τι έχεις;
Νόμιζα ότι το Σικάγο ήταν η παιδική σου χαρά.

377
00:23:55,100 --> 00:23:57,350
Γι' αυτό με ρώτησες
να γίνω wingman σου;

378
00:23:57,519 --> 00:24:00,689
Γιατί σου άρεσε ο τρόπος
ότι βασάνισα αθώους ανθρώπους.

379
00:24:00,856 --> 00:24:03,686
- Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα το μισό.
- Ποιο είναι το άλλο μισό;

380
00:24:03,859 --> 00:24:06,109
Το άλλο μισό, ο Στέφαν...

381
00:24:06,278 --> 00:24:09,988
...είναι αυτό που ήθελες
να είναι ο φτερός μου.

382
00:24:12,325 --> 00:24:13,365
ΣΤΕΦΑΝ:
Ζηλεύουν.

383
00:24:13,535 --> 00:24:16,695
Η οικογένειά σου σε θέλει νεκρό
γιατί δεν μπορούν ποτέ να είναι αυτό που είσαι.

384
00:24:16,872 --> 00:24:19,962
- Τι, αηδία;
- Όχι...

385
00:24:20,125 --> 00:24:22,075
...ένας βασιλιάς.

386
00:24:23,211 --> 00:24:25,591
Ε; Χα, χα.

387
00:24:26,298 --> 00:24:31,088
-Κοιτάξτε μας. Δύο θλιμμένα ορφανά.
- Αχ.

388
00:24:33,847 --> 00:24:36,427
- Η αδερφή μου σε λατρεύει, ξέρεις.
- Μμ.

389
00:24:36,600 --> 00:24:39,310
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω...

390
00:24:39,478 --> 00:24:41,898
...Η Ρεβέκκα δεν κάνει τίποτα
μισή ταχύτητα.

391
00:24:42,063 --> 00:24:43,863
Αυτό περιλαμβάνει το να ερωτεύεσαι.

392
00:24:44,024 --> 00:24:46,614
Οπότε απλά να προσέχεις. Είναι τελείως τρελή.

393
00:24:46,776 --> 00:24:48,776
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

394
00:24:50,947 --> 00:24:52,737
Εκτιμώ τη συμβουλή.

395
00:24:53,074 --> 00:24:57,874
Και όταν έρθει η ουσία
εκεί που αναπόφευκτα σε αφήνει...

396
00:24:58,038 --> 00:25:03,288
...δεν μπορεί να το βοηθήσει, απλά είναι αυτή που είναι,
μην αφήνεις την καρδιά σου να κάνει τίποτα ανόητο.

397
00:25:08,924 --> 00:25:11,094
Ξέρεις τι;
Είσαι καλός φίλος, Νίκο.

398
00:25:13,428 --> 00:25:15,428
Χαίρομαι που σε γνώρισα.

399
00:25:20,519 --> 00:25:22,649
Στη φιλία.

400
00:25:29,945 --> 00:25:30,985
BILL:
Θέλω να ξέρεις...

401
00:25:31,154 --> 00:25:34,074
...όταν η Κάρολ Λόκγουντ
τηλεφώνησε και μου είπε για σένα...

402
00:25:35,575 --> 00:25:38,075
...Κάθισα και έκλαψα.

403
00:25:41,790 --> 00:25:43,500
Μπαμπά, είμαι καλά.

404
00:25:43,667 --> 00:25:48,797
Έχω μάθει να προσαρμόζομαι.
Δεν χρειάζεται να με φτιάξουν.

405
00:25:49,589 --> 00:25:52,839
Δεν μπορώ να διορθώσω.

406
00:25:53,426 --> 00:25:56,046
Πάντα σε δίδασκα
να προσπαθήσεις για το καλύτερο.

407
00:25:56,221 --> 00:25:59,391
Θέλω να προσπαθήσεις για το καλύτερο τώρα.

408
00:26:03,979 --> 00:26:06,809
Εκεί. Βλέπω; Το κάνεις.

409
00:26:06,982 --> 00:26:08,862
- Δεν μπορώ.
- Ναι, μπορείς. Καταπολεμήστε την παρόρμηση.

410
00:26:09,025 --> 00:26:11,735
- Μπαμπά, πεινάω.
- Ξέρω ότι είσαι, Καρ. Δοκιμή.

411
00:26:11,903 --> 00:26:14,203
Γιατί; Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι
πηγαίνοντας στη δουλειά.

412
00:26:14,364 --> 00:26:17,624
- Πρέπει να δουλέψει, είναι η μόνη επιλογή.
- Γιατί προσπαθείς να με φτιάξεις;

413
00:26:17,826 --> 00:26:19,616
Οπότε δεν χρειάζεται να σε σκοτώσω.

414
00:26:24,749 --> 00:26:26,079
Μπαμπά, λυπάμαι.

415
00:26:29,170 --> 00:26:31,170
Ο ήλιος έπεσε.

416
00:26:32,841 --> 00:26:34,381
Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο.

417
00:26:51,026 --> 00:26:52,476
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

418
00:26:57,157 --> 00:26:58,237
Γεια σου, Μπιλ.

419
00:26:59,534 --> 00:27:01,914
Άσε το όπλο κάτω, Λιζ.
Ξέρω τι κάνω.

420
00:27:02,078 --> 00:27:05,998
Αυτή είναι η κόρη μας εκεί μέσα.
Σε κοιτάζει ψηλά. Σε αγαπάει.

421
00:27:06,166 --> 00:27:08,376
ΜΠΙΛ: Τότε θα με εμπιστευτεί
να κάνει το σωστό.

422
00:27:08,543 --> 00:27:12,553
Άσε με να το κάνω αυτό, Λιζ.
Όχι επειδή είναι τέρας...

423
00:27:13,423 --> 00:27:14,763
...αλλά επειδή την αγαπάμε.

424
00:27:17,594 --> 00:27:19,474
Τάιλερ.

425
00:27:27,395 --> 00:27:28,845
BILL:
Δεν πας εκεί μέσα.

426
00:27:29,022 --> 00:27:30,152
[BILL GASPS]

427
00:27:31,733 --> 00:27:32,943
Προχώρα.

428
00:27:40,533 --> 00:27:42,283
CAROLINE:
Τάιλερ.

429
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
Είναι εντάξει,
Θα σε βγάλω από εδώ.

430
00:27:49,668 --> 00:27:50,708
Το δαχτυλίδι μου.

431
00:27:52,212 --> 00:27:53,342
Μου...

432
00:27:59,344 --> 00:28:00,434
Εντάξει.

433
00:28:03,264 --> 00:28:05,524
[ΚΑΡΟΛΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

434
00:28:10,021 --> 00:28:13,071
Οπότε έχω μπερδευτεί.
Αν ήμασταν τόσο καλοί φίλοι...

435
00:28:13,233 --> 00:28:17,193
...τότε γιατί ξέρω μόνο εσένα
ως το υβριδικό πουλί...

436
00:28:17,362 --> 00:28:20,742
...που θυσίασε την κοπέλα μου
σε ένα βωμό της φωτιάς;

437
00:28:21,449 --> 00:28:23,029
Ε;

438
00:28:23,868 --> 00:28:26,198
Όλα τα καλά πράγματα πρέπει να τελειώσουν.

439
00:28:29,040 --> 00:28:31,460
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ
SOFT JAZZ ΜΟΥΣΙΚΗ]

440
00:28:50,979 --> 00:28:52,979
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι η αστυνομία!
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αστυνομία του Σικάγο!

441
00:28:53,148 --> 00:28:55,018
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

442
00:28:55,191 --> 00:28:57,321
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ
ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑ]

443
00:29:07,078 --> 00:29:08,828
ΣΤΕΦΑΝ:
Χρησιμοποιούν ξύλινες σφαίρες.

444
00:29:08,997 --> 00:29:11,287
- Ξέρουν.
- Αυτό σημαίνει ότι είναι εδώ.

445
00:29:11,499 --> 00:29:14,539
ΠΟΥ; Ποιος είναι εδώ;

446
00:29:14,711 --> 00:29:18,301
Ρεβέκκα;
Έλα, πρέπει να φύγουμε, γλυκιά μου.

447
00:29:19,507 --> 00:29:21,587
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Στέφαν.

448
00:29:21,760 --> 00:29:23,340
KLAUS:
Πήγαινε!

449
00:29:26,097 --> 00:29:27,767
Στέφανος.

450
00:29:29,517 --> 00:29:31,977
Λυπάμαι, αλλά η διασκέδαση πρέπει να τελειώσει εδώ.

451
00:29:32,145 --> 00:29:35,055
-Τι λες;
- Πρέπει να ξεχάσεις τη Ρεβέκκα και εμένα.

452
00:29:35,231 --> 00:29:38,071
Μέχρι να πω το αντίθετο,
δεν μας γνώρισες ποτέ, Στέφαν.

453
00:29:38,234 --> 00:29:42,034
Σας ευχαριστώ. το είχα ξεχάσει
πώς ήταν να έχεις αδερφό.

454
00:29:43,364 --> 00:29:45,624
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

455
00:29:51,289 --> 00:29:54,249
Με ανάγκασες να ξεχάσω.

456
00:29:56,044 --> 00:29:59,464
Ήταν ώρα για τη Ρεβέκκα και εγώ
να προχωρήσουμε.

457
00:30:00,131 --> 00:30:02,051
Καλύτερα να έχουμε καθαρό σχιστόλιθο.

458
00:30:03,092 --> 00:30:04,802
ΣΤΕΦΑΝ:
Αλλά γιατί;

459
00:30:06,221 --> 00:30:08,141
Δεν έπρεπε
για να καλύψεις τα ίχνη σου.

460
00:30:09,849 --> 00:30:12,429
Εκτός αν τρέχεις από κάποιον.

461
00:30:14,062 --> 00:30:15,352
Ο χρόνος της ιστορίας τελείωσε.

462
00:30:25,365 --> 00:30:27,065
ΣΤΕΦΑΝ:
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

463
00:30:28,076 --> 00:30:29,946
Ένα πραγματικό.

464
00:30:44,008 --> 00:30:46,548
- Τι σου συμβαίνει;
- Τι σου συμβαίνει;

465
00:30:46,719 --> 00:30:50,009
Σκοτώνεις τον Άντι μια μέρα, σώσε μου τη ζωή
το επόμενο. Είσαι καλός, κακός; Διάλεξε ένα.

466
00:30:50,181 --> 00:30:52,681
Ο Κλάους παραλίγο να δει την Έλενα σήμερα.
Βγάλτε την από το Σικάγο.

467
00:30:52,851 --> 00:30:56,311
Δεν θα πάει πουθενά μέχρι να πάει
σε έβαλα σε τσεκ για αποτοξίνωση βαμπίρ.

468
00:30:56,479 --> 00:30:57,559
Πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει.

469
00:30:57,730 --> 00:31:00,690
Είναι το κλειδί για όλα.
Ο Κλάους δεν μπορεί να ξέρει ότι είναι ζωντανός.

470
00:31:00,859 --> 00:31:03,529
- Τι;
- Έπρεπε να πεθάνει στη θυσία.

471
00:31:03,695 --> 00:31:05,945
Τώρα ο Κλάους δεν μπορεί να δημιουργήσει
τυχόν νέα υβρίδια.

472
00:31:06,114 --> 00:31:08,664
Η μάγισσα του είναι δευτερόλεπτα μακριά
από το να το καταλάβω.

473
00:31:08,825 --> 00:31:12,485
Πες στην Έλενα να πάει σπίτι
και ξέχασέ με.

474
00:31:14,789 --> 00:31:15,909
Πες της μόνος σου.

475
00:31:21,921 --> 00:31:25,051
GLORIA:
Τελευταία κλήση. Πιείτε τα.

476
00:31:26,551 --> 00:31:28,511
[Ο ΝΤΕΪΜΟΝ ΑΝΑστεναγμοί]

477
00:31:28,678 --> 00:31:32,638
Βλέπω ότι άνοιξαν τις πόρτες
στο riffraff τώρα.

478
00:31:33,391 --> 00:31:35,981
Ω, αγάπη μου, με έχουν πει χειρότερα.

479
00:31:44,736 --> 00:31:47,236
Δεν τα παρατάς, σωστά;

480
00:31:47,405 --> 00:31:51,275
Δώσε μου πίσω τον αδερφό μου
και δεν θα χρειαστεί να με ξαναδείς ποτέ.

481
00:31:51,451 --> 00:31:54,621
είμαι διχασμένη. Βλέπεις, το υποσχέθηκα στον Στέφαν
Δεν θα σε άφηνα να πεθάνεις...

482
00:31:54,787 --> 00:31:57,247
...αλλά πόσα δωρεάν
όντως εγγράφηκα;

483
00:31:57,415 --> 00:32:01,835
Και ξεκάθαρα θέλεις να πεθάνεις,
αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ, οπότε...

484
00:32:02,503 --> 00:32:06,133
Τι να πω; Είμαι αναζητητής συγκίνησης.

485
00:32:08,301 --> 00:32:10,591
ΣΤΕΦΑΝ: Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
- Πού αλλού θα ήμουν;

486
00:32:14,182 --> 00:32:15,312
Τι θέλετε;

487
00:32:15,475 --> 00:32:17,935
Ο Ντέιμον δεν θα μπορέσει
να αποσπά την προσοχή του Κλάους για πολύ.

488
00:32:20,897 --> 00:32:22,397
Ελάτε σπίτι.

489
00:32:40,541 --> 00:32:41,961
[ΕΛΕΝΑ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]

490
00:32:42,126 --> 00:32:44,496
Πόσο πιο ξεκάθαρο μπορώ να το κάνω;

491
00:32:44,671 --> 00:32:46,421
Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι.

492
00:32:47,882 --> 00:32:50,302
[ΝΤΑΙΜΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΙΝΓΚ
ΜΕΤΑ ΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΛΑΙΜΟΥ]

493
00:32:50,468 --> 00:32:52,178
Ω, αγαπητέ, τι ήταν αυτό;

494
00:32:53,054 --> 00:32:58,064
Είμαι λίγο χαζός, οπότε θα με συγχωρήσετε
αν μου λείπει η καρδιά σου οι πρώτες προσπάθειες.

495
00:32:58,226 --> 00:32:59,886
[ΚΛΑΟΥΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ
ΤΟΤΕ Ο ΝΤΕΪΜΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

496
00:33:00,061 --> 00:33:02,311
Όχι, δεν είναι αυτό. Χμμ...

497
00:33:02,480 --> 00:33:06,110
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ααα!
- Ω. Σχεδόν.

498
00:33:07,026 --> 00:33:12,316
Θέλετε συνεργάτη στο έγκλημα;
Ξεχάστε τον Στέφανο. Είμαι πολύ πιο διασκεδαστικός.

499
00:33:13,908 --> 00:33:15,078
[ΝΤΑΙΜΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

500
00:33:18,329 --> 00:33:21,289
KLAUS: Δεν θα είσαι καθόλου διασκεδαστικός
αφού πεθάνεις.

501
00:33:23,960 --> 00:33:25,090
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

502
00:33:26,421 --> 00:33:29,171
- Αλήθεια;
- Όχι στο μπαρ μου. Το βγάζεις έξω.

503
00:33:31,175 --> 00:33:34,335
Δεν χρειάζεται να διαπραγματευτείτε
την ελευθερία του αδερφού σου.

504
00:33:34,512 --> 00:33:37,392
Όταν τελειώσω μαζί του,
δεν θα θέλει να γυρίσει πίσω.

505
00:33:40,351 --> 00:33:41,391
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

506
00:33:41,561 --> 00:33:43,561
ΣΤΕΦΑΝ: Ο Κλάους έχει εμμονή
με siring αυτά τα υβρίδια.

507
00:33:43,730 --> 00:33:46,860
Το δεύτερο που ξέρει ότι είσαι ζωντανός,
θα καταλάβει γιατί δεν λειτουργεί.

508
00:33:47,025 --> 00:33:50,025
Ξέρω ότι προσπαθείς να με προστατέψεις,
αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.

509
00:33:50,194 --> 00:33:51,244
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

510
00:33:51,404 --> 00:33:54,824
Τι περιμένεις αν το κάνω, ε;
Δεν θα είναι ποτέ το ίδιο, Έλενα.

511
00:33:55,366 --> 00:33:57,326
- Το ξέρω.
- Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

512
00:33:58,745 --> 00:34:03,075
Έχω αφήσει σώματα σκορπισμένα
από τη Φλόριντα στο Τενεσί.

513
00:34:03,249 --> 00:34:05,789
Αθώοι άνθρωποι. Άνθρωποι.

514
00:34:05,960 --> 00:34:10,130
Η Λέξι σε βρήκε έτσι πριν,
στη δεκαετία του '20, και σε έσωσε.

515
00:34:10,298 --> 00:34:12,088
Και ξέρετε τι έκανα
μετά από αυτό;

516
00:34:12,258 --> 00:34:15,338
Πέρασα 30 χρόνια προσπαθώντας
να μαζευτώ.

517
00:34:15,511 --> 00:34:19,261
Για ένα βαμπίρ, αυτό δεν είναι τίποτα.
Για σένα, αυτή είναι η μισή σου ζωή.

518
00:34:19,849 --> 00:34:22,389
- Δεν μπορώ να σε παρατήσω, Στέφαν.
- Ναι, μπορείς.

519
00:34:22,810 --> 00:34:24,100
Έγινε.

520
00:34:26,022 --> 00:34:28,152
Αυτό το κομμάτι της ζωής μου έχει τελειώσει.

521
00:34:28,316 --> 00:34:31,646
Δεν θέλω να σε δω.
Δεν θέλω να είμαι μαζί σου.

522
00:34:38,201 --> 00:34:40,791
Θέλω μόνο να φύγεις.

523
00:35:05,103 --> 00:35:06,903
Είσαι καλά;

524
00:35:08,815 --> 00:35:10,515
Απλά οδηγήστε.

525
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
CAROLINE:
Ευχαριστώ.

526
00:35:25,873 --> 00:35:29,793
Αγάπη μου, ο μπαμπάς σου, όλες οι οικογένειές μας...

527
00:35:29,961 --> 00:35:32,881
...έχουμε πεποιθήσεις που έχουν περάσει
μέσω γενεών.

528
00:35:33,047 --> 00:35:35,297
Μας έμαθαν να μην ξεφεύγουμε ποτέ
από αυτούς.

529
00:35:35,466 --> 00:35:36,716
- Το έκανες.
-Μου έμαθες...

530
00:35:36,884 --> 00:35:39,144
...να δούμε τα πράγματα με διαφορετικό τρόπο.

531
00:35:39,345 --> 00:35:43,215
Απλώς νόμιζα ότι ήταν αυτός
ποιος με πήρε.

532
00:35:43,391 --> 00:35:45,391
Το έκανε. Θα ξανά.

533
00:35:51,524 --> 00:35:53,904
[FORBES SHIHS]

534
00:35:56,737 --> 00:35:58,407
CAROLINE:
Γεια, μαμά;

535
00:35:59,490 --> 00:36:01,280
Ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα.

536
00:36:06,914 --> 00:36:09,424
Τώρα θα ήταν μια κακή στιγμή...

537
00:36:09,584 --> 00:36:11,754
...για να σου δώσω βλακείες
για μένα κρυφά έξω;

538
00:36:11,919 --> 00:36:13,749
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

539
00:36:27,810 --> 00:36:29,940
CAROLINE:
Με μισεί.

540
00:36:30,104 --> 00:36:31,444
[ΛΑΓΜΑ]

541
00:36:31,606 --> 00:36:33,146
Ο μπαμπάς μου με μισεί.

542
00:36:33,316 --> 00:36:34,936
Γεια σου.

543
00:36:37,153 --> 00:36:39,323
[ΛΑΓΜΑ]

544
00:36:53,920 --> 00:36:58,630
Ρεμπέκα, είναι ο μεγάλος σου αδερφός.

545
00:36:58,799 --> 00:37:00,969
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι.

546
00:37:01,135 --> 00:37:02,465
[ΚΛΑΟΥΣ ΓΚΑΣΠΣ]

547
00:37:02,637 --> 00:37:03,797
Πήγαινε στο διάολο, Νικ.

548
00:37:04,472 --> 00:37:06,642
KLAUS:
Βιάσου, Ρεβέκκα.

549
00:37:08,476 --> 00:37:11,136
- Πάμε.
- Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

550
00:37:12,980 --> 00:37:16,150
Θέλεις να πεθάνεις;
Βρεθήκαμε. Πρέπει να κινηθούμε.

551
00:37:16,317 --> 00:37:18,317
- Όχι χωρίς τον Στέφαν.
- Ο Στέφαν δεν έρχεται.

552
00:37:19,028 --> 00:37:20,238
Πρέπει να εξαφανιστούμε.

553
00:37:20,446 --> 00:37:22,656
Θα τραβήξει πάρα πολύ την προσοχή.
Αφήστε τον να φύγει.

554
00:37:22,823 --> 00:37:23,873
Τι έκανες;

555
00:37:24,033 --> 00:37:26,163
Δεν έχουμε χρόνο
για ένα από τα ξεσπάσματα σου.

556
00:37:26,327 --> 00:37:29,037
Δεν θέλω να τρέχω άλλο, Νικ.
Το μόνο που κάνουμε είναι να τρέχουμε.

557
00:37:29,830 --> 00:37:32,500
Θέλω να είμαι με τον Στέφαν.

558
00:37:33,209 --> 00:37:36,499
Πρόστιμο. Στη συνέχεια επιλέξτε.

559
00:37:36,671 --> 00:37:38,341
Αυτός ή εγώ;

560
00:37:40,508 --> 00:37:44,258
Αυτό σκέφτηκα. Μπείτε στο φορτηγό.
Πάμε.

561
00:37:44,470 --> 00:37:46,510
Αντίο Νικ.

562
00:37:54,355 --> 00:37:56,605
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

563
00:38:15,209 --> 00:38:17,709
Μην βουρκώνεις.
Ήξερες ότι δεν θα με σκότωνε.

564
00:38:17,878 --> 00:38:20,628
Όχι, αλλά ήλπιζα
θα πονούσε περισσότερο.

565
00:38:20,798 --> 00:38:24,878
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος
μαζί μου Ρεβέκκα...

566
00:38:25,803 --> 00:38:28,933
.... θα το αφήσω να πάει,
μόνο αυτή μια φορά.

567
00:38:29,098 --> 00:38:31,808
Σου έφερα μια μικρή προσφορά ειρήνης.

568
00:38:33,060 --> 00:38:35,270
Μπορείτε να μπείτε.

569
00:38:39,275 --> 00:38:40,725
Στέφανος.

570
00:38:46,949 --> 00:38:48,829
Τώρα θυμάσαι.

571
00:39:01,839 --> 00:39:03,089
Ρεβέκκα.

572
00:39:11,140 --> 00:39:13,270
Στέφανος.

573
00:39:17,271 --> 00:39:21,361
Γεια σου φίλε,
τραβήξτε μια φωτογραφία του αδερφού μου και εμένα.

574
00:39:22,985 --> 00:39:24,275
σε θυμάμαι.

575
00:39:26,947 --> 00:39:28,197
Ήμασταν φίλοι.

576
00:39:28,366 --> 00:39:31,366
Είμαστε φίλοι.

577
00:39:33,954 --> 00:39:36,464
Και τώρα ο λόγος που είσαι εδώ.

578
00:39:36,624 --> 00:39:41,134
Η Γκλόρια μου λέει ότι ξέρεις πώς
για να επικοινωνήσετε με την Αρχική μάγισσα.

579
00:39:41,295 --> 00:39:44,205
- «Η αυθεντική μάγισσα»;
- Τι έχεις που χρειάζεται η Γκλόρια;

580
00:39:49,387 --> 00:39:51,547
Πού είναι το κολιέ μου;
Τι έκανες με αυτό;

581
00:39:51,722 --> 00:39:54,022
- Δεν το βγάζω ποτέ.
ΚΛΑΟΥΣ: Δεν το άγγιξα.

582
00:39:54,183 --> 00:39:57,023
- Πρέπει να το βρούμε.
- Πες μου ότι δεν χρειάζεται αυτό.

583
00:39:57,186 --> 00:40:00,646
Πες μου ότι δεν χρειάζεται αυτό,
Ρεβέκκα!

584
00:40:06,654 --> 00:40:08,494
[Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

585
00:40:11,992 --> 00:40:14,662
Εντάξει, είχες δίκιο. Ήταν εκεί.

586
00:40:14,829 --> 00:40:16,159
ΚΑΘΕΡΙΝΑ:
Έχω πάντα δίκιο.

587
00:40:16,330 --> 00:40:18,540
Άσε με να μαντέψω,
τελείωσε με δάκρυα και απογοήτευση.

588
00:40:18,707 --> 00:40:19,827
Που είσαι;

589
00:40:20,000 --> 00:40:22,340
Γιατί, θέλεις να έρθεις
να τρίψω αντηλιακό στην πλάτη μου;

590
00:40:22,503 --> 00:40:26,763
Σκέφτομαι την Ευρώπη. Ιταλία ίσως.
Ή Ισπανία.

591
00:40:26,924 --> 00:40:29,384
Πάντα ήσουν κορόιδο
για εκείνα τα νωχελικά απογεύματα.

592
00:40:29,552 --> 00:40:33,012
Συνέχισε να μαντεύεις, Ντέιμον. Αντίο.

593
00:40:33,180 --> 00:40:34,600
[ΓΕΛΙΑ]

594
00:40:34,765 --> 00:40:37,175
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ
ΚΑΙ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

595
00:41:12,720 --> 00:41:17,060
ERICK:
Γεια, παιδί. Chicago P.D.

596
00:41:18,809 --> 00:41:19,979
Δεν σε φοβάμαι.

597
00:41:20,186 --> 00:41:21,686
Α, δεν είμαι εδώ για σένα.

598
00:41:23,063 --> 00:41:24,733
Αυτά τα δύο τα έχεις δει;

599
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
Δεν έχω ξαναδεί αυτούς τους ανθρώπους
στη ζωή μου.

600
00:41:29,904 --> 00:41:33,414
Τυλίξτε το, παιδιά. Φτάσαμε εδώ.

601
00:42:22,331 --> 00:42:24,331
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]