Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,383 --> 00:01:07,350
*
2
00:01:17,350 --> 00:01:20,350
*
3
00:01:26,816 --> 00:01:29,683
(GOCCIOLIO)
4
00:01:40,950 --> 00:01:43,050
"La scena è maestosa".
5
00:01:43,883 --> 00:01:46,416
"Il trono del Re sovrasta l'aula"
6
00:01:46,450 --> 00:01:49,116
"che inizia a popolarsi
dei deputati appena eletti".
7
00:01:51,650 --> 00:01:54,383
"I socialisti sono i primi".
8
00:01:54,416 --> 00:01:58,550
"Sono i rappresentanti
di operai e braccianti,"
9
00:01:58,583 --> 00:02:03,050
"che hanno affidato loro
le proprie speranze di riscatto,"
10
00:02:03,083 --> 00:02:05,783
"di una vita migliore,
decente, di un futuro degno".
11
00:02:09,950 --> 00:02:11,050
Buongiorno.
12
00:02:11,083 --> 00:02:14,550
MUSSOLINI: "E loro si sbavano,
al pensiero di vedere il Re".
13
00:02:14,916 --> 00:02:16,883
"Lo stesso monarca"...
14
00:02:16,916 --> 00:02:21,016
"Lo stesso"... "Lo stesso monarca
che il proletariato,"
15
00:02:21,050 --> 00:02:24,483
"quello vero,
vorrebbe prendere a calci nel culo".
16
00:02:24,516 --> 00:02:27,616
"Lo stesso monarca
che si prepara a ridare il governo"
17
00:02:27,650 --> 00:02:31,150
"a quella lumaca senza guscio,
al Cagoia Nitti".
18
00:02:32,150 --> 00:02:36,083
"Il quale potrà così continuare ad
affamare gli operai e i braccianti".
19
00:02:36,116 --> 00:02:41,383
"Ed essi tremano come verginelle,
al primo amplesso,"
20
00:02:41,416 --> 00:02:45,350
"cercando di nascondere
il loro sconcio desiderio"
21
00:02:45,383 --> 00:02:47,483
"dietro un impotente garofano".
22
00:02:49,483 --> 00:02:51,416
"Entrano i corazzieri".
23
00:02:51,483 --> 00:02:53,383
MUSSOLINI: "Le guardie del Re".
24
00:02:53,416 --> 00:02:55,950
Viva l'Italia!
25
00:03:00,450 --> 00:03:03,983
Per regolamento, devono essere
alti almeno un metro e 90.
26
00:03:04,016 --> 00:03:07,083
Ci vogliono dei giganti
per vegliare su un nano.
27
00:03:09,150 --> 00:03:11,483
DEPUTATO: Viva Vittorio Emanuele!
28
00:03:11,983 --> 00:03:13,483
Viva l'Italia!
29
00:03:18,416 --> 00:03:22,116
MUSSOLINI: "Il ridicolo
prende il sopravvento".
30
00:03:26,816 --> 00:03:30,083
"Ma ad un tratto, l'imponderabile".
31
00:03:30,116 --> 00:03:34,783
"I socialisti dimostrano
la loro coraggiosa integrità,"
32
00:03:34,816 --> 00:03:40,483
"il selvaggio spirito rivoluzionario
e anti-monarchico ruggisce"
33
00:03:40,516 --> 00:03:42,050
"ed esplode,"
34
00:03:42,083 --> 00:03:45,016
"tenendo il culo sulla poltrona".
35
00:03:47,016 --> 00:03:48,516
DEPUTATO: Viva il Re!
36
00:03:56,716 --> 00:04:01,150
"Eccola, la tanto agognata
rivoluzione socialista".
37
00:04:01,350 --> 00:04:05,350
"La prima rivoluzione
della storia... in poltrona!"
38
00:04:05,916 --> 00:04:07,583
"Povera patria!"
39
00:04:08,683 --> 00:04:10,150
Un pezzo eccellente...
40
00:04:11,816 --> 00:04:13,683
..se fosse finita lì.
41
00:04:18,116 --> 00:04:20,950
Saluto gli eletti
42
00:04:20,983 --> 00:04:24,716
della 25esima legislatura
del Regno d'Italia.
43
00:04:32,983 --> 00:04:36,350
Vergogna!
44
00:04:38,083 --> 00:04:39,916
DEPUTATO: Questo è un tradimento!
45
00:04:39,950 --> 00:04:42,750
Dove vanno? Ho appena iniziato.
46
00:04:44,416 --> 00:04:45,616
Traditori!
47
00:04:46,883 --> 00:04:52,083
E invece, si sono alzati
e se ne sono andati, in faccia al Re.
48
00:04:52,116 --> 00:04:55,950
Avrei dovuto essere io a farlo.
Io l'avrei dovuto fare.
49
00:05:05,083 --> 00:05:07,450
Avrei dovuto essere io a farlo.
50
00:05:07,483 --> 00:05:10,483
Uno schiaffone sonoro in faccia
a quell'omuncolo,
51
00:05:10,516 --> 00:05:14,116
al Cagoia Nitti,
ad una classe politica cadaverica.
52
00:05:14,150 --> 00:05:15,383
Vili, corrotti.
53
00:05:15,416 --> 00:05:20,083
Attaccati come sanguisughe al corpo
dello Stato e del suo popolo esausto.
54
00:05:20,116 --> 00:05:22,716
Avrei dovuto essere io a farlo.
55
00:05:23,616 --> 00:05:24,716
E invece sono qua.
56
00:05:25,816 --> 00:05:28,483
Ad assistere impotente,
come un martire.
57
00:05:36,916 --> 00:05:40,083
Un martire. Un martire!
Ecco che cosa sono, signori.
58
00:05:41,716 --> 00:05:46,116
Un martire per la causa,
vittima di una cospirazione!
59
00:05:46,816 --> 00:05:52,016
Vittima! Vittima di uno Stato
marcio e corrotto.
60
00:05:52,050 --> 00:05:56,483
Il popolo ama i martiri
e i perseguitati, o no?
61
00:05:57,016 --> 00:06:00,950
E allora, che si compia
fino in fondo questo martirio.
62
00:06:00,983 --> 00:06:03,750
Perché è da questo martirio
che io risorgerò.
63
00:06:04,383 --> 00:06:06,150
PREFETTO: Mussolini.
- Sì.
64
00:06:15,583 --> 00:06:16,716
E' libero.
65
00:06:18,850 --> 00:06:20,550
Come libero?
66
00:06:20,583 --> 00:06:22,116
Libero.
67
00:06:24,383 --> 00:06:25,916
Ma io sono un martire.
68
00:06:26,983 --> 00:06:28,850
Non potete liberarmi così.
69
00:06:28,883 --> 00:06:33,383
Desolato, ordine di Sua Eccellenza,
il Presidente del Consiglio Nitti.
70
00:06:34,783 --> 00:06:37,450
Il Cagoia Nitti mi libera.
71
00:06:37,483 --> 00:06:38,816
E perché mai?
72
00:06:38,850 --> 00:06:42,983
Credo abbia ascoltato il parere
di qualche suo saggio consigliere.
73
00:06:43,016 --> 00:06:44,050
Quale parere?
74
00:06:45,150 --> 00:06:46,983
Vuole davvero saperlo?
75
00:06:48,150 --> 00:06:49,150
Sì.
76
00:06:51,050 --> 00:06:53,550
- Letterale?
- Letterale, per Dio.
77
00:06:56,450 --> 00:07:00,783
"Mussolini è un rudere,
non ne facciamo un martire".
78
00:07:08,650 --> 00:07:12,550
(PIANTO DI BAMBINO)
79
00:07:14,816 --> 00:07:18,716
Non si deve piangere,
non si piange mai. E' vero?
80
00:07:18,750 --> 00:07:19,850
Non si piange mai.
81
00:07:19,883 --> 00:07:23,450
Martirio domestico.
Non porta alcun consenso.
82
00:07:23,816 --> 00:07:27,950
{\an8}
(IN ROMAGNOLO)
83
00:07:35,416 --> 00:07:36,950
{\an8}
Ma cosa dici?
84
00:08:01,683 --> 00:08:03,950
Sì, a volte alza la voce.
85
00:08:03,983 --> 00:08:06,483
Sembra che ce l'ha con me, ma no.
86
00:08:06,516 --> 00:08:09,050
E' il suo modo di dimostrarmi
che mi vuole bene.
87
00:08:09,983 --> 00:08:12,116
M'ha voluto tanto, sapete.
88
00:08:12,150 --> 00:08:15,916
Tanto che la prima volta...
m'ha preso con la forza.
89
00:08:19,550 --> 00:08:23,650
Allora, il suo babbo e la mia mamma,
no, erano vedovi tutti e due.
90
00:08:23,683 --> 00:08:26,816
Allora, cosa vuoi, poveretti,
si facevano un po' di compagnia.
91
00:08:26,850 --> 00:08:29,883
E lui... impazziva per me.
92
00:08:30,983 --> 00:08:34,083
Ma niente di male, eh?
Non eravamo mica fratelli.
93
00:08:34,116 --> 00:08:35,850
Allora, ascolta.
94
00:08:35,883 --> 00:08:38,083
Un giorno si presenta
con la pistola, no?
95
00:08:38,116 --> 00:08:40,350
E davanti al suo babbo
e alla mia mamma,
96
00:08:40,383 --> 00:08:43,483
dice che se non poteva avermi,
avrebbe ammazzato tutti.
97
00:08:45,016 --> 00:08:47,383
{\an8}
(IN ROMAGNOLO)
98
00:08:48,616 --> 00:08:51,483
Eravamo poveri, eh. Poverissimi.
99
00:08:53,716 --> 00:08:55,850
Ma mi disse
che dovevo credere in lui.
100
00:08:57,516 --> 00:09:01,450
E' andata a finire che dopo
nove mesi è nata l'Edda, la prima.
101
00:09:01,483 --> 00:09:04,783
E dopo cinque anni, anche se lui
non ci crede mica nel matrimonio,
102
00:09:04,816 --> 00:09:07,450
però m'ha spusé, mi ha sposata.
103
00:09:09,616 --> 00:09:12,650
Sì, alza la voce, a volte è
come se non mi vede neanche.
104
00:09:14,516 --> 00:09:16,150
Ma sono la sua colonna, io.
105
00:09:19,583 --> 00:09:22,383
(GEMITI)
106
00:09:36,716 --> 00:09:38,016
MUSSOLINI: La galera,
107
00:09:38,050 --> 00:09:40,983
il più grande afrodisiaco al mondo.
108
00:09:43,550 --> 00:09:45,783
A me non sembri un rudere.
109
00:09:45,816 --> 00:09:48,350
Ti proibisco di usare quella parola.
110
00:09:49,883 --> 00:09:52,050
(SOSPIRO)
111
00:09:55,816 --> 00:09:57,716
Potrei scrivere dei romanzi.
112
00:09:59,750 --> 00:10:00,983
Ne ho già tre in testa.
113
00:10:03,616 --> 00:10:05,783
O suonare il violino,
girare per il mondo.
114
00:10:06,783 --> 00:10:10,716
Se le cose si mettono male,
so far tante cose io.
115
00:10:10,750 --> 00:10:12,350
Anche il muratore.
116
00:10:14,516 --> 00:10:15,650
E' vero.
117
00:10:16,883 --> 00:10:19,883
Ci credo.
Ma io ho scommesso su di te.
118
00:10:20,750 --> 00:10:24,383
Il mio selvaggio. Il mio diamante
grezzo, non su un muratore.
119
00:10:26,650 --> 00:10:27,683
Era per dire.
120
00:10:27,716 --> 00:10:29,016
Per dire cosa?
121
00:10:29,050 --> 00:10:31,350
Non lo vedi quello
che sta accadendo?
122
00:10:32,483 --> 00:10:36,450
Il Paese è paralizzato
dalla più grande ondata di scioperi
123
00:10:36,483 --> 00:10:38,416
che si sia mai vista.
124
00:10:38,450 --> 00:10:40,550
Sciopero! Sciopero!
125
00:10:40,616 --> 00:10:43,883
MUSSOLINI: I socialisti
hanno sobillato i contadini.
126
00:10:43,916 --> 00:10:47,516
Gli hanno promesso una rivoluzione
che non faranno mai.
127
00:10:47,550 --> 00:10:51,716
E quelli hanno occupato le terre,
lasciano marcire i raccolti.
128
00:10:55,716 --> 00:10:57,450
Non mungono le bestie.
129
00:11:01,516 --> 00:11:03,816
Gli operai hanno occupato
le fabbriche.
130
00:11:05,150 --> 00:11:06,516
Viva il socialismo!
131
00:11:08,116 --> 00:11:09,516
A morte i padroni!
132
00:11:15,550 --> 00:11:17,383
MUSSOLINI: Cacciato i padroni.
133
00:11:19,383 --> 00:11:22,416
I disperati, gli oppressi,
gli sfruttati,
134
00:11:22,450 --> 00:11:24,916
va a finire che la rivoluzione
la fanno da sé.
135
00:11:25,683 --> 00:11:28,616
E se i socialisti si svegliano,
la fanno per davvero.
136
00:11:31,716 --> 00:11:34,916
E noi fascisti, a cosa serviamo?
137
00:11:36,650 --> 00:11:40,683
Siamo pochi,
disorganizzati, senza risorse.
138
00:11:44,016 --> 00:11:46,150
Ci resta solo la nostra volontà.
139
00:11:49,083 --> 00:11:51,783
E in questa situazione,
anche quella ci vacilla.
140
00:11:51,816 --> 00:11:54,650
Ecco, adesso sì
che sembri un rudere.
141
00:11:55,583 --> 00:11:58,883
Io son come le bestie,
sento il tempo che viene.
142
00:12:02,383 --> 00:12:04,916
E questo, ahimè,
non è ancora il mio tempo.
143
00:12:11,816 --> 00:12:13,650
MARGHERITA: Devo andare.
144
00:12:18,050 --> 00:12:19,116
Resta.
145
00:12:22,383 --> 00:12:23,483
Ho un marito.
146
00:12:26,416 --> 00:12:27,516
Anch'io.
147
00:12:28,650 --> 00:12:29,816
Domani riparte.
148
00:12:31,516 --> 00:12:34,716
Vieni la sera, a cena da me.
149
00:12:35,983 --> 00:12:40,450
"Ogni cinque secondi,
cannoni d'assedio,"
150
00:12:40,483 --> 00:12:43,383
"sventrare spazio,
con un accordo, tam-tuuumb".
151
00:12:43,416 --> 00:12:46,916
"Ammutinamento di cinquecento echi
per azzannarlo, sminuzzarlo,"
152
00:12:46,950 --> 00:12:48,883
sparpagliarlo all'infiniiiiiiiito".
153
00:12:48,916 --> 00:12:50,883
MUSSOLINI: A te piace questa roba?
154
00:12:50,916 --> 00:12:53,983
MARINETTI: "Nel centro
di quei tam-tuuumb. Spiaccicati"...
155
00:12:54,016 --> 00:12:56,683
Lo capisci che cazzo dice? Mh?
156
00:12:56,750 --> 00:12:59,483
MARINETTI: "Tiro rapido, violenza,
ferocia re-go-la-ri-tà".
157
00:12:59,516 --> 00:13:00,850
Tu sei?
158
00:13:02,816 --> 00:13:04,416
Uè, sei sordo?
159
00:13:04,450 --> 00:13:07,383
MARINETTI: " Gli strani folli
agitatissimi acuti della battaglia".
160
00:13:07,416 --> 00:13:10,516
"Furia, affanno, orecchie.
Che bello, che gioia, vedere,"
161
00:13:10,550 --> 00:13:14,050
"sentire, fiutare, tutto. Tutto.
Ratatatatatatatata-ta".
162
00:13:14,083 --> 00:13:16,716
- Benito.
- Vai, Benito un cazzo.
163
00:13:16,750 --> 00:13:18,083
Ma c'è Marinetti.
164
00:13:19,516 --> 00:13:22,950
- Marinetti mi fa una bella pugnetta.
- Cosa vuoi?
165
00:13:26,516 --> 00:13:30,850
"Sbatacchiare come piatti d'ottone,
cing di qua, cling di là,"
166
00:13:30,883 --> 00:13:33,916
"e zuum,
cing-cing-cing-cing-cing-cing,"
167
00:13:33,950 --> 00:13:36,816
"e su, su, sopra le nostre teste,
che bello".
168
00:13:36,850 --> 00:13:40,083
"Vampe vampe, vampe vampe,
vampe vampe,"
169
00:13:40,116 --> 00:13:43,683
"la ribalta dei forti è dietro,
vampe vampe".
170
00:13:43,716 --> 00:13:46,716
"E dietro quel fumo, zang.
Tumb. Tumb".
171
00:13:46,750 --> 00:13:48,950
"Zang. Zang. Tumb".
172
00:13:48,983 --> 00:13:51,716
Avevi detto che saremmo
stati da soli io e te?
173
00:13:51,750 --> 00:13:53,616
MARGHERITA: Mai detto.
- Mai detto?
174
00:13:53,650 --> 00:13:54,650
No.
175
00:13:54,683 --> 00:13:56,983
M'hai abbandonato sul divano
con quel ragazzino muto.
176
00:13:57,016 --> 00:13:59,550
Vasa? Ah-ah,
ma Vasa non è affatto muto.
177
00:13:59,583 --> 00:14:01,450
Non parla italiano, ma è un genio.
178
00:14:01,483 --> 00:14:02,916
- Ah, sì?
- La festa è in suo onore.
179
00:14:02,950 --> 00:14:04,083
Complimenti.
180
00:14:04,116 --> 00:14:08,450
(SUONA "SOUVENIR DE SARASATE"
DI WILLIAM POTSTOCK)
181
00:14:30,983 --> 00:14:33,650
(APPLAUSI)
182
00:14:33,683 --> 00:14:34,850
UOMO: Bravo!
183
00:14:34,883 --> 00:14:37,150
- Bravissimo.
- Bravo!
184
00:14:38,016 --> 00:14:39,916
Grazie. Grazie.
185
00:14:40,616 --> 00:14:41,783
Signori.
186
00:14:43,816 --> 00:14:46,916
Grazie, grazie al nostro Vasa,
un enfant prodige.
187
00:14:48,083 --> 00:14:50,116
E ora...
(APPLAUSI)
188
00:14:50,150 --> 00:14:51,483
Bravissimo.
189
00:14:52,150 --> 00:14:56,683
E ora, vorrei, ehm, chiamare
ad esibirsi un altro violinista.
190
00:14:57,083 --> 00:14:58,550
Un caro amico.
191
00:14:58,583 --> 00:15:02,416
Il direttore de Il Popolo d'Italia,
Benito Mussolini.
192
00:15:02,450 --> 00:15:03,716
MARINETTI: Oh!
193
00:15:03,750 --> 00:15:05,883
(APPLAUSI)
194
00:15:05,916 --> 00:15:06,916
No...
195
00:15:06,950 --> 00:15:10,350
Coraggio, Benito. Non siate schivo.
196
00:15:10,383 --> 00:15:12,050
No, no, è molto tempo che non suono.
197
00:15:12,083 --> 00:15:14,150
Sono un dilettante,
non mi sembra il caso.
198
00:15:14,350 --> 00:15:18,383
Ma avete preso delle lezioni, saprete
pure eseguire qualcosa, vi prego.
199
00:15:18,416 --> 00:15:23,550
"Dlin, dlon, dlan, dlon, beeeeh,
orchestra, pazzi, bastonare,"
200
00:15:23,583 --> 00:15:26,650
"questi bastonatissimi
direttori d'orchestra,"
201
00:15:26,683 --> 00:15:28,983
"suonare".
202
00:15:29,016 --> 00:15:32,083
(insieme) Suonare. Suonare.
203
00:15:32,116 --> 00:15:41,650
Suonare. Suonare.
204
00:15:41,683 --> 00:15:43,783
Suonare. Sì!
205
00:15:44,516 --> 00:15:45,616
Eh...
206
00:15:46,883 --> 00:15:48,083
Cretina.
207
00:15:51,383 --> 00:15:52,450
Urca.
208
00:15:59,816 --> 00:16:02,916
MUSSOLINI: Così, la prima cosa
che mi viene in mente.
209
00:16:04,850 --> 00:16:09,750
(SUONA "SONATA N.8, OP.13, PATETICA"
DI LUDWIG VAN BEETHOVEN)
210
00:16:15,050 --> 00:16:17,650
(RISATA)
211
00:16:48,550 --> 00:16:50,783
- Me la dai una sigaretta?
- Ma fatti in là!
212
00:16:56,383 --> 00:16:58,416
- Quante ne abbiamo?
- Solo 700 copie.
213
00:17:06,516 --> 00:17:07,683
Muoviti.
214
00:17:19,516 --> 00:17:21,450
Tu hai tutta una vita davanti.
215
00:17:21,483 --> 00:17:23,950
E' vero, le cose non vanno bene,
ma non ti devi...
216
00:17:23,983 --> 00:17:27,016
MUSSOLINI: Lascia in pace
la mia nuova segretaria!
217
00:17:29,116 --> 00:17:31,616
Direttore,
l'ha visto l'ultimo numero?
218
00:17:32,683 --> 00:17:35,516
E quando dico ultimo,
intendo in senso letterale,
219
00:17:35,550 --> 00:17:37,350
non abbiamo più carta.
220
00:17:37,383 --> 00:17:39,350
E non abbiamo nemmeno
un centesimo in cassa.
221
00:17:39,383 --> 00:17:42,016
ROSSI: E tu te ne freghi
e te ne vai in giro per i salotti,
222
00:17:42,050 --> 00:17:44,650
invece di affrontare la situazione!
223
00:17:44,683 --> 00:17:48,116
Prendi quello che vuoi, sedie,
scrivanie, vai e trovati un lavoro!
224
00:17:48,150 --> 00:17:51,583
Un lavoro? Ma io ce l'ho un lavoro,
io sono fascista!
225
00:17:51,616 --> 00:17:53,483
- Sei fascista?
- Sono fascista!
226
00:17:53,516 --> 00:17:55,716
Bell'affare, Cesarino, bell'affare.
227
00:17:55,750 --> 00:18:00,150
Dopo quasi un anno,
abbiamo 800 iscritti e 37 sezioni.
228
00:18:00,350 --> 00:18:03,916
Possiamo radunarli tutti e fare
una bella rivoluzione in un pollaio,
229
00:18:03,950 --> 00:18:06,450
purché non sia troppo grande!
- E quindi?
230
00:18:06,483 --> 00:18:08,750
E quindi è finita!
231
00:18:09,483 --> 00:18:10,750
Esci da qui, fuori!
232
00:18:12,050 --> 00:18:15,050
E chiama la ragazza.
- La ragazza? No, no, io rimango qui.
233
00:18:21,016 --> 00:18:23,350
Va bene, ne riparliamo.
234
00:18:24,816 --> 00:18:27,850
Pss, ti vuole, per il tuo battesimo.
235
00:18:32,150 --> 00:18:33,383
Direttore?
236
00:18:35,516 --> 00:18:36,683
Stava andando?
237
00:18:38,116 --> 00:18:39,616
Sì, ma se ha bisogno...
238
00:18:40,650 --> 00:18:41,816
Ho bisogno.
239
00:18:44,816 --> 00:18:46,583
MUSSOLINI: Vieni.
240
00:18:49,016 --> 00:18:50,450
Chiudi la porta.
241
00:19:02,516 --> 00:19:06,683
("PESCIOLINO" ELVIRA DONNARUMMA)
242
00:19:26,783 --> 00:19:29,483
(GEMITI)
243
00:19:34,583 --> 00:19:38,916
(CANTA "PESCIOLINO")
244
00:20:20,016 --> 00:20:21,783
UOMO: Cesare Rossi?
245
00:20:25,583 --> 00:20:26,850
Dipende.
246
00:20:27,683 --> 00:20:29,616
La disturbiamo solo un momento.
247
00:20:31,416 --> 00:20:35,683
"Una terra di liberi e uguali,
senza distinzione di sesso,"
248
00:20:35,716 --> 00:20:40,383
"di razza, di lingua,
di classe e di religione".
249
00:20:40,416 --> 00:20:41,716
"Liberi e uguali".
250
00:20:44,083 --> 00:20:47,750
"Dove la vita dei cittadini
debba essere non solo degna,"
251
00:20:47,783 --> 00:20:50,550
"ma bella, bella e degna".
252
00:20:52,150 --> 00:20:56,516
"Che magnificamente la viva
l'uomo rifatto dalla libertà".
253
00:20:58,816 --> 00:21:00,883
E' bellissima, direttore.
254
00:21:04,050 --> 00:21:06,050
Voi sapete come toccare il cuore.
255
00:21:07,016 --> 00:21:08,716
Sono parole di D'Annunzio.
256
00:21:09,583 --> 00:21:11,483
Io le ho soltanto pubblicate.
257
00:21:14,483 --> 00:21:17,116
Sono i principi
della Costituzione di Fiume.
258
00:21:20,016 --> 00:21:23,616
Ho sbagliato tutto,
bambina mia, tutto.
259
00:21:23,650 --> 00:21:26,750
Avrei dovuto restare al fianco
del Poeta, asso dei cieli,
260
00:21:26,783 --> 00:21:31,883
eroe di guerra, accontentarmi
di brillare della sua luce riflessa.
261
00:21:31,916 --> 00:21:35,783
Attendere paziente,
sotto l'ala protettiva del padre.
262
00:21:36,550 --> 00:21:39,483
Sventurato l'uomo
che non conosce i propri limiti.
263
00:21:43,783 --> 00:21:46,016
Eccone un altro. Che cosa vuoi qui?
264
00:21:49,483 --> 00:21:50,750
Vada pure, Bianca.
265
00:22:06,016 --> 00:22:07,416
BIANCA: Grazie.
266
00:22:12,083 --> 00:22:14,450
Poco fa ho conosciuto dei tizi.
267
00:22:14,483 --> 00:22:18,483
Noi rappresentiamo degli italiani
preoccupati per lo stato del Paese,
268
00:22:18,516 --> 00:22:22,016
per il futuro dell'economia,
per le forze produttive,
269
00:22:22,050 --> 00:22:24,116
per la sicurezza
delle nostre famiglie.
270
00:22:25,483 --> 00:22:28,783
Pusillanimità borghese,
ecco quello che è.
271
00:22:28,816 --> 00:22:32,583
Angosciati al solo pensiero di
perdere qualche miserabile comodità.
272
00:22:34,716 --> 00:22:36,950
Che cosa vogliono da noi?
273
00:22:36,983 --> 00:22:40,383
Sentiamo il bisogno
di un argine alla piena rossa,
274
00:22:40,416 --> 00:22:43,416
un argine che, sosteniamo,
può essere solo nero.
275
00:22:44,783 --> 00:22:47,350
# Oh, vieni al mio cuor #
276
00:22:50,116 --> 00:22:52,150
- Vogliono il nostro aiuto?
- Esatto.
277
00:22:52,350 --> 00:22:54,050
- Quei parassiti?
- Esatto.
278
00:22:55,883 --> 00:22:58,050
E andare contro i braccianti
che fanno la fame
279
00:22:58,083 --> 00:23:01,116
e lottano come possono per migliorare
uno stato di vita infame.
280
00:23:01,150 --> 00:23:05,116
Mentre i proprietari terrieri
si ingrassano senza ritegno.
281
00:23:05,150 --> 00:23:06,516
Sì...
282
00:23:06,550 --> 00:23:08,850
Contro gli operai
che lavorano 14 ore al giorno,
283
00:23:08,883 --> 00:23:10,583
per il profitto di industriali
284
00:23:10,616 --> 00:23:13,150
che non si degnano neanche
di andarli a trovare nelle fabbriche.
285
00:23:13,350 --> 00:23:14,916
- Sì, sì...
Contro tutti.
286
00:23:14,950 --> 00:23:17,450
Contro i deboli,
gli oppressi, gli sfruttati,
287
00:23:17,483 --> 00:23:20,616
contro tutto quello per cui
abbiamo consacrato la nostra vita,
288
00:23:20,650 --> 00:23:22,650
la nostra lotta, Cesarino.
- E infatti...
289
00:23:22,683 --> 00:23:24,016
Spudorati, cazzo.
290
00:23:25,950 --> 00:23:29,383
Perché mai dovremmo metterci
dalla parte dei vampiri?
291
00:23:48,883 --> 00:23:53,650
(CANTANO "GIOVINEZZA")
292
00:24:06,050 --> 00:24:09,916
Socialisti d'Italia,
promettiamo solennemente
293
00:24:09,950 --> 00:24:12,983
di dimostrare ai filosofi
della borghesia reazionaria...
294
00:24:13,016 --> 00:24:17,983
(CANTANO "GIOVINEZZA")
295
00:24:27,383 --> 00:24:29,850
# Per Benito, Mussolini,
eja eja alalà #
296
00:24:37,350 --> 00:24:38,483
ARDITO: Aprite!
297
00:24:38,550 --> 00:24:41,750
(COLPI ALLA PORTA)
298
00:24:41,783 --> 00:24:43,083
Aprite!
299
00:24:56,016 --> 00:24:59,783
(CANTANO "GIOVINEZZA")
300
00:25:14,083 --> 00:25:17,483
(TONFI E GRIDA)
301
00:25:25,416 --> 00:25:29,783
MUSSOLINI: ..ai piccoli governanti
della monarchia sabauda,
302
00:25:29,850 --> 00:25:35,016
che la vitalità del socialismo è
perenne! E' perenne!
303
00:25:35,050 --> 00:25:37,650
Viva il socialismo
e viva la rivoluzione!
304
00:26:09,716 --> 00:26:10,783
Vai a lavorare!
305
00:26:20,850 --> 00:26:22,816
Corri, coniglio, corri!
306
00:26:26,816 --> 00:26:31,050
(CANTANO "GIOVINEZZA")
307
00:26:44,983 --> 00:26:48,050
"Ta-ta-ta-ta-ta! Ta-ta-ta-ta-ta!"
308
00:26:48,083 --> 00:26:49,483
"Ta-ta pic-pac-pum!"
309
00:26:49,550 --> 00:26:52,383
MARINETTI: "Offrirsi,
offrirsi, offrirsi,"
310
00:26:52,416 --> 00:26:56,816
"offrirsi in dono
ai miei amici poeti, pittori,"
311
00:26:56,850 --> 00:26:59,850
"musicisti, ru-no-si-ti,"
312
00:26:59,883 --> 00:27:01,750
"fu-tu-ri-sti. Zang!"
313
00:27:02,583 --> 00:27:04,383
"Tumb! Zang! Zang!"
314
00:27:05,116 --> 00:27:06,116
"Tumb!"
315
00:27:07,450 --> 00:27:10,850
"Strillare a perdifiato,
sotto morsi, schiaffi".
316
00:27:10,883 --> 00:27:13,483
"Zang. Zang. Frustate, pic-pum-pam".
317
00:27:14,550 --> 00:27:15,550
"Bum!"
318
00:27:38,816 --> 00:27:39,850
"Pam-pam-pac!"
319
00:27:45,683 --> 00:27:47,083
"Zang. Tumb. Tumb!"
320
00:27:49,516 --> 00:27:50,850
Socialisti d'Italia,
321
00:27:50,883 --> 00:27:53,616
promettiamo...
322
00:27:53,650 --> 00:27:56,683
..il socialismo è per sempre!
323
00:27:56,716 --> 00:27:58,483
E' per sempre!
324
00:27:59,450 --> 00:28:00,450
E' per sempre!
325
00:28:01,816 --> 00:28:03,983
Il socialismo è per sempre!
326
00:28:04,016 --> 00:28:06,816
- Traditore!
- Il socialismo è per sempre.
327
00:28:06,850 --> 00:28:09,783
SOCIALISTA: Traditore! Traditore!
328
00:28:09,950 --> 00:28:13,383
Traditore!
329
00:28:22,683 --> 00:28:27,683
(CANTANO "GIOVINEZZA")
330
00:28:55,083 --> 00:28:57,883
MUSSOLINI: "Albino, la mia pupilla.
331
00:28:58,950 --> 00:29:00,950
Il valoroso Amerigo.
332
00:29:01,716 --> 00:29:04,650
Li amo, amo l'azione, chi la compie.
333
00:29:04,683 --> 00:29:08,483
Amo i coraggiosi, chi scatta,
chi agisce e reagisce.
334
00:29:08,516 --> 00:29:11,783
Ammiro chi ardisce,
chi si scaglia contro il nemico
335
00:29:11,816 --> 00:29:14,783
con il coltello fra i denti,
incurante della morte.
336
00:29:14,816 --> 00:29:18,850
Il mio popolo, il mio nuovo popolo,
337
00:29:18,883 --> 00:29:21,083
il popolo della paura.
338
00:29:21,116 --> 00:29:23,950
La tenerezza orrenda di queste
giacchette lise,
339
00:29:23,983 --> 00:29:25,450
di questi cappottini.
340
00:29:25,483 --> 00:29:28,716
La struggente mediocrità
di queste cartelle da impiegati,
341
00:29:28,750 --> 00:29:31,750
camiciole da bottegai
impoveriti dalla crisi.
342
00:29:31,783 --> 00:29:34,716
Piccolo borghesi
spaventati dal caos."
343
00:29:36,850 --> 00:29:42,383
# Per Benito Mussolini
344
00:29:45,450 --> 00:29:50,016
# eja eja alalà #
345
00:29:52,383 --> 00:29:55,050
(APPLAUSI)
346
00:29:56,850 --> 00:29:58,016
Brave!
347
00:29:59,683 --> 00:30:01,350
La scelta...
348
00:30:01,716 --> 00:30:05,116
La scelta tra le due civiltà...
349
00:30:06,083 --> 00:30:07,616
..è semplice.
350
00:30:08,916 --> 00:30:13,916
La borghesia ha sulle spalle
una storia secolare di progressi
351
00:30:13,950 --> 00:30:15,783
e realizzazioni.
352
00:30:15,816 --> 00:30:17,150
Il proletariato,
353
00:30:17,350 --> 00:30:22,350
ancora soltanto una cronaca
di inesperienze e follie.
354
00:30:23,416 --> 00:30:27,850
Contro i falsi venditori di fumo,
i vigliacchi socialisti,
355
00:30:27,883 --> 00:30:30,483
gli imbecilli di ogni specie,
356
00:30:30,516 --> 00:30:35,550
innalzo alto e chiaro il grido:
Viva la reazione!
357
00:30:35,883 --> 00:30:36,916
Bravo!
358
00:30:38,616 --> 00:30:43,550
Eh, no. Noi siamo rivoluzionari!
Non andremo verso la reazione!
359
00:30:43,583 --> 00:30:46,983
Siamo reazionari nel senso
che intendiamo reagire
360
00:30:47,016 --> 00:30:51,150
a tutte le correnti sovvertitrici
della vita nazionale!
361
00:30:51,350 --> 00:30:55,916
E siamo rivoluzionari
tutte le volte che sarà necessario,
362
00:30:55,950 --> 00:30:59,083
per far fermentare
nuove forze di vita!
363
00:31:01,916 --> 00:31:03,016
Via. Via!
364
00:31:03,050 --> 00:31:06,816
MUSSOLINI: Vai, vai, non abbiamo
bisogno di stravaganti buffoni.
365
00:31:06,850 --> 00:31:07,850
Fuori!
366
00:31:08,750 --> 00:31:13,850
Zang-Zan, eh! tun-dun-bum-zan-tun!
367
00:31:15,350 --> 00:31:18,950
Vai, Marinetti, in alto i cuori.
368
00:31:21,416 --> 00:31:23,616
Scagliamoci contro il nemico!
369
00:31:23,650 --> 00:31:24,816
Giusto!
370
00:31:24,850 --> 00:31:26,783
MUSSOLINI: Contro la bestia rossa.
371
00:31:26,816 --> 00:31:30,016
Facciamo un ariete
di tutte le nostre vite,
372
00:31:30,050 --> 00:31:33,783
difendiamo le nostre sicurezze,
373
00:31:33,816 --> 00:31:35,783
mutiamo la paura...
374
00:31:36,683 --> 00:31:37,750
..in odio!
375
00:31:40,750 --> 00:31:42,583
Duce!
376
00:31:49,450 --> 00:31:50,450
Uh!
377
00:31:50,483 --> 00:31:52,083
Eja eja, alalà.
378
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
Sei tornato?
379
00:32:19,716 --> 00:32:21,550
MUSSOLINI: Un'epoca è finita.
380
00:32:21,583 --> 00:32:25,483
Il mondo, come funzionava prima,
non funziona più.
381
00:32:25,516 --> 00:32:28,450
- Mi vuoi dire dove andiamo?
- Pazienta.
382
00:32:28,483 --> 00:32:31,116
Le democrazie liberali sono
al collasso, Margherita.
383
00:32:31,150 --> 00:32:32,983
Basta una spintarella
e tutto viene giù.
384
00:32:33,016 --> 00:32:35,750
E non importa chi darà
questa spintarella, industriali,
385
00:32:35,783 --> 00:32:36,850
bottegai, poeti...
386
00:32:36,883 --> 00:32:39,750
MARGHERITA: Resta qui.
..proprietari terrieri.
387
00:32:39,783 --> 00:32:42,850
Rivoluzionario è chi la rivoluzione
la fa. Bella, vieni qua.
388
00:32:48,716 --> 00:32:49,916
MARGHERITA: Voilà!
389
00:32:49,950 --> 00:32:51,683
(APPLAUSI)
Nuova epoca,
390
00:32:51,716 --> 00:32:53,150
nuova sede del giornale.
391
00:32:56,350 --> 00:32:58,716
MARGERITA: La stanza del direttore.
392
00:33:02,816 --> 00:33:05,083
MUSSOLINI: Grazie, grazie.
393
00:33:06,483 --> 00:33:08,816
Beh, al lavoro, su.
394
00:33:08,850 --> 00:33:10,783
MUSSOLINI: A lavorare.
395
00:33:10,816 --> 00:33:14,150
Forza, fuori di qua.
E ti avevo detto di sbrigarti.
396
00:33:17,850 --> 00:33:20,750
MUSSOLINI: L'ultimo tocco,
imparare a volare.
397
00:33:21,450 --> 00:33:23,150
Come D'Annunzio,
398
00:33:23,350 --> 00:33:26,683
il Poeta, asso dei cieli
ed eroe di guerra.
399
00:33:27,516 --> 00:33:28,983
Il superuomo.
400
00:33:31,016 --> 00:33:35,150
E come dice lui: "La vita è bella"
401
00:33:35,350 --> 00:33:40,883
"e degna che magnificamente la viva
l'uomo rifatto dalla libertà".
402
00:33:45,783 --> 00:33:48,916
Il motore! Sta perdendo giri.
403
00:33:49,816 --> 00:33:51,816
- Come?
- Dobbiamo atterrare!
404
00:33:53,683 --> 00:33:55,983
Il motore non va. Scendiamo!
405
00:34:00,850 --> 00:34:02,716
Prenda lei i comandi, per Dio!
406
00:34:03,916 --> 00:34:05,116
Sono bloccati.
407
00:34:05,983 --> 00:34:07,983
Sono bloccati?
408
00:34:10,650 --> 00:34:13,383
(GRIDA)
409
00:34:14,816 --> 00:34:16,916
(TONFO E PIANTO DI BAMBINO)
410
00:34:16,950 --> 00:34:18,850
Rachele! Rachele!
411
00:34:18,950 --> 00:34:22,916
{\an8}
(RACHELE IN ROMAGNOLO)
412
00:34:24,516 --> 00:34:27,616
Più che lo schianto,
mi ucciderà la rottura di coglioni.
413
00:34:27,650 --> 00:34:30,016
E' matematico,
un uomo che sia un uomo,
414
00:34:30,050 --> 00:34:33,616
non può resistere più di sette
giorni consecutivi in famiglia.
415
00:34:36,716 --> 00:34:39,616
- Ci dai un soldino?
- Ci dai un soldino?
416
00:34:39,650 --> 00:34:40,816
Non ho niente.
417
00:34:40,850 --> 00:34:43,016
BAMBINO: Ci dai un soldino?
- Basta!
418
00:34:45,083 --> 00:34:47,483
MARGHERITA: Devo parlarci.
RACHELE: Sta riposando.
419
00:34:47,516 --> 00:34:48,983
Lei, qui?
420
00:34:49,016 --> 00:34:51,116
RACHELE: Il medico ha detto
che deve stare a letto.
421
00:34:51,150 --> 00:34:53,916
Sono sveglio, Rachele!
Rachele, sono sveglio!
422
00:34:56,150 --> 00:34:57,450
Signora Sarfatti.
423
00:34:57,483 --> 00:34:59,716
- Direttore.
- "Signora"... - Come state?
424
00:34:59,750 --> 00:35:01,983
Sa, ho la scorza dura.
425
00:35:03,850 --> 00:35:06,150
Ho sentito che c'è
qualcosa d'urgente.
426
00:35:06,350 --> 00:35:07,850
Rachele, grazie.
427
00:35:10,450 --> 00:35:11,550
Rachele.
428
00:35:20,450 --> 00:35:21,783
Benito, no.
429
00:35:21,816 --> 00:35:23,583
Non qui.
- Ma come no?
430
00:35:23,616 --> 00:35:25,850
Io sono in fin di vita
e tu mi rifiuti?
431
00:35:27,883 --> 00:35:30,350
Da quant'è che tua moglie
non cambia le lenzuola?
432
00:35:30,383 --> 00:35:31,516
Eh...
433
00:35:33,350 --> 00:35:35,683
- Ah!
Ah-ah.
434
00:35:35,716 --> 00:35:37,350
L'aria è viziata.
435
00:35:40,016 --> 00:35:42,516
Dunque l'urgenza non era
una scusa per vedermi.
436
00:35:42,550 --> 00:35:45,583
Il Presidente del Consiglio
si è dimesso.
437
00:35:46,616 --> 00:35:48,783
Nitti? Il Cagoia?
438
00:35:48,816 --> 00:35:51,750
Travolto dalla crisi e
dall'incapacità di riportare ordine.
439
00:35:51,783 --> 00:35:54,150
Ma questa è una notizia meravigliosa.
440
00:35:54,350 --> 00:35:56,716
Aspetta, al suo posto,
il Re ha messo...
441
00:35:57,150 --> 00:35:58,350
Chi?
442
00:35:58,383 --> 00:36:00,550
L'onorevole, Giovanni Giolitti.
443
00:36:06,916 --> 00:36:10,483
Io non ho paura di niente
e di nessuno.
444
00:36:10,516 --> 00:36:13,716
Fermerò ogni violenza,
da qualunque parte provenga.
445
00:36:13,750 --> 00:36:16,950
Socialisti, fascisti,
non guarderò in faccia nessuno.
446
00:36:18,383 --> 00:36:20,016
L'ordine verrà ristabilito.
447
00:36:21,350 --> 00:36:24,783
80 anni. Deputato da sempre,
cinque volte capo del governo.
448
00:36:25,916 --> 00:36:27,750
Giolitti non è un vile come Nitti.
449
00:36:30,150 --> 00:36:31,983
Giolitti è una vecchia volpe.
450
00:36:33,483 --> 00:36:36,050
E' diabolico, come un prestigiatore.
451
00:36:41,083 --> 00:36:44,916
E' una vecchia puttana liberale.
E come tutte le puttane vecchie,
452
00:36:44,950 --> 00:36:46,550
conosce il mestiere.
453
00:36:47,483 --> 00:36:51,883
{\an8}
(IN ROMAGNOLO)
454
00:36:52,383 --> 00:36:54,450
Eh, dalla finestra, è una parola.
455
00:36:54,483 --> 00:36:56,783
E' alto 2 metri, pesa 90 chili.
456
00:36:56,816 --> 00:36:58,983
- Ma chi?
- Ma chi, Giolitti!
457
00:37:03,583 --> 00:37:04,616
Rachele!
458
00:37:11,750 --> 00:37:12,983
Benito?
459
00:37:28,883 --> 00:37:31,816
Un giorno tornerà, e non mi troverà.
460
00:37:38,616 --> 00:37:39,716
Benito?
461
00:37:40,683 --> 00:37:44,083
Si deve andare in stampa, una
posizione la si dovrà pur prendere.
462
00:37:46,616 --> 00:37:48,116
ROSSI: (ovattato) Benito?
463
00:37:48,150 --> 00:37:51,850
Si deve andare in stampa, una
posizione la si dovrà pur prendere.
464
00:37:56,816 --> 00:38:01,716
Salutiamo, con favore,
il ritorno di Giolitti,
465
00:38:01,750 --> 00:38:06,516
come unico uomo di Stato in grado
di riportare l'equilibrio sociale
466
00:38:06,550 --> 00:38:09,450
e restaurare l'ordine interno.
467
00:38:10,150 --> 00:38:11,150
Mh?
468
00:38:14,883 --> 00:38:16,616
Davvero la pensa così, direttore?
469
00:38:17,350 --> 00:38:18,783
Ma certo che no, coglione.
470
00:38:18,816 --> 00:38:22,850
MUSSOLINI: Per noi l'equilibrio
sociale, l'ordine, sarebbe la rovina.
471
00:38:22,883 --> 00:38:27,650
A noi serve il caos.
Il caos, la paura, l'odio.
472
00:38:30,450 --> 00:38:33,416
E quello sarebbe davvero
in grado di riportare la quiete.
473
00:38:33,450 --> 00:38:38,450
E' solo che, finché non si capisce
come Giolitti vuole muoversi,
474
00:38:38,483 --> 00:38:39,650
prudenza.
475
00:38:39,683 --> 00:38:42,150
Quanto è intelligente Cesarino.
476
00:38:42,350 --> 00:38:44,116
Ma è vero che sarebbe consigliabile
477
00:38:44,150 --> 00:38:46,150
capire rapidamente
come vuole muoversi.
478
00:38:46,350 --> 00:38:50,150
Quando lo ammazzerò, sarà una morte
lenta, dolorosa, una roba...
479
00:38:51,783 --> 00:38:54,916
Allora? Animo, forza!
A fare il giornale, su!
480
00:38:55,616 --> 00:38:56,983
E mandatemi la Ceccato.
481
00:39:05,950 --> 00:39:07,883
Mi cercava, direttore?
482
00:39:10,650 --> 00:39:12,950
Vieni, piccina mia, vieni.
Chiudi la porta.
483
00:39:25,050 --> 00:39:26,350
Avrei bisogno...
484
00:39:26,383 --> 00:39:28,483
- Devo dirvi una cosa.
Cosa?
485
00:39:35,616 --> 00:39:36,683
E' vostro.
486
00:39:38,883 --> 00:39:40,483
E come lo sai che è mio?
487
00:39:42,016 --> 00:39:44,416
Beh, sempre e solo con voi.
488
00:39:46,850 --> 00:39:47,983
Brava.
489
00:39:50,150 --> 00:39:52,016
Adesso sistemiamo tutto, va bene?
490
00:39:54,116 --> 00:39:55,483
Cosa, no?
491
00:39:57,350 --> 00:39:58,983
Voglio tenerlo.
492
00:40:00,716 --> 00:40:01,816
Vuoi tenerlo?
493
00:40:41,483 --> 00:40:44,350
(RACHELE RUSSA)
494
00:40:45,483 --> 00:40:49,083
La famiglia. Ricordatevi
che non c'è niente di più importante.
495
00:40:54,616 --> 00:40:55,616
Oddio.
496
00:41:13,983 --> 00:41:15,083
Non stai bene?
497
00:41:16,516 --> 00:41:17,516
Eh?
498
00:41:17,816 --> 00:41:19,783
{\an8}
(IN ROMAGNOLO)
499
00:41:20,150 --> 00:41:21,350
Eh.
500
00:41:35,683 --> 00:41:39,016
Noi fascisti siamo
fermamente decisi.
501
00:41:39,050 --> 00:41:43,850
Fermamente decisi, noi fascisti,
a non... "Titta, frinta, tenta".
502
00:41:43,916 --> 00:41:47,050
Nessun eccesso verrà risparmiato.
Nessuno.
503
00:41:47,083 --> 00:41:49,816
(PORTA SI APRE)
504
00:41:50,516 --> 00:41:54,150
Mh-mh. Sua Eccellenza il Prefetto
l'attende, Mussolini.
505
00:41:59,416 --> 00:42:00,650
Mussolini.
506
00:42:01,750 --> 00:42:05,016
Sua eccellenza il Presidente
Giolitti ha molto apprezzato
507
00:42:05,050 --> 00:42:08,550
la posizione sobria
ed equilibrata del suo giornale.
508
00:42:09,350 --> 00:42:12,683
Bene. E io sono qui,
proprio per precisarla.
509
00:42:13,616 --> 00:42:15,116
Immaginavo.
510
00:42:15,150 --> 00:42:17,750
Però vorrei farlo
col Presidente del Consiglio.
511
00:42:17,783 --> 00:42:21,583
Questo non è possibile.
Sua Eccellenza è impegnatissima.
512
00:42:21,616 --> 00:42:24,383
Proprio ora sta negoziando
un importante accordo
513
00:42:24,416 --> 00:42:25,983
tra industriali e scioperanti.
514
00:42:29,716 --> 00:42:30,750
Ecco...
515
00:42:32,850 --> 00:42:36,783
..proprio a tal proposito,
volevo dire al Presidente...
516
00:42:38,350 --> 00:42:43,450
..che noi fascisti siamo pronti
a rispettare ordine e legalità.
517
00:42:43,483 --> 00:42:46,550
Ma qualora il tentativo del governo
di frenare gli eccessi
518
00:42:46,583 --> 00:42:50,450
degli estremisti socialisti,
dovesse fallire...
519
00:42:52,716 --> 00:42:53,983
..vede, noi...
520
00:42:56,083 --> 00:43:00,750
..non risparmieremmo alcun eccesso
per opporci alla deriva bolscevica.
521
00:43:01,483 --> 00:43:04,416
Nessun eccesso verrà risparmiato.
522
00:43:04,450 --> 00:43:05,583
Nessuno.
523
00:43:06,083 --> 00:43:08,983
Ce lo chiedono gli impiegati,
i bottegai,
524
00:43:09,016 --> 00:43:12,916
ce lo chiede chi possiede anche
soltanto un fazzoletto di terra.
525
00:43:12,950 --> 00:43:15,783
Ce lo chiedono i ceti produttivi
e ce lo chiede la patria,
526
00:43:15,816 --> 00:43:17,783
operosa e devota al cristianesimo.
527
00:43:20,483 --> 00:43:21,750
Riferirò.
528
00:43:23,983 --> 00:43:25,083
Mh.
529
00:43:28,650 --> 00:43:31,083
(TELEFONO SQUILLA)
530
00:43:34,016 --> 00:43:35,416
Sì?
531
00:43:42,850 --> 00:43:44,083
Benissimo.
532
00:43:48,050 --> 00:43:51,716
Il primo tentativo del governo
di frenare gli eccessi socialisti,
533
00:43:51,750 --> 00:43:53,650
come lo chiama lei, è riuscito.
534
00:43:54,683 --> 00:43:56,916
In cambio della restituzione
delle fabbriche,
535
00:43:56,950 --> 00:43:59,016
verranno concessi aumenti salariali.
536
00:43:59,050 --> 00:44:01,616
La rivoluzione in cambio
di un piatto di lenticchie.
537
00:44:01,650 --> 00:44:05,516
Insieme alla promessa
del controllo operaio
538
00:44:05,550 --> 00:44:07,716
e della partecipazione ai profitti.
539
00:44:07,750 --> 00:44:09,750
Promessa che non manterrete mai.
540
00:44:18,150 --> 00:44:20,150
Abbia cura di sé, Mussolini.
541
00:44:22,850 --> 00:44:26,816
(SUONI INQUIETANTI)
542
00:44:55,450 --> 00:44:56,616
Cesare!
543
00:44:57,583 --> 00:44:59,650
ROSSI: La data, la data.
- Cesare!
544
00:44:59,683 --> 00:45:01,516
Va bene. Arrivederci, grazie.
545
00:45:03,883 --> 00:45:04,916
Che c'è?
546
00:45:09,450 --> 00:45:11,683
Ho fatto un incubo, Cesarino.
547
00:45:15,550 --> 00:45:16,983
Ho visto la fine.
548
00:45:19,016 --> 00:45:22,150
Un disastro. L'apocalisse.
549
00:45:23,016 --> 00:45:25,483
(RISATA SATANICA)
550
00:45:27,983 --> 00:45:29,416
La pace sociale.
551
00:45:31,116 --> 00:45:34,650
Ho minacciato un intensificarsi
delle nostre azioni,
552
00:45:34,683 --> 00:45:37,983
il Prefetto non si è scomposto.
Ci ha fatto fare il lavoro sporco.
553
00:45:38,016 --> 00:45:40,650
Adesso metteranno a posto
i socialisti.
554
00:45:40,683 --> 00:45:43,516
Addio!
- Scusa, ma c'era da aspettarselo.
555
00:45:44,383 --> 00:45:46,783
Lenta, dolorosa.
556
00:45:46,816 --> 00:45:48,683
Torna tutto, anzi,
alle elezioni bisogna...
557
00:45:48,716 --> 00:45:50,516
Quali elezioni?
558
00:45:50,883 --> 00:45:52,616
"Les jeux sont faits".
559
00:45:52,650 --> 00:45:56,150
Giolitti le ha appena annunciate.
E' chiaro, no?
560
00:45:56,350 --> 00:46:00,116
Vuole capitalizzare i risultati
che è riuscito ad ottenere.
561
00:46:00,150 --> 00:46:04,716
Fa una grande lista
con tutte le forze antisocialiste.
562
00:46:04,750 --> 00:46:07,150
Beh, nessuno è
più antisocialista di me.
563
00:46:07,350 --> 00:46:09,550
Ecco, se non si entra
in quella lista anche noi...
564
00:46:09,583 --> 00:46:10,950
Allearci con Giolitti?
565
00:46:10,983 --> 00:46:13,116
Per forza, Benito, per forza,
566
00:46:13,150 --> 00:46:15,950
alle prossime elezioni
chi ha paura dei socialisti,
567
00:46:15,983 --> 00:46:19,350
voterà per chi ha più possibilità
di batterli.
568
00:46:19,383 --> 00:46:21,816
Mi porta via il mio nuovo popolo.
569
00:46:21,850 --> 00:46:24,350
Sennò per noi
finisce come l'altra volta.
570
00:46:24,383 --> 00:46:27,583
Un pugno di voti, la galera...
571
00:46:28,816 --> 00:46:32,683
E Giolitti non è mica il Cagoia,
Nitti.
572
00:46:32,716 --> 00:46:34,983
Giolitti dietro alle sbarre
ti ci lascia.
573
00:46:37,750 --> 00:46:43,050
Andare a letto con la vecchia
puttana liberale. Mh?
574
00:46:48,550 --> 00:46:51,750
Ammesso che la puttana,
ancor che vecchia, lo voglia.
575
00:46:52,783 --> 00:46:55,850
Dica a Giolitti che i fascisti,
alle elezioni,
576
00:46:55,883 --> 00:46:58,683
sono pronti a schierarsi
con i partiti tradizionali,
577
00:46:58,716 --> 00:47:00,450
contro i socialisti.
578
00:47:02,083 --> 00:47:04,350
Tutti nella stessa lista.
579
00:47:04,383 --> 00:47:07,583
Eh, insomma, Mussolini,
la fa facile lei.
580
00:47:07,616 --> 00:47:10,750
Le assicuro
che non è per nulla facile.
581
00:47:10,783 --> 00:47:13,516
Ma neanche per i partiti
tradizionali.
582
00:47:13,550 --> 00:47:19,516
Lei capisce, avete una reputazione,
diciamo... discutibile.
583
00:47:19,550 --> 00:47:23,716
Ipocriti. Si son serviti di noi
e ora storcono il naso.
584
00:47:23,750 --> 00:47:25,783
La violenza che praticate è
imbarazzante.
585
00:47:25,816 --> 00:47:30,383
Noi siamo violenti tutte le volte
che è necessario esserlo.
586
00:47:31,683 --> 00:47:35,416
La nostra è una violenza...
cavalleresca.
587
00:47:37,416 --> 00:47:38,450
Ecco.
588
00:47:40,016 --> 00:47:43,116
(CANTICCHIA "BANDIERA ROSSA")
589
00:47:45,650 --> 00:47:50,716
E spieghi al Presidente,
che se vuole sradicare la violenza,
590
00:47:50,750 --> 00:47:54,516
la strada migliore è permettere
ad una forza come la nostra,
591
00:47:54,550 --> 00:47:58,983
di esercitare la propria vitalità
nelle sedi istituzionali.
592
00:48:00,483 --> 00:48:01,750
Conviene a tutti.
593
00:48:03,416 --> 00:48:08,116
Nella politica, come nella vita,
non ci si sposa per amore.
594
00:48:10,450 --> 00:48:12,783
Se dovessimo rimanere
fuori dal parlamento,
595
00:48:12,816 --> 00:48:18,150
una forza come la nostra, senza uno
sbocco legale, non ha alternative.
596
00:48:20,450 --> 00:48:21,916
E' una minaccia?
597
00:48:22,750 --> 00:48:24,583
E' una facile previsione.
598
00:48:26,083 --> 00:48:30,016
Chi non può farsi sentire in
parlamento, deve farsi sentire fuori.
599
00:48:31,350 --> 00:48:32,516
Eh, sì...
600
00:48:33,616 --> 00:48:36,616
..non ci si sposa per amore,
ma si deve andare d'accordo,
601
00:48:36,650 --> 00:48:38,016
almeno dentro casa.
602
00:48:40,716 --> 00:48:41,950
Per esempio, Fiume.
603
00:48:46,016 --> 00:48:47,550
Fiume, cosa?
604
00:48:49,050 --> 00:48:51,983
Beh, è un'occupazione illegale.
605
00:48:53,616 --> 00:48:55,950
Mi pare chiaro
che il governo non può tollerarla.
606
00:49:00,516 --> 00:49:03,583
Se si ponesse l'urgenza
di sloggiare D'Annunzio...
607
00:49:05,350 --> 00:49:07,050
..i fascisti che farebbero?
608
00:49:09,616 --> 00:49:13,950
(MUSICA DI TENSIONE)
609
00:49:14,716 --> 00:49:17,616
(TELEFONO SQUILLA)
610
00:49:37,583 --> 00:49:39,750
"Mio caro, Comandante,"
611
00:49:39,783 --> 00:49:43,483
"il lungo silenzio
non ha reso fioca la mia voce,"
612
00:49:43,516 --> 00:49:46,983
"né è attenuata la mia devozione.
Bisogna però"...
613
00:49:47,016 --> 00:49:50,416
"Bisogna però, ora,
precisare i nostri obiettivi,"
614
00:49:50,450 --> 00:49:54,750
"onde muovere, commuovere
e orientare la coscienza nazionale".
615
00:49:54,783 --> 00:49:58,750
Ancora? Non sa far altro che
precisare, distinguere, cavillare.
616
00:50:00,350 --> 00:50:03,450
Là fuori ci sono due corazzate,
otto cacciatorpedinieri,
617
00:50:03,483 --> 00:50:06,450
e non so quante guarnigioni
d'artiglierie e lui ciancia, ciancia.
618
00:50:06,483 --> 00:50:08,650
Scrivi, camerata Samurai, scrivi.
619
00:50:10,416 --> 00:50:13,583
"Compagno, assente e frigido"...
620
00:50:13,616 --> 00:50:17,483
Cazzo, ci fosse una volta, una,
che s'astiene dall'offendere.
621
00:50:18,550 --> 00:50:20,983
"Qui si preparano
a consumare il delitto".
622
00:50:21,016 --> 00:50:24,516
"Sei tu pronto con i tuoi
ad invadere le questure?"
623
00:50:24,550 --> 00:50:26,516
"Ad assaltare le prefetture?"
624
00:50:26,550 --> 00:50:28,616
MUSSOLINI: Ma cosa vuoi che assalto?
625
00:50:28,650 --> 00:50:33,716
Ma cosa devo assaltare? Salvati tu,
piuttosto. Non farti ammazzare!
626
00:50:33,750 --> 00:50:36,883
Arrenditi. La gente non sa
neanche dov'è Fiume.
627
00:50:36,916 --> 00:50:39,650
Lo vuoi? Chiedilo! Prova a chiedere!
628
00:50:40,950 --> 00:50:44,616
Arrenditi. Vecchio pazzo.
629
00:50:46,683 --> 00:50:48,016
Lasciati salvare.
630
00:50:50,450 --> 00:50:52,983
- Tu lo sai cos'è D'Annunzio per me.
- Sì, lo so.
631
00:50:53,783 --> 00:50:55,983
- Un padre.
- Una spina nel fianco.
632
00:50:57,850 --> 00:50:59,983
E ora hai l'occasione di togliertela.
633
00:51:21,416 --> 00:51:24,116
Quando mi guardo, adesso,
sai cosa vedo?
634
00:51:24,150 --> 00:51:26,016
L'uomo che odiavo da ragazzo.
635
00:51:30,016 --> 00:51:31,116
Giavazzi!
636
00:51:32,716 --> 00:51:33,983
Giavazzi!
637
00:51:34,550 --> 00:51:36,083
- Mi dica.
- Giavazzi!
638
00:51:36,116 --> 00:51:37,116
Direttore.
639
00:51:37,150 --> 00:51:41,550
Facciamo sentire la nostra voce
contro il vile attacco a Fiume
640
00:51:41,583 --> 00:51:42,750
e a D'Annunzio.
641
00:51:42,783 --> 00:51:45,550
Titolo, cubitale: "Il delitto!"
642
00:51:46,083 --> 00:51:49,683
MUSSOLINI: Catenaccio:
"L'Italia tutta insorga!"
643
00:51:49,716 --> 00:51:54,383
"Ci sono sogni, ideali, simboli,
che un uomo non può sacrificare".
644
00:51:55,983 --> 00:51:58,883
"Perché senza ideali,
simboli e valori"
645
00:51:58,916 --> 00:52:02,716
"un uomo, semplicemente, non è".
646
00:52:05,016 --> 00:52:06,550
Mi aveva assicurato.
647
00:52:07,150 --> 00:52:11,650
Chiamare alla rivolta, insorgere,
urlare il proprio sdegno.
648
00:52:11,983 --> 00:52:16,083
Apparenze,
sta solo salvando le apparenze.
649
00:52:16,783 --> 00:52:18,750
Ma senza muovere un dito.
650
00:52:40,483 --> 00:52:43,950
Un uomo, per diventare un uomo,
deve uccidere il padre.
651
00:52:50,016 --> 00:52:55,883
("BARCAROLLE, THE TALES OF HOFFMANN"
JACQUES OFFENBACH)
652
00:52:57,650 --> 00:52:59,683
Eccoci di nuovo soli.
653
00:53:04,516 --> 00:53:06,083
Soli contro tutti.
654
00:53:10,916 --> 00:53:13,750
Con il nostro solitario coraggio.
655
00:53:21,583 --> 00:53:24,050
Muore con noi
il sogno di un mondo migliore.
656
00:53:39,083 --> 00:53:42,083
(COLPI DI TOSSE)
657
00:53:57,816 --> 00:53:59,850
(PORTA SI CHIUDE)
658
00:54:00,750 --> 00:54:03,783
- Allora?
- Hanno di nuovo vinto i socialisti.
659
00:54:06,050 --> 00:54:07,583
ROSSI: E noi...
660
00:54:08,150 --> 00:54:09,650
E noi?
661
00:54:10,583 --> 00:54:11,816
Uno.
662
00:54:14,150 --> 00:54:15,416
Due.
663
00:54:18,483 --> 00:54:19,716
Tre.
664
00:54:21,916 --> 00:54:26,416
("RIGOLETTO - LA DONNA E' MOBILE"
GIUSEPPE VERDI)
665
00:54:26,450 --> 00:54:27,750
Un trionfo!
666
00:54:28,350 --> 00:54:29,483
UOMO: Silenzio!
667
00:54:31,616 --> 00:54:36,850
("RIGOLETTO - LA DONNA E' MOBILE"
GIUSEPPE VERDI)
668
00:54:36,883 --> 00:54:38,683
Dodici.
669
00:54:39,750 --> 00:54:42,383
Rachele. Un trionfo.
670
00:54:45,983 --> 00:54:47,716
Un trionfo, Rachele.
671
00:54:50,350 --> 00:54:53,583
Sono tra i dieci più votati
a livello nazionale.
672
00:54:53,616 --> 00:54:55,350
Nazionale, Rachele.
673
00:54:56,583 --> 00:54:59,916
{\an8}
(IN ROMAGNOLO)
674
00:55:04,416 --> 00:55:07,850
Portiamo a Roma 40 deputati,
Rachele. 40!
675
00:55:11,016 --> 00:55:15,150
Questo sarà il periodo più bello
della nostra vita. Ricordalo.
676
00:55:19,650 --> 00:55:20,783
Certo.
677
00:55:22,616 --> 00:55:23,816
Con lei?
678
00:55:27,516 --> 00:55:29,583
Ancora con 'sta storia, Rachele.
679
00:55:30,750 --> 00:55:35,516
("RIGOLETTO - LA DONNA E' MOBILE"
GIUSEPPE VERDI)
680
00:55:56,850 --> 00:55:59,116
MUSSOLINI: "La scena è maestosa.
681
00:56:00,916 --> 00:56:04,416
Il trono del Re sovrasta l'aula,
682
00:56:04,450 --> 00:56:06,983
che inizia a popolarsi
dei deputati appena eletti.
683
00:56:07,783 --> 00:56:12,483
E per la prima volta nella storia
del Regno, accoglie noi.
684
00:56:13,583 --> 00:56:16,683
I figli del nuovo secolo,
i fascisti."
685
00:56:24,750 --> 00:56:25,750
Bentrovato.
686
00:56:26,583 --> 00:56:27,716
Buongiorno a tutti.
687
00:56:28,350 --> 00:56:31,116
(VOCI INDISTINTE)
688
00:56:59,083 --> 00:57:01,816
MUSSOLINI: "Giolitti, il gigante.
689
00:57:06,650 --> 00:57:10,850
Pensa di averci addomesticato,
e invece ci ha solo legalizzato.
690
00:57:14,116 --> 00:57:16,983
Ci ha fatto entrare
dove non dovevamo entrare.
691
00:57:22,150 --> 00:57:24,783
Eccoli là, i socialisti."
692
00:57:29,783 --> 00:57:32,616
Io son come le bestie,
sento il tempo che viene.
693
00:57:32,650 --> 00:57:35,416
E non importa come,
il mio tempo è arrivato.
694
00:57:35,450 --> 00:57:38,616
Cosa importa se son diventato
l'uomo che odiavo da ragazzo.
695
00:57:38,650 --> 00:57:42,116
Io sono una bestia coerente,
ho tradito tutti.
696
00:57:42,150 --> 00:57:43,950
Tradisco anche me stesso.
697
00:57:51,983 --> 00:57:54,983
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
48842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof